ЭСТРАДА
ДЛЯ ДЕТЕЙ
“ОПЕНТАНЛЬ
О ЛЮДЯХ АВИАЦИИ
В ТЕАТРЕ-СТУДИИ
ПОД РУКОВОДСТВОМ
рН. СИМОНОВА
— Наш театр приступил к работе
над пьесой А. Давурина — «Семья
Волковых».
«Семья Болковых» — 910 CHMBO-
лическое название. Семья Bomko-
ВЫХ —- это не только люли. срязан-
ные с ‘советским. командиром пол
ковым. родственными отношениями,
Это дружная, крепкая семья новых
людей, в которых живут качества
смелого командира Волкова и ка-
HAHA из которых в’ какой-то cre-
пени Волков. -
Отряд тяжелых воздушных nopa.
лей, находящийся под командой
Волкова, лолжен бовершить труд-
ный полет. Весь отряд живет
мыслью о предстоящем полете. Этот
полет становится близким. личным
делом каждого пилота, каждого
авиотехника.
У командира Волкова больна
дочь. Перел самым полетом она
умирает. Боясь. что известие 9
смерти дочери пагубно отразится
на полете Волкова, родные и блиа
кие скрывают от него ‘эту потерю.
Но Волков узнает о постигшем ‘его
горе и все-таки отправляется в пб-
лет. В полете самолет терпит ава-
рию, и командир, выбрасывая на
парашютах весь экипаж. получает
при посадке ранение; Необходимо
срочное переливание крови, и в
воинский лазарет приходят людн,
чтобы отдать часть своей крови
другу, командиру, отважному лет-
чику.
Пьеса Давурина — это пьеса о
новых людях нашей эпохи, безза-
ветно преданных социализму, о. лю
дах, любянтих новую жизнь и свою
страну, о сильных и мужественных
людях, чей героизм становится по-.
вседневностью и чья повседнев-
ность — героизмом.
Театр, работая над пьесой, видит
в ней ценный драмалургический
материал для создания спектакля oO
В своей работе над спектаклем
театр устанавливает тесную и дело-
вую связь с работниками нашей
авиации. Их консультативная по-
мощь несомненно будет содейство-
вать „нашей работе. так как только
с тонким знанием дела и людей
можно работать над такой замеча-
тельной темой —
Заспуженный артист республики
Р Я Симонов
ОПЕРЕТТА.
Московский театр оперетты. включил
в свой репертуар новую оперетту —
«Голубая кровь», текст для которой
пишет И. Рубинштейн. В новом тексте
частично используется популярная ко-
медия Кадельбурга «Темное пятно».
Первоначальная редакция музыки
оперетты, принадлежащая американеко-
му композитору Джорджу Гершвинт,
дополняется отрывками из других
произведений атого композитора, под-
линными негритянскими народными
песнями и танцами. Музыкальную ‘06.
работку оперелты делает дирижер
театра А._А. . Залевский, я
оное ною носов асизнноеяово
Фото 0. ИГНАТОВИЧ:
Один и тот же фильм может звучать
теперь на любом языке. И у нас в
ближайшем будущем французские,
английские и немецкие актеры зато+
ворят с экранов ua PYCCKOM языке...
Америкэзнский киноинженер Ларе
Moon, работаыштий почти на всех
крупных кинофабриках мира, про-
птедший в Америке трудный жиз-
ненный путь от курьера до киноин-
женера, принес к нам своя внания
и опыт. Под ето руководетвом на
Житной, в тихих павильонах науч-
ню-исследовательского киноинститу-
та группа советских специалистов
сконструировала первый советский
дубляжный аппарат.
Метод дубляжа заключается в сле-
дующем: на широкой бумажной лен-
те апециальный аппарат затисывает
графическое изображение звучания
фильма. Каждое слово, произнесен-
ное, дотустим, по-английски, полу-
чает свое трафическое мзображение.
