ПЕРЕВОДЫ TMA H , ORUCCEN Беседа с писателем В В. БЕРЕСАЕВЕМ Поэмы Гомера «Илиада» и «Одис- сея» являются величайшими лите- ратурными намятниками древней Греции. Есть два ‘перевода «Илна- ды» на русекий язык: старинный перевод Гнедича и более новый — Минского. Перевод Минского очень вял, бледен и совершенно не шерэ- дает героического духа подлинника. Перевод Гнедича — один из луч- ших переводов «Илиады» в мировой литературе, прекрасно отражает му-! жестБенный, жизнерадостный дух томеровской эпохн. Но все же и он страдает рядом крупных недостат- ков. Главный из них — шерегру- женность архаическими, славячеки- ми словами, составлявигими до Пуш- кина обязательную принадлежность «высокого слога», притом это вовсе не древне-русский язык, а язык церковно-славянский, то-есть, Kak известно, болгаро-македонский. Это придает переводу Гнедича нёприят- ный привкус церковности, чего в подлиннике — у Гомера — конеч- HO нет и следа, — Первоначальной моей задачей, — товорит В. В. Вересаев, — было перевести Гнедича с церковно-сла- вянского на русский язык. Однако более близкое ознакомление с пере- водом показало ряд очень крупных эго недостатков. Гнедич нередко, №а- пример, старается «очищать» поэму от слишком сильных выражений, несовместимых, по его мнению, с ее высоким строем. В конце-концов почти ни один стих гнедичевското перевода у меня не остался непереработанным. Полу- чился самостоятельный перевод. Одлнажо я оставил за собой право нтироко пользоваться всем удачным, что есть в нереводе Гнедича. «Илиада», например, заканчивается словами: «Так погребали они конеборного Гектора те- ло». Лучше не скаженть! К чему же стараться. придумать что-нибудь дру- гое, — только для того, чтобы было иначе, чем у Гнедича? Я сне думаю, чтобы можно было принципиально возразить что-либо против такого ис- пользования чужого перевода. Если но- вый перевод окажется лучше прежне- го. то этим вее оправдано. Вторая моя работа — перево «Одиссеи». Единственный у нас пе- ревод «Одиссеи» принадлежал Жу- ковскому. Однако на всем этом пе реводе лежит ясно ощутимый хри- стианский романтический и сенти- ментально-илиллический налет. очень характерный для Жуковского, но глубоко чуждый Гомеру. ¥ В. В. Вересаеву принадлежат пере- воды многих древне-эллинских поэтов. Им переведены все томеровские гимны, все до нас дошедшее из произведе- ний Сафо, Архилоха, Алкея, Алкмана и других лириков, а также обе боль- итие поэмы Гесиода: «Работа и дни» и «О происхождении богов» (Тесгония). Перевод двух последних поэм был в 1915 году удостоен Академией наук полной пушкинской премии. Гимны 2 поэмы Гесиода в переводе В. В. Вере- саева вскоре выходят в Гослитиздате новым изданием, 3 Театральвый коллектив обувной фабрики «Парижская Коммуна» ра- ботагт над пьесой Арбузова «Таня». Ре- жиссер — Ветрещак. *% Клуб им. Горбунова ставит пьесу Островского «Горячее сердце». Режис- сер — Седов. * Руководителем драмколлектива клу- ба Финбанковских работников пригла- пен артист Художественного театра А. Андерс. Первая постановка коллек- тива — «Дети Ванюшина» Найденова, ет» на эту простоту, всячески «обы- трывает» ее. Этот нажим вредит и спектаюлю в целом и молодой арти- стве. Опцектаклю потому, что в тех сценах, где рептается судьба Марии Андреевны, он не подымается до трагического пафоса. Артистке по- TOMY, что это сдерживает ee темие- рамент, притушевывает враски Ce роли, приглушает образ, которому сейчас нехватает обжигающей страстности и который липатлся своей романтической приподня- TOCTH. Очень сочно итрает В. И. Еторы- чев. В роли Беневоленокого он £0- здает образ трубого, некультурного человека, хитрого пройдохи-чинов- ника. взяточника. Из остальных