7 июля е. г. Министерством Иностранных Дел СССР была получена нота посла США г-на Кэрка `е просьбой передать Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Швер- нику послание Президента США г-на Трумэна и резолюцию Конгресса Соединенных Штатов Америки. 6 августа Президиум Верховного Совета СССР принял резолюцию, которую Посольство СССР в Вашингтоне вместе. ¢ ответным посланием Председателя Президиума Верховного Сове- та СССР Н. М. Шверника на имя Президента СПТА г-на Трумэна в тот же. день направило в Государственный Департамент США c просьбой передать по назначению. Ниже публикуются послание Президента США г-на Трумэна и резолюция Конгресса США, а также ответ на это послание Председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Швер- ника и резолюция Президиума Верховного Совета CCCP or 6 августа. Ознакомившись © совместной. резолю- пией ’ принятой Сенатом и Палатой Представителей Соединенных ‘Штатов ] Америки. переданной вместе с Посланием Президента США г-на Трумэна 4 июля с. г.. Поезилиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик, сб’елиняющий работу обеих палат — Co- вета Союза и Совета Национальностей Верховаого Совета СССР, считает нужным заявить следующее. 1. Выражая волю народов Советекого Союза к миру. Советское Правительство неизменно проводит политику укрепления мира и установления дружественных от ношений между госулаоствами. Начало этой политики было положено Декретом о мире, ‘принятым Вторый `С’езлом Сове- тов 8 ноября 1917 гола. как только 0б- разовалось Советское государство. С тех пор внешняя ‘политика Советского Союза остается ‘неизменной, будучи направлена на укрепление мира и дружественных 9т- ношений между народами. американских властей содержащееся в pes золюции Конгресса США заявление о ве обходимости устранения ‘барьеров в отаз пениях между народами обеих. стран. У советского нарола нет сомнений # том, Что американский нарол, БаБ и вов другие наролы. не ‘хочет войны. Олнако; как показывает история, He BOTA BH просы мира и войны решаются народами: Заявления многих ‘ответственных. предстая вителей Правительства Соединенных Штаз тов Америки. a также членов Hourpecea США содержат ‘прямые призывы к раззя“ зыванию агрессивной войны против на родов СССР. к. применению оружия way сового’ уничтожения ° мирного населеаля. Такие заявления, противоречашие № только интересам мира, но ий элементар- ным трёбованиям Человеческой морали, должны были бы вызвать осуждение я стороны Конгресса Соединенных Штатов, 3. Правительстве Соединенных Штатов Америки выступило инициатором созданля Северо-Атлантического военного с0юза, вз- правленного, как видно. против CCCP, Оно созлало широкую сеть военных 03 на чужих территориях. поолиже к грани цам СССР, и. в нарушение взятых Ba te бя обязательств. осуществляет фемилита ризацию Западной Германии й возрождает японокий милитаризм. Одновременно в Соединенных Штатах Америки осуществ: ляется гигантская программа вооружений, Правительство США неизменно OTK няло все предложения Советского Прззи- тельства, направленные на укренлениь мира и международной безопасности. Та, до сих пор не достигнуто соглашение 9 заключении Пакта Мира между пять державами, о запрещении атомного ору жия и 0б установлении контроля над ис- полнением этого запрещения, & также 9 сокращении вооружений и вооруженных сил. В резолюции Конгресеа проводится мысль, что ныне открыта дорога для пс пользования —^ атомной энергии ‘в мирныг целях. Между тем, не’ подлежит сомнений, что только после запрещения атомное. оружия атомную энергию можно дейст тельно использовать для мирных цели, на благо народов. Советский народ ежедневно убеждае“о ся в том, что политика и действия Ш» вительства Соединенных Штатов Амори расходятся с его словесными декларация ми о сохранении мира, равно как е мин любивыми стремлениями американовм народа. и создают условия для дальней шего ухулшения отношений е Советевиы Союзом, хотя Соединенным Штатам № угрожала, и не угрожает никакая ole ность 0 стороны Советекого Союза. 