Когда диалог изложен на ленте ири-
чудливыми зитгзатами, сюда же ка-
рандашом о вписывают английские
слова таж, чтобы каждый слог нахо-
дился возле его графического ивобра-
жения. Затем переводят текст. Это
очень кропотливая и ответственная
работа. Количество фраз, слов и сло-
гов русакого диалога должно быть
алекватно антлийскому текоту. Толь-
ко топда будет получено полное сов-
падение авука © движением губ пер.
сонажей, разговаривающих на экране,
Когла шеревод завершен, © кар-
тограммы стирают алтлийский текст
и тушью заносят Ha Hee фусский.
Теперь можно приступать к peme-
тициям.
В звуковом павильоне собираютея
дубляжные ажлеры. Это люди нового
CKASKH
ЧУКОВСКОГО
НА СЦЕНЕ
Детские театры очень широко
пользуются в своих постановках
эстрадными жанрами. Следователь.
HO, B самой идее Эстрадного тезтра
для детей нет? ничего чрезмерно орм-
гинальното. Но это название обязы-
вает поднять уровень эстрадного
мастерства, в обычных детских спек-
таклях крайне невысокий.
сожалению, первая работа Эст-
радного театра для детей при Цент-
ральном. Доме художественного вос.
питания в этом отношения разоча-
ровывает. Текст сказок К. Чуковско-
то омонтировам Г. Дебрие довольно
удачно. Мойдодыр и доктор Айбо-
лит, Бармалей и Арифметика пред-
стают перед катризным Мишей
как гроаные судьи его детских про-
ступков. «Страшный сонь — забав-
ное и назидательное зрелище, мо-
жет-быть, несколько перегруженное
правоучительными комментариями.
Ведь сами персонажи К. Чуковско-
го достаточно наглядно раскрыты в
тексте.
Но если коротенькое представле-
ние вызывает у детей восторг встре-
чи с0 старыми знакомыми, переко-
чевавигими на сцену со странин лю-
бимых книжек, то навряд ли `сшек-
такль показателен как эстрадный.
Ни танцы кота Васьки, ни песен-
ки Мойдодыра и Арифметики; ‘ни
фокусы Айболита не блистают не-
обходимой чистотой техники. Эле-
менты эотрады выглядят подсобны-
ми, используемыми к случаю, в
2одмогу к тексту. Остроумно лишь
сочетание выстукивания пажиента с
юсилофоном, на котором играют ва
сценой. Эстрадный номер становится
органической частицей действия.
Постановщик и автор спектакля
Г. Дебрие должен понять, что право
на самостоятелыное бытие ‘театр при-
обретет липть тогда, когда он будет
театром хорошей детокой эстрады.
Сюда и надо направить основные
усилия.
А дети любят и ценят эстраду.
Н. Оружейнинов.
ИЗ ПИСЕМ
В РЕДАКИИЮ
ПОПРЕЖНЕМУ
БЕСПРИЗОРИЬЕ
В конце июля «Вечерняя Москва»
писала 0 том, что проделавший
очень большую культурную. работу
жактовский клуб им. 8 марта в
Краснопресненском районе оставили
без помещения и средств.
Краснопресненский совет реагифо-
x mS а сталью предоставлением клу-
( помещения. И только. Котда же
Хело дошло до денег, снова начи-
наются мытарства.
Председатель Мосгоржилеоюза тов.
Банди ‘заявляет, что не даст денег
до тех пор, пока не будет установ-
лено точно. чей клуб. Райсовет офор-
мить это дело не торопится, и един-
ственный в районе жактовский клуб
попрежнему беспри
P y uP ADHONBCKHA.
ВЕРНИТЕ
ПОДОШВУ
ет со дня смерти художника И, Е.
ицы Е. 0. Кругликовой изображает
ства» в 1916 году. На рисунке—слева
Репин, К. Петров-Водкин.
0 СОВЕТСКОЙ
ЖЕНЩИНЕ
Писательница Анна Караваева
приступила к работе над сценарием
фильма о советской женщине, вы-
пускаемого Ленфильмом к 20-летию
Октября. О’ своей работе писатель-
ница товорит:
— Фильм этот должен дать кар-
тину человеческой жизни от дней
юности до зрелого возраста. Он дол-
жен обладать крепким сюжетом и
давать психологическое обоснование
характеров больнюй лирической си-
лы.
