К 100-ЛЕТИЮ
60 ДНЯ РОЖДЕНИЯ
В. И. СУРИКОВА
К исполняющемуся в — январе
100-летию со дня рождения велико-
го русского художника В. И. Сури-
Kosa Государственное издательство
«Искусстзо» выпускает несколько
художественных. изданий.
Массовым тиражом выйдет ивет-
ной портрет В. И. И. работы
Репина.
Сдан в производство большой мо-
нсграфический плакат (художник —
М. Иоффе, автор текста — Л. Ру-
дакова), рассказывающий о жизнен-
ном и творческом пути В. И. Сурн-
кова. Помимо текста на плакате вос-
производятся автопортрет художни-
ка (1913 г.), его основные прочзве-
дения: «Утро стреленкой казни»,
<«Боярыня Морозова», «Меншиков в
Березове» и другие, а также на-
броски к картинам, портрет матери и
дом в Красноярске, в котором жил
В. И. Суриков.
Готовятся к выпуску массовым ти-
ражом настенные картины — цвет-
ные репродукции: лучших произведе-
ний художника и небольшой альбом,
содержащий 16 рисунков В. И. Су-
рикова, главным образом наброски и
эскизы к его картинам.
Издательство «Искусство» выпу-
скает, кроме ‘того, книгу писем
В. И. Сурикова; включающую всё из-
вестное до сих пор эпистолярное на-
следие художника. Нисьма сопро-
вождаются` комментариями,
В серии «Массовая библиотека»
выйдут два очерка: один — о жиз-
ни и творчестве В. И. Сурикова,
другой — о его картине «Покорение
Сибири. Ермак».
Концерт
болгарского певиа
М. Попова
В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ
КОНСЕРВАТОРИИ
Вчера в Большом зале консервато-
рия представители. общественности
столицы тепло принимали народного
эртиста Болгарии Михаила Попова,
выступившего со своим первым соль-
ным концертом в. Москве. Хорошие
вокальные данные, прекрасная школа,
выразительная ‘манера исполнения
болгарского гостя привлекли к нему
симпатии слушателей. Содеожатель-
ная программа позволила певцу про-
демонстрировать‘. свое исполнитель-
ское мастерство.
Наряду с западной классикой (Бет-
ховен, Мартини, ‘Россини) М. Попов
включил в свою ‘программу многие
грсизведения русских композиторов—
«Ночной смотр» Глинки, «Полково-
дец» и «Песню о блохе» Мусоргского,
романсы ЧайковбкоРо, Рахманинова. С
особенным успехом были исполнены
ария Гремина из оперы Чайковского
«Евгений Онегин», романс Uatixos-
свого «Благословляю вас, леса». В
заключение концерта М. Попов и
профессор Панчо Владигеров` (испол-
нявший фортепианную партию) позна-
комили слушателей с произведениями:
современных болгазских KOMHOSHTO-
ров и, в частности, с обработками на-
родных лэсен` Болгарии.
1] января болгарские музыканты
выезжают на ряд концертов в Ле-
нинград. 18 января в Малом зале
консерватории состоится концерт
квартета им. ГАБТ, в программу ко-
торого включено @дно из последних
произведений Нанчо Владигерова —
стоунный кваотат..’
РУССКАЯ
НАМЕРНАЯ
МУЗЫВА
Наглая
вылазка
Пумахера
БЕРЛИН, 9. (ТАСС). Как `сообща-
ет газета «Нейес Дейчланд», Шума-
хер, выступая на конференции соци-
ал-демократических фучкционеров
профсоюза рабочих горной промыш-
ленности потребовал удаления всех
коммунистов с руководящих постов в
этом профсоюзе. Выступивший на
конференции первый председатель
профсоюза Август Шмидт, возражая
Шумахеру, указал на демократиче-
ские традиции профсоюза ‘и напомнил
имевший место недавно случай, ког-
да известчый коммунист был избран
большинством голосов секретарем
правления профсоюза.
В ответ на это, пишет газета, Шу-
махер со злобой заявил: «Я. требую,
чтобы коммунистов. не избирали сек-
эетарями профсоюзных органов».
