книги
ПЕРЕВОДЧИКОВ
в МУЗЕЕ
СТОЛИ ПЬ:
ИНТЕРЕСНАЯ
Я АХОДНА
Издательство «Академия» выпу.
стило замечательное произведение
Данте ‹УНа №поуа». Книжка изащ-
но издана, гравюры Фаворского при-
дают ей внешнюю привлекатель-
кость. Но наружность бывает 06-
манчивой. Тщатольность оформления
BHUTH не сочетается с такой же
титалельностью работы переводчика.
атель внезално> натыкается на
такие орнгинальные выражения, как.
«пюбовь пюбовническая» (стр. 199),
«врагиня сострадания» (стр. 82, 203).
Фразы Данте излагаются следующи-
ми толоволомками: «ежели б я не
теряла моих сил и была бы настоль-
ис свободна, что могла бы держать
ответ, я сказала бы ей, что...»
{стр. 192).
Но эти изящные пируэтыо Абр.
Эфроса меркнут в сравнении с теми
лошадиными дозами обмолвок и опн-
сок, которыми угощает читателя пе-
реводчик изданных той же «Акале-
мией» «Приключений моей жизни»
Анри Рошфора — Е. Смирнов. Он,
например, полагает, что можно пасть
«под ударами пуль» (стр. 88), что
можно понимать друг друга «на но-
хуслове> (стр. 19). Таких ‹полуслов»
в книге достаточное количество. Мы
читаем: «Слух этого заговора» (стр.
51); «нетерпеливое терпение» вместо
<нетерпимая терпимость» (стр. 559).
Е. Смирнов пишет «в Измаиле»
вместо «в Измаилии», а Измаил —
город в Бессарабии, Измаилия =
город в Египте (стр. 151). Е. Смир-
нов уверяет: «разрезали присланный
утром о©мар, ему давали один
клещ... Так обычная клешня нрев-
рашается в... «клещ».
У Смирнова появилась «золовка
Джемса Фази» — редкий случай,
если принять во внимание, что 3о-
товка — мужнина сестра (стр. 21.
«Преждевременное возложение в
Рроб» (стр. 289) свидетельствует о
том, что Е. Смирнов преждевременно
взялея за литературные переводы.
Бель когда мы читаем, что «Ферре
{педсудимый) заявил своим совет-
пикам», то нужно догадаться, что
речь идет 0б адвокатах (стр. 295).
Когда Е. Смирнов пишет «держа в
одной руке свою девочку, которой
тогда было восемь месяцев» (стр.
344), то чем хуже эта рука, в
которой помещается девочка, хотя
бы и восьмимесячная, пресловутого
римского огурца с дом, в. который
<двоим 3& нужду влезть»? «Мы не
переставали восхищаться этим вос-
хитительным созданием» (стр. 412),
— уверяет переводчик. Но читатель
каврал. ли будет в восхищении от
перем) Е Смирнова и от изда-
тельства, так доверчиво выпускаю-
шего в свет подобные неряшливые
черновики.
Е. ЗОТИН
Тов. ВЕСЕЛОВ
` ДУМАЕТ...
ЕМ
В РЕДАКЦИЮ
В Музее изобразительных искуеств в
числе других древне-восточных памят-
ников находится деревянный ящик из
Егиита. Этот ящик был найден в свое
время при раскопках в Египте и в
1е году приобретен музеем. Судя но
иероглифическим надписям, покрываю-
щим наружные стенки ящика, он от:
носится к эпохе так называемого сред-
него царетва (первый фиванский пе-
риод), то-есть насчитыв
тельно 4.000 лет. ,
Ва-днях при реконструктивных ра-
ботах в ящике была сделана редзай-
1ая находка. Лно ящика оказалось
засыпанным онилками, в которых об-
наружены завернутые в плотную льня-
ную ‚ткань печень и другие внутрен-
ние органы человека. Ткань и внут-
ренние органы зеловека отлично с0-
хранилнеь, несмотря на то, что пробы-
ли 4.000 лет свачала в зоыле а затем
в музее. Они даже сохранили аромат
тех’ благовоний, которыми когда-то
были пропитаны.