Главную героиню фильма, совет-
скую женщину, мы представляем
себе появяяющейся на экране в по-
ру ранней юности, в 15—16 лет.
Это будет начало гражданской вой-
ны, армия, фронт, школа револю-
ционной храбрости, школа проле-
тарского мировоззрения.
Очень важным моментом для мо-
ей работы является отбор художест-
венного материала. Это касается ре-
пительно всего. Взять, например,
выбор профессии для героини после
гражданской войны. Пока-что меня
уваекает мысль сделать ее архитек-
тером.
Первый черновой вариант сцена-
PHA я думаю закончить Е началу
ноября.
ФРЕСКИ
ГОНЗАГО
Репина. Силуэт. работы художницы Ё. ©. Вругл
Репина на выставке «Мир иску сстваь в 1916 году.
„РОМЕО
И ДЖУЛЬЕТТА“
В БАЛЕТЕ
Композитор С. Прокофьев закон-
чил музыку для овоего новото ба-
лета «Ромео и Джульетта».
Немедленно по получении от вом-
позитора клавира в Большом теат-
ре Союза ССР начнутся репетиции
этого балета.
ИЗ АРХИВА
-ТУЛЬСК ОЙ
КОНСИСТОРИИ
Спортивный сезон 155 года oco-
бенно богат массовыми епортивны-
ми пробегами, Вчера, в 12 часов
дня, около Дворца труда, состоял-
ся Финиш еще одного пробега,
Пять спортсменов—рабочих фабрики
им. Морозова (Ленинградекая об-
ласть) бежали по марнюруту ИТлие-
сельбург — Москва (766 километ-
ров). Прежде чем пойти в пробег,
спортемены тренировались в течение
четырех месяцев и набегали 900 ки-
лометров. Старт пробега был дан в
Международный юношеский день и
шел нод лозунгом: «Готов к труду
и оборонез. Пробег был раеесзитан
на 120 беговых часов, выполнен же
в 95 беговых часов. В ереднем бе-
говой день составлял 82,3 километ-
ра. К трудностям пробега надо от
нести тористый местами профиль
дороги, встречный ветер, дождь.
За бегунами следовала автомалши-
на с врачом. На фото: участники
пробега {слева налраво) тт. Корну-
хов, Таттари, Кузнецов, Зайнцев—
командор и инициатор -пробега ин
Коппинен.
ПОБЕДЫ
ЧЕМПИОНА
МОСКВЫ
БЕСЕДА, _
СН Н РЮМИНЫМ
Вчера сотрудник «Бечерней Москвы»,
разговаривал по телефону с чемпио-
ном Москвы по шахматам, мастером
H. Н. Рюминым, находящимся сейчас,
как известно. в Копенгагене вмеете со
спортивной делегацией GOCP,
„СПАРТА“
— ВЕНГРИЯ
СЕРДЦЕ
SALUT O
НА КУБОН
СРЕДНЕЙ ЕВРОПЫ
Чехословацкая печать уделяет много
места футбеньной ветрече националь-
ных команд Чехословакии и Югосла-
вии и полуфиналу соревнований на
«средне-европейскнй кубок», в который
вьизли чехословацкая «Спарта» и вен-
герекая «Ференчварос».
Национальная команда Юговлавии —
одна нз сильнейших в Европе. Первая
ветреча ее с Чехословакией произошла
в 1920 году на олиминйеких играх в
Антверпене. Эта встреча закончилась
победой Чехословакии со счетом Т:0.
В 1922 году в Праге и в 1926 году в
Загребе снова выиграла Чехословакия.
Но © 19056 и до 1934 года весе матчи
выигрывала Кжославия. И только в
прошлом году Чехословакия енова вы“
играла матч в Праге со счетом 3:1.
