Илья ЧЕРНЕВ
В Москву по пригла-
шению Союза советских
писателей и ВОКС при-
была группа писателей и
журналистов Чехослова-
кии,
В составе делегация:
прозаики Мария Майеро-
pa и Ян Дрда, поэты
Франтишек Галас, Ви-
тезелав Незвал, Ян
Смрек, критик Михаил
Хорват — редактор сло-
вацкой литературной га-
3eTH «Элан», поэт и пе-
`реводчица Зора Есенска,
Вилем Нови — редактор’
газеты «Руде право», Ян
Ванек — редактор. соци-
ал-демократической га-
зеты «Право Лиду», И.
Долежал — редактор га-
зеты «Лидове демокра-
тия», Юрий Гронек =
редактор пражского гра-
‘диокомитета ‘и OTBETCT-
венный секретарь Меж-
дународной Ассоциации
журналистов, Владимир
Смутны — редактор га-
зеты «Мир советов».
За время своего пребывания в Москве
‚чехословацкие писатели посетили мавзолей
Ленина и музей Ленина, побывали на
выставке трофейного вооружения, были на
физкультурном празднике и народных гу-
‘ляньях в честь 800-летия Москвы.
Флотский офицер, капитан 3-го ранга №.,
пошел в театр. Показывали пьесу В. Лав-
‚ренева «За тех, кто в море!» И в пьесе этой
товаришу М. не все понравилось. На его
вагляд, герои в некоторых случаях грешили
против морской грамотности. Облик иных
действующих лиц показался ему очерчен-
ным нелостаточно верно. Не все боевые
действия были, по его мнению, убедитель-
но мотивированы.Он захотел поспорить с
автором и написал письмо в редакцию од-
ной из центральных газет.
Замечания тов. М, касаются второстепен-
ных и даже третьестепенных моментов пье-
сы. Они узко профессиональны, излишне
придирчивы и че всегда справедливы. Тов.
М. забывает о том, что пьеса Б. Лаврене-
ва адресована не только флотскому зри-
телю; но ‘и миллионам людей, которым
было бы трудно разобраться в происходя-
щем на сцене, если бы разговоры действу-
ющих лиц были презмерно перегружены
специальной терминологией. В письме тов.
М., быть может, оквозит даже‘и недоверие
к тому, что писатель, не являющийся ‘кад-
ровым офицером флота, вообще, мог напи-
сать доброкачественную пьесу о военных
моряках. ’ ,
Поэтому письмо товарища М. в газете
-напечатано не было.
Его переслали Б. Лавреневу и попросили
‘писателя ответить читателю.
Замечания капитана 3-го ранга могли по-
казаться автору пьесы обидными. Больше
того, мелочность упреков могла даже при-
вести автора в раздражение. Но в таком
случае обычно советуют, прежде чем всту-
пать в спор, сосчитать до десяти, успоко-
иться, а затем изложить оппоненту доказа-
‘тельства своей правоты.
Б: Лавренев не внял старинному совету,
Он попросту принялся кричать на несо-
гласного с ним читателя. Правда, не пере-
ставая кричать, он на восьми страницах, и
даже с приложением схемы, подробно раз-
бирает и опровергает замечания тов. М., но
весь тон его ответа повергает в изумление.
Писатель разразился потоком ругани в
том классическом трамвайном стиле, кото-
рый в равной мере унижает человеческое
достоинство обоих спорящих.
г 5 BO 4
«Я докажу вам, — набрасывается Б: Лав-
PeHeB на своего оппонента в первых же
строках ответа, — что читали вы ее (пьесу)
при посредстве неведомого органа чувств, а
слушали брюхом».
«Грош цена вашему «внимательному»
‘чтению, — кричит он несколькими строка-
_ Монголии
тель Содном, ревсомольцы Джамцо и дру:
гие, сумевшие разоблачить преступления
«добрых друзей». Даже в среде самих лам
находятся люди, готовые порвать с темной
верой, оказать помощь новому в борьбе со
старым (Бату-Тумур, Серендоржи). Эти ла-
мы увидели, что правда на стороне народа,
на стороне Чойбалеана, они имели тысячи
случаев убедиться в том, что властолюби-
вые и корыстные «непротивленцы» сеют
среди аратов обман и ложь, тянут их на-
зад, к давно пройденным этапам жизни.
Несомненное достоинство романа заклю-
чается и в том, что он сумел в немногих об-
разах показать благородную, прогрессив-
ную роль советских людей, бескопыстно
помогающих монгольскому наролу в его
борьбе с темными силами реакции. Послан-
цы дружественного советского народа —
советник Чойбалсана Четин, врачи Орлов и
Сара Абрамовна, микробиолог Евсеенко,
медсестра Елена Дмитриевна — все они до
конца преданы не ‘только своей профессии,
но и делу хозяйственного и культурного
преобразования небольшой скотоводческой
страны. Они любят ее трудолюбивый народ
и выполняют свой долг с достоинством, на-
стойчивостью и самоотверженностью, не
страшась преград, возникающих на их пути.