Создание Национального
комитета помощи
демократической Греции
во Франции
ПАРИЖ, 9. (ТАСС). По сообще-
нию газеты «Юманите», по инициати-
ве парижского районного Комитета
помощи Греции состоялось собрание
деятелей и представителей демокра-
тических организаций и профсоюзов.
На собрании принято решение co3-
дать Национальный комитет помощи
демократической Греции, задачей ко-
торого будет популяризация героиче-
ской борьбы греческого народа, а так-
же выражение солидарности француз-
ского народа свободной Греции, 6бо-
рющейся за свою свободу и свою на-
циональную . независимость против
американского империализма.
К инциденту
с польским
динкурьером
ВАРШАВА, 9. (ТАСС). Английское
радио, ссылаясь на американские ок-
купационные власти во Франкфурте,
сообщило, что инцидент с задержа-
наем польского дипкурьера Марии
Боркович считается исчерпанным, по-
скольку дипломатический багаж не
был вскрыт.
Касаясь этого сообщения, директор
департамента печати Грош заявил на
пресс-конференции, что если дипло-
матическая почта не была вскрыта,
то этим польское правительство обя-
зано мужественному поведению свое-
го дипкурьера Боркович, которая, не-
смотря на угрозы, избиения и попыт-
ки насильно отобрать пакет, сумела
отстоять его. Поведение американ-
ской военной полиции, сказал Грош,
выходит за рамки обычной практики.
К интереснейшим событиям нынеш-
него концертного сезона должен
быть отнесен цикл «Русская камер-
ная музыка». Перед слушателями
цикла проходят без исторической по-
следовательности, но с широким
историческим охватсм камерные ан-
самбли русских композиторов. #Ос-
новной Исполнитель цикла — квар-
тет имени Бетховена. Репертуар это-
го коллектива, наредкость богатый,
продолжает пополняться новинками
советской музыки и произведениями,
созданными много лет назад.
Концертная деятельность квартета
имени Бетховена непосредственно
соприкасается здесь с достижениями
советского музыкознания. Sa по-
следние годы советскими музыкан-
тами обнаружены, а в ряде случаев
восстановлены по рукописным эски-
зам и отредактированы, многие ка-
мерные сочинения русских композн-
торов. Весьма плодотворна в этой
области работа П. Ламма, Б. Добро-
хотова и Г. Киркора.
Песколько «возрожденных» Ka-
мерных ансамблей квартет проде-
монстрировал на’ вечерах пикла
«Русская камерная музыка». Посети-
тели концертов услышали премиро-
ванный на первом конкурсе Русского
музыкального общества (1860 г.)
квартет «Волга» даровитого скрипа-
ча-композитора Н. Афанасьева.
А. Алябьев, автор широко известных
романсов, предстал перед слушате-
лями в качестве автора камерных
произведений (трио и квартет). В
программы вошла также «Русская
прелюдия» В. Одоевского, одного из
примечательных деятелей русской
культуры. .
За последние годы значительно
обогатилось представление о камер-
ном творчестве Бородина. Найдены
и обнародованы его ранние камер-
ные ансамбли, и стал вполне ясен
путь, каким пришел композитор к
эрелой мощи своих гениальных квар-
тетов.
В программу четвертого концерта
цикла «Русская камерная музыка»,
целиком отданную Бородину, вошли
и некоторые из его неизвестных до
недавнего времени сочинений, Не все,
конечно, в этих опытах одинаково
ценно, не все они прочно войдут в
концертный репертуар. Лишь как
страница творческой биографии Бо-
родина ‘интересен впервые исполнен-
ный в отчетном козцерте юношеский
квартет. Безусловно значительнее
другая новинка — струнное трио,
далексе, правда. от самостоятельно-
сти, но написанное уверенной рукой.
Великолепен квинтет для фортепиа-
но и струнных инструментов. Ярко
выраженный национальный колорит,
монументальные масштабы — во всем
этом уже легко {узнаешь творческий
эблик автора «Князя Игоря» и «Бо-
гатырской симфонии».
