5 июля 1950 г., № 158 (1691, СОКОЛ СТАЛИНСКИЙ Заседание Верх Тов. Крашенинникова! Отвечаю на Ваши вопросы. 1. Вопрос, В Вашей етатье убедительно показано, что язык не есть ни базис, ни надстройка. Правомерно ли было бы считать, что язык есть явление, свойственное и базису и надстройке, или же правильнее было бы считать язык явлением промежуточным? Ответ. Конечно, языку, как общественному явлению, свойственно то общее, чтб присуще всем общественным явлениям, в TOM числе базису и надстройке, а именно: он обслуживает общество так же, как 0белуживают его все другие общественные явления, в том чиеле базис и надстройка. Но этим собственно и исчерпывается то 0бщее, чтб присуще веем общественным явлениям. Лальше начинаются серьезные рз3- личия между общественными явлениями. Дело в том, что у общественных яваений, кроме этого общего, имеются свои специфические особенности, которые отличают их друг от друга и которые более всего важны для науки. Специфические особенности базиса состоят в том, что он обелуживзет общество экономически. Специфические особенности надстройки состоят в том, что она обслуживает общество политическими, юридическими, эстетическими и другими идеями и создает для общества соответетвующие политические, юридические и другие учреждения. В чем же состоят специфические особенности языкз, отличающие его от других общественных явлений? Они состоят в том, что язык 0бслуживает общество, как средство общения людей, как средство обмена мыслями в 0бществе, как средство, дающее людям возможность понять друг друга и наладить совместную работу во всех сферах человеческой деятельности, как в области производетва, так и в области экономических отношений, как в области политики, так и в области культуры, как в общественной жизни, таки в быту. Эти особенности свойственны Только языку, и именно потому, что они свойственны Только. языку, язык является объектом изучения самостоятельной науки, — языкознания. Без этих особенностей языка языкознание потеряло бы право на самостоятельное супествование, Короче: язык нельзя причислить ни № разряду базисов, ни к разряду надстроек. Его нельзя также причислить в разряду «промежуточных» явлений между базисом и надстройкой, так как таких «промежуточных» явлений не существует. Но может быть язык можно было бы причиелить в разряду производительных сил общества, к разряду, скажем, орудий производства? Действительно, между языком и орудиями производства существует некоторая аналогия: орудия производства, так же как иязык, проявляют своего рода безразтичне к классам и могут одинаково обелуживать различные классы общества, как старые, так и новые. Дает ли это обетоятельство основание для того, чтобы причиелить язык к разряду орудий проязводства? Нет. не дает. . Олно время Н. Я. Марр, видя, что его формула «язык есть надстройка над базисом».— встречает возражения, решил «перестроиться» и объявил, что «язык есть орудие производства». Был ли прав Н. Я. Марр, причислив язык к разряду орудий производства? Нет, он был безусловно не прав. Дело в том, что сходство между языком и орудиями производства исчерпывается той аналогией, о которой я говорил только что. Но зато между языком и орудиями производства существует коренная разница. Разнипа эта состоит в том, чтб орудия прбизводства производят материальные блага, & язык ничего не производит или «производит» всего лишь слова. Точнее говоря, люди, имеющие орудия производства, могут произволить материальные блага, но те же люди, имея язык, но не имея орудий произродства, не могут производить материальных благ. Не трудно понять, что если бы язык мог производить материальные блага, болтуны были бы самыми богатыми людьми в мипе. 2. Вопрос. Марке и Энгельс определяют язык как «непосредственную действительность мысли». как «практическое... действительние сознание». «Илеи. — говорит MebIiKOSHAHN He race na 1950 гол ства». Государственные предприятия Pec. публики, борясь за осуществление profi 33- дачи, непрерывно увеличивают социзлистичеекие накопления. Отчисления ог прибылей в Государственный бюджет PCOCP из года в год возрастают. В 1946 году они составляли 4 миллиарда 693 миллиона рублей, а на 1950 год