В этом году Чехословакия послала в
Белград оборную команду в Тажом со-
етаве:
BAKA
Маренх
дичка,
вратарь — знаменитый Пла-
(«Олавия»), залцита — Koe и
(«Наход»), полузащита — Во-
Чамбал и Крчил («Славия»),
нападение — Штерц, Нивлт («Жиде-
нице»),
Мелка («Простейов»), Пуч
(«Славия») ‘и Рульц («Жиденице»). Иг-
роки «Спарты» в сборную не вошли,
т. к. эта команда играла в это время
в Венгрии,
Игра протекала чрезвычайно напря-
женно. В первой половине игры юго-
славекая команда повела резкое на-
стунлепие, в то время как чехи итра-
ли «на красоту». Блестяще играла за-
щита Чехословакии. Неоднократные
овации публики вызывала игра вра-
таря Нланички. К конну игры под
темпераментные выкрики зрителей
Югославия начала резкое нападение,
но время уже истекло. Игра закончи-
лась во ‘счетом 0:0.
Полуфинальная встреча в Будапеште
собрала 40 тысяч зрителей. 8 тысяч
зрителей специальными поездами и
автобусами прибыли из Чехословакии.
Первую половину игры «Спарта» ве-
ла против солнца, при сильном ветре.
Ференчварос» ожесточенно нападала.
На 15-й минуте венгры отмечают
первую удачу 1:9. «Спарта» начинает
наступление но нападающие играют
вразброд, и инициатива снова перепела
к венграм. В этот момент венгерский
игрок Тольди трогает мяч рукой.
«Спарта» протестует и без свистка
судьи прекралщает игру. Воспользовав-
пись этим, венгры забивают «Снарте»
второй мяч.
«Ференчварос» ведет со счетом 2:4.
На этом заканчивается первая поло-
вина игры,
Во второй половине игры «Спарта»
ведет упорное нападение. Но лишь на
25-й минуте со штрафного удара Брай-
не красиво забивает мяч в левый
угол ворот. Венгры защитаются очень
грубо. В последние минуты игры вен-
терского игрока Сароси выносят ©
поля. Игра заканчивается в пользу
«Ференчварос»ь со счетом 2:1.
Финальная игра на «средне-европей-
ский кубок» состоится в Праге.
Taseta «Pyne Право» отмечает разни-
пу между приемом футболистов B
Венгрии и в ССОР. Зрители в COCP
встречали игроков радушно, об’ективно
приветствуя удачные моменты игры
гостей, в то время как зрители в
Будапеште все. время выражали вра-
ждебные к чехам чувства. Даже чехо-
словацкий тимн при встрече был сы-
гран только налюловину.
СБОРНАЯ
УНРАИНЫ
В МОСВВЕ
РЕДНАЯ
ОПЕРАЦИЯ
Первую ‘успешную операцию на серд-
це человека сделал итальянекий хи-
рург Фарин 38 лет назад. Он зашил
рану на сердце, и больной выжил.
Хирурги насчитывают с тех пор уже
свыше 600 подобных операций. Но но-
прежнему операция сердца считается
необычайно редкой и сложной.
...Гражданин Н. доставлен в инети-
тут им. Склифавовского с ножевой ра-
ной в сердце.
Под общим наркозом хирург векры-
вает грудную клетку. Из сердца фон-
таном льется кровь. Путем сложных
манипуляций он выводит сердце на-
ружу и при помощи держалок оно ле-
жит, как на парусе, и нульсирует, не
приостанавливая своей работы. Это
позволяет быстро наложить швы и
закрыть рану.
На седьмой день у больного появи-
лось расстройство нервной системы —
нередкое осложнение при операциях
подобного типа. Он плюется, пытается
встать, срывает повязку, галлюциниру-
ет: зовет кого-то. Но после специаль-
ного лечения — выводится немного
епинно-мозговой жидкости — он окон-
чательно приходит в себя. Через 55
дней больной. выписан.
В последнем номере журнала «Совет-
ская хирургия» д-р Л. А. Стефаненко
сообщает о двух интересных случаях
операции на сердце.
Второй случай произошел с гр-ном
Пир, 26 лет, парикмахером. Ночью к
нему ворвался злоумышленник и аы-
тался его убить. Через три часа по-
страдавший был доставлен в институт
им. Оклифасовекого. У него обнаружи-
ли 14 ран на спине, голове и груди.
