ступлений «Литературной газеты» I Ht! + HEHE ET вдохновения` ряет читателей и писательскую обществен. ность. Тем не менее, заведующая критиче. ским отделом, отчетливо демонстрируя свою нетерпимость к критике, большое ме- сто в своих «размышлениях» отвела поле. мике с автором обзора; _ опубликованного «Литературной газетой». Р. Мессер заяви. ла, что обзор этот необ’ективен и неспра. ведлив. Обосновывая свои убеждения, она привела такой парадоксальный довод: «На. ши недостатки серьезнее и глубже, чем это считает. «Литературная газета»... Затем выступил главный редактор «Звез. ды» В. Друзин. В отличие от Р, Meccep он сказал, что работа критического отдела журнала подтверждает основные положь. ния статьи в «Литературной газете». В, Дру» зин правильно поставил вопросе о необхо: димости создания вокруг редакции крепко: го ядра критиков и литературоведов, сло собных содействовать решительной пере стройке критического отдела, О нетребовательности, которая сущест: вует в критическом‘ отделе, резко говорил заместитель председателя’ ЛенССП и члев редколлегии «Звезды» Ю. Герман. Он при. вел множество примеров штампов, бездо: казательных, беспринципных оценок. На собрании выступили также И. Сем ман, Г. Макогоненко, проф. Г. Гуковекий, Т. Трифонова, проф. Л. Плоткин и др. По чти все выступавшие усмотрели в докладе т. Мессер стремление завуалировать дей, ствительные ` причины резкого спада в ра’ боте критического отдела. Выступавшие отмечали, что после поста новлення ПК ВКП(б) от 14 августа 1946г, «Звезда» сумела об’единить вокруг себя ‘лучшие литературоведческие и критиче ‘ские силы, и ‘поэтому критический отдел журнала завоевал заслуженный авторитет в широких кругах читателей. Однако вте- кущем году критический отдел «Звезды» перестал быть организующим и направляю- щим центром. Строя свою деятельность на «самотеке», на «обработанных стенограм- мах», он не проявляет никакой творческой инициативы, не направляет критиков и ли: тературоведов. на решение актуальных за. дач, стоящих перед нашей литературой. Участники обсуждения ‹ выдвинули ряд тем, которые, по их мнению, должны най- ти освещение на страницах «Звезды». Ко- миссия по критике и литературоведеник совместно с редакцией журнала разрабо. тает конкретный план участия критиков и литературоведов в ‘работе журнала «Звез да». а олной номиссии“ ходится на недостаточно высоком уровне. За последний год. значительно снизилось качество внутренних рецензий на творче- ство начинающих авторов. Недостаточно квалифицированны письменные — консульта- ции поэтов В. Мильчакова и В. Липкина. Вместо подробных отзывов консультанты ограничиваются не вполне грамотными от: писками, которые ничем не могут помочь авторам рецензируемых произведений, Президиум ССП Узбекистана принял ряд конкретных мер по улучшению работы ‹ молодыми авторами. Члены проверочной комиссии прези- диума ССП Узбекистана: С. СОМОВА, М. ИСМАИЛИ, МИРТЕМИР. По следам вы Без любви И ЛЕНИНГРАД, (Наш корр.). Комиссия по критике и литературоведению Ленин- градского отделения Союза советских писателей судила работу критического отдела‘ жубнала «Звезда» в СВЯЗИ с опуб- ликованием в «Литературной газете» ста” тьи Никольской «Без любви и вдохно- вения» (№ 75). Участники обсуждения при- знали статью справедливой и согласились ‘выводом, Что журнал «Звезда» ведет свой критический отдел беспартийно, апо- литично. На собрании ленинградских критиков и литературоведов с доклалом выступила заведующая критическим отделом «Звезды» Р. Мессер. Все ожидали, ЧТо Т. Meccep попытается самокритически проанализиро- ‘вать работу руководимого ею отдела, вы- несет на обсуждение конкретный план его перестройки. Но, к сожалению, т. Мессер поптла по иному пути. Предупредив участников собрания, что они услышат не доклад, а... размышления, Р. Мессер принялась перечислять «об’ек- тивные причивы» и «об’ективные