отчисления от прибылей определены в сумме 8 миллиардов 862 миллионов рублей. Увеличение прибылей государственных предприятий — ocHOBLIBAeTCH HA ‘расширении объема произволства, а также на снижении cedectouмости продукции путем дальнейшего повышения производительности труда, экономного расходования сырья, материалов, топлива и электроэнергии, Чтобы выполнить намеченные задания по прибылям, в 1950 году необходимо до биться дальнейшего улучшения работы всех отраслей народного хозяйства РСФСР, обеспечить полное выявление и использование имеющихся резервов и обеспечить выполнение государетвеняого плана nd всем показателям, В 1949 году, благодаря творческой активности трудящихся, на фабриках и заводах Республики были достигнуты большие успехи в использовании внутренних ресурсов. Промышленность РСФСР выпустила много дополнительной продукции и дала сверх плана в Государственный бюджет свыше полумиллиарда рублей, Однако некоторые министерства не в8- дут должной борьбы за мобилизацию резервов, плохо выполняют установленные для них государственные задания. Так, Министерство лесной и бумажной промышленности РОФСОР в 1949 году выполнило план накоплений только наполовину. В ряде леспромхозов этого Министерства крайне плохо использовались имеющиеся механизмы и транспортные ередетва. Вследствие неудовлетворительного исполь зования тракторов и электропил стоимость механизированной заготовки одного кубометра древесины обошлась почти на 10 процентов дороже по сравнению се планом, что причинило крупные убытки государству. Значительно отстает по выполнению государственных заданий Министерство мясной и молочной промышленности РОФСР, 3а прошлый год Министерство не вынолнило своих обязательетв по отчислениям от прибылей на 134 миллиона рублей. Heвыполнение платежей является результатом неудовлетворительной работы Министерства мясной и молочной промышленности. Ни одно из его главных управлений не обеспечило в прошлом году выполнения плана по качеству продукции. Потери от снижения сортности в мясной и молочной», промышленности превысили 39 миллионов рублей, в том числе из-за бесхозяйственного хранения продукции -— 18 миллионов рублей. На некоторых предприятиях Республики недостаточно волась борьба с браком mpoдукции. Ha предприятиях Министерствз местной промышленности потери от боя и брака превысили в прошлом году 5 миллионов рублей, а на стекольных заводах Министерства = легкой — промышленности PCOCP — 7 миллионов рублей. Эти серьезные недостатки привели к повышению себестоимости продукции на ряде предприятий, невыполнению ими иланов накопаений и обязательств перед бюджетом. Or руководителей предприятий требуется безусловное выполнение заданий по снижению себестоимости продукции, 0беспечение - дальнейшего внедрения новой техники и лучших методов организации производства. решительная борьба с бесхозяйственностью. Министерства и исполнительные комитеты Советов должны настойчиво добиваться неуклонного повышения рентабельности подведомственных им предприятий. эначительное место в лохолах Государственного бюджета PCOCP занимают отчисления от налога с оборота. Б 1950 году всего по налогу с оборота на территории Республики должно поступить 171 миллиард 471 миллион рублей, Из этой суммы 160 миллиардов 403 миллйона рублей зачисляются в союзный бют: жет на финансирование обиегосуларетвенных мероприятий. Отеюда видно, какое важное значение имеют своевременные платежи по этому источнику доходов Госуларетвенного бюлжета. Большинство руководителей предприятий й хозяйственных организаций своевременно выполняет свои финансовые обязательства перед государством. Но есть еще руководители, которые нарушают сроки уплаты налога с оборота. В результате этого за предприятиями Министерства мясной и молочной промышленности РСФСР na 1 января текущего года осталась недоимКЗ в 31 миллион рублей. за предприятиями Министерства местной промынтленноети — почти 10 миллионов рублей и за предприятиями промысловой кооперации — 9 миллионов рублей. Эти факты показывают, что Министерство мясной и молочной промышленности РОФСР, Министерство местной промышленности и Управление промыеловой кооперации не приняли лолжвых мер к выполнению