4. Разумеется, можно только прив ствовать обращение Конгресса Соедянее вых Штатов к советскому народу й и призыв в укреплению дружественных и ношений межлу Соединенными Штатам ий Советским Союзом. Однако, словене обращение с - призывом содействовать улучшению отношений между СОСРи США и делу укрепления международно мира может дать положительные результа ты лишь в том случае, если с ним расходятся дела Правительства США, 1 литика и действия Правительства Cool ненных Штатов Америки. Поскольку, однако, Конгресе США являет, что он ищет пути к улучшений отношений с Советским Союзом, то о № жет не сомневаться в том, что подобные стремления Конгресса идут наветречу iF ролюбивым стремлениям советского Bapow и мирной политике Советского Союза. Президиум Верховного Совета cuit - что одним из серьезных шагов ва 9. пути могло бы явиться устранение 41% криминации в отношении Советского (9% 84 50 всех областях международных ношений, мешающей нормальным orem ниям межлу нашими странами. Еще более важным шагом в деле ул“. шения отношений между нашими стра» ми и укрепления мира между народий могло бы явиться заключение Пакта Mi ра между пятью державами, в ком смогут присоединиться и другие госу ‘ства, стремящиеся . в укреплению HANS Президиум Верхбвного Совета (00% Советских Социалистических Республи? He сомневается. что все народы, стр щиеся в сохранению мира. встретиля (a с большим удовлетворением заключений смотря на полученные ранее в законном пврядке разрешения на в’езл В США. во и ряд других мероприятий Правительства США дискриминационното = AGRON ee отношений Советского Co1sa. Это пол- твержлается. например. следующими фав- тами. а) В декабре 1949 г. американские иммиграционные власти На Виргинсвих островах, без всякого на то основания. азлали распоряжение, по которому 95й14- жам лвух рыболовных советских судов «Трепанг» и «Перламутр». зашелиих В Сент-Томас для небольшого ремонта и заправки водой, запрещалось сходить на берег. 6) В июле 1950 г. в порту Балтимора американскими властями был подвергвут повальному обыску советский паро$од «Краснодар». причем. в нарушение обще- принятых международных обычаев. поли- цейские агенты после обыска оставалаеь на борту парохода, вплоть до его выхода в море. в) 18 марта 1948 г. американские власти произвольно наложили арест ва прибывшее в Нью- Йорк советское судно «Россия», являющееся государственчой собственностью Советского Союза. с6ы- лаясь на иск каких-то двух пассажирзв этого парохода. г) В марте 1949 г. Иммиграционные власти в Нью-Йорке предложили еовет- ским представителям, присутствовавшах на конгрессе деятелей культуры и науки США в защиту мира. покинуть Соединзв- ные Штаты в течение недели пюд УГро- ao применения к ним административных Послание Презилента США г-на Трумэна _ Председателю Президиума Верховного Совета СССР Раше Превосхотительство, Н. М. Швернику Печальные результаты последних Не- скольких лет показывают, что официзль- ные дипломатические переговоры между государствами будут в значительной ете- пени бесплодными. пока будут существо- вать барьеры для дружественного обмена ялеями и информацией межлу народами. Лучшая належда на мир во всем мире заключается в стремлении к миру ий брат- ству. которое таится глубоко в серлие кажлого человека. Шо народы, которые лишены нормальных путей общения, ве смогут достичь такого взаимного понима- ния. которое должно создать основу LIA доверия и дружбы. Мы никогда не смо- жем устранить ‘чувства полозрения A страха. как потенциальные причины вой- ны. до тех пор. пока не будет разрешево широкое. своболное и открытое общение через межлународные границы. Народы наших обеих стран знают 0 собственному опыту ужасы и бедствия — CObBMECMHAA PCZOAWYUN Сената и Палаты Представителей СИГА гарантиях защиты TeX стран, которые выполняют эти соглашения. от тех, STO нарушает их или пытается их обойти»; и поскольку наша страна предоставила свой богатства и ресурсы для помощи народам. разоренным войной и стралзю- шим от нишеты; и поскольку ужасная опасность, грозя- щая всем свободным. народам, ^ вынуждает Соединенные Штаты осуществлять широ- кую программу возружения; ий поскольку мы перевооружаемея 6 He- охотой и предпочли бы посвятить нашу энергию мирным целям; поэтому Палата Представителей (при согласии Сената) настоящим решает, что Конгресе Соединенных Штатов подтверждает ието- рическую и постоянную дружоу амери- канского народа ео всеми другими наро- дами, и заявляет, . Что американский народ’ глубоко сожа- леет о наличии искусственных барьеров, которые отделяют