обстоя- тельства», которые, якобы, помешали плодотворной деятельности критического отдела. Р. Мессер огульно обвинила всех ленинградских литературоведов в том, что они остаются энигонами Веселовского и сторонниками всяческих формалистиче- ских «школок». Поэтому, якобы, отдел кри- тики не смог организовать статьи, разобла- чающие. сторонников враждебной методо- логии в литературе. Удивление собрания вызвали и «размыш- чения» заведующей критическим отделом «Звезды» по поводу печатающихся в жур- нале «обтекаемых рецензий». Оказывается, что в этом повинны не: авторы рецензий и не руководитель критического отдела, а некие неизвестные работники редакцион- ного аппарата, которые, не желая обижать писателей, бесцеремонно меняют оценки! Р. Мессер горько жаловалась на то. что ее статья о сборнике А. Гитовича «Стихи военного корреспондента» приведена «Ли- тературной газетой». в качестве примера «уклончивой критики». Между ‘тем, как заявила заведующая критическим отделом, она отрицательно оценила этот сборник, а похвалы, которые содержатся в рецензии, таинственным образом и неизвестно кем дописаны (?!). : Как бы ни были многословны «размыи- ления» Р. Мессер об «об’ективных причи- нах». она не могла опровергнуть основного: критический отдел «Звезды» не удовлетво- КЛ и дел т арации „денлар В связи со статьей Вл. Бахметьева «Де- кларации и дела одной комиссии» — 0 деятельности комиссии по работе с моло- дыми авторами Союза советских писателей СССР, напечатанной в № 68 «Литературной газеты» от 25 августа 1948 года, прези- диум ССП Узбекистана проверил, как по- ставлена работа`с начинающими писателя- ми в республике. Проверка показала, что газета своевре- менно подняла вопрос о работе с начинаю- щими авторами. Комиссия Союза советских писателей Узбекистана в основном ограни- чивает свою деятельность пределами Таш: кента и оставляет молодых авторов, живу- щих на периферии, без систематического руководства и помощи. Но даже и в Тан- кенте работа с молодыми писателями Ha- Письма зарубежных читателей On _ Еше о „третьем пути @Фагерхольма —— НИИ STEVE EET Помещенная в № 64 «Литературной газеты» от 11 августа статья «Третий путь» Фагерхольма» вызвала широкий от- клик в финской и шведской прессе И среди зарубежных читателей. Печатае- мое нами письмо, автор которого на- зывает себя простым человеком из на- рода, свидетельствует о Том, что содер“ жание нашей статьи встречено с одо- брением широкими массами трудящихся Финляндии. Весьма ясно характеризует нынешнее внутриполитическое положение Финлян- дии тот факт, что автор письма убеди- тельно просит: не разглашать его фами- лии в печати и воспользоваться предло- женным им псевдонимом. еральной Ассамблеи Из зала Тен Поль Спаак -— алвокат агрессоров В настоящее время Спаак особенно рья- но пытается доказать, что блок пяти го- сударетв создан для целей обороны этих стран. Но кто угрожает, в примеру, Бель- ron? Что заставило тенеральные штабы пяти государств собраться в Париже па подозрительные секретные совещания? He обсуждали же военные министры HATH государетв планы уничтожения мухи «це- це» или проекты разведения земляных орехов, о чем так увлекательно говорил на Генеральной Асеамблее мистер Бевин пох аплодисменты Сраака? Однако, как бы ни жонглировал Спаак миролюбивыми фразами, ему не удастся обмануть бельгийский народ. 