финансовых 00язательств перед госуларетвом. Бажнейшим условием своевременного и полного поступления налога с оборота является выполнение предприятиями свочх производственных программ и планов товзрооборота. Па оенове непрерывно увеличивающегося производетва промышленных и продовольственных товаров в нашей стране, везросшей покупательной споеобноети советекого рубля, роста резльной заработной платы рабочих и служащих, повышиения доходов крестьян неуклонно развивзется советская торговля. Продажа товаров населению повеемеетно резко увеличилась. Изменился характер спроса. Покупатель предъявляет требование на маты самого разнообразного ассортимента И Высокого качества. (Oxonsanme на 3-й стр.). 0 Государственном ооо об исполнении Государственного Доклад Министра финансов Р Товарищи депутаты! Совет Министров РСФСР вносит на ваше рассмотрение Государетвенный бюджет Роесийской Советской Федеративной Социалистической Республики на 1950 год. Одновременно представляетея на утверждение отчет 0б испалнений Государственною — бюджета РСФСР за 1949 гол. 3. истокшие толы послевоенной сталинской пятилетки советский народ под водительством великого Сталина достиг выдающихся успехов в восстановлении и развитии народного хозяйства и добилея новоro мощного подъема социалистической Экономики, . Благодаря огромной организаторской рзбете партии Денина— Сталина и самоотверженному труду советских людей социалистическая промышленность и ‘воциалистическое сельское хозяйство успешно выполняют и перевыполняют государетвенные планы. Промышленное производетво в Haшей стране уже к концу 1949 года превысило уровень, намеченный пятилетним планом на 1950 год, а валовой урожай зерновых культур почти достиг этого уровня. Успенгни решается в нашей стране задача создания изобилия сельскохозяйственных пролуктов. С исключительным воодушевлением советский народ претворяет в жизнь трандиозный сталинский план преобразования природы. Новый подъем социалистической экономики, быстрый рост национального дохода обеспечивают систематическое улучшение материального положения советских людей. Так обстоит дело у нас, в СССР, в стране. социализма. В странах же капитаЛизма происходит непрерывное падение ИТОГИ ВЫПОЛНЕНИЯ Товарищи депутаты! Нрежде чем перейти к изложению намечаемых доходов И расходов Государственного бюджета РОФОР на 1950 год, разрешите доложить 00 итогах выполнения бюджета за прошлый год. Выполнение Государственного бюджета РСФСР в 1949 году происходило в обстановке нового трудового подъема, и творческой активности советских людей, в 0бстановке успешного осуществления народнохозяйственного плана Российской Федерации при огромной помощи Союзного Празительства. Республиканская и местная государственная промышленность выполнила план производства за 1949 год по валовой продукции на 106 процентов и кооперативная проиышаденность — на 108 процентов. Объем валовой продукции республиканской и местной промышленности РСФСР превысил уровень довоенного 1940. года почти на 26 процентов. Отдельные отрасли хозяйства республики досрочно выполнили задания нятилетнего плана, Валовой урожай зерновых и технических культур по сравнению с 1948 годом значительно увеличился. Неизмеримо возрос уровень механизации сельскохозяйственных работ. Посевная площадь под урожай 1949 года увеличилась в PCOCP по сравнению с 1948 годом на 4,9 миллнона гектаров. В колхозах РСФСР в 1949 тоду было организовано 46 тысяч новых животноводческих и птицеводческих ферм. Поголовье общественного продуктивного скота в колхозах на 1 января 1950 года значительно превысило довоенный уровень. Увеличилось поголовье крупного рогатого скота также в совхозах Министерства совхозов РСФСР, В степных и лесостепных районах европейской части Российской Федерации посажено более 250 тысяч гектаров лесных полос и полезащитных лесонасаждений—в полтора раза больше, чем было предуемотрено планом. В 1949 году продолжалось дальнейптее успешное развертывание советской торговли. Продажа населению продовольетвенных и промышленных товаров, особен‚но шерстяных и шелковых тканей, швейных изделий и обуви значительно увеличилась. В Республике проведены большие рабоTH по строительству