ПО МУЗЕЯМ СТОЛИЦЫ —
СОКРОВИША РУССКОЙ
АРХИТЕКТУРЫ
ная скульптура Триумфальных ворот
в-Москве, храма Христа Спасителя,
надгробия работы Мартоса, Витали,
Гордеева, Андреева, Антокольского,
Пименова.
Наибольшее место В Экспозиции
музея отведено советской архитекту-
ре. На большом стенде — тенераль.
ный план реконструкции Москвы. Ря.
дом макеты и панорамы восстанавли-
ваемых и реконструируемых городов:
героического Сталинграда, древнего
Новгорода, Минска. Здесь же модь
ли и фотографии выдающихся соору.
жений советской архитектуры: ‘теат-
ров в Ташкенте и Ереване, стадиона
имени Кирова в Ленинграде, жилых
комплексов Москвы, Дома правитель.
ства в Баку, филиала Института
Маркса — Энгельса — Ленина —
Сталина в Тбилиси.
Значительное внимание уделено ма.
териалам, посвященным строительт.
ву Московского метрополитена и вн.
сотных зданий столицы.
Экспозиция советской архитектуры
постоянно пополняется. Недавно по.
лучен проект застройки привокзаль.
ной плошади в Минске, осуществляе.
мой группой архитекторов под руке.
водством Б. Рубаненко; проект за.
стройки Ярославского и Ленинград.
ского шоссе. Сюда присланы модел
высотного здания гостиницы на Ка.
ланчевской улице, морского вокзг.
ла в Сочи и многое другое.
Экспозиция музея развертывается
ким образом, чтобы показать в
таким образом, чтобы показать па
лучших образцах историю развития
советского градостроительства,
Более 120 тысяч негативов хранят»
ся в фотографическом фонде, отража.
ющем историю зодчества и практик}
советской архитектуры. На фотоплея.
ке запечатлены почти все наиболе
значительные сооружения нашей с.
раны.
НЕИССЯКАЕМ поток машин, мча*
тихся по Калужскому шоссе, од-
HOR H3 наяболее оживленных маги-!-
ралей столицы: А в двух шагах от
этой шумной магистрали — тишина.
Вековые крепостные стены с бойни-
цами. Башни с причудливыми верха-
ми. Древние храмы. Злесь располо-
жен один из ценнейших архитектур:
ных памятников страны — бывший
Донской монастырь.
Лвадцать лет назад на территории
монастыря был основан музей архи-
тектуры ‘ Академии архитектуры
СССР. Сооружения бывшего Донско-
го монастыря — Малый собор, зало-
женный по повелению царя Федора
Иоанновича в 1591 году в честь побе-
ды над татарскими полчищами, Боль-
шой собор, возведенный в эпоху Пет-
ра 1 в 1684—88 гг., каменные стены
и башни, созданные в конце xVII—
начале ХУПТ столетий, и другие —
стали своеобразными монументаль-
ными экспонатами музея.
Музей, организованный как научно-
методическая база академии, с года-
ми превратился В богатейшее хра-
нилище исторических и современных
материалов по истории архитектуры.
Основная экспозиция музея поме-
щается в Болыном соборе. В нижней
галлерее экспонируются материалы,
посвященные истории русской архи-
тектуры XVIII— начала XIX spexos—
эпохе расцвета русского классицизма-
Здесь представлены подлинные про-
екты и рисунки выдающихся русских
зодчих, макеты и фотографии соору-
жений Растрелли, Ухтомского, Баже-
нова, Казакова, Воронихина, Росси,
Стасова, Бове. Вот проекты застрой-
ки Петербурга, старинные гравюры
Петропавловской крепости, Адмирал-
тейства, типовые проекты жилых до-
ИКРА Ь.. AAA ОУ
MOB для «именитых, зажиточных И
подлых», разработанные по приказу
Петра Г. Дальше — создание Бажено-
ва — классический по формам и гар-
монии линий «Дом Пашкова», модель
Казанского собора работы зодчего Во-.
ронихина с его собственноручной под-
писью и датой изготовления—1804-й
год. Десятки экспонатов свидетельст-
вуют о блистательной истории рус-
ской архитектуры, о самобытном твор-
честве замечательных русских зод-
чих.
Особое место занимает единствен-
ное в своем роде собрание монумен-
тальной скульптуры высокого худо-
жественного достоинства. Под свода-
ми Михайловской церкви и на
территории монастыря хранятся архи-
тектурные фрагменты и монументаль-
a
Чертежно-графический фонд насчи.