9 Тем, куда. carom (Ctraar Келегию писала недавно. Спаак Бельгию, писала недавно Бекая газета: «Полписывая б006- сельский пакт, Спаак толкнул Бельгию в. лагерь сторонников войны». В общих прениях на нынешней Ассамб- лее СпааЕк выступал почти поелелним, Его Поль Анри Спаак с молодых лет играет в социализм. В молодости с группой ръя- ных социзлистов в широкополых шляпах он маршировал с красным флагом по ули- цам Брюеселя и даже собственноручно рзз- бил стекла в редакции одной не утодной ему католической газеты. Сейчас Спааку 48 лет. Он растолетел и обрюзг, как Черчилль, с которым. кста- ти сказать, имеет не только внешнее сходство. Ha дрожжах социалистической партии, известной предательством интере- сов международного рабочего движения, Спазк поднялея до поста премьер-мини- стра и министра иностранных дел Бель- тии. Он лавно помирился с католиками. а тю улицам Брюсселя тенерь шныряют его полицейские, которые избивают и брозалот в участки бельгийских студентов только за то, что последние протестуют против демонстрации тнусного . антисоветекого ‘фильма «Железный. занавес» и провозгла- шают лозунги, призывающие в дружбе с Советским Союзом. На международных конференциях и Ha происходящей ныне Генеральной Аесамблее Спаак много разглагольствует о свободе и правах человека. Но, как видно, у себя дома, в Бельгии, премьер-министр привык осуществлять «свободу» посредством поли- цейских наручников и резиновых дубинок, `’Внешнеполитический курс, взятый ны- нешним правительством Бельгии во главе co Спааком, полностью соответствует це- ям англо-американского блока. Спаак по- слушно исполняет все, что приказывают Бевин и Маршалл. Не случайно Брюссель был избран ме- стом лля заключения агрессивной сделеи пяти государств — Англии, Франции и стран Бенилюкса; ведь ‘в Брюсселе есть Снаак. который постарается с0 своим обычным алвокатским красноречием облечь в красивые одежды «об’единенней Евро- пы» или «европейского парламента» вновь созданный западный военный блок. И Спаак не пожалел сил, выполняя это’ по- ручение, являющееся не чем иным, как частью плана агрессоров. Спаак действо- вал заодно с Черчиллем, который успел уже провести специальный конгресс сто- ронников «об’единенной Европы». Спаак не скупился на пышные, витие- ватые фразы, чтобы замаскировать истин- ные цели блока пяти государств. Подли- сав брюссельский пакт, он помчался за океан, в Америку, чтобы, с одной стороны, еще раз засвидетельствовать сво почтение его величеству доллару, а с другой — за- ручиться поддержкой крестного американ- ского дядюшки, хотя последний и без того уже поставил Бенилюкс на шахматную доеку будущих авантюр. ‚Еще в прошлом тоду на Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке Спаак высказал «творетические соображения», согласно ко- торым малым странам следует отказаться от своего государственного суверенитета. Спаак назвал суверенитет устаревшим, реакционным понятием и беззастенчиво предложил сдать суверенитет народов в архив, ибо он несовместям с политикой осуществления американских планов экс- пансии и мирового господства. Немного позднее Спаак пошел дальше и заговорил конкретнее и смелее. Во врэмя заокеанского путешествия, на пресс-кон- ференции в Вашинттоне в апреле этого тола в ответ на вопрос, проходит ли в на- стоящее время граница Соединенных Шта- тов в Европе, Спаак, не задумываяфь, выпалил: <Я уверен в этом». Он мог бы не без оснований добавить, что США имеют свою траницу и в Бельгийском Конго. rie добывается, между прочим, уран, от перекачивания которого в ОША солидный куш перепадает и в карманы тоспохина Спазка. гонениям со стороны современных лапу ассцев. Как мы видим, воспитание молодого по- коления мало чем отличается от того, ка- войны: иначе говоря, от того, каким OHO было в период господства в Финляндии махровых реакционеров и союзников Гит- лера. Такой же примерно дух парит и в учреждениях. «Возел оставлен сторожить огород», — чиновники-фамисты как ни в чем не бывало пребывают на прежних постах. Все это заставляет меня сомне- ваться даже в том, выполнит ли нынел- нее правительство требования мирного до- товора. Ведь фашисты-таннеровцы всегда делали все возможное, чтобы не допустить увольнения чиновников, враждебно на- строенных по отношению к СССР. Все это меня очень беспокоит, и я мно- то думаю над этими проблемами. Между Советевим Союзом и нашей стра- ной заключен договор о дружбе, сотрудни- честве и взаимной помощи, одобрению ко- ‘торого сторонники Фатгерхольма всячески старались сопротивляться и Подписание которого они изо всех сил тормозили. Но в результате об’единения своих усилий ‘демократический лагерь Финляндии добил- ся подписания договора. 