Научный работник музея — профес-
сор GFHUTOROTHH тов. Авлеев сообихил
нам по этому поводу:
— Обычно мумифицированные внут-
ренние органы древние египтяне со-
храняяли в каменных банках, так на-
зываемых «канопах». OAR заливались
смолистыми составамы, предохраняв-
нтими их от доступа воздуха и от раз-
рущения. Истории известно всего
литць несколько ‘случаев, когла муми-
фицерованные внутренние органы нпо-
гребалиеь, неё в «канонах», а в дере-
вянных ящиках и, несмотря на это,
сохранялись тысячелетиями. Очевидно,
в этих случаях древние египтяне при-
меняли особые способы мумифиниро-
вания, доступные только знатнейшим
приближенным царей.
Е числу их поинадлежал, очевидно,
и тот человек (мужчина это был или
женнтина, ве установлено), которому
принадлежали органы, найденные на-
днях в деревянном ящике. Иероглифы
указывают, что он был ‹украптенисм
rapa.
— Всестороннее изучение находки ‚—
говорит проф. Авдеев, — будет иметь
огромное значение для истории меди-
WHEE.
ТРУДЫ
МЕДИЦИНСКОГО
ИНСТИТУТА
Недавно вьинли в свет первые два
тома научных трудон 1-го Московского
медицинского института.
„Содержание трудов показывает, что
научно-исследовательекая работа в ин-
ституте находится наз чрезвычайно вы-
соком уровне; в нее втянут весь ог-
ромный ‘научный коллектив от ученых
в мировым именем до аспирантов:
Munotue работы имеют исключительное
‘научное значение, как, например, «Ал-
лергические ‘изменения восудистой си-
стемы и их роль в патологии» @троф.
Абрикосов), «Гистофизиологическое „изу-
чение гетерогенной регенерации пери-
целлюлярных аппаратов» (проф. Барон),
«О лечении отелойки сетчатки электро-
коагуляцией» (проф. Одинцов).
Наличие большого. числа микрофото-
трамм, днаграмм, . таблиц и других
иллюстраций является отражением
высокой ценности иселедовательского
материала и оригинального xapanrepa
работ в целом; :
Заслуженные ‘деятели’ науки про-
фессора БУРДЕНКО, КОНЧАЛОВ-
ORAS; профессора `ФРОМГОЛЬД, МЕ-
ПВЕРОВКИЙ. - ,
Белавенец— Лилиенталь в Доме печати. На фото:
В. Певцов,
Козлов и
<. Белавенек.
Пря клубе текстильного комбината
‹\раеная Роза» открылся театр, в
котором RLICTYMAeT театральный кол-
лектяз рабочих комбината. Театр от:
крылся пьесой В. Катаева «Лорога
нветов». На Фото: ецена из 3-го ак-
ra, Исполнители (слева направо)
Завьялов — М. Шевыкин, Газголь-
дер — ткачиха А. Шибанова и муж
Тазгольдлер — ИП. Юеколов.
ебелиляия
Mn ee
ШАХМАТНЫЙ
ти
1030 ЧИТАТЕЛЕЙ
ИГРАЮТ ЧЕРНЫМИ
Вчера в нашей газете были опубл
кованы ВТОРОЙ ХОД ЧИТАТЕЛЕЙ и
ТРЕТИЙ ХОД «ВЕЧЕРНЕЙ МОСКВЫ».
Большинством читателей (585 из 1839)
слелаи ход К&8—16. «Вечерняя Москва»
избрала своим третьим ходем КЕГ-13.
Таким образом, сейчас партия нахо-
дится в следующем положении:
1. e2—e4, e7—e5;
2. Kbil—c3, Kgs—_fe.
3. Kgi—tf3.
Ход — читателей.
Третий ход читателей можно присы-
лать (или приносить) в редакцию «Не-
черней Москвы» (Покровка, Потапов-
ский пер., 3, Бомн. № 90 или 95) де
2 часов дня 4 апреля.