Исполнение стояло на обычном
для «бетховенцев» уровне высокого.
зрелого мастерства. Особенно хорошо
прозвучал завершивший программу
первый квартет, сыгранный с той
свободой и непринужденностью, ко-
торая доступна либо большому ма-
стеру, либо спаянному многолетней
совместной ‚работой ‹первоклассному
артистическому коллективу. Превос-
ходно, с обычным для него. чувством
стиля, исполнил фортепианную пар-
тию в квинтете Я. Зак.
Румыния. На одной из центральных улиц Бухареста.
Совещание противников
едоинстезц
Германии
гов Бизонии не спрашивали © том,
хотят ли они раскола Германии. Этот
вопрос обсуждался только в кабине-
те руководителя ХДС английской зо-
ны Аденауэра в Кельне и нынешне-
го председателя СДПГ Шумахера в
Ганновере.
Газета «Нейес Дейчланд» за 7 ян-
варя сообщает, что, как считают в
берлинских политических кругах,
вслед за франкфуртским совещанием
следует ожидать совешания о валют-
ной реформе для Бизонии.
НЬЮ-ЙОРК. 8. (ТАСС). По сооб-
щениям печати из Франкфурта, ан-
глийский и американский военные гу-
бернаторы предложили немецким по-
литическим лидерам создать «эконо-
мическов правительство», обладающее
почти всеми полномочиями, в том чи-
сле правом создать верховный суд,
который будет наблюдать за выпол-
нением законов, изданных экономиче-
ским советом, и за взиманием нало-
гов. Франкфуртский корреспондент
агентства Ассошиэйтед Пресс под-
черкивает, что экономический совет
будет пользоваться полнотой власти,
за исключением политической, Н
структура его сможет быть легко из-
менена таким образом, что в его пол-
номочия будут включены также фун-
кции Центрального политического
правительства.
В англо-американские предложения
входят: 1. Увеличение вдвое числа
членов нынешнего Двухзонального
экономического совета (до 104 чело-
век). 2. Экономическому совету бу-
дет присвоено право собирать и рас-
пределять запасы продовольствия,
вводить налоговое законодательство
и осуществлять все функции, выпол-
няемые в настоящее время правитель-
ствами земель. 3. Предлагается так*
же создать вторую законодательную“
палату, подобную американскому cé-
нату, в члены которой будут входить
по 2 представителя от каждой из 8
земель англо-американской зоны. 4.
Должен быть создан исполнительный
комитет, являющийся фактически
кабинетом министров, возглавляемым
премьер-министром. 5. Будет создан
суд в составе 9 членов с правом на-
блюдать за соблюдением законов, из-
данных экономическим советом. 6.
Предусматривается создание ‹ цент-
рального двухзонального банка, ко-
торому будет присвоено право выпу-
скать деньги, распоряжаться креди-
тами и хранить экспортно-импортные
фонды Германии. Владельцами этого
банка будут германские земли, и он
будет находиться под контролем во-
енной администрации.
Отовсюду
% ПО СООБЩЕНИЮ газеты «Ромы
ниа либера», крупный румынский за-
вод «Фишер», выпускавший в прошлом
денежные кассы, сейчас перешел на
выпуск сельскохозяйственных машин
и инвентаря.
% В КЛУЖЕ (Румыния) состоялессь
торжественное открытие центральной
телефонной станции. разрущенной во
время войны и ныне восстановленной.
Мощность восстановленной станции
повьшиена с 750 телефонных номеров
до 2 тысяч и в дальнейшем может
быть увеличена до 10 тысяч номеров.
*% КАК СООБЩАЕТ агентство Фране
Пресс из Алжира, моряки и рыбаки
Алжира об’явили забастовку. Бастую-
щие требуют увеличения заработной
платы.
$ КОРРЕСПОНДЕНТ агентства Ас-
сошиэйтед Пресс сообщает из Манилы,
что между Филиппинами и Англией
годписано авиационное соглашение,
прогрессивный журнал «Нью-мессес»,
касаясь книги Гроссмана «Народ бес-
смертен»:
‹ «Будь такая книга написана амери-
канцем, эти господа хвалили бы ее.