910 было большим оторчением для господ, придерживающихея «третьего пути». Что касается трудового народа Финляндии, то для него этот до- говор является источником уверенности и надежды. Мне хотелось бы, чтобы демо- краты в борьбе с фашизмом действовали ‘столь же активно, как они действовали, когда добивались заключения договора © СССР. Ибо фашизм укрепляет свой пози- ции в Финляндии и вновь нытается пре- дать наш народ. Он получает инструкции из-за рубежа и усиленно старается -втя- ‘нуть Финляндию в Число участников «плана Маршалла». Короче говоря, реак- ционеры поют невинные песни 0 мире, дружбе, но в действительности готовят почву для новой войны. В создавшейся обстановке для меня особенно ясно, что, лишь самоотверженно борясь за подлинную победу демократии и за точное, не на словах, а на деле вы- полнение советско-финляндекого договора, мы, рабочие Финляндии, сможем уничто- жить в корне угрозу возрождения фалтиз- ма в нашей стране. Я верю вам, дорогие товарищи, верю ‘потому, что Советский Союз неизменно ве- дет благородную миролюбивую политику и искренне стремится к поддержанию добро- соселских, дружественных отношений с моей страной и моим народом. : С сердечным товарищеским приветом КАНСАНМИЕС. ФИНЛЯНДИЯ. Вам пишет простой человек из народа. Здесь, в Финляндни «третьего пути» Фа- герхольма;, мы переживаем очень мрачный период. Я решил написать вам сейчас, так как через некоторое время это, не- вомненно, будет почти невозможно ипз-33 еше большего усиления цензуры. Хочу сердечно поблагодарить Bae, друзья, за помещенную в вашей газете статью «Третий путь». Фагерхольма», с ле сле с дазлнах ознакл- милея здесь. Именно такие статьи помо- раАюЮТ Нам, ибо они говорят в TOM, Kak Cu- ветекая обшественность оценивает разви-_ тие событий в Финляндии. Я и многие товарищи, с которыми мче приходилось беседовать по этому вопросу, пришли к заключению, что если бы в мирном договоре не было пунклов, гаран- тирующих нам, финляндеким народным демократам, евободу деятельности, то мы уже очутились бы в тюрьуе. / Фатерхольм и ето сторонники связали свою судьбу с судьбой финляндеких круп- ных капиталистов и их зарубежных I10- кровителей. Ведь без помощи и поддерж- ки этих кругов эти господа не сидели бы теперь в правительстве. и не хвастали бы перед народом мнимыми заслугами, кото- рые они якобы имеют как «борцы за дело трудящихся». Сегодняшняя действительность в Фин- ляндии совершенно противоположна BEEN стремлениям народных демократов. Сохра- нившаяся по сей день реакционная клика продолжает мечтать 0б установлении 4- шистского режима в Финляндии и 0 том, чтобы забраться в средневековые замки, а большинству народа предоставить лагери с колючей проволокой. Реакционные силы ведут сейчас агита- цию по всей стране. Достаточно сказать, что даже в школах у нас ‘преподают, главным образом, учителя, отличающиеся вполне «фундаментальными» реакционны- ми взглядами. Те немногие лица, которые мыслят иначе, вынуждены сейчас скры- вать свои симпатии к народным демокра- там: и все равно они подвергаются диким тержали, так сказать, в резерве, чтобы друзья, за помещенную в вашей иезуитекими устами приукрасить унылую речь Маршалла и дополнить грубые антисо- ветские выпады Бевина. Поднявшиеь на трибуну, Спаак приме- нил свои актерекие навыки и драматиче- ски разыграл роль перепуганного буржуа. Чего же испуталея г-н Спаак? Атомной бомбы? Нет, к атомному пугалу Спаак от- носитея вполне равнолутно. Он, видите ли, боится Советского Союза и коммуниз- ма. И Сиаак понес такой бред о «красной опасности», что ему мог нозавидовать да- же сам ВБевин. Маршалл, которого, как известно, природа