тываёт до 40 тысяч материалов, Cpe
ди них подлинные чертежи корифез
русской архитектуры—Казакова, В.
ронихина, Баженова, советских зодчн
— Щусева, Веснина, Фомина, Щук,
Жолтовского, Руднева, Мордвином,
Полякова и других. Большую це
ность представляют акварельные ри.
сунки Кваренги, Гонзаго, Лансере
гравюры XVIII — ХХ веков.
Фонды музея представляют соб
неоценимый материал для архитекто
ров, искусствоведов, студентов Худе
жественных вузов, для всех, кто инте
ресуется замечательной историей ру
ского зодчества, растущими успехам
советской архитектуры.
- ЧИТАТЕЛИ СООБЩАЮТ —
Альбомы художественных вышивок
Всесоюзное кооперативное изда-
тельство выпускает серию альбомов
и книг по рукоделию, рассчитанных
на широкий круг рукодельниц-люби-
тельниц. Альбомы красочно оформ-
лены и содержат десятки цветных
таблиц-узоров для вышивания раз-
личными способами. Часть узоров
выпускается отдельными таблицами
в конвертах.
а ___oenenereennand
+
В коллективе карандашной фаб-
рики имени Сакно и Ванцетти ши-
роко развернулось социалистичес-
кое соревнование в честь выборов
в. Верховный Совет СССР. НА
СНИМКЕ: одна из лучших произ-
водственниц карандашного цеха
Н. КУРДЮМОВА. Работая на но-
вых реверсивных грунтовочных
машинах, она выполняет норму
на 180—200 процентов.
Вышли из печати таблицы «By
шивка гладью» с узорами для мух.
ских сорочек, скатертей, дорожки
т. д. В ближайшее время эти xe yx
ры будут выпущены в виде аль
ма.
Печатаются альбомы «Вышини
крестом», «Вышивка трикотажа»
«Рушники Украины». В последеа
альбоме собраны рисунки по мо
вам, широко бытующим в народн
творчестве рукодельниц Укранн
Отдельным альбомом издаются %
разцы творчества лучших мастере»
рукодельниц Горьковской, Яросл
ской, Новгородской и других об
стей РСФСР.
На днях вышла книга «Машин
ажурная вышивка» < приложен
28 рисунков на отдельных лиса
Книга учит способам художеств»
ной вышивки на обыкновений
швейной машине,
В. Колосова,
Экономия
времени
Ежедневно автотранспорт перевоз
для нужд хлебопекарной промыш
ности столицы в централизование
порядке тысячи тонн муки.
Возврат „освободившихся меш
производился до сих пор каждым хе
бозаводом в отдельности мелкий
партиями ‘ва своих автомашину
Работники мучной конторы OF
ществили теперь централизованн
перевозку мешков © предп
тий. Для этого выделены две ‘автом
шины. Они работают по график!
полностью обеспечивают своевреме
ный вывоз порожних мешков. Следи
на хлебозавод за мешками, маши
бай narra earn wees oof nomi
ee uy
ee ee ыы
Фото А. СТУЖИНА
и А. НЕВЕЖИНА (ТАСС).
грузят для него муку на попу
мельнинах или складах.
Централизованная перевозка №7
ков ускорила погрузочно-разгрузоч:
операции в четыре с половиной pa
П. Трубенков.
Книги
о’ перевозках
„Да здравствует
мир между
народами!“
НОВЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ
ПЛАКАТЬ! ИЗОГИЗА
О мирных устремлениях СССР сви-
детельствует широко развернутое
строительство в советских городах и
селах. Плакат художника В. Викто-
рова изображает башню Кремля в
обрамлении красных знамен, пятико-
нечную рубиновую звезду, освещаю-
шую мирную советскую землю... И
рядом слова «Советский Союз неук-
лонно проводит и будет проводить
мирную политику. Советский Союз не
намерен ни на кого нападать. Ему
зужды агрессивные замыслы. В этом
могут быть уверены народы всех
стран».
На плакате художника НП. Терещен-
ко мы видим мирную праздничную
демонстрацию трудящихся советской
страны. Молодой рабочий поднял на
руки двоих детей. «Да здравствует
мир между народами!» — гласит
налпись на плакате.
«Наш труд — делу мира!». «Больше
чугуна, больше стали — больше ма-
шин для промышленности и сельского
хозяйства!» — призывает плакат ху-
дожника В. Сурьянинова, изображаю-
щий советского рабочего на производ-
стве.
«Во имя мира во всем мире За
дружбу советского и германского на-
родов!» — таков плакат художника
С. Забалуева, показывающий русско-
го и неменкого рабочих, которые
крепко пожимают друг другу руки.
