> “hy ¥
+ ¢ + Hi ow
11,2570, 99, 5, зиме ое ФЦ шо БОИ, pe— —_AEE Bmenertooris 7 aHort. Prtatter 1892.
ms Gin Wort an Alle, die fremde Spraden wirklid) [preden lernen шос, ==
Das Iltetjterjchatts-Syjtem
qur praktifden und naturgemafen Erlernung der frangofi{dyen, engli{djen, taltent{ien, [panilihen, porfugielifiken, hollan-
Difdien, DAnifchen, [thiwedifiien, polnifthen, ruffiftien, bihmiftyen wd ungavifchen Gelhafts- und WUmagangslprarhe.
те пене Mefhode, in dret Monaten cine Sprade Грусен, {djreiben und lefen yu leruen.
Burm Selbfhrintervicht
ПОЙ
Dr. Ridhard S. Rofenthal.
Diefe rein prakti(den Spradhwerke eignen fid) дату Gefonders gum SelbiAudium Erwadfener, indent das
ФФ бей (der, Seiiffel™*) die ridtige £5fung aller Anfgaben zur nadmaligen Sergleidung und BerSefferung Sietet.
Фуаизо ПГ $ 15 widjentliche Cecttonen. Brets filv fede Lection one etngeln begichbar) 1 A (60 Kr. Oeft. W.)
Gruglifd: 15 widjentliche Lectionen. Preis fitr jede Lectton (aud) etngeln begiehbar) 1M (60 Rr, Deft. W.)
Atalientfdys: 20 widhentlide Gectionen. Preis fiir jede Lection (aud) eingeln begiehbar) 1 Mm (60 Kr. Deft. I.)
с Ге 15 юофение Зесфоцен. PBrets {Шо jede Section (aud) eingeln begiefbar) 1 A (60 Sr. Delt. №.)
PMortwuatelftfdys 10 widentlide ectionen, Preis filr jede ection (aud) etngeln begslehbar) 1 A (60 Mr. Deft. 8)
Holsudifes: 10 wodentlidhe Lecttonen. Prets fiir jede ection (aud) cingeln begichbar) 1 mM (60 Kr. Deft. 8.) complet
aD cent ely: 10 wiidentlide Vectionen. Preis file fede ection (aud cingelu bestehbar) 1 M (60 Kr. Delt. W.) 7s oy 6
змею ИИ: 10 widentlidhe ЧесНопеп. Preis file jede ection (auch ettgelt Seglehbar) 1M (60 Kr. Deft. wW.) №629. Carton.
olnifey: 15 wientlide Lectionen, Preks fiir jede Lection (aud) eingeln begiehbar) 1 AM (60 Kr. Deft. W.)
AR ax ТЕГ $ 20 widentlidje ЗесНонен. Breis fitr jedc Lectton (aud) eingeln beglehbar) 1 A (80 Rr. Deft. BW.)
BShmileds: 10 widjentlice Lectionen. Preis fitr jede Lection (aud) eingeln begtehbar) 1M (60 Rr. Delt. №.)
(сах fay: 15 widentlide Rectionen. Preis fitr jede Lection (auch eingeln begichbar) 50 8 (80 Rr. Deft. W.)
i Spraden, изба, Сис oder Spant{eH, gujammen beftellt (excl SHrUffel) ftatt 30 A (18 Bl. ей. №. fj
о qivei Spraden, Beangsitehy nalts cree erat ey see WG.) nur 82 Mart (19 Ble 20 dee Dee Baye > He AT Mark (1G Bl. 20 Kr. Deft. w.),
Franjoiiic — Englife — Ytalienife — @раиН® — ЖошИф — ий Ат Од (90 9%. Бе 3). А
Varin die Fehler unferer bisherigen Spradlehrimethoden befteben.,
v= : erent Gynt= Sntelligens ert zur WUniwendung Fonumen Fann, nachdem bas Фев btibungen ift eine unjer i
G3 ИЕ еше allgemetn anerfanrtte Thatfadhe, dab dic auf wnic а ymte nit ae ny CUTE ge tt young ft Qnute Marek, hdauftidne bad Gebdadt: Sawn mg fa iit cine unjever Gauptaufgaten, und der Geift muh Ftd) vo
nafien und Realfehulen gebildeten Rauflente und Studenten 8 troh des и ВФ Ме Ни anfange fremben Laute durch bdufige Meetition зи fang art fo voliftlindig an diejelben gewihnen, da man feine Gedanten evento
1 : idjt eigen gemacht Hat und in ihnen gu denfen beginnt. Und die bringt —fllebend und ridjtty tr dex i i
р О und englifgen Grammatifen rid) eigen gi 3 giunt, Ng ТИевено имо ridjttg tr dex frembden Sprache, wie in der eigenen wiedergeben
т ПЕ. tig ttt м ва аизотИен зи ци8 аир ей Fann. Regeln, woke wir fie in der Schule erfernen, werden un3 обе nur
firinen. Geutjutage, Ivo der tnternattonale Bertehe ein fo reger gewordeh = - Haupttebler unferer bisherigen Spradjleyrmethoden, wenig Helfen; wirkliche Geldufigkett fann man nur durch praftifde
: бе . G8 genilgt Sprehitbungen fchaffen.