исполнителен следу- ет отметить В. П. Лекарева, с боль- WHEM темпераментом ведущего роль Милашкина, и В. М. Мессерер, нари- совавшую заломинающуюся фигуру замоскворецкой мешанки Хорыковой, ‘вкрадчивой, пронырливой и ловкой оплетнинцы. Но оба эти исполнителя подчас ведут свои роли с большим нажимом. Создается впечатление, что артисты боятся, как бы зри- тель, чего доброго, не почувствовал к воплошщаемым ими тероям минут- ной симпатии. Отсюда стущение красок, подчеркивание отрицатель- ных черт за очет жизненной прав- дивости, этакий указательный па- лец, которым хотят направить зри- теля на путь правильного восприя- тия образа. Прыжок в шестом.. Фотоэтюд Р. БРАГИНА ЛУЧШИЙ ПРЫГУН ЕВРОПЫ OSOJIMH BSA 4.30 METPA Телеграф принес соозщение о новом больнюм достижении московского спорт- смена Николая Сзолина. Выступая 8 Киеве на соревнованиях по прыжкам с птестом, он показал прекрасный `фезуль- взяв высоту 4 метра 39 сантимет- ства «Динамо». Он заведует кафедров легкой атлетики в орденоносном ин- ституте физической культуры имени товарища Сталина. Озолин — разносторонний спортсмен, имеет хороптие. результаты в беге на короткие дистанции и является перво- классным прыгуном на лыжах © трам- WINS. Больше десяти лет упорной работы потребовалось Озолину, чтобы улуч- шить свой результат на 85 сантиметров. Первый рекорд CCCP он поставил в 1927 году, взяв высоту 8 метра WwW сан- тиметров. с тех пор он ветунпил в еди- ноборство е олиим из сильнейитих пры- гунов стравы В. Дьячковым (Москва), а затем с украинпем Раевским. На протяжении последних лет борь- ба за первенство этих трех прагунов все время улучшала всесоюзные рекор- ды пе прыжкам с шестом. В 1935 году Раевский первый сделал прыжок на 4 снова отлал его Озолину. КТО БУДЕТ. ЧЕМПИОНОМ СССР ПО ФУТБОЛУ? ABRETA ‹ВЕЧЕРАЕБЯ МОСКВЫ» О рденоносец Андрей СТАРОСТИН, капитан московской команль: «Спартака» Выигрыш первенства CCCP по Фут Sony в 1938 году «Спартаком» или «Ме- таллуртом» зависит от них самих. Вее оставшиеся игры приобретают теперь острый характер матчей на «Кубок>. «Спартаку? и «Металлургу» нельзя сейчас проиграть чти одного матча или сделать хотя бы одну ничью. Иначе одна из команд выйдет вперед, а к отставшей внлотную подойдут три команды «Динамо» — Москвы, Ленин- града, Тбилиси — и команда ЦДКА. Многим кажется, что «Спартаку» пред- стоят не особенно тяжелые встречи. Это неверно. Каждый матч может стать решающим. Я не хочу ничего предоказывать. Думаю, однако, что московекий «Спар- так» сможет мобилизоваться, «встрях- нуться» от последнего поражения и провести оставптиеся матчи с под’емом. Мы очень высоко пеним всех наших «противников». Нас радуют успехи дру- гих команд, особенно заводских. Ho мы — спортемены, а епортемены веег- да хотят победить. Заслуженный мастер спорта К БЛИНКОВ Даже самый тщательный анализ н6 может предвидеть всех неожиданностей. На футбольных полях часто случается то, ‘что теоретически кажется невоз- можным. Мне кажется, что звание чемпиона Союза по футболу должен весе же за- воевать ‘московский «Спартак» или «Ме- таллург». Им надо пройти все остав- неся игры без поражения. Это, ко- нечно, очень трудно и потребует от команд огромных уеилий. На лучший финиш «Спартак» имеет основания рассчитывать больше, неже- ли «Металлург». У него хотя игр и больше, но сни He столь серьезны, как у «Металлурга», которому пред- стоит играть еще с тбилисеким «Ди- намо». Кроме того у «Спартака» более крепкий запас и болыной опыт, Заслуженный мастер спорта Ф СЕЛИН Меня звсегда радует победа новой команды, еше никогда не выигрызав- шей первейства COOP. Такой вполне возможно будет футбольная команда «Металлурга». Несмотря на это, мои кандидаты