не наделила особым да- ром слова, тут же публично поздравил Craaka 3a его провокационную речь. Сейчас Спаак подвизается на посту председателя первого политичеекого коми- тета Генеральной Ассамблеи. В первом ко- митете будут обсуждаться важнейшие 1по- литические вопросы-—0б атомной энергии, предложения СССР о сокращении вооруже- ний, вопрос 0б итальянских колониях, 0 приеме новых членов B OOH, корейский вопрос и другие. Именно поэтому в пред- седательское кресло посадили Снаака, это- го мастера юридической казуистики и крючкотворства. Свои способноетн в этом отношении он полностью проявил на пер- вом же заседании 29 сентября, когда при- ложил все старания, чтобы расположить вопросы повестки дня в порядке. выгодном англо-американекому большинству. На том же заседании произошел харак- терный елучай. Американский представи- тель Остин настойчиво пыталея оттереть на задний план вопросе 0б итальянских колониях. Он не соглашался даже на То, чтобы этот вопрое был шестым в повестке дня, опасаясь, что обсуждение проблемы итальянских колоний совпадет 2 прези- дентскими выборами в США и может представить американскую дипломатию в невыгодном свете перед избирателями итальянского происхождения. Тогда выету- пил Спаак. Он заверил Остина, что рань- ше, чем через полтора месяпа, об италь- янских колониях не может быть и речи. Остин успокоился. Так лавирует и пзошряетея бельгий- ский премьер-министр в угоду своим по- кровителям. 0 том, кому он служит, по- ведал миру сам Спаак в речи на Генераль- ной Ассамблее 28 сентября. Пропев ди- фирамбы «плану Маршалла» и предска- зав, что европейская цивилизация невоз- можна без американской тушонки. он заявил, что его, наверное, «будут назы- вать пролавшимея Уолл-стриту и лакеем американекого империализма». Не будем возражать господину Спааку. Напомним ему лишь русскую поговорку: «На воре— шапка горит». Г. ПЕТРОВ ПАРИЖ, 1 октября. (По телеграфу). ФАКТЫ BER KOMMEHTAPHES Американские бизнесмены ныне в состоя» нии заняться не только калькуляцией стои- мости человека, но и отдельных его орга- нов. В частности, сейчас в связи с успе- хами хирургии ходким товаром в США яв- ляется живой человеческий глаз. И cnpoc— даже столь чудовищный — рождает пред- ложение. . -Как сообщает «Драпо руж», некий Вик- тор Сенсир из города Акрон предложил продать свой глаз фермеру -Tlepxnuy за 10 тысяч лолларов. Деньги ему нужны на прокормление семерых детей. Тридцативосьмилетний шофер Фризе из штата Индиана также предлагает купить у него глаз. Деньги ему необходимы для лечения больной жены, срочно нуждаю- щейся в операции, и для уплаты долгов. Плотник Кайр, тридцати шести лет, из штата Род-Айленд, готов продать свой глаз, чтобы хоть на время совладать с нуждой. ЛЕЙБОРИСТЫ НА СТРАЖЕ МНОГОЖЕНСТВА Английское министерство колоний пПолу- . unto жалобу на бесчинства и произвол царька племени Биком в Британском Каме- руне. В жалобе указывалось, что царек, не удовлетворяясь гаремом из 600 жен, Ha- сильно вербует новых наложниц из числа своих малолетних подданных. Но министр колоний лейборист Крич-Джонс выступил с ярой защитой этого «державного раз“ вратника», заявив, что «факты не соответ- ствуют действительности», так как у царь- Ka якобы всего 110 жен и из них Пока `только одна — малолетняя. КАЖДЫЕ ПЯТЬ МИНУТ — УБИЙСТВО По данным американского института `криминологий в Лос-Анжелосе каждые пять минут семь секунд происходит убии- CTBO. СЕРЬЕЗНАЯ УГРОЗА ДЕЛУ КВИГОТОРГОВЛИ. 22 сентября заместитель председателя исполкома Моссовета тов. Селиванов ot дал распоряжение об из`ятии части основ ного книжного склада Вогиза на Варшаве: ском шоссе для нужд хозяйственных op танизаций. Нам кажетея, что это распоря: жение тов. Селиванова по существу п\- тиворечит указаниям правительства о 13 вертывании книготорговли, ставит пох уг розу работу московских типографий. 