Пролетарии всех стран, соединяйтесь! - СОВЕТСКОЕ ИСКУССТВО Огроиными творческими достижениями. оставляющими эпоху в истории мирово- г искусства сцены, советский театр во иногох обязан высокой культуре своих ижиесерюв. Основные направления теат- рльной мысли в нашей стране сложи- пкь в результате деятельности великих светских режиссеров. Имена Станиелав- ского. Немировича-Данченко. Вахтангова, Марджаниивили — это имена основопо- южников нового театра. Их богатейший опыт, яркие идеи повседневно оплодотво- раю творчество советских режиссеров. da последние два-три года еще более выросла культура советского режиссера, ве яснее определяется его место в про- ц6ссе создания спектакля, сильнее начи- HACT звучать его голос, голое подлимного художественного организатора спектакля, В режиссерских исканиях исчезает серость и ограниченность. Волнующие спектажли, в которых режиссеры хостигают значи- тельных успехов, — теперь не редкость, Ве реже и реже мы сталкиваемся е ли- хим экспериментаторством режиссеров, для KOTOPHEX и пьеса и актер — лишь по- вх, чтобы полюбоваться собой и проде- мопетрировать свою «оригинальность». В торячих спорах © театральности мно- гие забывают о том, что истинная тват- ральность неотделима от больших мыслей, взволнованных чувств. страстного отно- шения к жизни. Вычурность. бездушная красивость формы характерны для твор- чества режиссера, равнолупиого к живо- препещущим вопросам действительности, не обладающего драгоценным чувством COLPEMCHHOCTI. До сих пор существуют любители мни- уых проблем, при всяком удобном и не- улобном случае поднимающие схоластиче- ские споры о тегемотти режиссера в спектакле, противопоставляющие искусство режиссера искусству актера. Режиссер, об- лалающий авторитетом. помогающий poc- ту актера, раскрывающий при помощи свсих знаний и своей творческой фан- тазии идею драматурга, вдохновляющий коллектив, — такой режиссер не нуж- даехя в отстаивании своих прав. Це- лотный образ спектакля носит печать ого творческой индивидуальности. Режиссер живет в актере. Не может исчезнуть в сНнектакле мыель режиссера. le может, не звучать его убежленный, волнующий голос. если OH сливается с №л0сом драматурга и актеров, Режиссура Вл. И. Немировича-Данчен- ко в спектакле «Три сестры» в МХАТ (ССР им. Горького отлично помогает ак- терам раскрыть их. творческие возможио- сти. И в TO же время в этом спектакле мы ясно чувствуем большую, яркую мыель режиссера, его малеру мышления, его взгляд па мир. Режиссер. обладая чувством современности, раскрыл перед нами образы Чехова во всей их муже- ственной сдержанности переживаний. Он изгнал какой-либо намек па слащавую сонтиментальность, не свойственную ни Чехову, ни нашему времени. И ‘это on- ределило. вызвало к жизни подлинную театральность. которая проявилась в стро- гости и чистоте сценического рисунка. Сильные. глубокие мысли режиссера, его теснейшая связь с современностью, его идейная убежденность — вот что обус- ловливает театральность или, иными ело- вами, высокую сценическую . выразитель- НОСТЬ, В последние годы у нае появилея ряд светских спектаклей, отмеченных глубо- кой режиссерской мыслью. обогащающей произведение драматурга. К таким поста- ноРкам можно отнести спектакли «Паль Серебряная» Н. Погодина и «Полководец Суворов» И. Бахтерева и А. Разумовско- 0 в Центральном театре Красной Армии в постановке А. Попова. «Фельдмаршал Бутузов» в Театре им. Вахтангова в по- становке Н. Охлопкова и в Леминградеком Театре имени Ленииекого ‘комеомола в по- ° СТановке М. Чежегова. «Богдан Хмельнит- кий» А. Корнейчука в Харьковском ук- раннском драматическом театре им. Шев- ченко в постановке. М. Крушельницкого, «В стенях