Но, не имея возможности прямо вы“
ступить против книги, пришедшей из
СССР, рецензенты стали жаловаться
на то; что в ней слишком много длин-
ных и трудно произносимых русских
названий. Мы слишком низко пали,
если у нас о книге судят не по досто-
инствам ее автора, а по неграмотно-
сти рецензента».
Озлобленным лападкам врагов с0-
велской ° культуры прогрессивная
критика за рубежом давала энергич-
ный отпор.
В послевоенный период, в связи ©
общей активизацией международной
реакции и в первую очередь империа-
листических кругов СИТА, продажные
борзописцы буржуазной прессы ycH-
лили свои нападки на советскую лите-
ратуру, всячески пытаясь ослабить ее
влияние на читателей. Литературные
оруженосцы Уолл-стрита пытаются
зротивопоставить этому влиянию мут-
ный поток «атомной» и детективной
литературы, запугивающей и развра-
щающей читателя. В’США, Англии,
Франции и некоторых других странах
под давлением реакции уменьшилось
количество переводов советских книг,
но зато резко возросло количество
клеветнических измышлений по ад-
ресу советской литературы. И все же
потуги клеветников не могут вытра-
вить из сознания читагелей чувство
любви и уважения к литературе со-
В. Рубин.
везского народа.
БЕРЛИН, 8. (ТАСС). Вчера в зда-
нии американской военной админист-
рации во Франкфурте-на-Майне откры-
лось совещание американского и ан-
глийского военных губернаторов Би-
зонии с премьер-министрами западно-
германских земель и руководителями
Двухзонального экономического со-
вета. Генерал Клей и генерал Роберт-
сон пригласили к себе 27 немецких
политических деятелей, из которых
14° представляют буржуазно-клери-
кальную партию ХДС (христианско-
демократический союз) и 10—шумахе-
ровокое крыло СДП (социал-демо-
кратическая партия). Остальные яв-
ляются членами ЛДП (либерально-
демократическая партия) и партии
центра. Эти люди приглашены для
того, чтобы принять чреватые для
немецкого народа тяжелыми послед-
ствиями решения о фактическом рас-
коле Германии. Судя по сообщениям
о подготовительных мероприятиях К
франкфуртскому совещанию, между
участниками совещания, независимо
от того, говорят ли они на англий-
ском или на немецком языках, ника-
ких принципиальных разногласий не
имеется. В кабинете генерала Клея
будут присутствовать только сторон-
ники раскола Германии. Приняты все
меры к тому, чтобы раскольникам ни-
кто не мешал при выполнении их чер-
ной работы. Представители печати на
франкфуртское совещание не допу-
щены, здание военной администрации
охраняется усиленными нарядами аме-
риканской оккупационной полиции.
Подлинные инициаторы франкфурт-
ского совещания хорошю знают, что
немецкий народ желает единства Гер-
мании. Широкое народное движение
за единство Германии и справедливый
мир распространяется вопреки. з0-
нальным границам и саботажу феде-
ралистов. 17—18 января <остоится на-
родный конгресс в Бремёне, 24 янва-
ря должен открыться народный кон-
гресс в Золингене (английская зона),
в начале февраля — в Мюнхене (аме-
риканская зона). Поэтому американ-
ские и английские оккупационные
власти не хотят референдума по во-
просу о государственном устрайстве
Германии. Не только немецкий народ
в целом, но даже депутатов ландта-
Бсгсоюзная художественная ‘выставка.
ника В. Костепкого.
«2озБращение». Картина худох--
Гослитиздат в 1948 г.
План Государственного издательст-
ва художественной литературы на
1948 год предусматривает выпуск 269
названий книг общим тиражом в 15
с половикой миллионов экземпляров.
Опыт работы Гослитиздата, выпол-
нившего прошлогодний план на. 126,9
процента (издано 16 с половиной мил-
лионов книг вместо 13 миллионов по
плану), дает уверенность работникам
издательства в том, что и новое за-
дание будет перевыполнено.