на первое место — московские «Спартак». и «Динамо». Московское «Динамо», по- терпевшее несколько поражений, набра- ло все же большое количество очков, а играть ему осталось всего три матча. Как показывает практика спортивной жизни, выиграть под ряд семь или во- семь игр очень тяжело. Поэтому mopa- жения «Опартаха» и «Металлурга» илн ничейные результаты в ДВУХ или трех играх почти неизбежны. И тогда фут- болисть: московского «Динамо», закон- чив игры 18 октября, смогут выиграть первенство. сидя на трибунах, Заслуженный мастер спорта ЕНИКИШИН Еслн бы <Опартак» выиграл матч у «Металлурга», команда могла бы считать себя победителем игр на пер- венство страны 1938 года. Этого He случилось. Но значит ли, что шансы «Спартака» намного снизились? В тот же день потерпело поражение ленинградское «Динамо» — один из ближайших конюурентов. «Металлург», лидирующий сейчас вместе со «СОпар- таком», вероятно, сыграет очередную серию игр менее успешно, чем «Onap- так». Наша команда — ЦДКА — также рассчитывает на классное место, ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЗ в ОКТЯБРЯ СБОРНАЯ УКРАИНЫ— СБОРНАЯ МОСКВЫ Воспитанник детдома юный поэт Спартак Синявский читает стихи G своим друзьям но литературному кружку в Доме пионера Совет- КАН СОЗДАВАЛЕЯ „ХАДНИ МУРАТ“ ского района г. Москвы. ОТКРЫТИЕ ПЛУБА МАСТЕРОВ ИСКУССТВ 7 октября встречей мастеров HOKYCCTB © участниками боев в районе озера Хасан начинает зим- ний сезон Московский клуб масте- ров искусств. 8 октября с творческим отчетом выступают комсомольцы Лиза и Эмиль Гилельс, солист Филармония певец-комсомолец А. Королев и ком- сомольские поэты А. Жаров и С. Васильев. 3 октября состоится вечер на те- му: «Молодежь искусств в прошлом и настоящем». 14 октября — первый вечер из цикла «Актеры МХАТ на экране». Вечер посвящается творчеству де- путата Верховного Совета Союза COP, народното артиста СССР орде- ноносца И. М. Москвина. На экра- не будет демонстрироваться монтаж из фильмов «Поликушка», «Коллеж- ский регистратор», «Чины и люди», «Родился человек», в которых уча- ствовал И. М. Мосввин. 16 октября клуб посвящает вечер 15-летию ›‚ театрального училища нмени М. С. Щенкина. 17 октября с докладом «Мюя рабо- та над Шекспиром» выступит С. Радлов. Доклад будет иллюстри- роваться отрывками из постановок «Гамлет», «Ромео ‘и Джульетта», «Отелло», которые будут исполнять в костюмах и гриме артисты Ленин- традокого театра под руководством Раллова. oe ИЗ ПИСЕМ В РЕДАКЦИЮ НАД ЧЕМ Я РАБОТАЮ На текущий сезон я наметнл себе довольно обширную творческую вро- грамму. Нервые месяцы работы у меня, как и у всей советской моло- дежн, пройдут нод знаком большой праздничной даты — двадцатиле- THA ленинско-сталинекого комсомо- ла. Я предполагаю выступить перед комсомольским активом Москвы с концертом-беседой, в которой ноде- люсь своими внечатлениями от по- ездок за границу — о жизни, учебе и положении музыкальной молоде- жи в запалных странах. В течение октября вместё с другими лауреата- ми буду выступать в московских концертах, шосвященных юбилею ВЕСОМ. Мой первый сольный концерт в Москве состоится в середине октяб- ря. Для него я готовлю новую про- трамму: «Партиту» Баха, прелюдию, хорал и футу Ц. Франка, симфони- ческие этюды Шумана, пять пьес Дебюсси и редко исполняющуюся у нас концертную фантазню Листа на иснанские темы. Вторая мся протрамма — для сим- фонического вечера — будет содер- жать три концерта в сопровожде- нии. оркестра. Первые два — Бет- ховена и Шопзна, третьим я хочу взять концерг CORETCROTO автора. Подумываю сейчаю 0. создании со- натното ансамбля в кем-нибудь из товарящен-скрипазей. Лля нополне- ния хочу взять сонаты Моцарта, Франка. Наряду