Но смѣхъ, который готовъ былъ сорваться съ ея устъ, уступилъ мѣсто внезапно пришедшей ей въ голову мысли.
- Вы не должны уѣзжать, я не хочу постоянно чувствовать угрызенія совѣсти... Богъ мой, какъ вы романтичны! Вы совершенно не похожи на мужчинъ нашего времени.
- Это вѣрно, я принадлежу къ людямъ добраго стараго времени, которые могли умереть отъ любви.
Нѣкоторое время они молчали, потомъ она спросила:
- А если я попрошу васъ не умирать и дать мнѣ доказательство вашей преданности?
- Требуйте отъ меня, что хотите, я сдѣлаю все; не требуйте только, чтобы я пересталъ любить васъ.
- Значитъ, правда, вы сдѣлали бы для меня все?
- Все, я принадлежу вамъ, располагайте мной, какъ хотите. Я былъ бы счастливъ показать вамъ, что никто не можетъ васъ любить такъ горячо и искренно, какъ я.
- Хорошо! Я хочу предложить вамъ жениться! Онъ задрожалъ.
- Я - жениться? Вы не можете хотѣть этого серьезно, вы смѣетесь надо мной!
- Вотъ видите, вы отказываете мнѣ въ моей первой просьбѣ! - Я - жениться?
- Да - порадовать вашу милую мать, остаться на родинѣ, стать благоразумнымъ - сдѣлать удовольствіе мнѣ; развѣ всего этого мало?
- Жениться - любя васъ?
- Есть такъ много людей, которые женятся безъ особой любви! Но вы вѣдь не знаете еще, кого я выбрала для васъ! Вы не догадываетесь? - Нѣтъ.
- Скажите мнѣ только раньше, что вы исполните мою волю, какъ вы мнѣ и обѣщали. Вы колеблетесь? Такъ вотъ какова ваша великая любовь, готовая на все! Значитъ я ошиблась въ васъ.
- Вы сведете меня съ ума. Хорошо, я готовъ жениться, если вы этого хотите, я приму все изъ вашихъ рукъ. Можете даже не говорить мнѣ на комъ я долженъ жениться, мнѣ это безразлично.
- Я думала о моей младшей сестрѣ. - Объ Анни?..
Она была взволнована, и голосъ ея немного дрожалъ, когда она продолжала:
- Да. объ моей сестрѣ Анни. Вы милый человѣкъ, вы богаты, и вамъ предстоитъ блестящая будущность. Анни - прелестное оча
ровательное созданіе, у нея довольно приличное состояніе, она хорошо воспитана и многому училась. Она мнѣ почти, какъ дочь; я буду любить васъ, какъ брата, какъ сына.
- Анни...
- Развѣ она не нравится вамъ?
- Она слишкомъ похожа на васъ...
Госпожа Лапрадъ посмотрѣла ему въ глаза, и взоръ ея затуманился.
- Я отдаю вамъ ее, любите ее вмѣсто меня и сдѣлайте ее счастливой!..
- О, вы жестоки! Или нѣтъ, вы не любите меня и этимъ объясняется все.
- Дорогой другъ, я люблю моего мужа. Мнѣ кажется, вы считаете это совершенно невозможнымъ. Вы поймете это, когда вы сами женитесь.
- Неужели вы можете думать, что я женюсь на вашей сестрѣ?
- Да, вы обѣщали мнѣ это! О, мой милый другъ, не отказывайте мнѣ въ этой радости и не попирайте ногами вашего счастья.
- Но это было бы нечестно съ моей стороны, пошло...
Горькая улыбка • промелькнула на губахъ молодой женщины, когда она сказала: - Почему?.. Я знаю васъ, я знаю, что Анни будетъ счастлива съ вами, и я увѣрена, что со временемъ и вы
полюбите ее. Вы можете быть спокойны, что я никогда не могла бы предложить вамъ ничего безчестнаго или пошлаго.
- А вы никогда не полюбите меня, никогда не сможете раздѣлить моего чувства? - ...Нѣтъ?
- Хорошо, въ такомъ случаѣ я готовъ на все...
- Но не дѣлайте же при этомъ такого трагичнаго лица.
Она протянула ему руку, которая дрожала и была холодна, какъ ледъ.
- Развѣ вы не видите, что я отдаю вамъ самое дорогое, что я имѣю?
Въ этотъ моментъ открылись двери гостиной, и вошло нѣ
сколько дамъ. Онѣ внесли съ собой жизнь, смѣхъ и тонкій ароматъ духовъ. Атмосфера перемѣнилась, всѣ смѣялись и шутили. Господинъ де Сервьенъ разсказалъ нѣсколько новостей и затѣмъ ушелъ съ улыбкой на губахъ.