Как и в предшествующие годы. в
основном Гослитиздат будет издавать
произведения классической русской и
иностранной литературы, лучшие кни-
ги современных советских и зарубеж-
ных писателей и научные труды по
вопросам литературоведения. Планом
1948 года предусматривается издание
61 тома собраний сочинений. Будет
завершено печатание полных собраний
сочинений Пушкина, Лермонтова, Сал-
тыкова-Шедрина, Горького, Маяков-
ского, Вересаева, Тренева, Шишкова,
Гейне, Гете, Мопассана, Флобера и
начато издание новых (пятитомных)—
Шевчечко и Минхкевича.
Кроме полных собраний сочинений
читатели получат однотомники Пуш-.
кина, Чернышевского, ^ Белинского,
Гончарова, Никитина, Маяковского. —
В плане изданий русских класси-
ков 55 названий обиим тчражом в
3 миллиона 775 тысяч экземпляров.
Среди них книги серин «Библиотека
русского романа» — «Кто виноват?»
Герцена, «Мертвые души» Гоголя,
«Господа Головлезы» Салтыкова-
Щедрина, «Воскресение» Л. Толстого,
«Мать» и «Дело Артамоновых» Горь-
кого. Каждая книга этой серии будет
выходить 200—300-тысячным тиражом.
Многие выйдут с иллюстрациями
лучших советских художников. По-
лумиллионными тиражами будет про-
должено издание «массовой серии»,
включающей лучшие произведения
русской классической и советской ли-
тературы.
Из иностранной классической лите-
ратуры намечены к изданию «Илиада»
Гомера (в переводе В. Вересаева),
«Отверженные» Гюго, «Блеск и нище-
та куртизанок» Бальзака, «Мэр Ке-
стербриджа» Гарди, «Николай Никк-
л-би» и «Мартин Чезльуит» Диккен-
са, вся серия романов Золя «Карьера
Ругонов», «Американская трагедия»
Драйзера, «Лунный камень» Коллин-
за. «Жизнь» Мопассана, «Пармский
монастырь» Стендаля, «Избранное»
Сервантеса, сборники стихотворений
поэтов Возрождения и Парижской
Коммуны.
Издание литературы славянских
стран предусматривает выпуск 16
«ниг болгарских, сербских, чешских,
словенских, хорватских и польских
писателей, в том числе повесть бол-
гарского писателя К. Велкова «Ce-
ло Борово» — о крестьянском восста-
нии в Болгарии в 1923 году, «Избран-
Беседа с директором издательства
проф. Ф. М. Головенченко
ые стихотворения» словенского по-
эта-классика Ф. Прешерна (1808—
1840 гг.), роман чешского писателя А.
Сташека «Сапожник Матеуш» — о
революции 1848 года; историческую
повесть хорватского прозаика А. Ше-
ноа «Крестьянское восстание» — 0
народном восстании в Хорватии в
ХУ! веке, сборник польской поэзии
ХХ века, чешские поэмы и сказки К.
Эрбена, книги Э. Ожешко, Б. Пруса,
Х. Ботева и другие.
Тиражом, превышающим 2 миллио-
на томов, выпускаются книги совре-
менной русской литературы и литера-
туры народов СССР (78 названий):
произвецения Березко, Бородина, Бу-
бенного, Вершигоры, Вирты, Гладко-
ва, Горбатова, Вс. Иванова, Овечки-
на, Полевого, Федина, лирика Анто-
кольского, Безыменского, Кирсанова,
Бажана, Заряна, Первомайского, Са-
меда Вургуна. Наиболее значительные
произведения грузинской, туркмен-
ской и узбекской поэзии — отрывки
из народного эпоса, фольклор, клас-
сическая и современная лирика — 5у-
дут включены в три больших сборни-
ка стихотворений. Выпускается также
общий. сборник стихотворений совет-
ских поэтов, в который войдут произ-
ведения более 100 ‘авторов. Об’ем кни-
ги — 60 печатных листов. ©
Значительно расширяется план иЗ-
даний по литературоведению и «ри-
таке. Среди 30 исследований—книга
Бялика «Горький и социалистический
реализм», Гуковского — «Пушкин и
проблемы реализма» Макашина —
«Молодой Шедрин», и коллективные
труды — «Белинский в воспоминани-
ях современников», «Советская лите-
ратура», «О советской социалистиче-
ской культуре»,
К работе в издательстве привлече-
но более ста художников, мастеров
иллюстрации и’ полиграфистов.