Коротко, но выразительно обрисована в
романе роль империалистической Японии,
направлявшей реакционные силы страны и
питавшей надежды старого хубилгана на
восстановление «божественного престола»,
ликвидированного аратской народной
властью. /
Революционная власть открывает в хот-
тонах школы, она запретила отдавать де-
тей в монастыри, убедила кочёвников в
пользе постройки хашанов. — каменных за-
боров, ограждающих скот от зимних вьюг,
она ввела сенокошение, которое ламы все-
гда об’являли большим грехом. Так возни-
кает новое хозяйство, где машинно-сенокос-
ные станции становятся уже необходи-
мостью, хотя несколько лет назад можно
было лишь насти скот или, в крайнем слу-
чае, запасать сено, вырывая траву руками...
Динамично разворачивающийся сюжет,
перипетии острой борьбы, знание быта, уме-
ние автора показать своеобразие монголь-
ской природы — все это делает роман
«Араты» увлекательным произведением.
Автора можно упрекнуть, пожалуй. лишь
в том, что он злоупотребляет подчас сно-
сками, об’ясняющими непонятные монголь-
ские слова, да в немногочисленных погреш-
ностях языкового и смыслового порядка.
Впрочем, все это легко устранимо при по-
вторном издании.
При переиздании книги А. Руттеру, на мой
взгляд, надо еше ярче, полнее оттенить
преступную роль агентов японского импе-
риализма в борьбе монгольской реакции с
народной властью,—материала для этого
у автора более чем достаточно.
Насколько нам известно, роман «Араты»
положительно оценен. монгольской общест-
венностью, увидевшей в этом нервом худо-
жественном полотне, посвященном оодной
стране и нарисованном фукою советского
писателя, еше одно доказательство совет-
ско-монгольской дружбы.
Роман А. Руттера «Араты» — интересное
произведение, обогащающее советского чи-
тателя знанием малоизвестной, но живо ин-
тересующей его жизни дружественной стра-
ны. Действие романа развертывается на тер-
ритории Монгольской Народной Республики,
прочно связавшей свою судьбу с Советским
Союзом, которому она обязана и ликвида-
цией феодализма и своей независимостью.
Советские люди дружески заинтересованы
в благополучии и расцвете этой небольшой
страны. Они радуются каждому’ успеху
монгольского народа на пути к светлому
будущему. Рядовой коветекий читатель
знает не очень много о Монголии, стране
пастухов-аратов, кочующих по неоглядным
степным просторам. И поэтому естественно.
его желание расширить свои знания. Живая
и увлекательная книга А. Руттера удовле-
творяет это законное желание.
Заслуга Александра Руттера, советского
дипломата, долгие годы работавшего в
Монголии, обстоятельно и глубоко изучив-
шего монгольскую действительность, за-
хлючается в том, что он в живых и запоми-
наюньихся образах сумел. показать . борьбу
аратских масс против сил старого мира,
рост революционного сознания аратов, их
постепенное, но неуклонное движение по
пути к новым формам хозяйства, к новой
культуре.
А. Руттер рисует Монголию. тридцатых го-
дов, когда после победы арётской револю-
ции ростки нового едва начали пробиваться
в степях Монголии сквозь толщу суеверий,
насаждаемых «добрыми друзьями» — лама-
ми. Стержнем романа является борьба на-
селения небольшого хоттона (села, стой-
биита), руководимоге молодым Гомбажапом,
революционером и новатором, против лам,
засевших по соседству в старом монастыре.
Там живет незадачливый преемник сверг-
нутого революцией хутухты, неограничен-
ного владыки Монголии, хубилган, кото-
рому так и не. довелось стать наместником
Будды на земле. Но он мечтает о возврате
старых порядков, жаждет власти: ради это-
го хубилган идет на прямую диверсию —
заражает аратский скот инфекционными
болезнями; для того, чтобы в монастырях не
переводились «шаби» (послушники), он за-
носит в аратские юрты дифтерит, — пусть
верующие убоятся и отдадут ему своих де-
тей, Хубилган в конце-концов поручает за-
бол «благодетелю» из страны Ямато
(Япония), полковнику в ламском облачении,
организацию ламского мятежа.
Восстание терпит крах не только потому,
что «большой дарга», тогдашний начальник
зймака (области) Чойбалсан, нынешний
вождь монгольского народа, оказался ис-
кусным полководцем, чутким, умным чело»
веком; не только потому, что он распола-
гает танками, артиллерией и даже <амоле-
тами, но и потому, что в хоттоне есть такие
люди, как мудрый Ама, старик Пунцук,
вдова Денсима, давно фазуверившиеся в
правде «желтошапочных непротивленцев»
(лам), такие люди, как хоттонный начальник
Гомбажап, его молодая жена Дулма, учи-
Александр Руттер. «Араты». Роман. «Совет-
ский писатель», 1946. 262 erp.