Только после длительных поисков уда-
лось обнаружить раны в сердце. Эта
операция оказалась весьма сложной.
Когла хирург пыталея наложить пер-
В
И TONCTON
Как известно, Л. Н. Толстой был
отлучен от церкви. В тульском аф-
хиве имеются интересные докумен-
THY характезизукипие отпотпение
В документах тульской коненсто-
рии в числе друпих есть помеченное
1900 годом дело № 95 «О воспреще-
нии поминовения и заупокойных
литургий по графе Толстом в слу-
чае Cro омерти»>.
им. Склифасовекого. _У него обнаружи-
ли 14 ран на спине, голове и груди.
Только после длительных поисков уда-
лось обнаружить раны в сердце. Эта
операция оказалась весьма сложной.
Когда хирург пыталея наложить пер-
вый шов, от толчка сердца сломалась
игла. Сердце сокращалось настолько
мощно, что только после трех ноны-
ток удалось наложить шов на мышцы.
Тогда кровотечение уменьшилось, а по-
сле трех швов — прекратилось. На
седьмой день сняли швы, а на 43-й
болрвой вртпиеалса.
— Во время преоывания в Бопента-
гене, — расекзазывает мастер, — мне
пришлось два раза выступать против
рабочих-шахматиетов Дании. В день
приезда, 12 сентября, я дал сеанс од-
новременной игры на 1 досках с ча-
сами против сильнейших шахматистев
датского рабочего шахматного еоюза.
Сеанс окончилея е результатом
+4—2=4. Состав участников сеанса
был довольно сильный. OO этом сви-
детельствуют хотя бы результаты этих
же игроков в сеансах против Кана-
бланки: + Й (из 10) Алехина 7 (из
На меня больше всего подеиствовал
в сеачее непривычный контроль вре-
мени. Каждый из нас имел 2 часа на
40 ходов. Фактически же на ‘мою до-
лю пришлось лишь 12 минут на 490
се одновременной
Сеанс закончился
=6. На этом мои
нгагене. повиди-
ходов в каждой партии.
Вчера я дал сеансе одн‹
игры на 37 досках, Сеанс :
с результатом -80—1=6. На
выступления в Копенгагене,
мому, закончатся.
18 сентября советская спортивная де-
легация должна выехать в Стокгольм.
Завтра вечером состоятея показатель-
ные выступления наитих нловцов в
бассейне. Никаких других выступле-
ний У нас здесь больше не предпо-
°’В городе Лилиенетраме матч окон-
чилея co счетом 9:1 в пользу коман-
Команда ЗСФСР выступает сейчае в
ослабленном составе. У нас пострада-
ли при игре левый край, правый
край, левый полусредний и запасной
нападающий. Сегодня на матче мы
вынуждены поставить всех запасных,
при чем залцитник вынужден играть в
нападении. Несмотря на это, наша
команда надеется, что сыграет хорошо.
Прием, оказанный нам здесь, ие-
ключительно дружественный. Буржуаз-
Tad тпепра тагже тлеляет много вни-
нии
ТУРНИР
ЧЕМПИОНОВ
из зеняются на чистом русском язы-
ке, и нет возможности обнаружить
«подделку»...
Опромные творческие возможности
открывает дубляж перед режиссурой
и эктерами; Особенно ярко видим
мы это на примере фильма «Чело-
век-незидимка». Этот фильм сделан
по одноименному роману Герберта
Уэльса. Но и английский драматурт
Шериф и режиссер Джеме Хелл, ра-
ботая для американской фирмы, как
видно, не смогли уйти от рецептов
америкалокой кинематографии, И
роман Уэльса превралился в слалца-
вый американский кинобоевик.
Bor Tye притодились нам обиль-
ные возможности дубляжа. Bacte-
вив героев фильма говорить на рус-
ском языке, режиссура заставила их
также тоьорить на языке Уэльса.