5 АПРЕЛЯ будут опубликованы TPE-
ТИЙй ХОД. ЧИТАТЕЛЕЙ и ЧЕТВЕРТЫЙ
ХОД «ВЕЧЕРНЕЙ МОСКВЫ».
В шахматный матч можно включить
ся С ЛЮБОГО ХОДА. Это не лишает
читателя права на премию.
КАРТОЧКИ
РАЗОСЛАНЫ
Вчера вечером и сегодня утром ре
дакцией разосланы участникам шахмат“
ного матча «Вечерняя Москва» — чита-
тели особые карточки с личным но-
мером.
Получившие эти карточки могув в
дальнейшем указывать только свою фа-
милию, номер карточки и очередной
ход (отмечая, какой — третий, четвер-
тый ит. д.). t
Всего редакцией разослано 923 Kap-
точки. Не посланы карточки только
тем участникам матча, которые не ука-
зали в ниеьмах своего адреса
ПИОНЕРУ
КУЗЬМИНОВУ
Нозавчера в нашей газете. было новее»
шано письмо нионера Кузьминова ©
том, что в клубе горолоких предприятий
(бывши® клуб коммунальников) HET
тпахматного кружка и мало шахмат.
Вчера заместитель директора клуба
т. Авдонии сообщил нашему сотрудни-
ку следующее:
— 0 Е апреля в ‘пионерской комнате
клуба организован шахматный кружое.
ТЫахматы и столики закуплены.
Через 3—4 дня в. фойэ клуба будет
вывешена демонстрационная доска пар-
тии «Бечерняя Москва» — читатели.
Около нее будут. вывешены условия
игры и ‚яшик . для ходов читателей.
ПЕРВЕНСТВО
ПО БАСКЕТБОЛУ
Утверждены составы сборных баскет-
больных команд Москвы. 5 апреля они
выезжают в Ленинград, где 6 7 во
12° состоится розыгрыш всесоюзного
первенства по баскетболу.
Последние игры на первенство СООР
по баскетболу состоялись весной прош-
лого года. Тогда мужское первенстве
выиграл‘ Ленинград, женское Москва.
Предетоящий розыгрьий продолжится
8 дней. В нем примут участие коман-
mer Ленинтрада, Москвы, Сверлловска,
Минска, Тифлиса, Баку, Гомеля, Одес-
Chl. 4 других городов. Игры состоятся
в Новом манеже Ленинграда.
В составах московских команд нахо-
дятея игроки, выступающие за сбор-
ную Москвы по §—14 лет. Самый ста-
рый игрок сборной Москвы по баскет-
болу — Травин («Динамо»). Он играет
14 лет. Вместе се ним в составе MOCKOB-
ской команды «динамовцы» Горохов и
Зинин, 8 лет защищающие по баскет-
болу честь Москвы, Вакуняев (Крас-
ная армия), 8 лет под ряд играющий в
«Оборной Москве» и ‘Лобанов (союз
кооперации), играющий 6 лет.
В женокой команде Москвы старей-
ший игрок — Серова («Динамо»), иг-
раютцая ‘бесеменно 12 лет, затем Вих-
pena, играющая 10 лет, Акимова и др.
Розыгрынт 1935 года по баскетболу,
очевидно, снова будет сопровождаться
упорной борьбой между командами
Москвы и Ленинграда. Наиболее’ близ-
ко к ним должны‘ подойти баскетбо-
лиеты Фдессьг и `Тифлиса.
В календарных состязаниях на пер-
венство ‘Москвы сейчас принимают
участие ‘175 команл, .
2 СПРАВОЧИИИ
* СПРАВКИ 0 состоянии. здорчвья
больных, находящихся в больницах,
начинает ‘выдавать «Мосгорсправка» 6
5 апреля. Через любое справочное бюро
можню. заказать оправку © больных, на-
ходящихея в больницах им. Боткина,
им. ‚ Остроумова, ‚ Красно-Советской, им.
Оклифассовского и в клиниках 1-го Ме-
дицинокото ‘института. Ответы на з8-
просы будут сообтщаться на следуюниай
день.