его от народов Союза Советских Социалистических Республик й которые не дают советеким народам в0з- можности узнать о желании американеко- го народа жить в дружбе со всеми дру- гими народами и работать с ними для войны. Они ненавидят мыель © будущей войне. которая. как они знают. будет вестись е помошью наиболее ужасного оружия в истории человечества. Наш священный долг. вав глав COOTBETCTBY 0- ших правательств. использовать все чест: ные срелетва. которые ведут к осущест- влению взаимного стремления народоз k миру. Мир наиболее належен, когда он в руках народа, и мы можем лучше всего постичь цели, делая все возможное, что- бы передать ёго в руки народа. Я полагаю. что. если мы ознакомим советский народ с мирными целями аме- риканского нарола и Правительства, то войны не булет. Я уверен. что Вы пожелаете педе- дать советскому народу текст этой резо- Люций. принятой американским Конгрес- COM, г Гарри С. ТРУМЗН. развития идеалов братства всего челове- чества: и ‚ Что американский народ считает, чт9 Советское Правительство могло бы содей- ствовать делу мира путем устранения этих искусственных барьеров, разрешив тем самым свободный ‘обмен информацией между нашими народами; ий Что американский народ и его Прави- тельство не желают ни войны с Совет- ским (Союзом. ни ужасных последствий. подобной войны; й Что хотя американский народ преисно = нен твердой решимости защищать свою свободу и безопасность, он’ приветствует. все честные усилия. ` направленные ва урегулирование разногласий между pas вительством Соединенных Штатов и о (9- ветским Правительством, и приглашает. народы Советского Союза сотрудничать в духе дружбы в этих усилиях; B Что Конгресс просит Президента Cee- линенных Штатов обратиться Е Прави- тельству Союза Советских Социалиетиче- ских Республик с призывом ознакомить. народы Советского Союза с содержанием этой резолюции. Я имею честь ваправить Вам резолю- цию, принятую Конгрессом Соединенных Штатов, с просьбой, чтобы ее содержание было ловедено Ваших Правительством до свеления нарола Советского Союза. Эта резолюция является выражена» дружбы и 10брой воли американского ва- рола ко всем наролам мира, а также вновь полчеркивает глубокое желание Американ- екого Правительства слелать все, что В его силах. лля Toro, Чтобы добиться справедливого и длительного мира. Как глава исполнительной власти Lo- слиненных Штатов я искренне одобряю эту резолюцию. Я присоелиняю Е ней мое собственное послание советскому нз- роду. искренне надеясь. что чувства. вы- раженные в этой резолюции, могут foe мочь установить лучшее понимание целей и намерений Соединенных Штатов. Поскольку пелью американского наро- да в настоящее время, как и восегла, яв- ляется справедливый и длительный мир; и _ Посвольку глубочайшим желанием = Ha- шего народа является об’единиться 60- вместно со всеми другими народами в CO хранении достоинства человека и соблю- лении тех моральных принципов, которые олни придают смыел его’ существова- Убнию; и HOCKONBEY B доказательство этого Co- единенные Штаты предложили полелить- ся всеми благами. обеспечиваемыми атом- ной энергией. потребовав В обмен только гарантию против зла, которое она может причинить; и поскольку Конгрессе вновь подтвержлает свою политику. выраженную в законе. имеющую своей целью «прололжать apa- лагать максимум усилий Ia лостаже- ния соглашений по обеспечению 0Об’еди- ненных Наций вооруженными силами, как это предусматривается Уставом. 8 также соглашений 06 установлении в5е- общего контроля над оружием массового уничтожения й всеобщего регулирования й сокращения вооружений. включая в09- руженные силы, при соответствующих После ‘второй мировой войны, когла В результате совместных усилий союзников силы агрессоров были разгромлены, аг- рессивные государства обезоружены. была учрежлена междунаролная организация для сохранения мира и прелупреждения возникновения новой агрессии. были 603- даны условия для установления проч9у- го мира. Как известно, Советское Ирз- вительство в деле укрепления междуна“ родной безопасности взяло на себя ини- IEMATUBY, выступив с предложением о все- ‘общем сокращении вооружений. включая в качестве первосчере ной задачи Edo p pew мер. в елучзе невыполнения этого рас- следовательно защишая дело мира и вы^ ражая`нопреклонную решимость