0ево- бождение любого из этажей книжно склада возможно только при условии [аз грузки книг на улицу. Еще не поздно исправить положение. Мы думаем, что исполком Моссовета №- жет найти резервную складскую нлощадь в городе. не нарушая регулярного снабже НИЯ КНИГОЙ советеких читателёй, В июле этого года Фовет министров СССР принял решение о развертывании книжной торговли в стране. Местные op- ганизации обязаны этим решением оказы- вать всемерную помощь Когизу и, в Ча- стности, предоставлять необходимые ему помещения. Это в особой мере относится к Москве, где расположены крупнейшие типографии и книжные базы стравы. По сведениям Когиза, на складах московских типографий в настоящее время скопились горы книг: 4 миллиона экземпляров, более ста ваго- нов. Ввиду недостатка склалеких помеще- ний больной, — государственного значе- ния, — книжный конвейер работает с на- пряжением. Между тем сейчас ему грозит неожидан- PPS FS PES PSS SESE SSS PESOS ESSE SSF FF GOFF EFF OSS F FETE FESS OSS SSF SS FESS SESS S POSS SESS ESET FP EEE SS F7 VES SOE OTT Ро РОС торт ТТТ $99292 KOM, © настойчивостью потребовали отве- та на все эти вопросы. Я, с0 своей стороны, задал им обычные в разговоре с детьми: вопросы: как кого зовут, сколько кому лет, кто кем хочет быть, когда вырастет.— Шофером, солдатом, милиционером, почтальоном, учителем — односложно и 0ез колебаний отвечали ре- бята на последний вопрос. А один мальчик в трусиках, бахромками болтавшихся во- круг его ног, так же односложно и без ко- лебаний сказал: ‘ — Министром. - Мне даже показалось, что он при этом чуть пожал плечами, Rak бы добавляя к своему ответу слово «конечно». — Министром, конечно. Это вызвало восторженный охдопритель- ный смех и детей и взрослых. Немного- словный Бекир Юсуфови, обратясь ко мне с заблестевшими в темноте своими карими, красивыми глазами, горячо пояснял: — Видите, он понимает, что в свобод- ной демократической республике можно, родивитиеь в ’Братай, стать министром. Министры служат народу, и они должны быть из народа. Хорошо, — заключил он по-руески. — Шум мир! —очень хорошо!—подтвер- дил я, тронув мой крайне скудный запас албанских слов, приберегаемых для особых случаев. Й мы все смеялись. охваченные внезапным приливом волнения и растро- ганности. Поблагодарив исполнителей песни. я спросил. кто является автором ее слов. — Селим Хасани,— ответили мне, и от- ветили так, что я счел неудобным пока- зать, что это имя слышу впервые, и, кив- _нув головой, кое-как записал ето`в тем- ноте. — Hac просят зайти в дом—еказал Фикари, и мы, сцепившись руками, один за другим стали спускаться по узкой тро- пинке к ближайшему из домов в деревне. Должно быть, ‘то, что в популярнейшей среди балканских народов пляске—коло— люди крепко берутся за руки. происходит из привычной предосторожности горцев: если один оступится, его удержат другие в цепочке. Но еще я заметил в Албании, что рукопожатия здесь долгие и крепкие, и не редкость увидеть, что двое албан- пев— приятелей или просто добрых зна- комых, поздоровавшиеь на улице или в дороге, долго стоят, не разнимая рук. А иной раз так и идут—рука в руке и бесе- дуют... Мы направились к дому, возле которого уже стояла наша машина. Мы свернули в ворота, низкие своды ко- торых подпирали второй, жилой этаж ло- ма—нижний служил клетью и сараем. По лестничке из каменных плит, вроде высо- кото русского крылечка, мы поднялись на евет фонаря, предупредительно вынесенно- TO навстречу, и очутилиеь в мошенных теми же плитами маленьких сенях, у кото- рых со стороны двора стены не было. Это место называется ливаном. Стены дома’ п каменная плитняковая коовля сохраняют здесь тень в продолжение почти всего дня. Нас встретила хозяйка дома, вдова Шечере, женщина лет сорока пяти. Она поздорова- лась с гостями за руку и, указав нам на открытую дверь той половины дома, где мы должны были расположиться, как все хозяйки мира, попросила извинить