`х ДОГОВОРЫ на загородные одно-
дневные массовки на пароходах и те-
плоходах по Москва-реке в различные
пункты заключает городекой совет. ОПТа
с учреждениями и предприятиями. 3a-
явки принимаются до 10 апреля но ад-
pecy: Отолептников пер., 16, тел. 11-72.
® РЕГИОТРАЦИЯ . актов граждамн-
ского состояния и прием заявлений по
всем вопросам ЗАГО от граждан, про-
живающих на территории, ; обслуживае-
мой 50-м отделением милиции, будут
производиться ©е 1 апреля Hue в; Ки
ровском ЗАГС’е (как было до сих пор),
& B соответствующих ‘райбюро ЗАГС. ‹
К ТАЛОНЫ! последнего срока на но-
лучение дров ‹отерочены до 6 апреля
включительно (прежний срок — Jt
марта).
* ПРОДАЖА мяеа по ‚ мясожировому
снецталону 8-го ‘квартала 1-й и 2-й ce-
рий, а. также. по. особым ‘детским .спец-
талонам зеленого цвета” будет: : произ-
водиться ¢ 7 по. ЕВ апреля, С 33 но
28. апреля. будет, продаваться мясо по
апрельским талонам № 2 первой серии.
«ПЕРВАЯ партия парниковой клуб-
ники -изБатума ‹ ожидаетея в Москве
10—13. апреля.;. Клубника ‹, поступит в
продажу в магазин «Гастроном» NM 1.
В начале апреля прибывает тепличная
клубника ‘из ‘подмосковных ‘райойов.
Отв. редактор: А. РОМАНОВСКИЯ
’ `` Издатель: ГАГК ВЕП(5).
ПОЧЕМУ
ВЫ МОЛОДЫ?
AGHETA -
О СТАРОСТИ
Режиссер Дозженно сейчас занят с’емкой картины «Аэроград». На фото: один из энизодов:
ПЯТЫЙ
ГОД
НА СЦЕНЕ
Историко-революционный театр в
ожидании нового здания, которое
будет одним из самых интересных
театральных помещений в столице,
путешествует по клубным сценам.
Трудно в этих условиях добиться
крунных театральных успехов.
Но в репертуаре театра есть но-
винки, заслуживающие внимания.
Такова ньеса Н. Равича «Нровь на
снегу» («Машиниёт Ухтомский»).
Пожалуй, это первая пьеса о рево-
люции 1905 года, где в форме прав-
дивой и волнующей хроники нере-
даны исторические эпизоды Mo-
CROBCKOTO вооруженного восстания.
Герой пьесы — руководитель 6бое-
вых рабочих дружин машинист Ух-
томский.
В пьесе есть существенные недо-
статки: разоблачение Витте прове-
дено несколько грубовато; роль
большевистского руководства могла
быть раскрыта шире; отдельные
‘персонажи недостаточно - индиви-
дуализированы,.
Но главное достигнуто: в живой
и наглядной форме перед зрителем
раскрыта одна из самых героиче-
ских страниц 1905 года. Историко-
революционный театр, еще недавно
мечтавший о переделке шиллеров-
ского «Затовора Фиеско» и испод-
воль ставивший «Чужого ребенка»,
нашел’ пьесу, дающую материал для
настоящего историко-революционно-
го спектакля.
БВ спектакле, в общем, удалось
подчеркнуть эту познавательную за-
дачу, залачу ознакомления советско-
го зрителя. с героикой проилого, co
славными бойцами революции 1905
года, тридцатилетие которой мы от-
мечаем. в текущем году. Отдельные
сцены — Ухтомский, ведущий нпо-
езл, расправа Мина с железноло-
рожниками — даны с ‘несомненной
яркостью.
Хочется думать, что за данным
спектаклем на сцене Историко-ре-
волюционного театра появятся но-
вые постановки, отвечающие пря-
мым задачам этого театра.
ПЯТИЛЕТИЕ
TPAT Ya
Утвержден план праздновашия пя-
тилетия ТРАМ’а.