° Советская мать держит на руках
ребенка и. протягивая вперед руку,
говорит: «Мир отстоим! Войне гово-
рим: Нет!» — таков сюжет плаката
художника В. Иванова.
«Дружба навеки для счастья наро-
дов!» — этой теме посвящен плакат
художника М. Соловьева, изображаю-
щий советского и китайского рабочих,
держащих в руках знамена своих го-
сударств и книгу, на которой начер-
таны слова договора о дружбе совет-
ского и китайского наролов.
В 1953 году Изогиз выпустил
плакатов общим тиражом свыше четы-
рех миллионов экземпляров. посвя-
щенных борьбе народов за мир. В
ближайшее время выходит из печати
ряд новых плакатов художников
В. Корецкого, Б. Зеленского, а так-
же открытки в массовых тиражах на
тему борьбы за мир.
СЕМИНАР
РЕДАКТОРОВ
СТЕННЫХ ГАЗЕТ
На днях Ждановский райком
КПСС провел семинар редакторов
стенных газет предприятий, учрежде-
ний, строек, учебных заведений рай-
сна.
Редакторы прослушали доклад на
тему «Роль и задачи стенной печати
в подготовке: к выборам в Верховный
Совет СССР», обменялись опытом
работы.
Вместе с агитаторами они также
прослушали доклад «Советская Кон-
ституция — самая демократическая
конституция в. мире».
re ae
1 следам наших
выступлений
«Еще раз о часовых
- мастерских»
Под таким заголовком в № 29!
«Вечерней Москвы» была напечата-
на статья Б. Бельского о крупных
недостатках в организации работы
часовых мастерских и плохом снаб-
жении их деталями.
Заместитель начальника Главпри-
бора Министерства машиностроения
СССР тов. Маширин сообщил ре-
дакции, что на 1954 год предусмот-
рено изготовить и поставить часовой
фурнитуры почти вдвое больше, чем
в прошлом году. Более планомернэе
распределение ее зависит от тресга
«Союзмашприборсбыт». Член прав-
ления Центропромсовета тов. Смо-
родина сообщила, что в настоящее
время проводятся мероприятия по
улучшению работы часовых мастер-
ских промысловой кооперации г. Мо-
сквы. Внедряется новая передо-
вая технология ремонта, организует-
ся контроль за его качеством. ен-
тропромсовет дал указание Роспром-
совету организовать при Московской
школе художественных ремесел от-
деление по подготовке часовщиков ©
трехгодичным сроком обучения.
ПАРТИЙНАЯ ЖИЗНЬ
ВЫПОЛНЕНИЕ
В БОРЬБЕ ЗА
ЗАКАЗОВ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО
ХОЗЯЙСТВА
C, EXTABPBCKMA TiInenym Llen-
трального Комитета Коммуни-
стической партии Советского Союза
принял развернутую программу мощ-
ного подъема социалистического сель-
ского хозяйства. Осуществление мер
по дальнейшему повышению урожай-
ности, развитию животноводства, уве-
личению производства овошей и дру-
гих сельскохозяйственных продуктов
требует повседневного внимания пар-
тийных организаций. Большая ответ-
ственность в этом отношении ложит-
ся на парторганизации заводов,‘ им®-
ющих государственные планы по вы-
пуску продукции для сельского х9-
зяйства.
В Шербаковском районе немало
таких предприятий. Машинно-трак-
торные станции Московской, Ленин-
градской. Калининской и других об-
ластей страны получают из чехов
ремонтно-подшипникового завода ты-
сячи подшибников для тракторов.
Кроме МТС, совхозов и колхозов, за-
вод снабжает своей продукцией раз-
личные предприятия министерств
лесной и бумажной промышленности,
автомобильного транспорта и шос-
сейных дорог. Ремонтно-подшипнико-
вый завол— одно из передовых прел-
приятий в районе. Коллектив его
работает ритмично. систематически
выполняет государственный план.
Используя право контроля Ach
тельности администрации, предостав-
ленное Уставом КПСС, партийная
организация (секретарь тов. Мотор-
нов) глубоко вникает в производ-
ственные дела, следит за тем, чтобы
заказы сельского хозяйства выполня-
лись в установленные сроки.
Восстановление некоторых типов
подшипников — трудоемкий процесс.
Работники завода знакомились с тех-
нологией изготовления подшипников
и их ремонта ча различных пред-
приятиях. Но приобретенный опыт
внедрялся медленно. Было даже мне-
ние, что ряд подшипников невозмож-
но восстанавливать на заводе, так
как для этого нет соответствующего
оборудования.