ВЫСТУПЛЕНИЯ МОЛОДОГО
ДИРИЖЕРА
С четырьмя симфоническими про-
граммами выступит в залах Москвы
приезжающий на-днях в столицу ла-
уреат первого смотра молодых дири-
жеров Константин Симеонов. Концер-
ты Государственного симфонического
оркестра под его управлением состо-
ятся в Концертном зале имени Чай-
ковского и в Болышом зале консерва-
тории.
В программе-—4-я симфония, симфо-
ническая поэма «Франческа да Рими-
ни» и фортепнанный концерт Чайков-
ского, «Колокола» Рахманинова, про-
изведения Глиэра, Шостаковича, Ка-
балевского и других советских KOM-
позиторов. В концертах примут уча-
стие солисты Московской филармо-
наи.
В. секретариате OOH
НЬЮ-ИОБРК, 9. (ТАСС). Генераль-
ный секретарь организации Об’еди-
ненных наций Трюгве Ли обявил
представителям печати о назначении
австралийского представителя Робер-
та Джексона помощником генераль-
ного секретаря по осуществлению ис-
полнительных функций генерального
секретаря и общей координации.
ПОЛЬСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
B MOCRBE
В Москву по праглашению ВОКС
и Комитета по делам искусств при
Совете Министров СССР приехали
видные польские музыканты — глав-
ный дирижер симфонического орке-
стра польского радио Григорий Фи-
тельберг и профессор Краковской
консерватории скрипачка Евгения
Уминская.
Польские гости пробудут в Совет-
ском Союзе около двух недель и вы-
ступят с концертами в крупнейших
залах Москвы, Ленинграда, Киева и
других городов.
Дневнив
UCKHYCCING
%* МОСКОВСКИЕ коллективы ху-
ложественной самодеятельности Ha
районных смотрах показали несколь-
ко пьес советских драматургов. Клуб
«Красная звезда» в Октябрьском райо-
не показал пьесу А. Успенского «На-
встречу жизни». Дом культуры имени
Торького поставил «Алмазы» Н. Аса-
нова под руководством артиста МХАТ а
В. Грибкова. На смотре Октябрьского
района были показаны также поста-
новки пьес П. Нилина «На белом све-
лез и Л. Малюгина «Старые друзья».
— 2 —————— .
«ЭТНОГРАФИЧЕСНАЯ»
ХАЛТУРА
В рабочих клубах в Ростокине, в
Сокольниках и других районах столи-
цы выступает некий коллектив под
пышным наименованием «Государст-
венный этнографический цыганский
ансамбль под’ руководством поэтес-
сы и композитора Е. Орловой». Для
большей убедительности в конце
рекламного текста красуется: «В ан-
самбле 20 артистов...».
Но вот начинается концерт, и зри-
тели насчитывают на сцене лишь 13
человск, причем определение <«ap-
тист» может относиться лишь К
двум-трем участникам этого, с поз-
воления сказать, ансамбля. Тщетно
будет искать зритель какой-либо эт-
нографии в его программе. Упадочные
романсы, нытье, кабацко-ресторанная
пошлость — таково ее содержание.
Выступает певица и танцовщица
Лора Григорьева. С пошибом, напо-
минающим пародию на псевдоцыган-
ские песни, она выкрикивает. свои
«романсы». Исполнение подкрепляет-
ся бесконечным трясением плеч,
должно быть, радия «пныганского ко-
лорита». В танцах, исполняемых Дяу-
новым, нет ни мастерства, ни техни-
ки, это — подражание американской
чечетке. Этнографию здесь представ-
ляют лишь красная рубаха и лакиро-
ванные сапоги...