жилых домов, коммунальных предприятий и благоустройетву. За 1946—1949 годы в городах и рабочих поселках Российской Федерация построено и восстановлено жилищ общей площадью свыше 43 миллионов квадратных метров. Объем работ по’ капитальному ремонту жилых домов местных Советов за 1949 год составил 113 процентов к 1948 roxy. Достигнуты значительные успехи в БУЛЬТУрНОМ строительстве. Марке, —не существуют оторванно от языка». В какой мере, по Вашему мнению, языкознание должно заниматься смысловой стороной языка, семантикой и исторической семаскологией и стилистикой, или предметом языкознания должна быть только форма? Ответ. Семантика (семасиология) является одной из важных частей языкознания, Смысловая сторона слов и выражений имеет серьезное значение в деле изучения языка. Поэтому семантике (семасиологии) должно быть обеспечено’ в. языкознании подобзющее ей место. Однако, разрабатывая вопросы семантики и используя 6е данные, никоим образом нельзя переоценивать ее значение, и тем более — нельзя злоупотреблять ею. Я имею в виду некоторых языковедов, которые, чрезмерно увлекаясь семантикой, пренебрегают языком, Бак «непосредственной действительностью ° мысли», неразрывно связанной с мышлением, отрывают мышление от языка и утверждают, что язык отживает свой век, что можно обойтись й без языка. Обратите внимание на следующие слова Н. Я. Марра: «Язык существует. лишь поскольку 98 выявляется в звуках: действие мышления происходит й без выявления... Язык (звуковой) стал ныне уже сдавать свои функпии новейшим изобретениям, побеждающим безоговорочно пространство, а мышление идет в гору от неиспользованных его накоплений в прошлом и новых стяжаний И имеет сместить и заменить полностью язык. Будущий язык — мышление, растущее в свободной от природной материи технике. Перед ним не устоять никакому Языку, даже звуковому, вее-таки связанному с нормами природы» (См. «Избранные работы» Н. Я. Марра). Если эту «труд-магическую» тарабарщину перевести на простой человеческий язык. то можно притти к-выводу. что: а) Н. Я. Марр отрывает мышление от языка; 6) Н. Я. Марр считает, что общение людей можно осуществить и без языка, при помоши самого мышления, свободного от «природной материи» языка, свободного от «норм природы»; в) отрывая мышление от языка ий «06- вободив» его от языковой «природной материи», Н. Я. Марр попадает в^ болото идеализма. Говорят, что мыели возникают в голове человека до того. как они будут высказзны в речи, возникают без языкового материала, без языковой оболочки, так сказать, в оголенном виле. Но это совершенно неверно. Какие бы мысли ни возникли в голове человека, они могут возникнуть и сущеетвовать лишь на базе языкового материала, на базе языковых терминов и фраз. Оголенных мыслей, свободных от языкового материала. свободных от языковой «природной материи» — ве существует. «Язык есть непосредственная действительность мысли» (Маркс). Рельноеть мыели проявляется в языке. Только идеалисты могут говорить 0 мышлении, He связанном с «природной материей» языка, о мышлении без языка. Короче: переоценка семантики и злоупотребление последней привели Н. Я. Марра к итеализму. Следовательно, если уберечь семантику (семасиологию) от преувеличений и злоупотреблений, вроде тех, которые допускают Н. Я. Марр и некоторые его «ученики», то она может принеети языкознанию большую пользу. 3. Вопрос. Вы совершенно справедливо говорите о том. что идеи, представления, нравы и нравственные принципы у буржуз и у пролетариев прямо противоположны. Бласеовый характер этих явлений безусловно отразилея на семантической стоpoe языка (а иногда и на’ его форме — Ha словарном составе. — как правильно указывается в Вашей статье). Можва ли, анализируя конкретный языковый материал и, в первую очередь. смысловую сторону языка. говорить о классовой сущности выраженных им понятий, особенно в тех случаях, когда речь идет о языковом выражении не только мысли человека, но и его отношения к действительности, где особенно ярко проявляется его класеовая принадлежность? производства, все более нарастает новый экономический кризис, увеличивается безработица, систематически падает жизненный уровень трудящихся