Сегодня ‚ чехословацкие ` писатели уезжа-
ют на‘несколько”дней в Ленинград,
Фризенгоф (1828—1879), семейные
прафии Гончаровых и Пушкиных, фк
бом семьи Гончаровых, большие по
Александры и Натальи Гончаровых.
От имени Союза советских пис
Константин Симонов тепло поблаг
чехословацких друзей за подарок.
Творчесний вечер Лун
« Многочисленная аудитория собралась на
творческий вечер французских Писателей
Лун Арагона и Эльзы Триоле, органивован-
‘ный 9 сентября Всесоюзным обществом по
распространению политических и научных
‘знаний в Большом лекщионном зале Поли-
технического музея.
Вечер открыл Вс. Вишневокий, привет-
ствовавший французских гостей — верных
друзей Советского Союза и доблестных бой-
пов периода Сопротивления.
Доклал о творческом пути Луи Арагона и
С большой речью о наших франщузеких
друзьях выступил И. Эренбург, В заключе-
ние он обратился к Луи Арагону и Эльзе
Товоле со следующими словами: «Завтра
Траоле со следующими словами: «завтра
вы уезжаете в Париж, Вае спросят о том,
как относится советский народ. к Франции.
Вы должны рассказать о той минуте, когда
вы вошли в этот зал и когда к вам хлы-
нула горячая любовь советских людей к
французскому народу, к французской куль-
туре и к вам».
О том, как в годы войны и оккупации
Луи Арагон и Эльза Триоле заслуженно
заняля выдающееся место во франщузской
литературе, говорил в своем выступлении
В. Финк. oy
К 800 а. Низами
ЛЕНИНГРАД. (От наш. корр.). Ленин-
градское отделение издательства «Совет-
ский писатель» выпустило очередной том
большой серии «Библиотеки поэта», посвя-
щенный творчеству великого азербайджан-
ского поэта Низами.
` Произведения Низами, вошедитие в одно-
томник, переведены Г. Птицыным, Н. Лебе-
девым, М. Шагинян, К. Симоновым, П. Ан-
токольским, В. Державиным, К. Линскеро-
ным, Е. Полонской, Е. Долматовеким, С.
Первинским, Б. Лебедевым, А. Кейхауз, В.
Давиденковой, В. Успенским, С. Спасским,
И. Бруни, А. Кочетковым.
Вступительная статья — «Низами и его
время» — написана членом - корреспонден-
том Академим наук СОСР Е. Бертельсом.
Книга иллюстрирована воспроизведениями
миниатюр из уникальной рукописи Низами,
хранящейся в Ленинградской публичной би-
блиотеке имени Салтыкова-Шедрина. Фрон-
тиспае — картина «Ниавами» работы. заслу-
женного деятеля искуюств Азербайлаканской
Вчера делегация чехословацких писате”
лей вручила в Союзе советских писателей
ценный дар Пушкинскому музею — семей-
ные реликвии Александры Николаевны Гон-
чаровой-Фризенгоф (свояченицы А. С. Пуш.
кина), найденные в усадьбе Бродяны (Сло-
вакия). Здесь—письма А. Н. Гончаровой-
прафии Гончаровых и Путкиных, poToats-, Е os PAU TT Oo
бом семьи Tonuapopnix, Oovibiive NOpPTPeTH нд’ СНИМКЕ (catpa направо): Яя Сирем, Baa.
Rc ae ола ии ern Смужитт. За Порода, Bureaczan Heanan.
C { AMD Смутны, Зй Дрда, Витезслав Hegnan,
’ Михаил Хорват, Иоси Mouexag, Вилем Нови,
Фрянтишек Галас, Мария Майерова, Зора Ееен-
ска, Юрий Гронек, Ян Ванек,
у ‚ Фото Е, Тиханова,
Anerova и Эльзы Трлоле
С. Кирсанов говорил о дружбе прреловой
французской поэзии с поэзией советской,
Арагон и Триоле много сделали для ознако-
мления французского читателя с советской
поэзией, в первую очередь с Маяковоким,
Советские читатели тажже энают Арагона,
Бго стихи с 1930 года неоднократно перево-
дились у нас. Творцов передовой mponpec-
сивной поэзии, заявил С. Кирсанов, не мо-
пут разделить ни. моря, ни горы.
С огромным интересом прослушала ауди-
тория рассказ Эльзы Триоле о работе в под-
полье в годы Сопротивления и стихи Лун
Арагона, прочитанные поэтом. С переводом
новой поэмы Арагона «Бесконечная встре-
ча», поэмы «Роза и резеда» и стихотворения
«Поэт-своей партии» выступил С. Киреа-
нов. Стихи Арагона и отрывок из повести
Эльзы Триоле «Авиньонские любовники»
прочли заслуженные артисты РОФСР
В. Вербицкий и Н. Ефрон.
Вечер закончился показом фильма «Роза
и резеда», сделанного прогрессивными дея“
телями французской кинематографии по од-
ноименной поэме Луи Арагона, написанной
в годы борьбы с немецкими оккупантами м
пользующейся огромной популярностью у
франщузского народа.