Руководитель ансамбля Е. Орлова,
обещанная в афишах, в концерте не
участвовала, но методы ее «художе-
ственного руководства» видны в про-
грамме:
® Спрашивается: зачем возить по ра-
бочим клубам подобные «ансамбли»?
Ответ прост. Ансамбль не требует
гарантии. Он выступает на процентах
со сбора. Этим и пользуются ловкие
администраторы, обманывающие ра-
бочего зрителя, подсовывающие ему
визкопробную халтуру. —
Г. Марков,
На коннерте народного артиста Бол гарской Народной республики Михаила Попова в Большом зале Москов-
о Я. БРОДСКОГО.
ской государственной консерватории им, ЦП. И. Чайковского.
одного из болгарских журналов,
‹ушла далеко вперед своими новыми
человеческими отношениями неви-
данным расцветом науки и искусства,
неведомыми ранее возможностями
газвития человеческой личности».
Советская художественная литера-
тура нашла широкий отклик за рубе-
жом. В прессе появились многочис-
ленные отзывы на советские книги,
причем особенно отмечались достиже-
ния советской литературы в области
романа. С такими отзывами любопыт-
но сопоставить, Например, признания
апглийских критиков о5 упадке рома-
на в Англии. Так, английский кри
Ф. Тойнби в своей статье в журнале
«Нью райтинг», кочстатируя упадок
английской литературы особо е-
В связи с ВЫХОЛОМ ©
дить во вкус морального разложения
завсегдатаев баров и кабачков Мон-
парнасса и Латинского квартала».
Идейная целеустремленность и на“
сыщенность произведений советской
литературы побуждали некоторых
«критиков К политическим выводам,
связанным © событиями международ-
ной, жизни. Так, рецензент француз-
ской газеты «Фрон насьональ», ха-
рактеризуя книгу «Почти три года»
Веры Инбер, писал: «Когда господин
Бирнс выступал‘в Штуттгарте со сво-
ей речью, адресованной к Германии,
я читал дневник, который вела в те-
чение трех лет советская романистка
Вера Инбер. Испытываешь чувство
стыда, когда сопоставляешь оба эти
документа».
Говоря о распространении совет-
ской литературы за рубежом, нельзя
пройти мимо той враждебной кампа-
нии, которую реакционная критика и
ugecca развернули против советской
литературы. Один из излюбленных
приемов этой злопыхательской крити-
ки заключается в том, что, разбирая
произведения советской литературы,
она тщательно затунезывает все, что
говорит 0б особенностях советского
строя и советского человека. Иногда
это делается тонко и завуалированно,
но чаще — грубо и неуклюже. Неред-
кс искажается при этом и содержа-
ние советской книги, извращаются
Изложенные в_ней мысли и факты.
Так, например, один американский
григик безапелляционно заявил, что
квига Леонова «Дорога на океан»
якобы выражает «экспансионистские
тенденции русских».
На поедвзятое отношение многих
критиков к советским книгам указы-
вал еще в 1945 голу американский
В наше время показателем уровня
культурной жизни какой-лябо страны
служит то, насколько эта страна по-
взимает и ценит Горького».
Французский поэт Жан Марсенак в
статье, помещенной в «Ле летр фран-
сез» подчеркивает огромное значение
Маяковского для современной поэзии,
ибо он «превозносит жизнь, обра-
щается к нам «во весь голос», как
живой к живым; это величайший из
всех ‘современных русских поэтов и
наиблагороднейший образ поэта в со-
временной поэзии».
Характеризуя творчество Н. Ост-
розского, многие крятики напомина-
ют, что образ его героя вдохновлял
советскую молодежь в борьбе против
гитлеризма. «Павел Корчагин, — пи-
er румынский журиал «Контемпо-
ранул», — это герой нашего времени
и пионер нового мира».
Общеизвестно, какой огромный ре-
зонанс имели за рубежом такие про-
изведения советской литературы, как
«Тихий Дон» Шолохова, «Молодая
граодия» Фадеева, «Падение Парижа»
Эренбурга, «Непокоренные» Горбато-
ва, «Дни и ночи» Симонова, «Народ
бессмертен» Гроссмана.
