За работу по рационализации•
Новый этап нашего хозяйственного развития выдвинул перед промышленностью наряду с задачами количе
ственного порядка и ряд огромнейшей важности задач качественного поряд
ка. В числе этих последних, как первостепенную, важнейшую задачу - за
дачу рационализации производства, рационализации системы промышлен
ного управления, рационализации всего производственного аппарата в целом.
Это значение рационализаторской работы нашло свое выражение и в специальной резолюции ЦК ВКП, и в ряде постановлений и специальных указаний руководящих хозяйственных органов. Теперь, когда основное со
держание, основное направление этой работы намечены и восприняты, не
обходимо вплотную приступить на практике, на деле к широкому и планомерному проведению в жизнь конкретных мероприятий по рационализации производства.
Неизмеримо большие трудности и препятствия ожидают проведение в жизнь работ по рационализации, но тем больше усилий, тем больше настойчивости и воли должно быть на
правлено к их преодолению как со стороны хозяйственников и технического персонала, так - и это в особен
• „Правда“. 25 июня 1927. Передовица. Leitartikel der Zeitung „Prawda“. 1927
ности важно - со стороны самих рабочих масс.
Надо твердо понять и помнить, что без сочувствия, без активной поддерж
ки и помощи со стороны широких рабочих слоев дело рационализации производства было бы обречено на неудачу. В своей массе наш рабочий понял значение и смысл работы по рационализации. Наш рабочий в своей массе стоит за рационализацию. Но это тем больше обязывает продолжать разъяснять смысл и значение рационализаторской работы, знакомить рабочие массы с уже достигнутыми ре
зультатами и достижениями, связывая их в то же время с общими хозяйст
венными и политическими задачами, стоящими перед страной.
Максимально используя их опыт, их инициативу, их знание производства, выдвигая перед ними совершенно кон
кретные задачи по рационализации собственно производства, вовлекая в конкретное обсуждение важнейших вопросов жизни предприятия, будь то вопросы себестоимости и качества про
дукции, вопросы внутризаводского
распорядка, заводской калькуляции и т. д. - надо добиться такого положе
ния, такой ясности в этом деле, чтобы каждому рабочему была понятна связь между тем, что делает он, чему он помогает и что он поддерживает, и его общими историческими задачами, как активного и непосредственного участника и передового солдата на фронте социалистического строитель
ства. И тогда, пусть даже несколько
медленнее, но зато неизмеримо более верно и надежно будет развертываться дело рационализации производства. Тогда мы достигнем впоследствии та
кого размаха, участия таких широких слоев и такого эффекта рационализа
торской работы, о котором мы сейчас и не мечтаем. Вся рабочая масса будет тогда понимать, что рационализация-необходимое звено в цепи основных и важнейших задач социали
стического строительства, что рационализаторская работа теснейшим образом связана и обусловливает даль
нейший подъем производительности труда, а вместе с ним и улучшение материального положения рабочего класса, снижение себестоимости, от
пускных цен, улучшение качества продукции и, следовательно, укрепле
ние, усиление союза рабочего класса с крестьянством.
Отправным пунктом рационализаторской работы должна быть, в первую очередь, ликвидация узких мест,
С максимальной тщательностью и вниманием должно рационали
зировать трудовые и бытовые процессы на фабрике, в клубе и в жилье.
MIT MAXIMALER SORGFALT DIE ARBEITS-UND LEBENSPROZES
SE - IN DER FABRIK, IM KLUB, IN DER WOHNUNG - ZU RATIO NALISIEREN
НЕОБХОДИМО МОБИЛИЗО ВАТЬ ВОКРУГ СТРОЮЩЕГО- СЯ ЗДАНИЯ ШИРОКОЕ ОБ ЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ ТРУ ДЯЩИХСЯ МАСС!
уменьшающих пропускную способность предприятия, и всякого рода технических и организационных дефектов. Но в корне ошибочно и не
верно было бы полагать, что к этому только и должна свестись вся работа по рационализации. Рационализация должна охватить весь производственный процесс в целом, весь производственный аппарат сверху донизу. Ра
ционализация только тогда даст успех, эффект реальный, действительный, когда каждое отдельное мероприятие будет увязано с рядом других меро
приятий, когда будет обеспечен подъем на более высокую техническую и организационную ступень всего произ
водственного цикла, а не отдельных его частей. Иначе рационализация неизбежно повлечет за собой целый ряд болезненных явлений для самого производства, ибо „узкие места“ будут неизбежно определять и задерживать
весь ход производственного процесса на предприятии.
Мы сделали только первые приступы в деле рационализации нашего
производственного аппарата, и это обязывает нас относиться с особой серьезностью и с особой вдумчивостью ко всем мероприятиям, направленным в сторону рационализации. Мы должны заранее предусмотреть все возможные отрицательные стороны недо
статочно осторожного и вдумчивого отношения к проведению рационали
зации. Мы должны требовать от хозяйственников и технического персо
нала наших предприятий прежде всего продуманного плана работ по рацио
нализации, технически и экономически целесообразного, охватывающего все основные проблемы организации и техники, увязывающего в единый производственный комплекс всю си
стему мероприятий по рационализации производства. Этот общий план работ по рационализации должен быть все
сторонне обсужден и прокорректиро
ван всей рабочей массой на заводах.
И тогда мы можем быть уверены, что эта рационализация стоит на верном пути, что ей обеспечена поддержка широких рабочих масс, что она вы
полнит ту задачу, которая на нее возложена всем развитием нашего хозяйства.
AUF ZUR ARBEIT FÜR RATIONALISIERUNG!
JEDER К EUE BAU BEDARF UNBEDINGT EINER KRITIK DER ARBEITERMASSEN!