11 апреля театр выпускает пре-
мъеру пьесы Микитенко «Соло на
флейте», 14 апреля — премьеру
«Бесприданница».
Торжественное заселание, ‘посвя-
шеннюе юбилею театра, состоятся
17 апреля в Колонном зале Дома
соозов. — ^
Рядом с Духовщиной, в слободе
«Отрадное», жил знаменитый путе-
шественник Н. М. Пржевальский,
совершивший ряд триумфальных
путешествий в еше неисследован-
ные европейцами дебри гор и пу-
стынь Центральной Азии, поразив-
ший весь мир своей смелостью и
интересными открытиями. Н. М.
Пржевальский подумывал о смене, о
воспитании нродолжателей великого
дела изучения природы Централь-
ной Азии. Его няня Макарьевна,
родом из Духовщины, где жили
Козловы, на ‘вопрос, кого бы из
мальчиков слоболы он мог взать
ВС ТУПЛЕНИЯ
Ь, А, БАБОЧКИНА
Фото Л. БАТЯ
ГОРДОН КРЭГ
„ЕГИПЕТСКИХ НОЧАХ“
Гордон Крэг смотрел в Камерном
чсатре спектакль «Египатские ночи».
Интересен отзыв английского pe-
жиссера об этом спектакле.
— Режиссерский замысел А: Я.
Таирова, — товорит Ирут, — вклю-
чившего в снектакль «Цезаря и
Клеопатру» пушкинсокую поэму
«Египетские ночи» и Шекспира,
‘может казаться спорных и дискус-
сионным лишь до того; пока ‚уви-
дишь этот снектакль на сцене.
Я увидел бснектакль — реальный
факт осуществления. этою замыела.
И для меня пьеса Шоу явилась ве-
ликоленным прологом, поторый по-
мог мне зрительно воспринять ‘траге-
дию Шекспира и. сложвую линию
развития характера Клеспатры.
Мастерство коллектива Камерного
атра стоит в этом. стектакле на
тсатра стоит в этом стектакле ва
большой высоте; Веригин» этого. ма-
стерства — блестящее ичкусство ак-
трисы А. Г. Коонен.
800 ТЫСЯЧ
ЦВЕТОВ
В ‘ПАРКЕ
Наеступающим летом. Мамайловский
парк культуры и отдыха имени Стали-
на будет намного лучше! оборудован,
чем в прошлые годы. }
800 тысяч цветов -- red гин, Флекеа,
бегонии — украсят. все, лки парка»
Болышную часть этих цвет Е свои
оранжерен. В разных мес парка бу-
дут посажены 10. тыеяч erymax ку-
старников, молодых лин, , {длУбых елок
и около 300 фруктовых В ООВ
и витаеы,
В центральных местах `туляний бу-
дут расставлены цветочные вазы, раз-
биты‘ газоны; Нцветочные’улучбых Из
цветов будут слеланы ‘больнтие худо-
жественные, портреты. товазицей. Стали:
на и Борошилова,
Шахматный матч.
онаменитый натуралист Anex-
сандр Гумбольт и английский уче-
ный Уоллес прожили ло 90 лет,
Платон и Кант — до 80 лет, Микель
Анджело жил 89 лет, Вольтер —
84.. Все они не утратили к старостя
своей работоспособности;
Клиника возрастной патофизноло-
гии Всесоюзного института экопери-
ментальной медицины решила орга-
низовать опрос «старческого актива»
— Габотников умственного и физи-
‘ческого труда в возрасте 61 года и
выше: ученых, писателей, работни-
ков искусства, старейших рабочих.
Составлена, анкета, в которой инсти-
тут просит ответить на ряд пунктов
биографии. В числе их — об усло-
виях жизни в зрелом возрасте и в
старости, о наследственности, о ре-
жиме питания в различные перио-
ды жизни. режиме работы и отдыха
и другие вопросы.
В` настоящее время составляется
список лиц, которым будет послана
анкета. ‘Всего будет разослано 300
анкет.
НА САМОЛЕТ
„БОЛЬШОЙ
ТЕАТР.