Русский текст, налтисанный Мих. Ле-
видовым, возвралщает «Человека-не-
видимку» назад, в Уэльсу. И несмо-
тря на то, что режиссура дубляжа
может оперировать только диалога-
ми, советский вариант «Невидимки»
будет куда ближе к Уэльсу, чем
змериканокий...
В старом доме на Житной творят-
ся чудеса. Там происходит второе
рождение фильма. На очереди дуб-
ляж целого ряда прекрасных кар-
тан: «Последний миллиардер», «Да
здравствует Вилла», «Петер», и др.
Все они будут звучать по-русски.
Наш первый дубляжный аппарат
скромен. Это только макет будущих
amnaparos. Вскоре для дубляжа 6y-
дет организована специальная кино-
мастерская.
И мы с нетерпением будем ждать
новых чудес на Житной. Чудес в o6-
ласти цветного и об’емното кино...
уменьигились. К коицу пятой недели
они” почти” -притийй к норме.
ПЛ. Маны
и трудного амплуа. Аклеры, чьим
оружием является только голос. Он
будет звучаль с экрана, но лиц их
зритель никотда не увидит. За тра-
ницей есть уже дубляжные звездым—
актеры, чьи портреты печатаются во
всех газетах, чьи имена известны
наратне о именами подлинных киню-
звезд.
В павильоне на Житной собира-
ютюя первые советские дубляжные
актеры: Харламова, ‚ Нонцовский
и другие. Под руководетвом первого
дубляжного режиссера Марка Дон-
ского они проводят репетипию. На
экране демонстрируется американ-
ский фильм «Человек-невидимка».
Под главным экраном—второй, уз-
кий и длинный, Kak лента. Эпидио-
скоп проектирует на него кафтограм-
му с графическим изображением зву-
ка и русским текстом. Русокие сло-
ва появляются на нижнем экраме в
тот момент, когда на верхнем чело-
век произносит их по-английски.
Звук выключен. На экране идет
как бы немой вариант фильма, 8
картотрамма, как механический оуф-
лер, ‘подсказывает актерам русский
текст. Репетиции напоминают” тезт-
ральные, с той лишь разницей, что
здесь нет мизансцен. Репетируют
долго и упорно, и, когда получен,
наконец, нужный оффект, начинает-
ся Фемка, Актеры занимают места у
микрофонов. Картогратмма беззвучно
течет, суфлируя текст, дубляжные
акторы произносят волнующие мо-
нологи..,
И когда в просмотровом зале гас-
нет свет, и проектор простирает над
нами свои длинные белые руки, мы
убеждаемся в том, сколь потрясаю-
щи результаты. Люди на экране,
только-что товоривигие по-антлийски,
Начаты работы по реставрации фре-
сок, написанных в конце ХУПТ века
знаменитым живописцем Toxaaro на
наружных стенах Павловского дворца
в Слуцке.
Фрески под действием атмосферных
осадков поблекли и местами осыпают-
ся. Специальная комиссия из предста-
вителей Академии истории материаль-
ной культуры и Академии художеств
разработалз план восстановления цен-
ных фресок.
Сейчас реставрируются 7 болыших
фресок из имеющихся 12. Участки,
на которых закреплена осыпающаяся
штукатурка, будут покрыты новой
росписью. Последние изыскания пока-
зьыгвают, что и на других участках
дворцовых стен, на уровне . второго
Б 1900 году Голстой серьезно за-
болел Предусмотрительный синод
немедленно же предпринял «меры»
на случай его смерти. Циркуляр
митрополита Иоаникия категориче-
ски запрещает совершение помино-
зений, панихид и заупокойных ли-
тургий по Толстом. В циркуляре
тургий по Толетом.
говорится:
<Толстой в мноточисленных своих
сочинениях, в коих выражает свои
религнозные воззрения, ясно пока-
зал себя врагом православной церк-
ви:. Искажает священный” текст
евантелия, «ятую церковь порица-
eT, церковную иерархию отрицает и
глумится над святыми таинствами’ и
обрядами православной церкви... Та-
ковых людей православная церковь
зоржественно, в приюсутетвии вер-
ных сгюих. чад в неделю празвосла-
вий об’являет чуждыми церковного
общения».