с подготовкой к концертам я в качестве доцента консерватории начал вести самостоятельный класс: С большим увлечением вошел в эту еще новую для меня роль педатога. Я. ФЛИЕР, сорденонсзец. ВРАЧ НЕ ПРИНИМАЕТ. Утром 8 сентября я поехал в еди- вый диспансер № 5 на прием к зрачу-физкультурнику. — Он принимает с 5 до 7 вечера, — дали оправку в диспансере. В тот же день я был в днопан- ©ере в 6 часов вечера. — Врач-физкультурник уже пол: тора месяца болен, — сообщил ле- журный и направил меня в амбула- торию на Н. Басманной, д. 23. — Там есть врач-физкультурник — сказал он мне, — и принимает жак: фаз сегодня ‘до 7 часов вечера. Р амбулаторию я попал в 6 fac. 45 мин., но к врачу меня не запи- сали, так как орнем был «уже окон- чен>. 17 сентября я вновь был в амбу- латории. На этот раз врач не при- виуал — у него заболел ребенок. 23 сентября — то же самое. В жалебную книгу амбулатории я записал предложение: на случай бо- лезни врача или длительного отсут- ствня его по другим причинам да- вать ему заместителя. Но это пред- дожение администрацией амбулато- рин, как видно, не принято; 29 сен- чября я звонил в амбулаторию. 0т- ‚зветили, что приема к ‚врачу-физ- БулЬьТУрнику попрежнему нет. Полагаю, что Бауманский н Алалинский райздравотделы _ypery- нируют этот 3В901прос в интересах населения. В МАКАРОВ. УЛУЧШИТЬ РАБОТУ РАДИОУЗЛА Радиоузел Алексеевского студенче- ского городна — один из крупных з Москве. Он обслуживает больше десяти тысяч человек, главным 06б- разом студентов. Казалось бы, что радиоузел дол- жен построить свою работу так, что- бы она отражала общественную и RYABTYPHYO жизнь городка. Но, Е сожалению, этого оказать нельзя. Местные передачи на Алексеев- ском радиоузле почти He организо- ваны, ведутся от случая к случаю. Радиоузел иногда устранвает пе- редачу руководящих статей из цен- тральных газет. Но и это важное и ответственное мероприятие прово- днтся далеко небезупречно. Диктор с трудом оправляется с этим делом: _ читает, как школьник начальной школы, и при этом часто делает оплибки, непростительные даже дая ШКОЛЬНИКОВ, Алексеевский радиоузел должен и может улучиить свою работу. Для этого ему необходимо в первую оче- рель привлечь студенческий актив. С ето помощью работники радноуз- ла смогут ортанизовать. инттоесныте. местные: передачи, отражающие уче- бу и быт студенчества. Литературоведом A. IL Сергеенко разработаны и доложены в ИФЛИ (Институт истории, философии и ли- тералуры) материалы, проливающие новый свет на работу Толстого над рассказом «Хаджи Мурат». „Личность Хаджи Мурата — по- мощника Шамиля, храброго полко- водца и ‘человека необычайной уда- лн — заинтересовала Л. Н. Толето- го еще в годы пребывания писате- ля на Кавказе, где он служил в кавказской армии. Но мысль наин- сать о легендарном герое явилась у Толетого спустя только 40 6 лиш- AHM лег. В 1898 году писатель сделал первый набросок рассказа, очень отличающийся от окончательного его текста, извест- ного читателям. Работал он над рас- сказом несколько лет, написав десять его редакций не удовлетворивитиеь. однако, ни одной из них. B 191 году жена писателя Софья Андреевна ‘Толстая, задумав устроить снектакль в пользу детского приюта, попросила Льза Николаевича дать для исполнения рассказ о Хаджи Мурате. Лев Николаевич стал просматривать и исправлять ‘ рассказ, HO текст по- прежнему его не удовлетворял. В 102 году, после возвращения в Ясную Поляну из поездки в Крым, Толетой снова приступил к работе над рассказом. В том же 1902 году, отделав уже окончательно 14 глав рассказа, писатель приступил к работе над 15-й главой, специально о Николае Т. Работая нал этой ‘главой, Толстой изучил огромное количество