6 апреля в Большом зале Консерва-
тории будет дан грандиозный концерт,
весь сбор с которого поступит в фонд
постройки самолета. «Больной театр».
В концерте участвуют 52 лучших
артиста оперы, балета и инструмента-
листов Большого театра.
справа—А. Лилиенталь, слева—
. Фото Л. БАТЯ
Народный артист ` республики
Б. А. Бабочкин; создатель роли Ча-
паева, приезжает в Москву и высту-
пит в Концертном залё ЦДКА. Вы-
ступления состоятся
5
и 6
b. А; Бабочкин исполлят монтах
из «Чапаева» и два отрывка, не во-
шедшие в кинофильм.
В ТЕАТРЕ
РЕВОЛЮЦИИ
25 апреля зв театре будет показана
эжульетта».
Поповьк.
Сте-
зкль поставлен А. Ноповым.
Вслед за этим спектаклем будет дапа
›емьера пьесы И. Фельвинекого
’мка — белый мелведь», нал поста-
емчьера пьесы ma. 4
«Умка — белый медведь»,
новкой которой работают
В. Власов.
На-хнях поступает в продажу книга
«Сто басен» — Демьяна Бедного ©
рисунками Кукрынивдсов (издательст-
ва «Советский писатель»). На фото:
иллюстрация Кукрыниксов в басне
«Затейнаек».
ЛИТЕРАТУРНАЯ
ХРОНИКА
В пентре е. Богородского есть един-
отвенная булочная № 197. Последнее
время в нёй появляются очереди. Бу-
лочная по своим размерам может про-
мустить в день максимум 8—3 тонны
хлеба, а сейчае ей приходится про-
давать до 6 тонн.
Рядом с этой же булочной есть боль-
мюй Продмаг № 19 Сокольничеекого об-
rer потребителей. В этом магазине
2 карточной системы торгова-
= ‘хлебом, но правление общества с
января закрыло хлебное отделение.
Предложение о возобновлении хлебной
торговли в маг. № 19 было еделано
вав. булочной № 107 предтравления 06-
mecraa потребителей т, Веселову. Тов.
Веселов этветил: «Подумаю». Времени
прошло много, Долто ли еще будет ду-
мать т. Веселов—неизвестно.
Толстохлебов.
CHIHAADI
ж В издательстве «Московский рабо-
1й» вьнпла массовым тиражом книга
чий» вышла массовым тиражом книта
К. Андриянова и О. Мульнер — <«Весев-
ний сев 1935 года в колхозах Москов-
© Гослитиздат выпустил массовым ти-
ражом роман Бруно Ясенского «Чело-
век меняет кожу». Книга включает в
себя обе части романа,
\ «Ребята и зверята» — книта для
детей младшего возраста 0, Перовской
выпутпена Детгизом с рисунками В. Ва-
TALS,
ЖЖ «Обращение к ropes — сборник из`
бранных стихов Л. Первомайского вы-
пустил Гослитиздат. Переводы © укра-
инского—С. Липкина, 0. — Олеадера,
П. Панченко, М..Тарловского и др. под
релакцией Н. Ушакова. :
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
AYCTBIMN TOBE
К 50-ЛЕТИЮ
НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
акад. П. Кк КОЗЛОВА
26 марта я зашла, в булочную «Мос-
тропа» № 13 (Сл. Горького). Уплатив в
кассу 2 р. 30 к., я полала чек продав-
ау. Мне Gano было получить кило чер-
ного хлеба и белую халу. . Продавец
вернул мне чек и сказал:
— Чек придется перебить. Халу я
вам выдам, а черный хлеб получите у
JEYTOTO продавца.
Мне кажется такой порядок продажи
хлеба нелепым, Почему один и тот же
продавец (как и в других булочных)
ие может отнускать черный и бе.
хлеб? ‘ot +
Полонская.
В центре торода между Арбатом и
ул. Кропоткина весть ‘Глазовский пер.
В дни оттепели и летних дождей он
превращается в ‚Венецианский канал,
так как стоков для воды в переулке
нет. Проезжающие в такие дни по
переулку автомашины поднимают Ka-
скады воды, обливающие не только
пешеходов, но и обрызгивакиние стек-
ла окон первых этажей. 1
С. Алескео.