Lit, ecwadhjen und рта бете Unfgaber als in, friideren Beiter arate Wenn wir uns in unferer Mutteripradje ausdriteen, werder wir uns Wie ле, м in der allererften Stunde feyon mit prattifdjert
: bf {ое Qtteratur :
night mehr, dag man den Sditler in die Feangb{iiche und cng der Thatigkeit ded Denkens gar nidft bewubt, fondern im Moment, wo Sprechegercitien und machen un dure fortwmahrende Wrederhol i
einfilft, foubern e& muf entfdjleder auf wir einen Gedanfen Haber, ftellt fich das rechte Wort am recite Plage — frembden Spraden eigenthiimtigen и fo Dollitinbig ju eigen
rhlide Spredett det Sprade ein, Matilelic) abftrahiven wir Hier von pHtfofophifdjen Betradjtungen und dah fie uns binnen fuvgem ebenfo gu Fletfah und Blut werden, wie die Muse
; oe wi Wide. Pate geidiesien it. befdjriinten ung auf da tagtiglicje Leben. drudgivetfen unfever Mtutterfprade, umd wir in ihren gu denen beginner,
чет био я я le3 ‘theoretife Studium elner Sprade niigen, Hat man nun aber jagrelang die Grammatif ener frembder Spracje Unfiatt alfo i la Oilendorif mit Eletnen, einfaden Sdgen angus
vas . ‘ +? jtudirt, fo fann man fic) — trogodent iwir viellcicjt die Vitteratur devfelben Таидей, die in itbrer Conftruction mit Denen
tenn mar ИФ ие рта И in derfelber Е bee Die —flleBend Lefer tdumen — dod) nicht in ihe ausdviiden, wetl mon nicdt in ibercinftimmen, beginnen wit fofort mit tangen igen, he hee
8 mus jedem denlenden Menfder aufgefatle о bie. betvefferben der Sprache felbit gu denfen gelernt hat. wendigften Worte in ben ber Sprache ecigenthimligen UAusdrnds-
in frembe Ginder fommen, binnen twenigen Bt . aut Und Hier ltegt der Gauptircthum unjerer Shulmethode. Wier Gr- шеНен enthalten.
Soraden evlernen. ie Geommatt, В, tae Sune, р We fabrung ungeadtet, ift man nod) immer der Uniiet, daf wiffenfdaft- Wir erlernen demuad von Anfang an nit mur vas praktifd Moth=
bin ит und jdjre et oe Tiger. Und ba fowol bumme wie Fuge liche Kenntnif der Grammeatié einer Sprache mit der Kenntnif der — wenbige, fondern maden uns auch fofort mit dem Geifte ber Sprache
inde нии fo ift ¢8 Har, baff diefent inftinctiv- Sprache felbft ibenttidh ift. . Е ; befannt und beginnen fo, in ber Sprache felbft x denfen.
nder dies gu thun vermogen, fo ‘ d Daf dem nicht fo tft, beweift bie Erfahrung: denn wer von wnferent Das Meifteridafts-Softem it vor allem eine praftiidhe Methods,
3 : $ de gu Grunde т ri > oR
artig befolgten Naturipftem eine gang beftimmte Metho cecen -WOlturienten Ean leh Srangdfilch oder Englifeh unterhalten? Wire ferner und Heshalb lernen wie nur Praktivees und Rethwendiaes. =
He en mug, die immer und mater allen Heuftanhee fon oes te dic Erlernung einer Sprache Verjtandesfache, fo Ролле doc) Kinder wahrs беефен und nicht den Kopf mit о а а Hae
Ире. Offre auf die efugelnen Stadlen eingugeyen, {ten wir eB docj, um —Haftig nidjt unfere GeleHrten nad) cinigen Dtonaten fdjou mit Begug auf nicht mit mardendatten Ergdhlungen und romantifesen Whentenern 20,
wadjfene in-freniden Sindern durdjgumadjen haben, hat я Couverfation weit ФЫЦех И guritdlaffen, in fremden Qdndern, fondern wir lenke
и Haturgemipe Cinfadhett а bargutiun, Иа angebracht, Deffen ate iwiederfolen darunt nod) cinmal, dak wiffenfhaftlide Menntnif’ und allein auf Dinge, die uns im sagtiqlichen Reber fay Gorge
Orgug alt elmigen Baovten и. twa 4 Coden ai dfe frembdert ber Grammatif einer Sprache mit dent wirkliden Sprechen derfelben der Gifenbabu, im Hotel, Theater, Salon 2c, nothwendi find; mit
Nachdem fic) das Ober im Berlanfe vor ¢ nie e3 vort feiner ше faft abfolut nichts gu thun bat, und саб Frangoiifd und Englifh nuc einem Worte, wir machen ung die Beherrichung der Gelehatse und
Gute gewihnt Hat, fingt das wind Tetne Site. braudt die ihm vere beshalb auf unferen Schulen nidt gefprocen werden, weil diefelben Unigangsiprace sur Wufgabe.