* * *
На порогѣ стояла Анни въ дорожномъ туалетѣ и еще разъ бросилась въ объятія сестры.
- О, я такъ счастлива, дорогая, любимая моя! Теперь я могу тебѣ сказать, я любила его всегда, съ тѣхъ поръ, какъ я себя помню...
- Дорогая моя дѣвочка, - прошептала старшая сестра и провела рукой по ея нѣсколько блѣдному лицу.
- И онъ тоже любитъ меня; ты знаешь, онъ сказалъ мнѣ это въ экипажѣ, когда мы ѣхали изъ церкви...
- Онъ сказалъ тебѣ это?
- Да. Вначалѣ онъ казался такимъ разстроеннымъ, отсутствующимъ, какъ будто бы его мысли постоянно витали гдѣ-то въ другомъ мѣстѣ.
Снизу послышался голосъ:
- Скорѣе, Анни, иначе мы опоздаемъ на поѣздъ!
Только что повѣнчанная женщина тихо засмѣялась и, наклонившись къ сестрѣ, прошептала ей на ухо: - Мы вовсе не уѣзжаемъ, мы ѣдемъ сейчасъ прямо на нашу квартиру. Изъ Парижа мы уѣдемъ только черезъ восемь дней. Такъ я больше чувствую себя его женой.
- Анни, иди скорѣй внизъ, твой мужъ ждетъ тебя!
Госпожа Лапрадъ изъ своей комнаты слышала шумъ экипажа, увозившаго ея счастье.
Энергія, поддерживавшая ее до сегодняшняго дня, исчезла; самообладаніе, которое она старалась сохранить, напрягая всю силу своей воли, внезапно оставило ее- Съ мучительнымъ крикомъ опустилась она на колѣни передъ кроватью и спрятала въ дрожащихъ рукахъ свое залитое слезами лицо:
- Но я все-таки любила его, я любила его!
Сердце ея билось бѣшеными толчками. Должна была она поступить иначе? . Нѣтъ и тысячу разъ нѣтъ. Такъ было хорошо.
Всѣ мученія, всѣ сомнѣнія и упреки совѣсти, которые пришлось испытать ей въ теченіе послѣднихъ недѣль, были смыты облегчающими слезами.
- Сударыня, вы больны? - спросила вошедшая горничная. - Можетъ-быть вы желаете лечь? - Никакого отвѣта. - Господинъ Лапрадъ ждетъ васъ внизу, въ столовой! Тогда она поднялась.
- Я приду сейчасъ... черезъ двѣ минуты я буду внизу.
Она улыбнулась сквозь слезы: развѣ жертва, которую она принесла, была безполезна? Нѣтъ, она осчастливила двухъ людей, а она... она осталась порядочной женщиной!
Холодной водой смыла она слѣды слезъ со своего лица и съ высоко поднятой головой сошла внизъ и сѣла за столъ со своимъ мужемъ.
Артура Келлеръ.
Значеніе воспитанія въ развитіи человѣка зависитъ отъ большаго или меньшаго вліянія, которое мы приписываемъ наслѣдственности. Чѣмъ ниже мы ставимъ вліяніе прирожденныхъ спо
собностей на дальнѣйшее развитіе человѣка, тѣмъ большую отвѣтственность возлагаемъ мы этимъ на воспитателя. Переда
ваемыя по наслѣдству свойства бываютъ частью физическія, частью духовныя. Когда дѣло идетъ о тѣлесномъ недостаткѣ, то родители обыкновенно считаютъ упрекомъ самый вопросъ о томъ, не играетъ ли тутъ роли наслѣдственность, и даже въ томъ случаѣ,
если вопросъ относится къ болѣзни, въ которой никто изъ нихъ не виноватъ. Вотъ почему нѣкоторые врачи рѣшаются прямо заявлять родителямъ, что причиной болѣзненныхъ явленій является унаслѣдованное предрасположеніе. Совсѣмъ наоборотъ, если дѣло идетъ не о тѣлесныхъ недостаткахъ, а, напр., о недостаткахъ умственныхъ способностей или характера. Въ этомъ случаѣ, если родители не находятъ выхода въ томъ, чтобы свалить вину на школу или на вліяніе третьихъ лицъ, то для нихъ удобнѣе сказать: „ужъ это такой ребенокъ“, чѣмъ признаться: „наше воспи
таніе сдѣлало его такимъ“. Воспитаніе въ самомъ обширномъ смыслѣ и та среда, въ которой растетъ человѣкъ, имѣютъ для его будущаго гораздо больше вліянія нежели унаслѣдованное предрасположеніе. Мнѣ кажется, что въ пользу этого говоритъ
- Вы не должны уѣзжать, я не хочу постоянно чувствовать угрызенія совѣсти... Богъ мой, какъ вы романтичны! Вы совершенно не похожи на мужчинъ нашего времени.