Новый этап нашего хозяйственного развития выдвинул перед промышленностью наряду с задачами количе
ственного порядка и ряд огромнейшей важности задач качественного поряд
ка. В числе этих последних, как первостепенную, важнейшую задачу - за
дачу рационализации производства, рационализации системы промышлен
ного управления, рационализации всего производственного аппарата в целом.
Это значение рационализаторской работы нашло свое выражение и в специальной резолюции ЦК ВКП, и в ряде постановлений и специальных указаний руководящих хозяйственных органов. Теперь, когда основное со
держание, основное направление этой работы намечены и восприняты, не
обходимо вплотную приступить на практике, на деле к широкому и планомерному проведению в жизнь конкретных мероприятий по рационализации производства.
Неизмеримо большие трудности и препятствия ожидают проведение в жизнь работ по рационализации, но тем больше усилий, тем больше настойчивости и воли должно быть на
правлено к их преодолению как со стороны хозяйственников и технического персонала, так - и это в особен
• „Правда“. 25 июня 1927. Передовица. Leitartikel der Zeitung „Prawda“. 1927
ности важно - со стороны самих рабочих масс.
Надо твердо понять и помнить, что без сочувствия, без активной поддерж
ки и помощи со стороны широких рабочих слоев дело рационализации производства было бы обречено на неудачу. В своей массе наш рабочий понял значение и смысл работы по рационализации. Наш рабочий в своей массе стоит за рационализацию. Но это тем больше обязывает продолжать разъяснять смысл и значение рационализаторской работы, знакомить рабочие массы с уже достигнутыми ре
зультатами и достижениями, связывая их в то же время с общими хозяйст
венными и политическими задачами, стоящими перед страной.
Максимально используя их опыт, их инициативу, их знание производства, выдвигая перед ними совершенно кон
кретные задачи по рационализации собственно производства, вовлекая в конкретное обсуждение важнейших вопросов жизни предприятия, будь то вопросы себестоимости и качества про
дукции, вопросы внутризаводского
распорядка, заводской калькуляции и т. д. - надо добиться такого положе
ния, такой ясности в этом деле, чтобы каждому рабочему была понятна связь между тем, что делает он, чему он помогает и что он поддерживает, и его общими историческими задачами, как активного и непосредственного участника и передового солдата на фронте социалистического строитель
ства. И тогда, пусть даже несколько
медленнее, но зато неизмеримо более верно и надежно будет развертываться дело рационализации производства. Тогда мы достигнем впоследствии та
кого размаха, участия таких широких слоев и такого эффекта рационализа
торской работы, о котором мы сейчас и не мечтаем. Вся рабочая масса будет тогда понимать, что рационализация-необходимое звено в цепи основных и важнейших задач социали
стического строительства, что рационализаторская работа теснейшим образом связана и обусловливает даль
нейший подъем производительности труда, а вместе с ним и улучшение материального положения рабочего класса, снижение себестоимости, от
пускных цен, улучшение качества продукции и, следовательно, укрепле
ние, усиление союза рабочего класса с крестьянством.
Отправным пунктом рационализаторской работы должна быть, в первую очередь, ликвидация узких мест,
С максимальной тщательностью и вниманием должно рационали
зировать трудовые и бытовые процессы на фабрике, в клубе и в жилье.
WICHTIG IST ES,
MIT MAXIMALER SORGFALT DIE ARBEITS-UND LEBENSPROZES
SE - IN DER FABRIK, IM KLUB, IN DER WOHNUNG - ZU RATIO NALISIEREN
НЕОБХОДИМО МОБИЛИЗО ВАТЬ ВОКРУГ СТРОЮЩЕГО- СЯ ЗДАНИЯ ШИРОКОЕ ОБ ЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ ТРУ ДЯЩИХСЯ МАСС!
уменьшающих пропускную способность предприятия, и всякого рода технических и организационных дефектов. Но в корне ошибочно и не
верно было бы полагать, что к этому только и должна свестись вся работа по рационализации. Рационализация должна охватить весь производственный процесс в целом, весь производственный аппарат сверху донизу. Ра
ционализация только тогда даст успех, эффект реальный, действительный, когда каждое отдельное мероприятие будет увязано с рядом других меро
приятий, когда будет обеспечен подъем на более высокую техническую и организационную ступень всего произ
водственного цикла, а не отдельных его частей. Иначе рационализация неизбежно повлечет за собой целый ряд болезненных явлений для самого производства, ибо „узкие места“ будут неизбежно определять и задерживать
весь ход производственного процесса на предприятии.
Мы сделали только первые приступы в деле рационализации нашего
производственного аппарата, и это обязывает нас относиться с особой серьезностью и с особой вдумчивостью ко всем мероприятиям, направленным в сторону рационализации. Мы должны заранее предусмотреть все возможные отрицательные стороны недо
статочно осторожного и вдумчивого отношения к проведению рационали
зации. Мы должны требовать от хозяйственников и технического персо
нала наших предприятий прежде всего продуманного плана работ по рацио
нализации, технически и экономически целесообразного, охватывающего все основные проблемы организации и техники, увязывающего в единый производственный комплекс всю си
стему мероприятий по рационализации производства. Этот общий план работ по рационализации должен быть все
сторонне обсужден и прокорректиро
ван всей рабочей массой на заводах.
И тогда мы можем быть уверены, что эта рационализация стоит на верном пути, что ей обеспечена поддержка широких рабочих масс, что она вы
полнит ту задачу, которая на нее возложена всем развитием нашего хозяйства.
AUF ZUR ARBEIT FÜR RATIONALISIERUNG!
JEDER К EUE BAU BEDARF UNBEDINGT EINER KRITIK DER ARBEITERMASSEN!