венник-исследователь М.
я помошниками НП. К.
В. И. Роборовский.
В 19893 г. под начальетв ом Робо-
‘ровского ‚ Географическое общество
‘организовало новую экспедицию в
Центральную Азию (в Сычуань,
Лоб-Нор и др.). Эта экспедиция про-
текала с необычайными ‘трудностя-
ми. Козлову посчастливилось в этой
экспедиции добыть трех диких вер-
блюдов. и изучить повздки этого
свободного «корабля пустыни».
В результате
этой экспедиции
помимо научного
обычного отчета.
П. К. Козлов вы-
пуетил очень‘ ин-
тересную книгу 9
блуждающем озере
Лоб-Нор («Люб-
Нор», 1998 г.), в
которой ‘они резко
критикует сущест-
вовавшие ошибоч-
ные теории в от-&
ношении этого
озера, в частнос-
ти шведекого путе-°
шественника Свен- п. к. козлов.
Гедина.
С 1899 г. по 1901 г И. К. Козлов
в качестве начальника экспедиций
Географического общества совериил
впервые самостоятельное ‘путешест-
вие в дебри Тибетского наторвя.
Обработка огромного материала не-
сколько задержала от’езд Н. К. в
его пятое путешествие, которое на“
чалось в 1907 т, закончилось В
1909 г. и принесло ему ‹ мировую
славу:
Во время этого путешествия в пу-
стыне Гоби, среди зыбучих несков,
он открыл мертвый тород «Харо-
Хото» (который искали десятки ев-
ропейских и русских путешествен-
ников) ‘© огромными крепостнымя
стенами и башнями и с полуразру-
шенными каменными памятниками
— сабурганами. В них и были най-
дены невиданные сокровища: пре
красные картины с изумительными
красками, сохранивиими свою, све-
жесть, несмотря. на пребывание
внутри каменного памятника около
2000 лет; книги на семи языках,
при чем один из них—язык племе-
HH Cu-ca (неизвестного 0 ‘TOTO
науке-и оказавшегося самым куль-
турным племенем Центральной Азии,
ноказавитим, что семена культуры и
искусства, ‘возможно, появились не
на Западе — в Греции и Риме, &а
много ранее на Тибетском наторьи
и в Китае); десятки красивых ста-
туй и предметов быта этого племе-
ни, полностью ‘уничтоженного при
одной из осад столицы Сисяйского
государства «Харо-Хото» китайски-
ми войсками. :
После блестящего завершения
этих двух научных экспедиций и
издания трудов с их результатами
Петра Кузьмича избрали действи-
тельным членом, а также и почет-
ным членом -почти всех теографиче-
ских и многих других научных об-
ществ Европы и Америки.
В 1923 г. Географическое общест-
во вновь организовало научную
экспедицию нод начальством П. К.
в Монтолию для изучения ее при-
роды и быта. Помошником по отде-
лу зоологии была ero жена
Е. В. Козлова, достойно проведшая
ряд самостоятельных маршрутов и
написавшая классическую книгу
«Птицы ‚Монголии» в издании „Ака-
демии наук, переводимую сейчас на
английский и другие языки.
Это было шестое ‹ путешествие
П. К., и оно кончилось в 1926 г.
также успешно. Экспедицией были
найдены в урочище «Ноинула», срз-
ди лесистых и невысоких гор, в
еле заметных для глаза курганах
изумительные памятники культуры
Востока: ковры, ткани, лаковые 4a-
шечки, кувишины © красивыми ри-
сунками. Кроме этого найдены ин-
тересные древние надписи на днабяа-
зовых скалах гольцов, отромный во-
лопад, были собраны болышие бота-
нические, зоологические и геологиче-
ческие коллекции (в частности ос-
татки третичвой трехпалой лошади).