- Это вѣрно, я принадлежу къ людямъ добраго стараго времени, которые могли умереть отъ любви.
Нѣкоторое время они молчали, потомъ она спросила:
- А если я попрошу васъ не умирать и дать мнѣ доказательство вашей преданности?
- Требуйте отъ меня, что хотите, я сдѣлаю все; не требуйте только, чтобы я пересталъ любить васъ.
- Значитъ, правда, вы сдѣлали бы для меня все?
- Все, я принадлежу вамъ, располагайте мной, какъ хотите. Я былъ бы счастливъ показать вамъ, что никто не можетъ васъ любить такъ горячо и искренно, какъ я.
- Хорошо! Я хочу предложить вамъ жениться! Онъ задрожалъ.
- Я - жениться? Вы не можете хотѣть этого серьезно, вы смѣетесь надо мной!
- Вотъ видите, вы отказываете мнѣ въ моей первой просьбѣ! - Я - жениться?
- Да - порадовать вашу милую мать, остаться на родинѣ, стать благоразумнымъ - сдѣлать удовольствіе мнѣ; развѣ всего этого мало?
- Жениться - любя васъ?
- Есть такъ много людей, которые женятся безъ особой любви! Но вы вѣдь не знаете еще, кого я выбрала для васъ! Вы не догадываетесь? - Нѣтъ.
- Скажите мнѣ только раньше, что вы исполните мою волю, какъ вы мнѣ и обѣщали. Вы колеблетесь? Такъ вотъ какова ваша великая любовь, готовая на все! Значитъ я ошиблась въ васъ.
- Вы сведете меня съ ума. Хорошо, я готовъ жениться, если вы этого хотите, я приму все изъ вашихъ рукъ. Можете даже не говорить мнѣ на комъ я долженъ жениться, мнѣ это безразлично.
- Я думала о моей младшей сестрѣ. - Объ Анни?..
Она была взволнована, и голосъ ея немного дрожалъ, когда она продолжала:
- Да. объ моей сестрѣ Анни. Вы милый человѣкъ, вы богаты, и вамъ предстоитъ блестящая будущность. Анни - прелестное оча
ровательное созданіе, у нея довольно приличное состояніе, она хорошо воспитана и многому училась. Она мнѣ почти, какъ дочь; я буду любить васъ, какъ брата, какъ сына.
- Анни...
- Развѣ она не нравится вамъ?
- Она слишкомъ похожа на васъ...
Госпожа Лапрадъ посмотрѣла ему въ глаза, и взоръ ея затуманился.
- Я отдаю вамъ ее, любите ее вмѣсто меня и сдѣлайте ее счастливой!..
- О, вы жестоки! Или нѣтъ, вы не любите меня и этимъ объясняется все.
- Дорогой другъ, я люблю моего мужа. Мнѣ кажется, вы считаете это совершенно невозможнымъ. Вы поймете это, когда вы сами женитесь.
- Неужели вы можете думать, что я женюсь на вашей сестрѣ?
- Да, вы обѣщали мнѣ это! О, мой милый другъ, не отказывайте мнѣ въ этой радости и не попирайте ногами вашего счастья.
- Но это было бы нечестно съ моей стороны, пошло...
Горькая улыбка • промелькнула на губахъ молодой женщины, когда она сказала: - Почему?.. Я знаю васъ, я знаю, что Анни будетъ счастлива съ вами, и я увѣрена, что со временемъ и вы
полюбите ее. Вы можете быть спокойны, что я никогда не могла бы предложить вамъ ничего безчестнаго или пошлаго.
- А вы никогда не полюбите меня, никогда не сможете раздѣлить моего чувства? - ...Нѣтъ?
- Хорошо, въ такомъ случаѣ я готовъ на все...
- Но не дѣлайте же при этомъ такого трагичнаго лица.
Она протянула ему руку, которая дрожала и была холодна, какъ ледъ.
- Развѣ вы не видите, что я отдаю вамъ самое дорогое, что я имѣю?
Въ этотъ моментъ открылись двери гостиной, и вошло нѣ
сколько дамъ. Онѣ внесли съ собой жизнь, смѣхъ и тонкій ароматъ духовъ. Атмосфера перемѣнилась, всѣ смѣялись и шутили. Господинъ де Сервьенъ разсказалъ нѣсколько новостей и затѣмъ ушелъ съ улыбкой на губахъ.