Партийное бюро приняло меры.
Начали с широкого ознакомления
коллектива с номенклатурой под-
шипников, идущих для сельского AO-
зяйства. Редколлегия стенной газеты
«За ремонт подшипников» выпустила
плакаты, в которых были указаны но-
мера подшипников, количество и сро-
ки их изготовления. Агитаторы рас-
сказали людям о важности выпуска
подшипников для сельского хозяй-
ства.
Чтобы улучшить выполнение зака-
зов, надо было поднять ответствен-
ность работников, особенно коммуни-
стов—командиров производства, вос-
питать их в духе строгого соблюде-
ния партийной и государственной
дисциплины. Были случаи, когда от-
дельные руководители, ссылаясь на
несвоевременную доставку сырья и
другие «объективные» причины, не
принимали мер к устранению недо-
статков внутри цехов. Так, в частно-
сти. было в шлифовальном цехе, ко-
торый возглавляет коммунист тов.
Баранов. Когда партийное бюро о3-
накомилось с деятельностью этого це-
ха поглубже, то оказалось, что здесь
хромала трудовая дисциплина.
Изучив работу шлифовального це-
ха и приняв соответствующее реше-
ние, партийное бюро вынесло вопрос
о работе цеха на обсуждение откры-
того партийного собрания. Вскры-
вая различные неполадки, участни-
ки собрания критиковали руко-
водство цеха за недостаток инициа-
тивы и отсутствие должной требо-
вательности к людям. Немало гово-
рилось и о слабой политико-воспи-
тательной работе и о недостаточном
руководстве социалистическим сорев-
нованием. Высказывались мнения о
возможности изготовления подшипни-
ков, ранее не выпускавшихся заводом.
Тов. Баранов в остальные коммуни-
сты шлифовального цеха правильно
восприняли критику, сделали из нее
соответствующие выводы. Под руко-
водством партийной организации в
цехе повелась настойчивая борьба за
дисциплину, за высокое качество про-
дукции. После собрания один из ка-
дровых рабочих наладчик тов. `Рат-
ников взялся за освоение новых
подшипников. Ему удалось добиться
успеха. Примеру тов. Ратникова по-
следовали другие производственники.
В короткое время коллектив цеха вы-
шел в число передовых, стал выпол-
нять план по номенклатуре.
На заседаниях бюро и общих со-
браниях коммунистов завода стали
чаще ставиться доклады админи-
страции о ходе выполнения заказов
для сельского хозяйства.
Партийное бюро усилило руковод-
ство сопиалистическим соревнова-
нием, добивается его гласности. Ито-
ги соревнования каждый месяц рас-
сматриваются в цехах.
Партбюро регулярно созывает ин-
структивные совещания агитаторов,
выдвигает перед ними наиболее важ-
ные вопросы производственной жизни
предприятия. В минувшем году агит-
коллектив провел более 800 бесед.
Руководящие работники завода вы-
ступают перед коллективом с докла-
дами. Умело используются средства
наглядной агитапии.
ВЬЕТНАМО-СОВЕТСКО-
КИТАЙСКОЙ ДРУЖБЫ
В Демократической Республике
Вьетнам проводится сейчас месячник
вьетнамо-советско-китайской дружбы.
Во время месячника вс Вьетнаме op-
ганизуются торжественные собрания
трудящихся, выставки, показываются
лучшие советские и китайские кино-
фильмы, читаются лекции об истории
Советского Союза и Китайской На-
родной Республики, о дружбе между
вьетнамским народом и народами
этих двух стран.
Сегодня ВЦСПС, ВОКС, Советский
Комитет защиты мира, Антифашист-
ские комитеты советских женщин и
советской мололежи проводят торже-
ственный вечер, посвященный месяч-
нику. Доклал «За укрепление совет-
`ско-китайско-вьетнамской дружбы»
сделает член-корреспондент Академии
ваук СССР А. А. Губер.
Все это позволяет предприязию вы-
полнять заказы сельского хозяйства
более успешно, чем раньше. Для
сравнения можно привести такие
цифры: в первом полугодии завод
выпустил для колхозов, совхозов и
МТС ИТ тысяч подшипников, a BO
втором полугодии в сельские районы
было отгружено 238 тысяч. Коллек-
тив завода усилил борьбу за каче-
ство полшипников, По’ инициативе
коммунистов-спениалистов в Тучков-
ской МТС Московской области были
проведены испытания подшипников в
полевых условиях. Эти испытания
позволили разработать ряд меропри-
ятий по улучшению качества пол-
UWIHHHHKOB.