Пленум правления ССП Грузии
ТБИЛИСИ. (От наш. корр.). На состояв-
шемся здесь пленуме Союза советских пи-
сателей Грузии был заслушан доклад пред-
седателя правления СОП Грузии Симона
Чиковани «Грузинская советская литерату-
ра после постановления ЦК ВКП(б) о жур-
налах «Звезда» и «Ленинград». Содоклад
о состоянии абхазской литературы сделал
тов. Бгажба.
С речью на пленуме выступил секретарь
ЦК КП(б) Грузии по пропатанде П. Шария,
м т
Дружеская встреча
Вчера состоялась товарищеская встреча
рабочих и инженерно-технических работни-
ков фабрики детской книги № 1 с писате-
лями, написавиими книги для детей к 800-
летию Москвы, с художниками, иллюстриро-
вавшими эти книги, и редакторами Государ-
ственного издательства детской литера-
туры:
Директор Детгиза Л. Дубровина в своем
выступлении отметила высокое полипрафиче-
ское качество книг, вышедиих к юбилею,
Она горячо поблагодарила работников фаб-
рики за любовное отношение к делу, что
дало возможность Делгизу вместо первона-
чально намеченных восьми книг вышустить
к 7 сентября 20 названий, общим тиражом
Так спорить нельзя
ми ниже, — если вы даже неспособны со-
образить...»
«Хотя вам и трудно это понять, все же
об’ясню...*
«Думать. надо!..» «Убожество мышле-
ния». «Фельдфебельская психология». «Чи-
новничье узколобие». «Разговаривать с ва-
ми просто не о чем». «Зачем я мечу перед
вами бисер-все равно безнадежно...» «Вы
ляпаете чудовищную глупость...» «Жалкая
поза...».«Да‘на кой. чорт и. мне и зрителю
заниматься...» «Глубоко сожалею, что Ва-
ше письмо пришло так поздно ия не
успел использовать его. для придания: лиш-
них характерных черточек облику Bopos-
ского» (отрицательный персонаж в пьесе
Б. Лавренева).и т. д. ит. п. — до бесконеч-
ности, :
Такими окриками ‘и оскорбительными из-
девками наполнено все ответное письмо
Б. Лавренева к человеку, который повинен
лишь в том, что высказал несколько’ отри-
цательных, пусть даже и несправедливых,
мыслей о прочитанной им пьесе.
Неужели же Б. Лавренев не заметил, что
именно сам он и сбился на самую отврати-
тельную, поистине фельдфебельскую ма-
неру разговора со своим читателем?
Б. Лавренев напоминает адресату обо.
всех похвальных отзывах и о высокой пре-.
мии, заслуженных пьесой. «Что же мне с
вами спорить?» — восклицает он в завер-
шение.
Премия вовсе не переселяет лауреата на
недостижимые для читателя высоты. Она
не отнимает у читателя права на творче-
скую. дискуссию, на спор.
Й если тов. Лавренев вступил в такой.
спор, то и вести его следовало так, как
пристало советскому писателю, а не в том
неприличном, разгневанно-барском тоне, в
каком выдержан весь ответ тов. Лавренева.
Напомним тов. Лавреневу фразу из его
собственной статьи, напечатанной в прош-
лом номере «Литературной газеты»:
‹...Хочу, — писал он, — чтобы все люди...
были вежливы и внимательны к своему со-
брату, советскому человеку...»
Превосходное желание!
‚: Способствовать скорейшему осуществле-
нию этой мечты советский писатель дол-
жен не только своими книгами и статьями,
но и личным поимером. .
Непристойная ругань и оскорбления в пе-
реписке с читателем не вяжутся со слова-
ми, которые Б. Лавренев обращает к тем же
читателям с газетных страниц. Не вяжутся
они и с высоким, прочно установившимся в
нашем народе представлением о писателе,
как об инженере человеческих душ.
ДИКИЙ ЗАПАД
С шоферами такси загулявшие американ-
ские молодцы обращаются, как хотят. Во-
дителя Брабека они просто-напросто, выра-
жаясь языком древности, «примучили», а по
словам газеты, «истязали, требуя от Hero
денег». Бандитизм.
Та же газета регистрирует изнасилование
девушки в 12-м районе американской зоны.
На один номер венской газеты хостаточно.
Продолжение следует, «нравы наблюдаются,
положение ухудшается».
Весь этот произвол < квартирами, избие-
ниями, хулиганством, насилиями ‘венская
газета обобщает в понятии: «нравы дикого
Запада» в современном качестве и «духе
времени».
Странное понятие, и довольно печальное
для представителей «западной цивилизации»,
которые, так сказать, при жизни создали се-
бе в городе Вене «памятник нерукотворный».