gebung am hiufighter qebort Hat, nachguahmen an; Bry tagtic) neue in nicht naturgemdfer, fondern in geradegu unverniinftiger Weife Wahrend feines Aufenthattes in Berlin, Leipzig, Wien und Sambur
и и ей Site gelebrt werden. tt Dr. wer rele aus bea a о pata м
4 ца . dle = 1 cn worden. — Gein Sy
be Феббмен зи vollftandigen т В en Beiten Wie das MeifterfAafts Syftent Spragen чер, fic) in ии, Sngland, Dftindten, den Vercinigten Staaten and enti
er ganze Borgang, urd dies iit die eingige Wrt, t und evlernen wird. Man muy fic) vor allen Dingen ах maden, dah 8 in jeder Sprade [апь fo vollftiindig Balin gebrodjen, bak die Preffe Торо, пе Ме Gelehrten-
und in allen Gindern fremde Spradjen erfernt hat ust » das Gedadit- ang beftimmte Uusdrucswetfen giebt, dtc von denck unjerer Mutter- welt ihm dle lobendfien Beuqniffe sugeftellt haben, fodah iber dic Verdicnjte
«GB tft etuleucitend, bab bas Obr, die Spracjorgane und OAs OU Ne —k ee acunbdbverfdjtedert find. Dic Menntntf diefer Conftructionen und Sah: der Methode taum cin Hweifel eriitiren tonn.
eee ee et оф: ФА Те
- pwie vom der unterzeidjneten Werlagebandlung gegen лира дом
Die Werke find durdy alle Budhandlanget, My р ааа ) 1 «(ее Dott WR) He hoa VOUT DOT
Я В ВЕ ЧЕН ОС Соне В 10 Ж (6 3. Хе W.) fle bas Sant Mretfterfcdpafts: iptay
. * -Sryltent it 15 elirgeltren Lteferungert, у зиГе fterfdjafts-Syftem tn 10 etngelnen ieferungen,
15 A (9 Hl. Delt. W.) filr dad И th 15 einge(nen Steferungen, 10 yi (6 I ae eS itr da8 Sedyrwedifdze Melfter dhaftaeSyftem in i6 и ев,
о] fie bag ee ре Metfterijafts-Syitent in 20 etngeltren @teferungert, a 4 (9 Br ee ae ii v bag Polmwifdye Meifterfdjafts-Syftem in 16 eingelnen Rieferungen,
20 ty Sl. Delt. HB.) [ae ton те Metfterieharts-cyftem dt 15 cingelnen Steferungen, ‘A (1: г Del . am) Е a8 warffifelye Meliteridjafts-Syitem tn 20 cingeinen ieferungen,
15 (9 $l. Deft. W.) ie bag re at Pehifeye Meliteridjafts-Syitent im 10 efntgetten Sleferungen, as ( 8 oe eit. i) i bas bsbmifde р im 10 elngctnen Lieferungen,
10 A (6 Gl. Delt, WS.) fitr da poudwbty © Meifterichafts-Syftem tt 10 etngelnen Qteferungert, 7 A BOG. (4,51. 50 Kr. Delf. 18.) ПЕ бабами а аля Гофую Melfierfejafts-Syftcm in 16 elngelnen Sicferungen
10 A (6 KL Oelt. W.) Fite da3 Hallardtifdye Deevecrjmaptesoyliery oe tee Hostoltt und Deachlt, tolter aufanumen ицг 97 9186 8. 20 © бе жал ори пе ее on wg
10 AM (6 BL. Vell. MB.) TUL OAS SPO a ee ee ee ith enmutet д -~ ‚НЕСЯ к
о СЕ, Фо еп о a eo а
franco au Begicher. — Ye awet Spracden , Srangafifeh, Englifeh oder Spanifs, complet Seftelt un begahlt, fojten gutamumen nur 27 DtarkL(1G Sl. 20 Kr. Deft. W.), Ytaltenife) oder Ruffifch sufammen mit Prange oder
Зетрала. Жбнаве 12.
Shredjen Sie Suapili? Geb. 3 A
Snake Jim Hollunder? (Selgol.) 2, Wufl. Geh. 1 20 4.
Gijder, Kleiner Worterfday dev frangijifejen WUmgangsiprache,
_ (Mit Ausipr.) Geb. 60 4, cart, 75 3,
Gilder, Reiner Wirterfdas der englifden Umgangéipracie,
(Mit Ausfpr.) Geh. 60 д, cart. 75 3.
Guocdhi Maurizi, Meiner Worterfajas dev italienifdjen Иан:
_ фуафе, (УИ Эби8 рт.) @еб. 60 д, сахё, 75 д,
Chamizer-Lenoir, Keiner Warterfdas der cujfifehen Unaanued:
{prade. (Mit Musipr.) Beh. 1A, ean 1 A panes
Ако инь Gee mee IE
Guglife oder Spanife nur 32 Wtar! (19 Gl. 20 Kr. Deft. 5). .
= Mrobebriefe werden gegen Einfendung vor & 50 wy. (30 Kr. Oeft. BW.) in Briefmarfen portofret verfandt.