народов ‘предотвратить угрозу новой войны, Co- ~amapnn Нтарителество лважлы BHOCHAC ветское Правительство Вам bee предложение, чтобы Соединенные ЛШтаты Америки. Великобритания, Витай. Фран-. Ция и Советский Cows об’единили свои усилия ¢ целью поддержания междуна- ротного ‘мира и безопасности и заклю- чили между собой Пакт Мира. Иничи- зтива Советского Правительства встрети- ла горячую поддержку. @’ олобрение CO стороны миролюбивых народов всего ми- а. Советский нарол не может понять. по каким миролюбивым мотивам Правитель- ство США отклоняет ло сих пор предло- жение Советского Правительства 0 заклю- ченни Пакта Мира между пятью 160%8- вами. о. После возникновения военного конфлик- та в Кореб и открытой вооруженной ин- тервенции: `Соелиненных Штатов Америки ] в Корее Советский Союз неоднократно вы- - ступал © прелложениями о мирном Уре- гулировании корейского конфликта. В по- бледнее время Советский Союз снова вы- ‘ступил © прелложением положить конец ступил © прелложением положить BOE кровопролитию в Ворее. что и привело в переговорам о перемирии и прекращении военных. действий в Ворее. Мирная политика Советского Союза опирается на полную и безоговорочную поддержку народов Советской страны. В которой нет классов и групп, заинтере- сованных в развязывании войны. Совот- ский Союз не имеет никаких агрессивных планов, не угрожая никаким странам и пикаким народам. Вооруженные силы Co- ветского Союза нигде не ведут войны И не участвуют ни в каких военных лей- ствиях. Народы Советского Союза цели- ком ‘поглощены выполнением задач мир- ного строоительетва. Советское госухарет- ‘во развертывает’ строительство новых ‘грандиозных гидростанций и ороситель- “ных систем и создает условия для неук- ‘лонного дальнейшего повышения жиз- ненного уровня населения страны. 2. В резолюции Сената и Палаты Нред- ставителей США заявляется. что амери- канекий варол глубоко сожалеет о нали- UHH «искусственных баръеров», отделяю- тих его от наролов Советского Союза. Президиум Верховного Совета СООР полжев заявить, что внешняя политика Советского Союза не ставит никаких пре- град к сближению советского народа с американским народом; как й с пругими народами. п не созлает никаких препят- ствий в установлению деловых. торговых я лоужественных отношений между ними. Этого вельзя. однако. сказать о внеш- ней политике, проводимой органами вла- сти Соелиненных Штатов Америки. 06 этом свидетельствуют не столько такие факты, как систематические отказы CO стороны американских властей в выдаче виз на в’езл в США деятелям советской культуры и даже вылверение их, He- аэропорте Брумма были вадержаны Aba советских дипломатических курьера, не- смотря на наличие в их паспортах аме- риканских дипломатических виз. е) В ‘марте’ 1951° г; Департаментом торговли был издан приказ 06 аннулиро- вании лицензий на экепорт в Советский Союз научно-технической литературы. ж) В последние дни перед зданием Предетавительства СОСР при Организация 0б’единенных Наций в Нью-Йорке устра- иваются при попустительстве полиции сбориша хулиганов. мешающих нормаль- ной работе Представительетва и угрожаю- щих личной безопасности его сотрудни- ков. 2 августа Первый Секретарь Прел- ставительства А. С. Полянский. пользую- щийся дипломатическим — иммунитетом, при выходе из Предетавительства под- вергся на глазах у полиции чападеняю хулиганов. нанесших ему по голове ула- ры палками. 3) 23 июня с. г. всего лишь 34 несколько дней до направления Прези- дентом Соединенных Штатов Америки ре- золюции Конгресса СМА — Председателю Президиума Верховного Совета CCCP Н. М Швернику, Правительство Соеди- ненных Штатов Америки денонсировало торговое соглашение, заключенное между CCCP и США в 1937 году. и) 2 июня е. г. Вонгрессом принят за- кон, требующий от стран, получающих так называемую экономическую и финан- cosy) помощь США, фактического аре- крашения торговля в Советским Союзом й странами народной демократии под уг- розой приостановления этой помощи. Опублякованные 7 июня с. г., в COOT- BOTCTBHA с этим законом. запретительные списки включают в себя почти все това- ры, обращающиеся в международной тор- говле. к) 2 августа, уже после обращения Rourpecea США кв Верховному Совету СССР. Палата Представителей tourpecca приняла новый закон, в ‘котором под предлогом