Украины» А. Корнейчука в Малом театре в посталювке И. Судакова и в Киевском театре им. И. Франко в по- становке Г Юры. «Парень из нашего торода» К. Симонова в Тедтре имени Ленин- ского комсомола в постановке И. Bep- сенева. Не менее значительны «Больше- вик» Дэля в Челябинском драматическом Tearpe в постановке М. Гершта, «Геот- гий Саакалзе» С. Шалапиашвили в Tear- 18 им. Руставели в постановке К. Пата- рилзе, <Вагиф» Самеда Вургуна в Азербай- Хжанском храматическом театре им. Азиз- бегова в постановке А. Искевлерова, «Са- рынжи» — пьеса киргизского драматурга В. Ишмамбетова в Ивановском драмати- ческом театре в посталовке И. Громова, «Счастье» П. Маляревскох в Иркутском драматическом театре в постановке В. Ба- танова и др. Большой интерее представ- ляет последняя постановка Ю. Завалекого в Тедтре им. Моссовета — «Машенька» А. Афимогенова. В этом спектакле радует проникновениое, поэтическое отношение №жиссера К жизни, изображенной в пье- 8, и его тонкое, умное мастерство. — В работе- нал современной пьесой ак- теры ц режиссеры часто сталкивалотся с немалыми трудностями. Ели в постачов- во классической пьесы можно порой ис- пользовать старые, уже испытанные фор- мы, то в воплощении образа современ- ного героя невозможно ограничить себя этими формами; необходимы новые ецени- ческие приемы, не надуманные. а подека- запные повым содержанием -—— самой жизнью. К сожалению, до сих пор еще приходится говорить о спектаклях, в ко- торых режиссеры, стремясь изобразить простоту, сдержанность, скромность на- шего героя, прибегают к упрощенности, к дешевой простоте, которая чужда боль- шому искусству. Они забывают © том, что разносторонность, глубина, насыщен- ность внутреннего мира ‘нашего героя требует соответствующей формы, прекрас- ной и волнующей. В работе над совре- менной пьесой режисеер должен, конеч- но, прежде всего исходить из материала пьесы, но ему также необходимо черпать свои наблюдения и впечатления из бога- тейшей сокровищницы — из самой жиз- ни, которая отражена в данной пьесе. И здесь перед режиссером, как творче- ским руководителем коллектива, откры- ваются огромные возможности для плодо- творных исканий. . Азбучной истиной. является ‘утвержде- ние, что режиссер — воспиталель актер- ского коллектива. Но у нас очень часто забывают о конечной цели работы и ре- жиссера и актеров — © воспитании зри- теля. Задачи воспитания актера нельзя оглелять от процесса создания спектакля, иначе театр‘ превращаеля в замкнутую школу. Актер воспитывается во встречах со зрителем. В искусстве режиссера не- возможно отделить работу с актером над образом от мыслей, ‚ фантазии постанов- шика; такой разрыв” неизбежно приводит к неполноценным спектаклям. Режиссер не может быть только ком- ментатором драматургического текста, не булучи «компюзитором» спектакля; ре- жиссер не может быть только «компози- тором» спектакля, не будучи учителем и воспитателем актера. Необходимо отметить, что в последнее время в работе некоторых режиссеров чув- ствуется увлечение «выигрышными» сце- нами, отдельными кусками в ущерб глав- ному. в ущерб мысли драматурга, его стилю, полноте характеристик образов. Такой режиссер теоретически усвоил эле- ментарную истину. что спектакль должен иметь единое звучание, четко выражать идею драматурга, его стилистическую ма- неру, но в своей практике он ‘размени- вается на отдельные «характерные», «бы- товые» куски, ‘‘отвлекающие ^ внимание зрителя и мешающие цельному восприя- тию спектакля. Каждая сценка сущест- вует злесь сама по себе, она, буквально вопит о своей «характерности». И имен- но потому, что такие еценки носят са- модовлеющий характер. они мешают ор- ганическому, целостному восприятию