Когда американцы в своей американской
зоне столицы Австрии конфискуют, т. е.,
попросту говоря, «забирают себе» две тыся-
чи частных квартир (сообщение венской га-
зеты «Эстеррейхише Цейтунг»), то это об-
ширное и решительное мероприятие пред-
ставляется всего лишь невинной забавой по
сравнению с другими американскими «меро-
приятиями» в той же Вене.
Старый термин знаменитого“ американца
Марка Твэна «дикий Занад» в наши дни
наполняется новым смыслом.
Не о козбоях «диких прерий» идет речь.
Старинная американская экзотика как бы
трансформировалась в уличный быт амери-
ханской зоны оккупации Вены, и романтиче-
ское понятие превратилось в уголовное.
Как сообщает та же газета «Эстеррейхи-
ие Пейтунг», нравы «дикого Запада» в Ве-
не процветают и с каждым днем «положение
В ближайшие дни однотомник Низами по-
ступат в пролажу. Часть тиража высылается
в Баку на торжества в честь Низами.
aes
Научная сессия в Нушкинеком поме
DALUIVESI i. (от наш. корр.). эанститут в миллион двести шестьдесят тысяч экзем-
- Избиения, разбой, бандитизм, хулиганст- i ы .
ee canon ne ne, amepmkancxeit connat nama- 2° быть MOMer, Е со Е но о ma ee cours: TPH = rapier ро сотрудника Д. дзыка и литературы Академии наук Узбек- пляров. Министерство просвещения, — ска-
MOS ‘ле, америк: р 1a 35 г ‘HT! терату! т 4 wuxauesa, «[lyumun u Mocxpa» — mpop. B и СОР и Са вет Я рес- у 2 а
это печальное прозвище «дикий Запад» ос- ‘ i ‚ «Пу LN . Б. ской и Союз советских писателей рес wa. aN):
TPOSBUMLe «лини My OC- COOP (Fymumemncxuli nom) cocrosnach Hayt- ( eA OCRRA® —— TDOD. D- CKO Lr H LOIS COBETCKHX TMCaTemen pec- sana Tt. Uy6posnia, — oG’smino Guarogap
лает на австрийского полицейского. тоебуя! ~~ es В О ДЕЛЕ ВЕСНЕ,
дает на австрийского полицейского, требуя
от него отдать оружие. Избиение.
Трое американских солдат накинулись на
певца Ерабека, когла он вечером шел домой
с певицей Гофман. Газета. подробно пишет:
солдаты свалили Ерабека на землю, отняли
портфель. Разбой.
На Кертнериеграссе (центр), ставшей «on:
ним из беспокойных мест Вены», американ-.
ские солдаты исколотили писателя Kapaa
Tinflenrs Omer пэбнаниа.
публики провели научную сессию, посвя-
щенную 800-летию CO THA рождения роло-
начальника азербайджанской литературы
Низами Гянлекеви. }
Действительный член Академии наук
УзССР писатель М: Айбек в своей вступи-
тельной речи говорил о влиянии творчества
Низами на развитие узбекской классической
поэзии.
Профессор В. Захидов прочитал доклад
«Великий азербайджанский поэт и мысли-
тель Низами Гянджеви». Доклад «Низами и
Навои» сделал профессор Е. Бертельс.
Поэты Максуд Шейхзадэ, Миртемир, Га-
фур Гулям и Ахунли прочли отрывки из про-
изведеаний Низами и высказывания Алишера
7 ne. ra “
‘ Hespow oO великом азербайлрканском поэте.
xs
ность всему коллективу фабрики.
Директор фабрики А. Власов назвал
имена лучших стахановцев, выполнивитих за
восемь месяцев по две годовых нормы, Это:
А. Прохоров, Н. Григорьев, П. Кариллин,
А. Киндинова, С. Касьянов и другие.
Писатели Л. Кассиль, А. Барто, П. Лопа-
‚тин, 11. Сытин и художник В. Фаворский
выразили ©вою. глубокую признательность
коллективу фабрики,
Выступивший на собрании заведующий
отделом печати Московекого Городского ко-
митета ВКТИ(б) т. М. Скобеев дал высокую
оценку’ работы фабрики по выпуску юби-
лейной литературы для детей и выразил Ha-
дежду, что план изданий к 30-летию Октяб-
ря будет выполнен еще лучше.
——_—<—Ф——
„Октябрь“ № 9
В номере напечатаны повесть В. Курочки-
на «Бригада смышленных», поэма Н. Гриба-
чева «Колхоз «Большевик». 800-летию Мо-
сквы посвящены очерк А. Логинова «Вели-
кий город» и стихи С. Васильева «Песня о
новой Москве». В разделе. «К 800-летию со
дня рождения Низами Гянджеви» опублико-
ваны заключительные главы поэмы велико-
го поэта «Хосров и Ширин» (перевод. К.
Липскерова) и отрывок из книги М, Шаги.
HAH «Этюды о Низами».
В разделе «Трибуна писателя» напената.