новых материалов. ПНятнал. патая тлава разрасталась и распалась на несколько новых глав. Толстой счи+ тал, ‘однако, нецелесообразным увели- чение глав рассказа и начал сокра- шать его. Рассказ был закончен в 1984 голу и в окончательной редакции имеет 25 глав. Любопытно отметить, что, проде- лав такую огромную . работу нал *«Халжи Муратом», писатель не пред- полагал, однако, при жизни опубли- ковывать его, На это есть прямое указание B одном из дневников Л Н Толстого. ДНЕВНИК ИСКУССТВ \ Завтра, 4 овБтября, спектаклем «Свадьба в Малиновке» открывается сезон в. Московском. театре опереттьт. * Начались спектакли Первого рабо- чего театра: 5 октября театр покажет постановку пьесы Ибсена «Нора», % 5 октября докладом П. А. Маркова «МХАТ — великий русский националь- ный Театр> в Доме актера Всероссий- ского театрального общества начинается пикл вечеров, посвященных” 40-летию Художественного театра. * Сезон в Цыганском театре «Ромэн» открывается 5 октября. % 5 октября епектаклем «Правда» открывается сезон в Московском чеат- pe революнкии. А. ШИН. В 1937 году московский спортсмен 53е- рет высоту 4 метра 26 сантиметров и становится европейским рекордеменом. Вчера он прыгнул на + сантиметра вы- ше. На европейском континенте никто КВ. ЕКО a PU EE FREE OE ER лучше Озолина с тпестом не прыгает. НА 30 КИЛОМЕТРОВ РЕКОРД Л ИППОЛИТОВОЙ Вчера на Москва-реке, состоялась традиционная тонка скутеров на 30 ки- лометров, организованная Централь- ным водомотооным клубом им. Барз- нова. Прекрасный результат показала в этой гонке чертежница-комеомолка Л. Ипполитова являющаяся членом известной спортивной семьи Ипполи- товых. Она прошла со скоростью, пре- вышающей всесоюзный рекорд, и побила время пяти мужчин, высту- павших одновременно с нею. Инполи- това показала скорость 49,31 километ- ра в чае. Новая рекордеменка страны с00б- шила нам следующее: — Водомоторным спортом я начала заниматься лишь в этом году. Мие 94 гола. До этого я увлекалась акаде- мической греблей. На соревнованиях скутеров выступала всего два раза в жизни. Я член Центрального водомоторного клуба. Мой скутер ходит под № 10 с мотором «ЛМ-». Его рабочий об’ем цилиндра — 500 кубических сантимет- ров. Воломоторный спорт чрезвычайно увлекателен. К сожалению, у нас он ие получил еще большого развития. Так, например, в Москве только три женщины — Нина Pap («Спартак»), Клавдия Косова (Центральный водо- моторный клуб) и я — занимаются водомоторным спортом. Хотелось бы, чтобы наш Комитет по делам ur культуры и епорта уделял зна- чительно больше внимания водомотор- ному спорту, чем до сих пор. В ча- CTHOCTH надо обсудить вопрос, длолж- ны ли женшины участвовать в одвих заездах с мужчинами или же для них должна быть составлена специальная женская таблица рекордов. $ сожалению, этот указательный палец и актеров и режиссеров мно- го раз назойливо дает себя чувотво- вать в спектакле. В первом акте, на- пример, сцена появления свах дана режиссерами и артистами с такой откровенной подчеркнутостью, имею- щей целью разоблачить всю гнус- ность и понслость браков по расчету, по сватовству, что эта сцена под ко- нец начинает терять черты бытового правдоподобия, чем был так силен Островский, становится трубо кари- катурной. В таком же плане дана в последнем акте и сцена в доме Не- забудкиной, в котором толпятся уличные зеваки, собравитиеся потла- зеть на невесту и посудачить о ее приланом. Решительное возражение вызывают утрированные грнмы ряда исполнителей: горничной Незабудки- ных Дарьи, свах, Хорьковой, Бене- воленского, котерого вовсе не нужно было делать ‘человеком с такой зверокой физиономией. Мы говорим \0б этих недочетах спектакля потому, что онн мотут и