недопущения поставок страте- гических материалов поедусматриваютсая мероприятия, направленные на прекранс- ние торговли с Советским Союзом и стра- нами, дружественно относящимися к 09- ветекому Союзу. Указанные выше дискриминационные мероприятия в области торговли призели к ТОМУ. ЧТо товарооборот между CCCP a США 3a последние 65 лет. начиная с 1946 г.. сократился в шесть с лишннум раз и дошел ло ничтожного уровня. Таким образом. все эти факты свиде- тельствуют о том. что сб стороны орга- нов власти Соединенных Штатов Америки проводится политика дискриминапии в 7 Tan акта. отношении CCCP и создаются искусствен- Такого Накта ные барьеры. пренятетвующие евоболнэ- Ответ Председателя Презилиума Верховного Совета СССР П. М. Шве Президенту США г-ну Трумэну Ваше Превосходительство, Я разделяю Ваше мнение о том, что В лением контроля нал исполнением такого сердцах большинства людей заложено стремление в миру и братству. Поэтому правительства, воторые не на словах, a на деле стремятся вк поддержанию мира, должны всячески поощрять мирлые устремления своих народов. Советское Правительство всемерно епо- собствует об’единению усилий советских людей. борющихея за мир, е усилиями народов других стран. Оно гостеприимно принимает посланцев мира любой стра- ны’ и ‘всячески солействует общению со- BeTCRAX пюдей е народами других стран, не: ставя никаких барьеров на этом пути. Несомненно. что сближение между на- родами. о котором говорится в Вашем по- славий. предполагает развитие политиче- ских. экономических и культурных отно- шений и связэй между народами на 5с- нове равноправия. Несомненно также, что важнейшим шагом ва этом пути должно явиться устранение всякой дискримина- ций в отношений Советского Союза 00 стороны американских властей. Долг всех миролюбивых народов COCcTO- ит в том. чтобы непоколебимо проводить политику предотвращения войны и сохра- нения мира, не допускать гонка воору- жений. побиться сокращения вооружений и запрещения атомного оружия с установ- запрещения ий содействовать заключению Пакта пяти держав по укреплению мира. Заключение такого Пакта имело бы исключительно важное значение в деле улучшения советско-американских отно- шений и укрепления мира между нарола- ми. Такой Павт полнял бы уверенность всех народов в сохранении мира и вместе с тем лал бы возможность сократить в09- ружения, облегчив бремя военных расхо-; дов. ложашееся всей своей тяжестью на плечи наролов. В осуществлении указанных мероприя- тий американский народ всегда найдет полное сочувствие со стороны советекого народа, неизменно отстаивающего дело мира. Я надеюсь. что текст резолюции Пре- зидиума Верховного Совета СССР будет доведен до сведения американского наро- да. Пользуюсь случаем, чтобы просить Вас A передать американскому народу мой при- вет и добрые пожелания от народов Co- ветского Союза. Николай ШВЕРНИК Председатель Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республин Москва, 6 августа 1951 г. Имею честь подтвердить получение Вашего послания 0% 7 июля 1951 гола й препровожденной при нем резолюции Конгресса США и направить Вам резолю- цию Презилиума Верховного Совета Союза Советских Социалистичесвах Рес- публик. Эта резолюция выражает чуветва ис- кренней дружбы народов Советского Союза к народам всего мира. Она говорит о ‚том, что советский нарол елин в своем стрем- лении установить прочный мир и устрз- нить угрозу вовой войны. У советского народа нет оснований со- мневаться в том. что американский нарол также не хочет войны. Однако. советский нарол хорошо знает. что в некоторых го- сударствах существуют силы. стремящие- ся развязать новую мировую войну. в во- Торой определенные круги видят источник своего обогашевия, Народы Советского Союза считают, что войны ве будет, если народы возьмут дело сохранения мира в свои руки п 6у- дут отстаивать его до конца, разоблачая происки Tes CHA. которые заинтересованы в войне @ стремятся вовлечь народы в но- ВуЮ BOHHY. му общению советского и американского Президиум Верховного Совета purpanset — народов и отделяющие наши страны друг надежду, что Конгресс Соединенных Dre от друга. ‚ тов Америки доведет настоящую ран Возникает законный вопрос, как совме- ЦИЮ до сведения американского 130% стить с указанными выше действиями] 6 августа 1951 года.