Большую помощь сельскому хозяй-
ству в оснашении его техникой ока-
зывает Ростокинский моторемонтный
завол (директор тов. Парцвания, се-
кретарь парторганизации тов. Боров-
ков}. Ремонтное оборудование с мар-
кой этого завода можно встретить в
мангинно-тракторных станциях, совхо-
зах и колхозах Украины, Средней
Азии, Дальнего Востока и других
республик и областей Советского Со-
юза. Трилцать процентов всех зака-
зов предназначаются МТС и совхо-
зам Московской области. Партийная
организация завода, используя право
контроля деятельности администра-
ции, усилила борьбу за качество ре-
монта оборудования.
Руководствуясь решением сентябрь-
ского Пленума ЦК КПСС, усиливает
контроль за выполнением заказов
для сельского хозяйства партийное
бюро завода «Металлист», выпуска-
ющего запасные части для сельско-
хозяйственных машин. Январское за-
дание коллектив перевыполнил.
Став на почетную вахту в честь вы-
боров в Верховный Совет СССР, пе-
редовики производства выполняют по
две и больше норм в смену. В. пер-
вых рядах — коммунисты. Надо ска-
зать, что трудовой подъем на пред-
приятии был бы более значитель-
ным, если бы партийное бюро умело
использовало все формы и методы
политико-массовой работы среди ра-
бочих и служащих. Этому важному
участку пока не уделяется должного
внимания. Беседы агитаторов носят
зачастую отвлеченный характер, со-
держание их мало связано с жизнью
коллектива. Редко выступают с до-
кладами руководящие работники за-
вода. Еше не по-боевому выступает
заволская газета «Металлист».
Продукцию для нужд колхозов 4H
МТС выпускают и другие промыш-
ленные предприятия района. В теку-
щем году им предстоит поставить к
тракторам и комбайнам запасных ча-
стей и различного оборудования на
несколько миллионов рублей, Боль-
шая ответственность за выполнение
этой задачи ложится и на работни-
ков райкома КПСС. Следует при-
знать, что райком, его промышлен-
но-транспортный отдел (заведующий
тов. Гришин) еще не возглавили дол-
жным образом руководство предпри-
ятиями, выполняющими заказы. для
сельского хозяйства. Работники от-
дела вместо изучения и обобщения
опыта работы’ таких предприятий
довольствуются пока цифровыми све-
дениями. Это очень серьезный недо-
статок. Мало помогает первичным ор-
ганизациям отдел пропаганды и аги-
тации райкома, а помощь необходи-
ма, так как в политической агита-
ции еще имеют место казенщина и
формализм. В ряде случаев беседы
агитаторов слабо увязываются с за-
дачами производства
Недавно ; прошли Всесоюзные со-
вещания работников МТС и работ-
ников совхозов, созванные ЦК КПСС
и Советом Министров СССР. Участ-
ники этих совешаний приняли обра-
щения широко развернуть Всесоюз-
ное социалистическое соревнование
за образцовое выполнение задач, по-
ставленных партией и правитель-
ством перед машинно-тракторными
станциями и совхозами. Чтобы это
соревнование имело успех, нам нужно
по-настоящему организовать помощь
МТС, колхозам и совхозам, обеспе-
чить своевременное выполнение зака-
зов на сельскохозяйственное обору-
дование и запасные части к маши-
нам.
Шербаковский райком направляет
внимание партийных организаций
на то, чтобы они осуществляли неос-
лабный контроль за выполнением
заказов для сельского хозяйства.
Папин,
Подготовка к выборам в Верховный Совет Союза ССР. Около ста
агитаторов Московского технологического института легкой промышлен-
ности проводят беседы и доклады среди избирателей. НА СНИМКЕ:
о отлчоры А НИКИТИН, Р. БИТЮЦНКОВА, В. ЛЕВИН, В. КЛЮЕВ и другие
О СТОЛОВ
Фото Г. КОРАБЕЛЬНИКОВА.
НА БЫТОВЫЕ ТЕМЫ
ОЙ НА СТРОИТЕЛЬНОЙ
ПЛОШАЛКЕ
сяцев назад. В помещении невыноси-
мо холодно, плохо поставлено обелу-
живание, нехватает посуды. Обед ча-
сто состоит из одного первого блюда,
хлеба и пирожка с повидлом.
Не организовано общественное пи-
тание для рабочих в домах-новострой-
ках в районе Каширского и Варшав-
ского шоссе, а также и в поселках.