С ‘момента приезда из этого пу
тешествия П. К. занят. обработкой
материзлов для опубликования пол-
ного отчета. Эту работу. он выполня-
ет главным образом. в тиши новго-
родских ‘лесов, где можно между де-
лом поохотиться на медведя, на те-
терева, зайца, где можно передать
свои навыки по охоте и по сбору
зоологических коллекций пытливому
сельскому молодняку и сберечь луч-
ше свое здоровье. В селе, где он
живет месяцами, детвора научилась
прекрасно -препарировать- птиц, хо-
роше охотиться, и легко называть
но-латыни летящую птицу и бегаю-
щего зверя. С большим ‘интересом
они слушают увлекательные расска-
зы П: К. и лекции mo географии в
сельской школе.
Дневники Петра. Кузьмича, кото-
рые он ведет ежедневно и непре-
рывно с 20-летнего возраста, пред-
ставляют ‘для исследователя исклю-
чительный интерес. Его квартира в
Ленинграде является уголком-музе-
ем, где отразился своеобразный. мир
исследоватёля Центральной Азии,
давнтего. географической ‘науке ис-
ключительный по об’ему и качеству
научный материал.
В 1931 г. П. К. избрали академи-
ком Всеукраинской академии наук
пе отделению физико-математиче-
ских наук по отделу географии.
Правительство РОФСР за его труды
для науки назначило П. К. в 1923г.
персональную пенсию. ;
П. К. Козлов выпустил десятки
интеребнейших научных трудов о
результатах работ своих учителей и
руководителей, об итогах собствен-
ных замечательных путешествий.
Советские. и иностранные ученые
изучают и‘будут много лет изучать
отромные научные богатства, собран-
‘ные знаменитым путептественником.
5. Ш. ОБЧИННИНОВ_
АПРЕЛЕ иснолняется 72 года
В булочную № 15 «Коммунара» 24
марта зашел мальчик лет семи купить
хлеба. Его сопровождали товарищи та-
кого же возраста. Дети, понятно, как
дети, шумели, разговаривали. Bupyr
старший продавец Гринберг выбежал
из-за прилавка и пинками выгнал де-
тей на улицу. Присутствовавшие B
булочной запротестовали против такого
обращения с детьми.
Гринберг ответил на это грубой
бранью как по адресу детей, так и их
взрослых защитников. Е
4/7 со дня рождения и 59 лет, #4` в далекое путешествие, указала ня
учной деятельности одного из заме- сына Кузьмы Козлова, мальчика
сына Кузьмы Козлова, мальчика
Петра.
После первых же бесед Н. М. Прже-
вальский увидел, что она не онпгиб-
лась. Петя был очень рад, что его
возьмут в далекие страны Востока.
Он подучилея препарировать итиц
и животных, охотиться и метко
стрелять из ружья, OH жадно за-
поминал поучительные рассказы
Н. М. из жизни и быта путешест-
венников и перечитывал книги (он
уже кончил начальную сельскую
школу, а затем /и смоленское реаль-
ное училище).
Летом 1383 г. Петр Кузьмич в ка-
честве младшего научного сотрудни:
ка-препаратора поехал с Пржеваль-
ским в Монголию, пустыню Гоби a
Тибет. В этом путешествии молодой
исследователь проявил себя достой:-
нс и героически. В августе 1383 г.
Н. М. отправился в последнее (для
него роковое) путешествие в Азию
н, конечно, с П. К. Козловым, но
уже в качестве своего младшего но-
мошника.
На пороге в Азию, в Караколе,
на берегу — озера Иссык-Куля
Н. М. Пржевальский умер. от брюш-
вого тифа на руках своих спутни-
ков, завещав продолжать начатое
пм дело. Руководителем этой осирэ-
тевшей экопелипии был послан из
графического общества путешест-
чательных людей современности —
известного путешественника и ис-
следователя Центральной Азии ака-
nemuxa Петра Кузьмича Козпова.
Родиной П. К. Козлова была слобо-
да Духовщина, 0. Смоленской губ.
Он родился в семье местного кресть-
янина 16 октября 1863 г.
отр ытый в несках пустыви
и
ры
yee a >
x <
Ц. К. Козлоза в. 1907—1909 зт. Вид на стевы м башизи города