ский Голливуд. На Житной поселил-
ся научно-исследовательакий кино-
фотоинститут. Горячую производот-
венную работу оменила лаборатот-
ная тишина, но старая фабрика
фильмов, которая первая В России
родила кино, первая в Союзе заста-
вила уважать советскую кинемато-
графию, пожелала еще раз показать
себя... х
‚ Когда несколько лет назад в Аме-
pune и на Западе, Великий Немой
впервые заговорил и котда прошло
первое увлечение звуковыми аттрак-
ционами, в буржуазных киноорга-
низащиях поднялась паника. Дар ре-
чи, обретенный кинематотрафом, от-
HAN у него международность.
А кому же нужны фильмы, моту-
щие демонстрироваться линь в пре
делах страны, где они были сняты?
Ведь до шестидесяти процентов при-
былн приносил именно экспорт
фильмов, Деловые крути склонны
были любыми средствами избавить-
ся от нового изобретения. Но, услы-
шав с экрана живую речь, зритель
охладел к ужимкам Великого Немо-
го. Тогда пошли на компромисс. Ста-
ли впечатывать в кадр перевод ди-
алогов. Этот метод до последнего
времени применялся и у нас. Многие
зрители испытали на себе ето отри-
цательные качества. Он требует от
арителя большого налиряжения. Слу-
Wat, и смотреть фильм и одновре-
менно читать перевод диалогов
трудно. И кроме тото этот метод то-
зволяет доносить до зрителя далеко
ве полный перевод.
После большвих трудов был найден
метод не компромисеный— метод
звукового перевода фильмов. Он п0-
лучил название «дубляж». Звуковое
кино стало интерналиональным.
Отдавая в мастерскую Мосгоркож-
промсоюза (Б. Тульская ул., 42) в
починку ботинки, я попросила по-
ставять на них принесенную мною
кожаную подошву.
Две нелели я ходила в мастерокую
за ботинками и,все безрезультално.
Paxomen выяснилось, что мою по-
OMY использовали на подметки
`) другого заказчика, а Мои ботин-
._”так и остались непочиненными.
ЗВЕРКИНА.
КОРОТНИЕ
СИГНАЛЫ
Мы, 900 учащихся школы’ ра-
бочего образования № 1 Краснопрес-
ненского района, до сих пор не
приступали к учебе. Нет помещения.
Ни райсовет, ни райком комсомола’
не хотят помочь нам достать ето.
16 ПОДПИСЕЙ.
Пробная топка показала, что во
многих квартирах налнего дома, наро-
священников.
И. Костин
Тула.
„РОЗА
И РАФАЭЛЬ
называется новый звуковой
начатый нроизводством на ле-
«Техфильм».
— две молодых
Так
фильм,
нинградской фабрике
Роза - и Рафаэль
обезьяны - шимпанзе, служалщие мате-
риалом для научных исследований
академика И. П. Павлова.
8 Колтушах обезьяны KHBYT
циально ностроенном для них
няке» и ведут образ жизни,
по бытовым условиям е ‘бы
ловека.
Жизнь Розы и Рафазля и научные
‚блюления нал ними служат мате-
наолюдения над ними служат Maree
риалом для создания научно-популяр-
ного фильма, содержащего также и
элементы игровой комедии. Фильм
предназначен для птирокого экрана и
для школьной аудитории — в помощь
занятиям по естествоведению,
Ставит фильм режиссер Николай.
вое отопление не в порядке. Однако
правление жакта дома № 15/44 по
Б. Молчановке не торопится с ето ре-
монтом.
Ничего не предпринимает правле-
ние и для того, чтобы провеети газ.
Тазовые же плиты установлены еше
в проиглом году.
MUIPOLUHUMEHKO.
В 0Останкине на 309 корпусов
студенческого городка нет ни одно-
то телефона-автомата. Связаться
оттуда с городом нет „никажой = BO-
можности. ДЕНИСОВА.