должны быть устранены. Не к ли- цу режиссерам онектакля и 0особен- но Е. С. Телешевой, которую зри- тель знает по ряду осуществленных ею постановок как режиссера боль- шой культуры и художественного вкуса, пользоваться тажими внеш- ними и достаточно грубыми прие- MaME возлействия. Опектакль «Бедная невеста» при- надлежит к числу так называемых средних спектаклей. Но в mo же время это спектакль, который крас- норечиво свидетельствует о том, что театр им. Ермоловой — театр расту- щих мололых актерских дарований, опытных руководителей и, следова- тельно, театр, который может и должен подыматься до спектаклей большого плана и мыслей. Яков ГРИНВАЛБД. Ng Фото М ЯРМУШ `“ „БЕДНАЯ _ НЕВЕСТА“. новый СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА им. ЕРМОЛОВОЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ Ермоловой показал свой вовый опектажль — пьесу д. Н. Островского «редная т ЕВ С. Телешева и Г. А. Герасимов). Ha фото: Незабудкина — арт. 3. С. Мария Андреевна — арт. Е. П. Кононенко, Беневоленский — арт. В. И. Егорычев. позабывчивая». ота фраза служит Кирилловой ключом для раскрытия образа. В соответствии с замыслом Островского артистка рисует портрет слэбой телом и духом старушки, беспомощной, растерянной, не очень умной и тротательно смешной. В отдельных сценах молодая арти- стка поднимается до большого дра- матизма. Незабудкина;, в сущности товоря, глубоко ‘несчастна. Жизнь и судьба ее, бедной чиновничьей вдо- вы, потерявшейся в мире, в KOTO- ром каждый норовит вырвать Из рук другого лучший кусок, B ROTO- ром если не обманешь — не про- живешь, поистине драматична. Вы- давая свою дочь ‘замуж за взяточ- ника, пьяницу и урода Беневолен- ского, она понимает весь тригизм положения своей дочери. Но она не в силах найтн иной выход п по- корно и безропотно приносит в жертву дочь. В оценах, рисую- щих сватовство ` Беневоленкого, ужас и горечь дочери, отдавйемой 3a чего замуж. Кириллова своей игрой тлубоко волнует, трогает зри- теля. ° _, } Е П\ Кононенко, играющая роль Андреевны, — еще @олее мо- Марии и лодая арёнСтка. Она отличается не- обычайной › ПРостотой TOR и боль- шим сцениероким обаямием. Всю свфю роль Кононенко ведет иоклю- риа Снт То. @етесввенно. прав чительно прове о» SeTCCEBGHHO, прав диво. Но в целом создаваемый вю образ ‘не удовлемеоряет. Н в этом плена грота parr’ BHHHTh режносу- de ру, которая, любх’Ясь простотой ис 9 er warmer mow earertrien полнительницы, `усиленно «нажима- Вчера состоялся тренировочный матч между московскими футболистами, го- товящимися к встрече со соборной Ук- ранны 6 октября. В сборную команду Москвы повидимому войдут игроки дублирующих составов команд масте- ров. Окончательно `утвержден состав сборкой Москвы будет 5 октября. В описке кандидатов: Власенко (&«Дина- мо»), Головкин («Спартак»). Корчебоков («Динамо»), Петров («Спартак»), Кача- лин, Pesan («Динамо»), Виноградов (ЦДКА), динамовцы Ратников, Шерба- ков, Назаров, Белоусов, Трофимов, спартаковцы Касимов, Красавин, Гуля- ев и др. ШАХМАТНЫЕ ЧЕМПИОНАТЫ СТОЛИЦЫ: В булочной № 52 на Старообряд- ческой улице, д. № 16, плохо но- ставлено обслуживание ^ потребите- ° лей. Хлеб часто черствый. Из двух касс работает одна, из-за этого в булочной всегла большие очереди. * В керосиновых лазках почти не- возможно достать древесного угля. Утоль появляется в небольнюм ко- личестве и быстро раскупается. нескольких лавках различных райо- нов я слышала один и тот же от- вет: — Уголь был, но торговали им не больше часа — весь распродан. rs PALUEBCKAA. 