Некоторые произведения советских
гисателей, вышедшие в годы Вели-
кой Отечественной войчы, были пред-
метом оживленной дискуссии в прес-
се.
Заслуживают внимания сравнения,
к торые проводились в зарубежной
прессе между книгами советских ав-
торов и произведениями буржуазной
литературы Запада. Так, французская
газета «Лез эгуаль» в одной из своих
,ецензий писала: «После чтения кни-
ги В. Гросемана трудно снова вхо-
Советская литература
за рубежем
пыталась преуменьшить значение ус-
пехов советской литературы, не брез-
гуя для этого никакими средствами.
“Ожесточенная борьба реакции про-
тив ширящегося влияния советской
литературы явилась еще одним до-
казательством силы и действенности
нашей литературы; эти «дикие крики
озлобления» были признанием ее мо-
щи и жизненности. -
В годы войны созетская книга ус-
иешно прорвала тот барьер, который
искусственно воздвигался против нее
на Западе. Спрос на произведения со-
ветской литературы оказался столь
значительным, что многче издательст-
ва стали выпускать в значительных
тиражах переводы произведений со-
ветских писателей.
Сейчас читательским кругам за ру-
бежом хорошо знакомы многие произ-
зедения советской литературы. В’ де-
сятках стран и в большом количестве
изданий опубликованы переводы про-
изведений М. Горького, В. Маяков-
ского, Н. Островского, М. Шолохова,
А. Фадеева, И. Эренбурга, К. Симо-
нова, А. Толстого. Л. Леонова,
В. Гроссмана, А. Макаренко, Б. Гор-
батова, В. Катаева, В. Василевской
и других. Произведения этих писате-
лей помогли зарубежным читателям
узнать правду о Советском Союзе, о
советском общественном строе, о но-
вой морали советских людей, о той
новой советской действительности,
которая, как отметил обозреватель
ЕДАВНЯЯ выставка «Советская
литература за рубежом» в Цен-
тральном доме литераторов в Москве
наглядно. показала широкое распро-
странение советской художественной
литературы в зарубежных странах за
годы второй мировой войны. 1400 эк-
земпляров различных изданий произ-
велений советских авторов не исчер-
пывают, разумеется, все то количе-
ство книг, которые были переведены
и изданы за рубежом, но и эта цифра
розволяет судить о размахе распро-
странения советской литературы за
пределами нашей страны. Посетитель
выставки мог увидеть на ней немал”
интересных экспонатов. Таковы, Ha-
пример, книга Горьхого «Мать» на
аззамитском языке, изданные юго-
славскими партизанами скромные
брошюрки с публицистическими
статьями Эренбурга, «Русский воп-
рос» Симонова, изданный в Иране,
«Тихий Дон» и «Поднятая целина»
Шолохова на китайском языке. Осо-
бый интерес представляют многочис-
ленные издания советских литератур-
ных произведений в странах НОВОЙ
демократии.
Вокруг произведений советской ли-
тературы за рубежом происходила
идейная борьба. Прогрессивные круги
горячо приветствовали эти произведе-
ния, видя в них поистиле новое слово
литературы, ценный вклад в сокро-
вишнипу мировой культуры. В тоже
время реакционная критика всячески
роль русской поэзии в жизни народа
и «чуждость» английской Моэзии на-
ролу, отмечал: «Поэзия — общеприз-
нанчая часть русской национальной
жизни, а не пинца для «интеллектуа-
лов», как в Англии. Русские поэты
пишут с болыпим чувством ответст-
венности, стремясь оказать влияние
на своих читателей».
Характерной особенностью послед-
них лет явилось то, что в этот период
за рубежом были заново прочитаны и
оценены произведения Горького, Ма-
яковского, Н. Островского.
Показательно в этом смысле вы-
сказывание американского писателя
Альберта Мальца: «Быть может по-
тому, что в культурной жизни Амери-
ки не было такого гиганта, я особен-
но сильно ощущаю вляяние Горького.