ей бес- порядок в доме. Время. рабочее, она вее время в поле, а дома никого нет: ее сын и дочь учатся в городе. Сын скоро будет офицером. Шо- следнее пояснение должно было, очевидно, послужить некоторым оправданием запу- щенности в доме, но никакой запущенно- ети, конечно, не было: Выдвигаемый наши- ми провожатыми вперед, я переступил по- рог комнаты, сплоить застеленной коврами, но лишенной какого бы то ни было подо- бия мебели. Я все как-то перезабыл из того, что приходилось читать или слышать 06 обычаях домов подобного рода; и не ло- Главный редактор В. ЕРМИЛ Редакционная коллегия: Н. АТАРОВ А. КОРНЕЙЧУК, О. КУРГАНОВ. М. МИТИН, Н. ПОГОДИН, гадалея оставить ботинки у порога, а кот- да сел в указанном мне углу, увидел, чт вее вступают в комнату в одних носках или босиком. Я быстро разулея, очень сму- щенный попыткой молодого албанца помочь мне в этом, и ботинки MOT были водвоте- ны на положенное им место. Никто и присутствующих даже бровью не повел, чтобы показать, что заметил мою оплот- ность. Врожденная вежливость и тактич- ность были проявлены и во всех других случаях, когда я делал что-нибудь невпо- пад по незнанию, а Фикари забывал или, опять же из вежливости, не хотел претул- предить меня. В комнате сидело человек тва или более—все курили и молчали, Потол- ка не было, и дым поднимался к щелями тяжелой плитняковой кровли, Наконец, ко мне обратилея сидевший, как. все, в носках, но в полной своей фо?- ме с красными погонами сельский мили ционер. —щ 9 него есть один вопрос. — Пожалуйста, — обрадовался я. — Он просит рассказать, как произот- ла Октябрьская революция,— перевел сту- дент Свердловского университета. глядя яз меня с таким участием, как будто я вы- тащил одия из труднейших билетов He экзамене. Понятно, что мой ответ налоло- вину состоял из оговорок относительно того, что настоящее освещение этого вели- чайшего исторического события потребова- ло бы много времени. Вее слушали с глу- боким вниманием, ия ве мог вновь 1 вновь не почувствовать того, что я д них не просто агитатор, с помощью пере водчика сообщающий им некоторые 75 более или менее известные вещи, 3 живой, натуральный человек из Советекого (01- за, из Москвы, человек, который, ме! быть; своими глазами вилел Сталина. ‚ А, БАУЛИН, Б, ГОРБАТОВ, Л. ЛЕОНОВ. Л. МАКАРОВ, ТВАРДОВСКИИ,. Л. ШАУМЯН. А лбанские записи (Продолжение. Начало на 3-й стр.). не только албанского, HO и многих. других народов, считается неприличным, невежли- вым. В ответ на мое предложение я услы- хал еше раз слова 0 радости, которую доставил жителям деревни Братай своим приездом товарищ из Москвы. — Впереди еще нечь и день, и столько. дней и ночей, сколько гоеть пожелает у нас остаться. Переведя последнюю фразу, Фикари до- бавил от себя: — Будет большая обида, если вы He останетесь ночевать. Я охотно согласился, поблагодарил хо- зяев и только сказал, что утром мы долж- ны вернуться в Валону, где нае будут ждать члены советской делегации. После этого в Кругу сидящих прошел какой-то легкий товорок, и старший обратился к Фикари. — Они хотят петь и танцовать,— перевел мне Фикари. — Еели желаете, то нужно пойти на другое место. Мы перешли на другую площадку еще повыше, которая была выетелена камен- ными плитами, немного просевшими и пе- рекосившимиея от времени. Это был ток, гле молотят хлеб, гоняя по кругу лошадей пли мулов, и танцовальный круг одновре- менно. то, что у нас в деревнях называет- ся пятачком. Патачок этот помещался у подошвы каменного холма, может быть огромного цельного камня, скатившегося когда-то сюда с гор, заслоняющих дерев- ню с юга. Уже совсем свечерело, и фигуры мужчин, взявшихея за руки и развернув- шихея цепочкой, как это делается в коло, уже были подернуты легкой сумеречной тенью. Чего-то нехватало, чтобы начать действо. Бекир вышел из цепочки, подо- шел к ведущему, у которого правая рука была свободной (это был