масс. Большевистская партия, Советское правительство, товарищ Сталин повседневно заботятся о благосостоянии советского народа. Ярким проявлением этой заботы звляется последовательное снижение цен на все товары. Новое снижение цен с 1 марта.1950 года привело к дальнейшему серьезному повышению реальной зарзботной платы рабочих и служащих и доходов крестьян. В связи с этим вновь значительно поднялась пПокупательная сила рубля и еще более повысился его курс по сравнению © курсом иностранных валют, советский рубль является самой устойчивой валютой в мире. Еще ярче расцветает советская социатистическая культура, самая передовая в мире. Все это наглядно подтверждает мудрые слова товариша Сталина 0 том, что «..наш строй, советский строй, дает нам такие возможности быстрого продвижения вперед, о которых не может мечтать ня одна буржуазная страна». Трудящиеся налшей страны, воодушевленные лостигнутыми успехами, с величайнтим энтузиазмом борются за дальнейший подъем народного хозяйства и культуры, за дальнейшее укрепление могущества Советского госуларства. Советский народ, тесно сплоченный вокруг коммунистической партии, вокруг налиего великого вождя и учителя товарища Сталина, уверенно идет вперед по пути к коммунизму. (Пвололжительные аплодисменты), ГОСУДАРСТВЕННОГО Чиело учащихся в’ начальных, семилетцих и средних школах, в техникумах и других средних специальных учебных заведениях, находящихся на территории РСФСР, в 1949 голу возросло более чем на миллион человек по сравнению с 1948 годом. В высших учебных заведениях, находящихся нз территории Республики, в прошлом году обучалось студентов на 190 тысяч человек больше, чем в 1940 году, Воличество меет в больнипах увеличилось по сразнению с довоенным временем более чем на 25 процентов, что позволило значительно повысить уровень медицинского обслуживания населения. Успешное выполнение заланий народнохозяйственного плана сопровождалось ростом социалистичеекого накопления, что дало возможность перевыполнить Государственный бюджет РСФСР на 1949 год. Доходы Государственного: бюджета РСФСР составили в прошлом году 53 миллиарда 24 миллиона рублей, или 102,3 процента к плану. Шо отчислениям от налога с оборота поступило 13 миллиардов 379 миллионов рублей. Отчиеления ог прибылей предприятий составили 7 миллиардов 844 миллиона рублей и превысили план нз 882 миллиона рублей. По государственным налогам © населения и колхозов получено 11 миллиардов 474 миллиона рублей. По отчислениям от государетвенных займов поступило 6 миллиардов 717 миллионов рублей, или на 901 миллион рублей больше. чем намечалось. Расходная часть бюджета выполнена в сумме 52 миллиардов 112 миллионов. рублей, то-есть на 101,1 процента к плану. На финансирование хозяйства РОФСР и на сопиально-культурные мероприятия было направлено 46 миллиардов 686 миллионов рублей, или 101 процент к плану. На содержание органов государственного управления израсходовано 4 миллиарда 786 миллионов рублей, или меньше назначенной суммы. Превышение доходов над расходами составило 912 миллионов рублей. Государственный бюджет РСФСР обеспечил финансирование предусмотренных на 1949 год мероприятий по развитию хозяйства Республики и по дальнейшему подъему культуры и материального благосостояния народов Российской Федерации. Вместе с тем надо отметить. что часть ассигнований на удовлетворение социально-культурных нужд населения в некоторых областях осталась в 1949 году неиспользованной, в частности в Курганской, Омской, Саратовской областях. — Исполнительные комитеты Советов в этих областях не проявили должной заботы о социально-культурных учреждениях и об улучшении их деятельности. Исполнительным комитетам Советов необходимо обеспечить правильное использование средств, отпускаемых из Государетвенного’ бюджета. Ответ, Короче говоря, Вы хотите знать, — влияют ли классы на язык, вносят ли они В ЯЗЫК Свои специфические слова и выражения, бывают ли случаи, чтобы люди придавали одним и тем же словам и выражениям различное смысловое значение в зависимости от классовой принадлежности? Да, классы влияют на язык, вносят В язык свои специфические слова и выражения и иногда по разному понимают одни и те