где проживают строители.
В исполкоме Моссовета могут ска-
зать, что забота о строителях, дес-
кать, уже проявлена. Имеется реше-
ние от 29 мая 1953 года, обязываю-
щее начальников строительных орга-
низаций и управлений выделить и
оборудовать на стройках с числом
рабочих свыше ста помещения под
столовые, раздаточные и буфеты.
Но это хорошее решение исполкома
Моссовета фактически осталось на
бумаге. За невыполнение его отвеча-
ет в первую очередь начальник уп-
равления жилищного строительства
Мосгорисполкома тов. Пащенко. Он
примиренчески относится к руководи-
телям организаций, не заботящимся
о бытовом и культурном обслужива-
нии строителей. Повинны также и
руководители отдела общественного
питания Мосгорисполкома (заведую-
щий тов. Долбышев и его замести-
тель тов. Корнилов).
Вместо того. чтобы настойчиво
добиваться организации на строи-
тельных площадках общественного
питания, эти руководители занима-
ются регистрацией плохой работы
существующих кое-где столовых и
буфетов.
Г. Дроздов.
го полотна и нарядные — из вату-
рального шелка, купонные и полуку-
понные ткани.
Фабрика № 24 прислала нарядный
гарнитур, состоящий из платья-хала-
та, купального костюма и коротень-
кой юбочки для игры в теннис,
Швейная фабрика № 18 выпускает
в этом сезоне много разнообразных
красочных платьев из натурального
шелка, Образцы головных уборов
экспонирует фабрика «Красный во-
ин», женское белье и мужские со-
рочки — Фабрика «Красная швея».
Выставка продлится десять дней.
«холера вам в OOK» (стр. 109),
«свиньям на поправку» (стр. 83),
«Жжабу распутную» (стр. 110), «лов-
кий гусь» (стр. 116) ит. д., которы-
ми буквально пересыпан текст по-
вести.
Михаил Садовяну — художник 6о-
гатого разностороннего дарования. Он
умеет рассказывать забавные исто-
рии с таким неподдельным чувством
юмора, что даже очень требователь-
ный Читатель воспримет это как
факты подлинной живой действи-
тельности. Когда же начинают про-
изведения Садовяну «доделывать»,
поэтическая ткань его рисунка раз-
рывается и юмор превращается в
пошлость.
Так именно случилось с диалогом
помещины Дидины с Митрей, постро-
енным на коротких репликах. В ре-
зультате непозволительных «украше-
ний» он потерял значительную долю
своей художественности и стал пло-
ской шуткой (стр. 21).
Часто вместо точной передачи ру-
мынского текста переводчик пишет
все. что взбредет ему в голову, а из-
дательство подобные нелепости вы-
дает за подлинные мысли писателя.
Так. Митря Кокор, иронизируя над
бегущими в панике немецкими вой-
сками, говорит румынским солдатам:
мы наступали, чтобы отступать. Из-
дательство эту остроту, неизвестно из
каких соображений, заменяет своим
текстом и пишет: «Начальство также
непрочь лрапануть отсюда, — шеп-
нул Митря стоявшим рядом солла-
Tam» (стр. 70). У Садовяну сказано,
‚например, коротко: да в них давно
уже пусто,—смеялись солдаты (речь
идет о соллатских вещевых мешках).
Издательству всё это кажется недо-
статочно хуложественным. Оно «обо:
гащает» мысль писателя, и вместо
этого в книге мы читаем такую на-
Москве идет огромное строи?
тельство. Масштабы и объем работ
увеличиваются с каждым днем. Не-
прерывно растет и армия строителей.
— Успех работы, — говорит Ma-
стер каменшик Петр Николаевич
Крыганов, проработавший на строй-
ках более 92 лет, — во многом за-
висит от бытовых условий.
Шестой квартал Ново-Песчаной
улины. Здесь три месяца назад бы-
ло одновременно начато сооружение
ряда корпусов. каждый в 8—10 эта-
жейф В обеденный перерыв рабочие
устремляются к единственному в рай-
онЕ строительства ларьку, у которого
быстро возникает длинная очередь.
«Делегаты» от бригад покупают сра-
зу на 15 — 17 человек булки, колба-
су и масло. Ничего другого в ассор-
тименте ларька обычно не бывает.
В районе Старых Черемушек, где
трудятся более тысячи строительных
рабочих, нет ни одной столовой, ни
одного буфета.