ны ‘статьи В. Кирпотина «Об отношении рус-
ской литературы и русской критики к ка-
питалистическому Западу» и А. Макарова
«О массовости социалистического искусст-
ва». т
ВЕРА “ЧЕН
И исьмо в редавиилю
В «Литературной газете» от 6 сентября напе-
чатано письмо Мих, Луконина по поводу, того,
что два его стихотворения, опубликованные в
сборнике «Молодая Москва», оказались сильно
искаженнымя.
Действительно, по вине корректорё в стихах
тов. Луконина перепутаны строки, и я пол.
ностью разделяю огорчение автора. .
За любую отибку в книге отвечает редактор,
Тов. Луконин. вправе упрекнуть меня, как ро-
лактора, в том, что я свобвременно не заметил
этого искажения.
Могу’ лишь ‘сказать. что эта оптибка
птла по моему недосмотру, Но никаких
ляций со стихами тов, М. уконина я
изводил.
ские солдаты исколотили писателя Карла Увековечивают образ этот, как было сказа-
И РНЕ FORRES Be ERR RR СО И
танется на 1 всег к ж ; i : i — :
ется надолго, если не Hap erda, TAK KE, as ceceua, nocasmilenian 800-neTuio Mocxest. Томашевского, «Горький и Москва» проф.
например, как за наполеоновсокими. завоева- . м В Лесняпкого <Москва_в жизни и твооча-
телями осталось в нашем народе прозвище
<шарамыжники».
Марк Твэн и Брет Гарт увековечили .у
себя на родине образ «дикого Запада», как
поэтический.
Оккупационные Власти на востоке Евоопы
становлении русской национальной литера-! стве Лермонтова» —- проф. В. Мануйлова,
Отделение знурналистики в Московском университете
На филологическом факультете Москов- века, большинство из них — участники Ве-
‚ского государственного университета от- ликой Отечественной войны. имеющие опыт
газетной работы.
крылось в этом году отделение журнали-
стики. На первый курс принято 22 чело-
ДР УВБА, ОКРЕПЛЕНН АЯ КРОВЬЮ
Яна Коллара, Святоплук Чех, в своей «Сла-
вии» и «Степи» говорил о грядущей рус-
ской революции и великом будущем, ожи-
дающем славянство.
- В Москве бывал Юлиус Зейер. Его пе-
ру чешская литература обязана романом,
написанным на материале русской истории
— «Ондрей Чернышов».
_ Своеобразный моравский писатель Фран-
тишек Таборский был одним из наших луч-
ших знатоков русской культуры. Перевод-
чик Лермонтова, Пушкина и Грибоедова, он
училея поэтической форме у великих рус-
ских классиков. В своей монографии «Пуш-
кин — певец вольности», написанной Та-
борским к юбилейному 1937 году, чешский
автор рассматривает величайшего русского
поэта, как «певца свободы». Сатириче-
ские стихи Пушкина, направленные против
царизма, служили, как это убедительно до-
казывает Таборский, образцом для такого
крупного чешского поэта, как Карл Гавли-
чек.
Мы никогда не забудем, что поэт Табор-
ский один из первых среди чехов привет-
ствовал Советский Союз при самом его
рождении. Он сделал это в своем стихотво-
рении «СССР». :
Томаш Г. Массарик, величайшая фигура
чешской истории нашего века, был круп-
ным знатоком России: Главное литератур-
ное произведение Массарика —- «Россия. и.
Ввропа»— вышло непосредственно переднер:
вой мировой войной. Максим, Горький, о3-
накомившийся с этой рукописью на остро-
внушило ему мысль о создании сборника
«Русских песен» (вышел в 1829 г.). Это
не перепев, это оригинальная поэзия, о0с-
нованная на былинной тематике и форме.
Другое классическое произведение поэ-
зии той энохи — «Дочь Славы» словацкого
поэта Яна Коллара, наиболее революцион-
ное произведение всей чешской литературы
XIX Beka, стало широко известно и осталь-
ным славянским народам.
Из животворной русской почвы выросло
величайшее поэтическое произведение Кар-
ла Гавличека— классическое «Крешение cB.
‚‹ Владимира».
Крупный деятель чешской культуры Га-
вличек в 1843—1844 годах жил в Москве. В
статье «Русские» он выражает глубокое
восхищение. русским народом: «Русские, на-
ши славянские братья... являются народом
с великим будущим, от которого мы, все
остальные более слабые племена славян-
ские, в будущем можем ожидать много бла-
годеянии». Гавличек высказывает убежде-
ние, что когда «Россия усовершенствуется
еще и материально и распространит свое
влияние. повсюду», тогда «на долгое время
ей будет обеспечено первое место среди на-
родов этого мира».