На конечной остановке трамвая
№ 9в Останкине нет часов. Узнать,
который час, можно, только доехав
лю Ржевского вокзала. Разве нельзя
установить часы и в Останкине?
‚ОСЕННИЕ
МЕЧТЫ
В магазинах нет в продаже
мужских плалцей. (Из газет).
Рис. Евгана.
Сегодня утром в Москву прибыла из
Киева сборная“ футбольная команда
Украины. приходу поезда на вок-
зале собрались игроки сборной коман-
ды Москвы, работники Московского со-
вета физической культуры и предета-
вители печати.
Ц Киевского вокзала украинцы в ав-
тобусе направились на стадион «Дина-
мо».
Команда Украины выступает против
Москвы в TOM же составе, в котором
она играла против Праги. Слегка видо-
изменен залтае, куда вошли Ицковский,
Тютчев, Путистин и Комаров.
По словам катмитана команды Кон-
стантина Фомина, сборная Украины
приложит вес усилия, чтобы реабили-
тировать себя за случайный проиг“
рыит Прате.
— Мы должны показать вее, что У
нас есть, — говорит К. Фомин, — HO
результат выяенится, конечно, на но-
ле. Мы не предполагаем проводить ут-
лубленной тренировки и лишь завтра
с утра ознакомимея с полем стадиона
«Линамоз», немного поупражняясь © мя-
чом.
В отделе «Наш справочник» ДаА-
ютея ответы на все вопросы
читателей «ВБ. М.». Вопросы —
обязательно с увБазанием адреса
и фамилии — следует посылать
по адресу: Москва, пентр, Пота-
повский пер., 3, «Вечерней Мо-
скве», в отлел «Наш справочник».
ЖКоОгГДА выйдут в свет первые кар
ты Советского атласа мира? (Читатель
т. Панцошник),
Как сообщили нам в картографиче-
ском тресте; эти карты должны выйти
в конце текущего года.
* TILE можно обучиться иностран-
ным языкам? (читатели Мухина, Фили-
монова и др.).
В Москве есть ряд курсов. Сейчас
продолжается прием заявлений на Кур-
сы иностранных языков при Москов-
еком комбинате МОНО в трехгодичную
тиколу английского, немецкого и фран-
пузского языков. Анкеты и справии
выдаются ежедневно © 12 до 1 часов,
а по выходным дням — © 12 до 3 в
Е — Сретенский бульвар, 9,
к. 19.
% THE можно поступить на куреы
автомехаников? (читатель Алексеев).
Курсы автомехаников имеютея при
Московском автоклубе. В канцелярии
курсов можно узнать подробные уело-
вия приема. Адрес: Никитский буль»
вар. 12/а;, телефон 2-21-17.
и Ч ии
Отв. редактор: А. РОМАНСВСКИЙ.
Издатель МГК ВАП‹6б).
<_> .
B СТАРОМ доме, за почерневшими
стенами, сохранились воспоми»
ния о странных людях, обитавпгих
некогда здесь. Придуманная жизнь,
которой они посвятили себя, требо-
вала. любви и страданий. И томно
передвигаясь по залам, которые
сквозь стеклянную крышу освршало
яркое солнце, они любили и страда-
ли столь сильно и мно, что ни
одно другое человеческое сердце ие
смотло бы вынести Нодобного изоби-
лия. А вечерами, котда рожденные
ими тени тшествовали по экранам
России, они занпивали переживания
коньяком и обсуждали сюжеты но:
вых душещипательных боевиков. Это
были времена Ханжонкова и Веры
Холодной. , 7
Но эти тусклые стены помнят a
друтое время... Молча стояли матро-
сы-потемкинцы над трупом убитото
товарища. Безумная мать бежала на
аатпарат, неся в руках тело ивуто-
дованного ребенка. Торжественвым
маршем шел по экранам страны
рожденный в этих стенах знамелв-
тый советский боевик «Броненосей
Потемкин».
А затем молодая, бурно растущая
советская кинемалография стала за-
дыхаться в убогих ханжовнковоких
павильонах. Ее переселили в дерев-
хорошо бы сейчас, «накп-
нув плащ»...