* * *
На порогѣ стояла Анни въ дорожномъ туалетѣ и еще разъ бросилась въ объятія сестры.
- О, я такъ счастлива, дорогая, любимая моя! Теперь я могу тебѣ сказать, я любила его всегда, съ тѣхъ поръ, какъ я себя помню...
- Дорогая моя дѣвочка, - прошептала старшая сестра и провела рукой по ея нѣсколько блѣдному лицу.
- И онъ тоже любитъ меня; ты знаешь, онъ сказалъ мнѣ это въ экипажѣ, когда мы ѣхали изъ церкви...
- Онъ сказалъ тебѣ это?
- Да. Вначалѣ онъ казался такимъ разстроеннымъ, отсутствующимъ, какъ будто бы его мысли постоянно витали гдѣ-то въ другомъ мѣстѣ.
Снизу послышался голосъ:
- Скорѣе, Анни, иначе мы опоздаемъ на поѣздъ!
Только что повѣнчанная женщина тихо засмѣялась и, наклонившись къ сестрѣ, прошептала ей на ухо: - Мы вовсе не уѣзжаемъ, мы ѣдемъ сейчасъ прямо на нашу квартиру. Изъ Парижа мы уѣдемъ только черезъ восемь дней. Такъ я больше чувствую себя его женой.
- Анни, иди скорѣй внизъ, твой мужъ ждетъ тебя!
Госпожа Лапрадъ изъ своей комнаты слышала шумъ экипажа, увозившаго ея счастье.
Энергія, поддерживавшая ее до сегодняшняго дня, исчезла; самообладаніе, которое она старалась сохранить, напрягая всю силу своей воли, внезапно оставило ее- Съ мучительнымъ крикомъ опустилась она на колѣни передъ кроватью и спрятала въ дрожащихъ рукахъ свое залитое слезами лицо:
- Но я все-таки любила его, я любила его!
Сердце ея билось бѣшеными толчками. Должна была она поступить иначе? . Нѣтъ и тысячу разъ нѣтъ. Такъ было хорошо.
Всѣ мученія, всѣ сомнѣнія и упреки совѣсти, которые пришлось испытать ей въ теченіе послѣднихъ недѣль, были смыты облегчающими слезами.
- Сударыня, вы больны? - спросила вошедшая горничная. - Можетъ-быть вы желаете лечь? - Никакого отвѣта. - Господинъ Лапрадъ ждетъ васъ внизу, въ столовой! Тогда она поднялась.
- Я приду сейчасъ... черезъ двѣ минуты я буду внизу.
Она улыбнулась сквозь слезы: развѣ жертва, которую она принесла, была безполезна? Нѣтъ, она осчастливила двухъ людей, а она... она осталась порядочной женщиной!
Холодной водой смыла она слѣды слезъ со своего лица и съ высоко поднятой головой сошла внизъ и сѣла за столъ со своимъ мужемъ.
Перев. Мар. Го. Воспитаніе ребенка.
Артура Келлеръ.
Значеніе воспитанія въ развитіи человѣка зависитъ отъ большаго или меньшаго вліянія, которое мы приписываемъ наслѣдственности. Чѣмъ ниже мы ставимъ вліяніе прирожденныхъ спо
собностей на дальнѣйшее развитіе человѣка, тѣмъ большую отвѣтственность возлагаемъ мы этимъ на воспитателя. Переда
ваемыя по наслѣдству свойства бываютъ частью физическія, частью духовныя. Когда дѣло идетъ о тѣлесномъ недостаткѣ, то родители обыкновенно считаютъ упрекомъ самый вопросъ о томъ, не играетъ ли тутъ роли наслѣдственность, и даже въ томъ случаѣ,
если вопросъ относится къ болѣзни, въ которой никто изъ нихъ не виноватъ. Вотъ почему нѣкоторые врачи рѣшаются прямо заявлять родителямъ, что причиной болѣзненныхъ явленій является унаслѣдованное предрасположеніе. Совсѣмъ наоборотъ, если дѣло идетъ не о тѣлесныхъ недостаткахъ, а, напр., о недостаткахъ умственныхъ способностей или характера. Въ этомъ случаѣ, если родители не находятъ выхода въ томъ, чтобы свалить вину на школу или на вліяніе третьихъ лицъ, то для нихъ удобнѣе сказать: „ужъ это такой ребенокъ“, чѣмъ признаться: „наше воспи
таніе сдѣлало его такимъ“. Воспитаніе въ самомъ обширномъ смыслѣ и та среда, въ которой растетъ человѣкъ, имѣютъ для его будущаго гораздо больше вліянія нежели унаслѣдованное предрасположеніе. Мнѣ кажется, что въ пользу этого говоритъ