спек- такля. Работа тезтров в новых условиях не- обычайно повышает творческую ответ- ственность режиссера. Увеличение количе- ства постановок, конечно. ни в коем слу- чае не должно отразиться на их хуложе- ственном качестве; маоборот, речь идет о всемерном повышении мастерства, куль- туры режиссера и актера. От умения, опыта и авторитета режиссера во многом зависит четкая организация работы теат- ра. Режиссер должен прекрасно знать ак- теров, их творческие особенности, OH дол- жен уметь максимально и наиболее , це- лесообразно использовать их возможности. В оперном теалре проблема воспита- ния режиссера еще ждет своего разреше- ния. Отдельные творческие достижения 9. Каплана, Р. Симонова, И. Шхепянова, Л. Баратова.и др. не определяют общего уровня режиссерской работы в оперном театре. В подавляющем большинстве опет- ный режиссер не является еще подлин- ным воспитателем артистического коллек- тива. не возглавляет ето вместе с AHDH- жером в борьбе за творческую индивиду- альность театра. Роль режиссера в опер- ном спектакле до сих пор еще чрезвы- чайно невелика. Нередко, особенно Ha периферийных оперных сценах, можно наблюдать старый тип режиссера—«раз- водящего», который ограничивается лишь составлением шаблонного сценического плана спектакля и элементарных мизан- сцен. ‘С другой стороньь, стали систёма- тическим явлением режиссеры-гастролеры, большей частью ие обладающие досталоч- ной музыкальной культурой, не всегда знакомые со спецификой оперного. спек- такля. Часто недооценивают значение си- стематической. режиссерской работы в опе- ре и музыкальные руководители театров. Советский оперный театр еще не рас- полатает достаточным количеством худо- жественно полноценных ‘режиссерских ка- дров. На их подготовку еще не обраще- но должно внимания. Музыкальным вузам необходимо учесть опыт Ленинград- ской консерватории, создавшей у себя фа- культет оперной режиссуры. Велики и почетны задачи совете режиссера. Значительный творческий рост режис- суры, наблюдаемый за последние два-три гола, служит залогом того, что задачи эти будут успешно решены. . Указ Презилиума Верховного Совета СССР Об освобождении тов. МОЛОТОВА В. М. от обязанностей Председателя Совета Народных Комиссаров СССР. Ввиду неоднократного заявления ‚тов. Молотова В. М. о том, что ему трудно исполнять обя- занности Председателя Совнаркома СССР наряду с выполнением обязанностей Народного Комиссара Молотова В. М. об освобождении его от о00я- Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Иностранных Дел, удовлетворить просьбу тов. Молотова Е занностей Председателя Совета’ Народных Комиссаров СССР. Москва, Кремль. 6 мая 1941 года. Орган Комитета по делам искусств при Совнаркоме Союза ССР и ЦК профсоюза работников искусств Итоги всесоюзного конкурса на лучшую пьесу Комитет по делам искусств при Совнар- коме CCCP подвел итоги всесоюзного кон- курса на лучшую пьесу, первый тур ко- торого проходил по союзным республикам. Конкурс показал творческую активность авторов — драматургов-профессионалов и начинающих драматургов. На первый тур конкурса по РОФОР поступило около 1.000 пьес, по Украинской ССР — свыше 400 пьес, по Грузинской CCP—canme 100 пьес, по Армянской ССОР—около 100 пьес. Результаты республиканских конкурсов были рассмотрены всесоюзным. жюри под председательством народного артиста СССР И. М. Москвина. Лучшие пьесы были от- мечены присуждением республиканских премий. Всесоюзное жюри, рассмотрев представленные пьесы, приняло решение— дополнительно к республиканским всесоюз- ных премий не присуждать. По РОФСР отмечены премиями пьесы «Сокровище Сампо» Д. Щеглова (Ленин- град), «Отарая Москва» В; Пановой (Ленинград), «Машенька» А. Афиногенова (Москва) и поощрительным вознагражде- нием пьеса «Уральская свадьба» A, Ba- ранова (Свердловск). Но Украинской ССР вторая премия при- суждена за пьесу «Олекса Довбуш» Л. Первомайского. Поотирительными в03- награждениями отмечены льесы «Горный орел» М. Брегера, «Легенда» К. Гераси- менко, «Источник правды» Н. Ятко, OR. замен по анатомии» И. Кочерги и «Хвала жизни» В. Суходольского. Но Белорусской CCP первая премия присуждена В. Вольскому за. пьесу «Не- стерко» (‹Настина свадьба») и третья премия — К. Черному за пьесу «Иринка». Поощрительными вознаграждениями OT мечены пьесы «Георгий Саакадзе» И. Ва- кели и «Царь Ираклий» Л. Гогуа (Гру- зия), «Бабек» 0. Саривелли и «Когда рас- крывается фиалка» А. Дарбни (Азербай- джан), «Геворк Мерзпетуни» Л. Каджво- ряна (Армения). Кроме того, из числа участников pec- публиканских конкурсов выделено свыше 50 авторов, преимущественно молодых, которым поручается в содружестве с те- атрами осуществить доработку пьес, пред- ставленных на конкурс, и создание но- вых драматургических произведений. Год издания АП Цена 30 коп. № 19 (754) ЧЛЕНЫ-КОРРЕСПОНДЕНТЫ АКАДЕМИИ АРХИТЕКТУРЫ (р На общем собрании действительных членов Академии архитектуры СССР впер- вые, были произведены выборы членов- корреспондентов академии. Научными, архитектурно-проектными уч- реждениями и общественными организа- циями были выдвинуты 16% кандидата. Из этого количества общее собрание ака- демиков. тайным голосованием избрало 43 члена-корреспондента. Избранными ока- зались П. Н. Блохин, А. К. Буров, лау- peat Оталинской премии С. А. Дадашев, Е. А. Левинсон, А. А. Оль, Г. А. Симо- нов, И, Н. Соболев, лауреат Сталинской премии М. А. Усейнов, И. И. Фомин, С. В. Беляев, А. И. Гегелло, Н. В. Мар- ковников, Г. Б. Бархин, А; В. Власов, ВТ: Гельфрейх, лауреат Сталинской пре- мии В. И. Заболотный, Я. А. Корнифельд, С. А. Сафарян, В. Л: Гофман, Л. А. Серк, В. В. Бабуров, А. В. Бунин, В. А. Вит- ман, Н. Х. Поляков, Е. В. Шервинский, В. А. Шквариков, Л. А. Ильин; Н. А. Ла- довский, А. В. Кузнецов, Г. Ф. Кузнецов, А. А. Мамуровский, А. В. Филиппов, А. А. Гвоздев, Г. Б. Красин, Н. Н. Лукницкий, А. И. Неровёцкий, Д. Е. Аркин, Н. И. Брунов, И. В. Моргилевский, Д. П. Сухов,. rT. H. аи А. Г. Габричевский, Д. Н. Чечулин. Среди избранных — выдающиеся архи- текторы, авторы проектов крупнейших строек, научные и общественные деятели, видные специалисты строительного дела. Затем собрание избрало членом прези- диума — ‘ученым секретарем академии члена-корреспондента Я. А. Корнфельда. Указ Президиума Верховного Совета СОСР Председателем Совета Народных Комиссаров СССР. Назначить тов. СТАЛИНА Иосифа Виссарио новича Председателем Совета Народных Комиссаров Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 6 мая 1941 года. Указ Президиума Верховного Совета СССР О назначении тов. В. М. МОЛОТОВА заместителем Председател Совета Народных Комиссаров СССР. Назначить Народного Комиссара Иностранных Дел тов. МОЛОТОВА Вячеслава Михайловича заместителем „Председателя Совета Народных Комиссаров СССР. Председатель Президиума Верховного Совета СССР. М. КАЛИНИН. Москва Кремль б мая 1941 года. . Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. В ОНЕЖСКОМ ТЕАТРЕ В течение пяти лет Онеж- ский театр обслуживьл 18 районов Архангельской ob6sa- ‘сти. зрители театра — в пре- обладающем большинстве Jee сорубы и сплавщики. В 1940 г. было дано 954 спектакля, на которых при- сутствовато 70 125940 зрите- лей. В репертуаре Арезоблада- ют пьесы бвоветеких авторов: «Любовь Яровая», «Оптими- стическая трагедия», «Честь» и др. В настоящее время готовят- ся к постановке пьесы «Ма- шенька» и «Бесприданница». В июне театр выезжает в Архангельск для прозе- дения своего творческого от- чета. Онежский театр. пользуется заслуженной популярностью у Р. М-СКИИ па «5 степях Украины» А. Корнейчука в Свердлов- ском областном драматиче- ском театре. На. спимке: заслуженный артист РОФОР А. Георгиевский в ром. Галушки, артистка А, ская в роли а И и’ артист Н. Коломенский в роли Степана \ Фото И. Тюфякова «Toe Советскому Союзу — ПЬЕСЫ О ХАМЗА И НАВОИ Узбекский академический ордена Ленина театр драмы им. Хамза работает сейчас над постановкой двух новых пьес, Драматург-орденоносец, — ва- служенный деятель искусства Узбекской ССР Камиль Яшен, автор популярнейшей драмы «Гюльсара» и либретто оипе- ры «Буран», написал совмест- но с поэтом Амин Умари пьесу «Хамза» о. замечатель- ном узбекском общественном деятеле, поэте, драматурге и композиторе Хамза’ Хажимзада Ниязи. Ставит этот спектакль засл. арт. УзСОР орденоносец Arp Бабаджанов. Роль Хам- за готовит. народный apricr УзСОР орденоносец Абрар Хидоятов. Ташкентские драматурги Уйгун и Султанов напи- сали пьесу «Навои» о родо- начальнике узбекской литера- туры, великом поэте и мы- слителе. Алишере Навои. Спектакль будет показан в декабре в дни 600-летнего юбилея Навои; Ставит его на- родный артист УзСОР орде- ноносец. М. Уйгур. Ю.А. ГАСТРОЛИ ДВУХ ТЕАТРОВ Костромской театр им. Ост- ровского показал недавно премьеру. пьесы `Бахтерева и Разумовского ‘ «Полководец Суворов» в постановке В. Княжича, художник М. Пи- рогов. Этим спектаклем театр начал 12 апреля свои гастро- ли в Рыбинске, где пробудет до 15 июня и покажет «Пла- тона Кречета», «Зыковых», «Светит, да не греет», «Смерть Иоанна Грозного», «Ообаку на сене» и др. Рыбинский театр с 12 ап- реля гастролирует в Востроме в помещении театра им. Obtr- ровского. В репертуаре га- лей — «Мещаяе», «Мятеж», «Таланты», «Взаимная лЮю- бовь», «Гроза», «Женитьба Бальзаминова», «Василиса Ме- лентьева», «Фландрия». Сиек- такли театров в обоих горо- дах пользуются успехом, За- кончив гастроли в Костроме, Рыбинский театр выедет: в Трославль. JHB, «Машенька» А, Афиногенова в Ем Белорусском госу- дарственном драматическом театре. На снимке; народ- ная артистка БССР И. и заслуженный артист Окаемова Юданович в роли Машеньки BCOP С. Бирилло B роли Фото 0. Кнорринг ОТЧЕТ ПЕРЕД ЗРИТЕЛЯМИ Около тысячи эрителей гхилз тек творческий отчет Орехоно-Зуевского городского драматического театра. © до- кладом выступил художест- венный руководитель тгатра заслуженный деятель искус- 34 ЕТ А DawanwyRaneortunt НОВЫЕ a PABOTbI Лауреат Сталинской премии народный артист СССР А. Хо- рава работает над тремя но- выми ролями. Он будет иг- рать легендарного героя гра- жданской нойны начдива Киквидзе в пьесе Дарсели, намеченной театром им. Ру- ставели к постановке в ны- нешнем сезоне, а также ца- ря Эдипа и короля Лира в трагедиях Софокла и Шек- спира, которыми откроется спира, которых будущий сезон. ства А. Самарин-Волжекий, рассказавший собравшимея а работе театра в текущем се- зоне. Доклад вызвал ожив- ленный обмен мнениями. Вы- ступавшие говорили о ‘необ- ходимости повышения каче- ства спектаклей, расширения репертуара театра, улучше- ния культурного обслужива- ния зрителей. На вечере были показаны сцены из пьес «Кремлевские куранты» Погодина, «lec» Островского, «Последние» Горького, «Пропавшее сокро- више» Ялунера, с болышим ус- пехом идущих Ha сцене Оре- хово-Зуевското театра. кв п а Заслуженный деятель ис- кусства скульптор 0. Кака- бадзе недавно закончил брон- зовый бюст И. В. Оталина, экспонируёмый сейчас на юбилейной выставке «Изобра- зительное искусство Совет- ской Грузии за 20 лет». В настоящее время 0. Какабад- ве работает над бюстом В. Маяковского, композицией на оборонную