В 1867 году, проиграв войну против Прус-
сии, вероломный Габсбург начал проводить
двойственную политику, отдававшую боль-
шинство славянского населения тогдашней
Австрии на милость немцев и венгров. В от-
вет на это виднейшие деятели чешской и
словацкой общественности отправились в
Москву. Внешним поводом для паломниче-
ства в Москву было посещение этнографи-
ческой выставки, в действительности же
это была прекрасно организованная демон-
страция. Палацкий, руководитель делега-
ции, произнее в Москве слова, которые и
сегодня, когда они сбылись, нельзя читать
без волнения: «Мы пока растем и дозрева-
ем_в тишине для того, чтобы в час, когда
чужие руки протянутся к нашему горлу,
славяне восстали подобно великану, не-
жданного величия и силы которого ислу-
гается враг!»
1857 год подарил нам также прекрасную
поэму Яна Неруды «На восточной заре».
В Москве с чешскими гостями лично по-
знакомились фусские поэты: Ф. Тютчев
написал по этому поводу ‘стихотворение
«Чехам в день Гусова юбилея», А. Май-
ков — «Любуша и Премысл» и легенду ©
гуситах «Приговор», Н. Берг перево-
qua стихи Махи, Небеского, Гавличека и
прозу Паланкого,
Послелний и самый выдающийся учёник
новой, более счастливой истории нашего Ha:
ода. о. :
о. великий ученик Массарика —
Зденек Неедлы, ученый с мировым именем,
который после первой мировой войны ста-
HOBHTCH также и политическим деятелем.
Он, крупнейший знаток и толкователь фе-
волюционной идеи и творчества гуситов,
становится у нас одним из лучших знато-
ков истории’ Октябрьской революции.
-.B 1939 rozy Зденек Неедлы вынужден
был покинуть Прагу. Он эмигрировал в
Москву, < которой он познакомился в
1900 году в бытность еще студентом и. ко-
торую затем часто навещал. В столице
братского русского народа он был принят
с почетом. Неедлы стал профессором Мос-
KOBCKOTO государственного университета,
заместителем председателя Славянского
комитета в Москве, он первый из чехов
был награжден орденом Ленина за деятель-
ность в борьбе за освобождение своего на-
рода.
После Октябрьской революции чешская
литературная молодежь во главе‘со своим
старшим другом Станиславом Косткой Ней-
маном, следуя примеру Зденека Неедлы,
демонстративно заявила о своих симпати-
ях к Москве и к новой России. У нас воз-
никла целая школа пролетарских поэтов, к
которой за малыми исключениями принад-
лежали все наиболее видные поэты после-
военного поколения. Прекрасные стихи
посвятили Москве, Ленину, СССР Ярос-
лев Сейферт, Ласо Новомеский, Иозеф
Тора, Карел’ Томан, Витезслав _Незвал,
Франтишек Галас, Станислав К. Нейманн,
Владимир Голан, Франтишек Грубин и мно-.
гие другие. . / . . cn
Вероятно, никогла еще так много людей
не ездило из Праги в Москву, как во вре-
`мена первой республики. Из множества ли-
тературных откликов на эти путешествия
многое надолго останется в чешской лите-
ратуре. Таковы, например, мастерские ре-
портажи Ив. Ольбрахта — «Образы coBpe-
менной России», Юлиуса Фучика — «В
стране, где завтра уже означает suede»,
Марий Майеровой —` «День после револю-
ции», Марии Пуймановой — «Взгляд в но-
вую землю», В. Незвала — «Невидимая
Москва», очерки И. Копты — «Дорога в
Москву». Но все это — лишь предвозвест-
ники той широкой ‘перспективы, которую
открыло всестороннее культурное сотруд-
ничество между СССР и Чехословакией в
чаши дни, после победы над германским
фашизмом.
Перевод с чешского.
2% 7 CS TE et EE
ве Капри, где в то время жил и Массарик, Франтишек Галае, Станислав К.
задумал издать ее перевод за Вы HO
война помешала этому.
В своем труде «Новая Европа», написан-
ном в революционные дни 1917. года в Пе-
трограде, Массарик приходит к убеждению;
что «Россия будет пользоваться большим
политическим влиянием, если она проведет
революцию последовательно», и утвержда-.
ет, что «вместе с русским царизмом. падут
ст, что «вместе с руссим царизмом: п
и венская и берлинская монархии». *
В 1935 году, когда между Чехословацкой.
республикой и Советским Союзом был ` За-
ключен договор о взаимопомоши, учейик
Массарика Эдуард Бенеш, в то время
министр иностранных дел, совершил. памят-
ную поездку в Москву. Почти через десять
‘лет, когда Великая Отечественная война
близилась к концу, Бенеш — уже прези-
дент Чехословацкой республики — <нова
посетил Москву для того. чтобы подписать
с советским правительством договор ©
дружбе, который ознаменовал собой нёчало
В 1147 году, в год основания Москвы,
чешский князь Владислав принял участие
во втором крестовом походе. Вовзращаясь
домой, он У Царьграда переплыл” Черное
море и поднялся по Днепру до Киеза, что-
бы навестить князя Изяслава. Русский ле-
тописец, описавший эту встречу, указыва-
ет, что Изяслав. называл Владислава «сва-
том»; отсюда можно заключить, что связь
между чехами и русскими уже тогда была
традицией.