25 сентября я обошел аптеки №№ 1 н 45, аптечные киоски у Сретенских ворот и на станции метро «Смолен- ская» и нигде не оказалось в про- даже талька. м рРЫСКИНЛ. СИГНАЛ ским — зеличаишим творцом рус- ского реалистическото театра. Как ни слаба эта пьеса по сравнению с другими более поздними произведе- ниями Островского, в ней чув- ствуешь талант и творческую силу будущего автора «Грозы». В «Бед- ной невесте» Островским дано мно- то сочных бытовых зарисовок 4H ярко очёрченных Живых типов. Эта пьеса предоставляет отличный мате- риал актерам, и с этой точки зре- ния работа Hay nell такого моло- дото ‘театра; как тезтр им. Врмо- ловой. пеликом, конечно, себя оч- равдывает. В спактакие ‘театра им. Ермоло- вой, которым руководит Сейчас на родный артист ССОР Н. И. Хмелев, прежде всего радуют серъезность, влумчивость ‘и тщательносте ПРО? явленные здесь коллективом. en- такль несет на себе печать Фоль- moh режиссерской и кропотлизой педагогической работы режиссеров Е. С. Телешевой & РГ. А. Герасимо- Ba, - В центре внимания зрителя — три исполнителя: 9. С. Кириллова в роли Анны Петровны’ Незабуд- киной, Е; П. Кононенко, играющая роль Марии Андреевны — «бедной невесты», и В. И; Егорычев, непол- няющий фоль Максима Беневолен- CKOTO. 9. С. Кариллова — молодая, очень способная ‘и своеобразная по своему дарованию артистка — <03- дает яркнй образ вдовы небогатого чиновника. Незабудкина товорит о себё: «Я женщина сырая, слабая, тя «Бедная невеста» — 0% HO из ранних ‘произведений Островского. Пьеса эта бесспорно не принадлежит к! числу луч- ших созданий великого’ русекого драматурга. В ней нет ни той ши- роты охвата социальных явлений, ни той психологической глубины в обрисовке образов, которыми отли- чаются такие шедевры Островского, как «Гроза», «Лес», «Бедность» не порок», «Горячее сердце», «Беснри- данница» и др. Основная тема пьесы — трагиче- ская судьба девушки из мелко-чи- новничьей, полумещанской среды — «бедной невесты», вынужденной выходить замуж 32 TOTO, кто только захочет. «олелать милость» и Взять ee «3a красоту», эта тема намечена Островским несколько изолированно от всего того мира, который поро- дил и сделал возможной подобную трагическую коллизи». К тому же эта ранняя пьеса Островского стра- дает несомненной композиционной рыхловатостью и чрезмерной растя- нутостью. Не этим ли, кстати, об - ясняется тот факт, что «Бедная не- веста» так редко ставится на сцене и в частности так давно не шла в московских театрах? Но «Бедная: невеста» — Это все же произведение, созданное Остров- Оегодня вечером в Центральном шах- матном клубе играется первый тур чёмпионата Москвы. Звание чемниона столицы по шахматам оспарнвают ны- нешний чемпион Моснвы Белавенец, мастера Юдович, Панов, Зубарев и Чи- стчков, кандидаты в мастера Ельцов, Смыслов и Ваксберг и первокатегорни- ки КБатуринский, Коц, Коган, Фрит- штейн, Марский, Слоним, Сергеев. Мол- чадекий, Камышев и Загорянекий. В будни игра будет происходить по вечерам, в выходные дни — © 12 ча- cop gua. Последний тур будет сыгран 26 октябвя. На женском чемпионате шахматисток Москвы развернулась напряженная борьба. После 68 туров впереди идет Томсон, имеющая 4/ очка при одной отложенной партии. У Морачевекой — 4 очка при одвой отложенной партии. Ответственный редантор М. М. ПОЗДНОВ. Издатель МГК ВКП(б). ПоселоЕ Шелепиха — в ДВУХ Е метрах от Москвы-—содержится оч Ht грязно: улицы не убираются и подметаются. В поселке нет ни почты, ни даже телефонов-автоматов. 2-е Краснопресненское жилищное управление не проявляет ни малейнтей заботы о подготовке домов поселка к зиме. Дома в этом году не ремон- тировались, и многие из них встре- чают настунающую зиму © неисирав- ными оконными рамами и. дверями. Краснопресненскому райсовету сле- довало бы вспомнить о поселке и за- ставить свои отделы навести в нем порядок, м шишков.