тему и скульп- турными портретами передо- вых людей нашей страны, Композитор Г. Киладзе, ав- тор удостоенной Оталинской премии симфонической поэмы «Гандегили» («Отшельник»), пи- шет по заказу Комитета по делам искусств при OHK CCCP симфонию к 35-летию Великой Октябрьской социа- листической революции и кроме того балет «Вмееед» для Большого театра Союза OOP. Либретто «Вмеседа» со- ставлено Г. Мдивани по од- ноименному произведению классика грузинской литера- туры Важа Пшавела. Архитектор А. Курдиани за- ‚ Доме СТУДЕНЧЕСЛИИ В отвег на призыв груп- пы профессоров и научных работников г. Одессы, напе- чатенный в газете‘ «Черномор- ская коммуна», в городе при народного творчества создается . студенческий те- атр. Работать в нем вырази- ли желание двадцать шесть студентов строительного, кон- оервного, мукомольного и ин- TEAIP © ЧАСЕ С. С. Перов. Ли- консультелты — проф. Б. В. Варнеке и до- цент А. И. Богуславский, Музыкальной частью заве- дует композитор М. В. Рах- лис. Первым спектаклем теал- ра будут «Таланты и поклон- ники» Островского. В репер- туар кроме того включены: «Маскарад» Лермонтова, «Kor засл. арт. тературные проекты жилых реконструируемой улице (Тбилиси) канчивает арх домов на реко Мухранской yas и разрабатывает варство и любовь» Шиллера, «Фальшивая монета» и «Вар- вары» Горького, «Любовь Яро- вая» Тренева, «Глубокая раз- ведка» Крона и «Парень из нашего города» Оимонова. в BHCMOHT засл. арт. АЗОСР И. Осман- лы. Спектакль идет в постанов- ке засл. деятеля искусства АзСОР А. ЛП. Грипича, Ре- жиссер Шамси Бадалбейли. Оформление засл. деятеля ис- кусотва АзССР 0, М. Ефи- менко. дустриального институтов, университета и других выс- ших учебных заведений. В качестве художественного ру- ководителя театра приглашен артист русской драмы Д. И, peru, pb качестве художе- ственного консультанта — «КОРОЛЬ ЛИР» НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ СЦЕНЕ народные артисты Азербайд- жанской ССР Onarn Pyxyana и А. Алекперов, роль Гоне- рильи — нар. арт. Азербайд- жанской ССР Марзия авы- дова, Реганы — засл. арт. АзСОР`Фатьма Кадри, Корде- лии — засл. арт. АзССР Ба- рат Шекинская. ПТута играет Пленум оргкомитета союза советских. композиторов 8 мая начал свою работу в Ленин- граде выездной пленум оргкомитета Сою- за композиторов СССР, посвященный про- блемам советского симфонизма. Делегаты пленума заслушают и обсудят доклады М. Вогданова-Березовского «Пути и тенденции развития советского симфониз- и» и И И. Соллертинского «Мировая симфоническая культура и советский CHM- фонизм». Три заключительных дня пле- нума будут посвящены прениям по ^до* Kraay. Ленинградский пленум оргкомитета Сою- ва композиторов СССР сопровождается об- ширным циклом симфонических и камер- ных концертов, в которых исполняются произведения композиторов Д. Шостако- вича, Н. Мясковского, А. Хачатуряна, Л. Ревуцкого, С. Прокофьева, А. Пащенко, Б. Асафьева, В. Щербачева, М. Юдина, О Евлахова, В. Волошинова и др, Программы камерных концертов 00° составлены из произведений ленинградских композиторов. ef В работах пленума принимают участие композиторы и музыковеды всех союзных республик. коллективом треста «Тбилгор- проект» типовые проекты жи- лых домов. penuh, П. ДАДИАНИ ственного «КОРОЛЬ ЛИР» НА , Впервые на азербайджан- народные Опера И, Кохиани «Судьба ской спене‘в драматическом жанской бахши» в Туркменском го- сударственном театре опе- ры и балета. На снимке: артистка Мурадова в роли Узукджан и артист Анаев в роли Бахши-Овеза Фото Д. Ухтомского театре им. М. Азизбекова по- казана знаменитая ‘ трагедия театре им. №. fix казана знаменит В. Шекспира ‹ (в переводе М. И: Премьера бы; гельно тепло вот nem. Роль Лира