’ Эта <вязь отразилась также и в литера-
туре. Автор прославленного «Слова о пол-
ку Игореве» совершенно определенно гово-
рит о том, что наряду с другими народами
и «Морава», т. е. наши предки, населяв-
шие тогдашнюю Великоморавскую импе-
рию, «славу Святославу восневали».
Нашествие монголов в первой половине
ХШ века ослабило связь между чеха-
ми и Русью, однако интерес к славян-
окому Востоку нисколько не уменьшился,
а начиная с ХУ века непрерывно возрастал.
В конце ХУШ века чешский музы-
кант Ян Прач впервые издал: сборник
записанных им русских народных песен. В
чешской литературе пробуждается интерес
ко всему русскому. Натриарх славистики
Иозеф Добровский приезжает в 1792 году
в Россию; основатель первой новочешекой
поэтической школы Антонин Ярослаг Пух-
майер. издает в 1805 году популярное
практическое руководство для изучения
русского языка под названием «Чешско-
русское правописание», а в 1820 году —
обстоятельный разговорник русского язы-
ка, рассчитанный на чешскую интеллиген-
цию. Известная «Ода на величие божие»
Пухмайера подсказана прославленными
державинскими одами.
Писатель Иозеф Юнгман также был по-
клонником всего русского, как 0б этом
свидетельствуют его «Записки». В 1810 го-
ду он перевел «Слово-о полку Игореве».
Иозеф Юнгман был прекрасным знатоком
русского языка. Он явился творцом. совре-
менного литературного чешского - языка,
который обогатил, черпая и из русского ие-
точника.
Из младших современников Юнгмана
был известен в России Вацлав Ганка. Он
был лично знаком и вел переписку со мно-
гими известными русскими деятелями куль-
туры. Еще. более богата и интересна с на-
учной точки зрения переписка П. Шазфарика.
Прекрасным знатоком народной славян-
ской поэзии, в особенности русских былин,
был Челаковский. Изучение русских былин
- Но приглашению Союза советских писа-
телей СССР вчёра в Москву прибыли бол-
гарская поэтесса Дора Габе и прозаик-но-
веллист Георгий Караславов. Они познако-
мятся ©’ работой издательств столицы, а
затем поедут в Баку на. юбилейные торже-
ства в честь Низами. :
Сегодня прибывает из. Белграда председа-
тель Союза писателей Югославии Иво Ан-
дрич. Он примет участие в чествовании па-
мяти великого классика. азербайджанского
народа.
В ближайшие дни ожидается проиезл
в олижаишие дни ожидается приезд
польского поэта Юлиана: Тувима.
Вечер памяти великого поэта
15 сентября в зале им. Чайковского со-
CTOHTCA торжественное заседание Акаде.
мии наук ССОР и Союза советских писа-
телей СССР, посвященное 800-летию со дня
рождения великого азербайджанского поэта
Низами. Встунительное слово скажет заме-
ститель генерального секретаря ОСП. СССР
Н. Тихонов. С докладом о творчестве Низа-
ми выступит член-корреспонлент. Академии
наук СССР Е. Бертельс. Поэтические пере-
воды читают П. Антокольский, В. Держа-
вин, А. Кочетков, С. Шервинский В кон.
цертном отделении примут. участие мастера
художественного слова С. Балашов, О. Фре-
max, С. Акивис, артисты азербайджанских
театров Р. Бейбутов, Пусейн-Ага Гадлжиба-
бабеков, Кязим Зия, Сара Кадымова, Сона
Асланова, Кязим Мамелов.
Главный редактор В. ЕРМИЛОВ.
Редакционная коллегия: В. ВЕЛ
И
О. КУРГАНОВ, Л. ЛЕОНОВ, А.
А. ТВАРДОВСКИЙ.
В, М. МИТИН, Н. ПОГОДИН,
ИРИНИМАЕТСЯ ПОДПИСКА
НА ПИ парить газету <
О Е
2 раза в цнелелю
С 20 сентября 1947 гола «Литературная газета» будет выходить
Подписная плата с 1 октября до конца года — 13
Ty leet
Подписка принимается Союзн
EEE LE OSEOSE аи To Pye,
ечатью и в почтовых отделениях
о ее ся на юДитератубную газету» будут пол
_ чение срока своей подписки без. доплаты.
VERA E CORO RCODC ODO OOOUCUCCOOCOSOOSOOOMO SET:
К 4-60-02, детской и областной литературы —
у» будут получать ев в те:
К, 4-61-45, искусств
НАЦ
Зак. № 9458
\ Адрес редакцив и издательства: ул. 25 Октября, 19. (Для телеграм
’Б04299
м — Москва, Литга Зета). Телефоны: секретариат — К 5-10-40, отделы: критики — К 4-26-04, литератур
я иностранной литературы —K 4-64-61, информации — К 1-18-94, издательство — К
Типография «Гудок», Москва, ул, Ставкевича, 7
26-04, литератур братских республик —