На Ярославском шоссе подходит в
концу стройка дома № 62. Однако
до самого последнего. дня адесь не
удосужились ‘организовать общест-
венное питание для рабочих. Строи-
тели вынуждены довольствоваться
ларьком, где в обеденный перерыв
можно купить только... папиросы.
На очень немногих строительных
площадках имеются столовые и бу-
феты. Но они, как правило, ютятся
в скверных помещениях, не отвечаю-
щих самым элементарным санитар-
ным требованиям. Строительство до-
ма № 52 на Новослободской улице
продолжается уже год, а столовая
зпесь открылась лишь несколько ме-
В Доме моделей
Выставка образцов одежды
В Общесоюзном доме моделей от-
крылась выставка образцов одежды
московских швейных фабрик к ве-
сенне-летнему сезону 1954 года. Во-
семнадцать фабрик представили 250
образцов. Разнообразны фасоны
мужских и женских пальто. Многие
модели получили одобрение на ме-
ждународном конкурсе в Праге. Они
внедряются в массовое производство.
Широко представлена детская
одежда: платья, костюмы из шерсти,
шелка, льняного полотна, отделанные
вышивкой, тесьмой и аппликациями, —
образцы фабрики № 17.
Швейная фабрика № 11 выстави-
ла спортивные блузки из штапельно-
секретарь Щербаковского
райкома КПСС.
rile.
думанную Фразу: «Что ты заврался,
Митря, — смеялись солдаты, — ка-
кие гостинцы? У нас — вошь на ар-
кане, блоха на цепи» (стр. 67).
Иногда «творческий» порыв изда-
телей доходит до абсурда. Так, по-
мощник примаря, мельник Гица Лун-
гу в споре с бедняком Стойкой кри-
чит ему: ты хочешь, чтобы странюй
управлял рабочий Сс молотом в Бу.
урав ли нафуозви ь% мологом в ру-
ке... А министрами, чтобы были те,
кто сидел по тюрьмам! Неизвестно,
по каким причинам, эта фраза не по-
нравилась издательству, и поэтому
она превратилась в такую политиче-
ски сомнительную тираду: «Ты за-
помни, что страна — не котел (?) и
одним молотком с ней не управишь-
ся... Вы надеетесь. что министры для
вас вылупятся из тюрем (!?), как
цыплята из яиц» (стр. 108).
Многие ‚страницы повести переве-
дены описательно. Б таких случаях
собственное словотворчество ‘изда-
тельства порой бывает до такой сте-
пени «самостоятельным», что от ори-
гинала мало что остается. Типичным
примером этого является описание
посещения Митрей Кокором колхоза
«Память Ильича» ‚под Москвой. В
этом отрывке (стр. 83) издательство
дошло до того, что вложило в уста
Митри рассказ о якобы виленных им
«мичуринских помидорах, огурцах и
тыквах». В румынском тексте об этом
нет ни слова. «Мичуринские тыквы»
— это плод досужей фантазии изда-
тельства.
Примеры подобного рода нелепо-
стей и возмутительного сочинитель-
ства можно было бы умножить. Но
вряд ли в этом есть необходимость. И
из сказанного ясно одно, что Гослит-
издат, взявшись за такое важное из-
дание, безответственно отнесся к его
выполнению.
В. Петров.
остаткы одного перевода
мынии приходят к сознанию необхо-
димости решительно и неустанно 6бо-
роться с врагами своей родины, 60-
роться за дело мира, против полжи-
гателей войны,
Повесть «Митря Кокор», появив-
шаяся в Румынии в 1949 году, бы-
ла, как известно, на П Всемирном
конгрессе сторонников мира в Вар-
шаве удостоена высокой награды —
Золотой медали мира.
За это время она издавалась мно-
го раз различными советскими изда-
тельствами в переводах. В прошлом
году Гослитиздат, учитывая огромный
интерес к этой книге, решил издать
ее массовым тиражом *). Казалось
бы, к изданию произведения, полу-
чившего признание широкой прогрес-
сивной общественности мира, Гослит-
излат должен был отнестись © особой
ответственностью. Вдумчиво и тша-
тельно проверить текст перевода, ис-
править ошибки и погрешности, до-
пущенные в прежних изданиях, дать
советскому читателю совершенную во
всех отношениях книгу. К сожалению.
этого не случилось. Буквально с пер-
вых строк читатель наталкивается на
ничем не оправдываемые отступле-
ния от авторского текста, возму-
тительную «отсебятину», свидетель-
ствующую о недостаточно серьезном
отношении издательства к этому
делу.