же слова и выражения. Это не нодлежит сомнению. Из этого однако не следует, что специфические слова и выражения, равно как различие В семантике, могут иметь серьезное значение для развития единого обиенародного языка, что они способны 06- лабить его значение или изменить его характер Во-первых, таких специфических слов и выражений, как и случаев различия в с6- мантике, до того мало в языке, что OHH едвз ли составляют один процент всего языкового материала. Следовательно, BCH остальная подавляющая масса слов и выражений, как и их семантика, являются 0 6 шими для веех классов общества. Во-вторых, специфические слова и выражения, имеющие классовый оттенок, используются в речи не по правилам какойлибо «классовой» грамматики, которой не существует в природе, & по правилам грамматики существующего общенародного языка. Стало быть, наличие специфических слов и выражений и Факты различия в семантике Языка не опровергают, а, наоборот, подтверждают наличие и необходимость единого общенародного языка, 4. Вопрос. В своей статье Вы совершенHO правильно оцениваете Mappa, как вульгаризатора марксизма. Значит ли это, что лингвисты. в том числе и мы, молодежь, должны отбросить все лингвистичеекое наследие Марра, у которого все же имеется ряд ценных языковых исследований (0 них писали в дискуесни т.т. Чикобава, Сэнжеев и другие)? Можем ли мы, подходя к Марру критически, все же брать у него полезное и ценное? Ответ. Конечно, произведения Н. Я. Марра состоят не только из ошибок. Н.Я. Марр допускал грубейшие ошибки, когда он вносил в языкознание элементы марксизма в искаженном виде, когда он пытался создать самостоятельную теорию языка. Ho y H. fi. Mappa ееть отдельные, хорошие, талантливо написанные произведения, гдеон, забыв 0 своих теоретических претензиях, добросовестно и, нужно сказать, умело иселедует отдельные языки. В таких произведениях можно найти не мало ценного и поучительного. Понятно, что это ценное и поучительное должно быть взято у Н. Я. Марра и использовано. 5. Вопрос. Одной из основных причин застоя в советском языкознании многие лингвисты считают формализм. Очень хотелось бы знать Ваше мнение о том, в чем заключается формализм в языкознании и как его преодолеть? Ответ. Н. Я. Марр и его «ученики» 09- виняют в «формализме» всех языковедов, не разделяющих «новое учение» Н. Я. Марра. Это, конечно, несерьезно и неумно. Н. Я. Марр считал грамматику пустой «формальноетью», а людей, считающих грамматический строй основой языка — формалистами. Это и вовее глупо. Я думаю, что «формализм» выдуман авторами «нового учения» для облегчения борьбы с0 своими противниками в языкознании. Причиной застоя в советеком языкоднания является не «формализм», изобретен. ный Н. Я. Марром и его «учениками», а зракчеевский режим и теоретические прорехи в языкознании. Атакчеевский режим создали «ученики» Н. Я. Марра. Теоретическую неразбериху внесли в языкознание Н. Я. Марр и его ближайнтие соратники. Чтобы не было застоя, надо ликвидировать и то и другое. Ликвидация этих язв оздоровит советское языкознание, выведет его на широкую дорогу и даст возможность советскому языкознанию занять первое место в мировом языкознании, И. СТАЛИН 99 июня 1950 г. БЮДЖЕТА РСФСР ЗА 1949 ГОД Навстречу Линию Воздунтлого Флота х КЛУБ АВИАТОРОВ — К ПРАЗДНИКУ Н-СКИЙ АВИАГАРНИЗОН. 4 июля. (Ив телеграфу от наш. корр.). Воины Н-ской звиачасти готовятея достойно отметить всенародный праздник — День Воздушного Флота СССР. Во всех подразделениях проводятся доклады и беседы, посвященные сталинской авизции. Особое оживление чуветвуется сейчас в работе клуба. Офицер Смирнов прочел ва лнях лекцию «ВЁП(б) — организатор ‘и руководитель Воздушного Флота CCCP». С рядовыми и сержантами проведены беседы 06 изобретателе ни № самолетд А Ф Можайском, о Н. Е. Жуковском — отце русской звиация. ДОХОДЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТА 1950 ГОД небе Советской Молдавии Бюджет Советского государства на 1950 тод воплощает в себе программу мирного созидательного труда советских людей. Он служит задачам успешного завершения послевоенной сталинской пятилетки ип дальнейщего движения нашей страны вперед, по пути строительства