опять же алба- ен в белой куртке), и вот в этой руке у «Литературная газета» выходит два раза в неделю: по средам и субботам, него развернулся каемчатый платочек. Я понял, что у людей, пришедших с работы в хожалой будничной одежде, не оказалось этого малого атрибута пляски. Мусарай, Фикари и я присели в сторонке. Ведущий откашлянулея, но еще не запел, а сказал, Бак бы в третий раз повторяя слова при- ветствия: — Мы очень довольны, что нам оказа- на честь... Мы жалеем, что наши товари- щи, павшие в боях за свободу, не приеут- ствуют среди нае... Носле этого он запел, и стало понятно, для чего он сказал последние слова: песня посвящалаеь памяти погибшего героя. Все подхватили и пошли цепочкой по кругу, притоптывая в каком-то необычном ритме, разворачиваясь в полоборота друг к друту. Напев, напоминающий, как мне показа- лось, напевы наших кавказеких торцев, печальный и мужественный, звучал в не- зыблемой тишине вечера и ближним эхом отзывался в горах. Шевкет Мусарай склонился нах 610K нотом, устроив его У себя на колене, ис ухваткой опытного собирателя стал запи- сывать, неемотря на сумерки. Это было нетрудно, так как каждая строка песни повторялась не меньше трех раз, как мне пояенил Фикари. Вот дословный перевох песни: — Вогда создавалась наша партия, — баллиеты* арестовали Лазе Нуро и поса- дили его в тюрьму. Но он и не подумал их бояться. «Я ненавижу врага», — сказал он, И все честные люди говорят так. Поэ- TOMY е нами победа. Когда мне переводили строку за етрокой эту песню, я не мог сразу уловить соот- ветствия ее слов с особенностями исполне- ния. Что, например, означает это яростное притоптывание ногами при словах «и по- * Баллисты — буржуазные национали- сты, прислужники оккупантов. Адрес редакции и издательства: садили его втюрьму»? Оказывается, каж- дое колено пляски и большая или меньшая энергия ее ритма восполняют как бы не- достающие в песне слова. «И посадили его в тюрьму, низкие души, будь они прокля- ты», — вот так, примерно, должна была звучать эта строка в исполнении, хотя произносиласеь только первая половина строки. Поэтому текст песни He может дать представления хотя бы о том, как долго она поется. А по-албански эта песня укладывается в восемь строчек правиль- ного четырехетопного хорея, скрепленных одной сквозной рифмой. — Кто такой Лазе Hypo? — потихойь- ку спросил я у Фикари, предполагая, что это известное в стране имя. — Лазе Нуро — уроженец этой дерев- ни. Он погиб в боях е оккупантами. Его память чтут здесь, а песня о нем — одна из любимых песен в Братай. Вот сын Ла- зе Нуро. Бари! — подозвал Фикари маль- чика, худощавого, стройного, лет девяти. Он только что спустился сверху, с камен- ного холма, нависшего над площадкой. Там он сидел се другими ребятишками И смотрел и слушал, как поют песню о его отце, а приезжие быстро записыватот ее в свой книжечки. Весгда есть что-то милое и удивительно трогательное в том, как маленький чело- вечек, ребенок, бойко говорит на неизвест- ном тебе языке. Дети в Братай, как вся- кие дети, не особенно придерживались принятых взрослыми канонических норм в обращении с тоетем. Они стайкой сына- лись вслед за мной, с нескрываемым лю- бопытетвом разглядывая меня с ног до го- ловы. ОФеобенно их интересовали, как по- яенил Фикари, моя украинская рубашка п летние универмаговские полуботинки. Пи- кто из взрослых в соответствии е понятия- ми приличия не спросил о моем имени, профессии и цели приезда в Братай, но де- ти, быстро войдя в контакт е переводчя- ул. 25 Октября, 19 (для телеграмм — Москва, Литгазета). Телефоны: ‘секретариат — К5- 10-40, отделы: литературы и искусства — К 4-76 международной жизни — К 4-64-61, науки и техники — К 4-60 -02, информации — К 3-19-30, отдел писем —К 0-62-91. излательство — К 4.98 Типография имени И. И. Скворцова- Степанова, Москва, Пушкинская площадь, 5. в т а -02, внутренней жизни — К 3-37:9%