коммуниетического общества. Государственный бюджет РСФСР составлен в полном соответствии с народнохозяйственным планом РСФСР, е учетом внижения с 1 января 1950 года оптовых цен на продукцию тяжелой промышленности и грузовых тарифов, а также с учетом снижения с 1 марта текущего года государственных розничных цен на товары массового потребления, Доходы бюджета намечены Советом Министров РСФСР в сумме 54 миллиардов 84 миллионов рублей и расходы — в сумме 53 миллиардов 938 миллионов рублей. Таким образом, бюджет составлен е превышением доходов над расходами в сумме 146 миллионов рублей. Объем бюджета увеличиваетея против прошлого года на 2 миллиарда 368 миллнонов рублей, а по сравнению с 1946 голом — первым голом послевоенной пяЯтилетки — на 19 миллиарлов 57 миллионов рублей. Такой значительный рост бюджета возможен только у нае, в Советской стране, где Государственный бюджет неразрывно связан с неуклонно развивающимея социалистическим народным хозяй: ством. Состав доходов Государетвенното бюдmeta PCOCP характеризуется следующими данными (в миллионах рублей): Отчисления от прибылей предприятий и хозяйственных организаций 8.862 Отчисления от налога с оборота 11.107 Подоходный налог с предприятий И организаций 1.133 Отчисления от государственных . налогов се населения и колX030B 12.704 Местные налоги и сборы 4.404 Отчисления от государственных займов 7.336 Средства государственного социального страхования 3.550 Отчисления от других общесоюзных доходов 2.339 Прочие поступления 2.649 В Законе о послевоенном пятилетнем плане поставлена важнейшая Залача — ‘поднять значение прибыли и хозяйетвенного расчета в народном хозяйстве как дополнительного стимула роста производковых полей опылены с самолетов. Сельскохозяйственная авиация завоевала прочный авторитет у молдавских крестьян, Заслуженной популярностью у трудящихся республики пользуется санитарная авиация. В случаях, не терпящих отлагательства, в самые отдаленные райолы вылетают к больным кишиневекие врачи тт. Самойлова, Фридман, Берегинер, Волынова и другие, Раз в неделю у околицы хутора Марьянка приземляется санитарный самолет. Из него выходит врач. Он припетел на очередную консультацию к жене железнодорожника тов. Терпер, родившей недавно четырех детей. БИШИНЕВ, 4 июля. (П6 телеграфу от наш. спец. корр.). В живописной меетности. На окраине города, расположен аэропорт столицы Молдавии. Десятки пассатиреких и грузовых самолетов ежедневно берут отсюда куре на Москву, Ленинград, Киев, Львов, Черновцы, Одессу, а также во многие города и районные центры республики. Воздушное сообщение прочно вошло в быт жителей Молдавии. Этим удобным видом транспорта охотно пользуются сотни трудящихся республики, Тетчики Моллавского управления Гражданекого воздушного флота заняты не только доставкой пассажиров и грузов. Большую помошь народному хозяйству республики и населению оказывают самоACTH санитарной авиации и специального применения. С самолетов производятся подкормка посевов, опыление и опрыскивание лесонасаждений, садов и виноградНИКОВ. Нынешней весной в южных районах республики впервые посеяли хлопчатник. Специалисты предсказывают высокий урожай этой ценной технической. культуры. Немалая заслуга в том, что Молдавия будет иметь свой хлопок, принадлежит и авиаторам. Многие десятки гектаров хлоп„Авиаторы Молдавского управления ГВФ готовят достойную встречу всенародному празднику-—Дню Воздушного Флота СССР. С каждым днем увеличивается количество стахановских рейсов, число отличных экипажей. Наилучших результатов в летной работе и учебе добились участники Великой Отечественной войны — бывшие . военные авиаторы Андрей Передерий, Нина Малкова, Аверьян Ржевский, Вонетантин Паженов. командир отличного звена Ми‘хаил Зверев, летчики-«миллионеры» Васитий Уткин и Николай Чурюмов. В клубе на видном месте оборудованы два больших монтажа; один из них поевящен славным делам наших сталинеких соколов в дни войны и в период мирной учебы, другой — советской авиационной технике. В оформлении монтажей деятельное участие принимали аРтивисты — комсомотьты тт. Васильев и Петров. i OTH. Заметно оживилась в ЭТИ дни работа коллектива художественной самодеятельно-