Издательство, поверившись пере-
водчику, видимо, He потрудилось
провести сквозную сверку пе:
ревода. ибо ничем иным нельзя
‚з) Мыхаил Садовяну. «Митря Кокор».
Гослитиздат. 1953. Стр. 142. Перевод
А. Лубо. Редактор Е, Мальцева.
объяснить TO обстоятельство, что
переводчик, пытаясь «индивидуализи-
ровать» язык персонажей повести
(считая, вероятно, что М. Садовяну
не справился с этим), прибавляет от
себя к авторскому тексту слова, от-
дельные выражения и даже целые
фразы, что приводит к извращению
мысли автора. Например, в речи од-
ного из основных действующих лин—
мельника Гицы Лунгу — без конца
повторяется присказка: «Как я пони-
маю... Насколько я понимаю» и т. д
(стр. 13, 14). Мало того, «присказка»
эта затем обыгрывается в речи дру-
гих персонажей повести (стр. 108).
Таким образом несуществующие, на-
думанные выражения вводятся в по-
вествование на равных правах с под-
линным авторским текстом. На стра-
ницах книги то и дело мелькают та-
кие вульгарные слова, как: «дрых-
нуть» (стр. 67), «драпануть» (стр. 70),
«шарахнуть» (стр. 10), «загнуть»
(стр. 84) ит. д., которых нет в ру-
мынском оригинале. Все это «хуло-
жества» самого издательства.
Михаил Садовяну — большой зна-
ток румынского народного языка.
Он пишет свои произведения высоко-
художественным, глубоко националь-
ным, самобытным языком. Образные
лексические средства писателя порой
бывают скупы. но всегда точны и
живописательны, что создает значи-
тельные трудности при переводе его
произведений. Поэтому такими не-
уместными. чуждыми образной язы-
ковой системе Садовяну кажутся
псевдобытовые, выдуманные выраже-
ния и обороты, приписываемые изда-
тельством автору: «сестрица жены
мне всю плешь переела» (стр. 121),
COBETCAME читатели проявляют
большой интерес к книгам зару-
`бежных прогрессивных авторов. С
исключительным вниманием наш на-
род следит за развитием искусства и
литературы в странах народной демо-
кратин. И это вполне понятно. Наро-
ды этих стран. освободившись в ре-
зультате исторических побел Совет-
ской Армии от гитлеровских и домо-
‘рощенных фашистов, взяли свою
судьбу в собственные руки и успешно
строят подлинно демократическую,
социалистическую культуру. Небыва-
лого расцвета в странах народной
демократии достигла художественная
литература, призванная теперь удов-
летворять широчайшие массы труже-
ников города и деревни
С этой точки зрения повесть «Мит-
ря Кокор» Михаила Садовяну, одно-
го из крупнейших современных писа-
телей Румынской Народной Республи-
ки, является ярким образцом новой
румынской литературы, содержащей
в себе большую правду о жизни на-
рода.
С глубоким знанием народной жиз-
ни талантливый писатель повествует
в своей книге о том, как неграмот-
ный деревенский парень Митря, сдав-
шийся в плен советским войскам, из
темного забитого батрака превра-
щается постепенно в сознательного
активного борца за освобождение
своей родины от фашистских окку-
пантов, в строителя новой жизни в
ролном селе. Обобщая в образе
Митри Кокора. черты, присущие все-
му трудовому крестьянству, Михаил
Садовяну мастерски показывает, как
под влиянием великих живительных
идей социализма простые люди Ру-
В 1954 году в Трансжелдориздт
выйдет около сорока книг, рассказ
вающих об опыте работы н08ётор?
железных дорог.
Больше двадцати книг # 6
шюр будет издано по вопро
перевозки товаров народного пот
ления. В частности предусмотрен
пуск брошюр, обобщающих передовй
опыт по перевозке молочных и мя
продуктов, рыбы, овощей, фрум
ит. д. В других книгах и брошу
освещаются организация Переза
грузов мелкими отправками, *
ханизация снабжения льдом ВО
ледников. перевозка скоропортящи®
грузов ит. д
ДД. Викторов
Тахматистки
автозавода
Во Д
ворц
е
культуры
а
СК
имени Сталина закончился жен”
шахматный нир.
Первое Ия papoesata иже
конструктор отдела главного 5
структора И. Чекменева — 7 ео
8. Она стала первой шахматной *
пионкой автозавода, Второе й НИ
места разделили пирометристка №,
печей и приборов М. Федорови
инспектор отдела технического 00}
ния Н. Резчикова — по. 4%» 04К4:
Победительницы награждены
мотами и подарками.
И. Чекменева выступит в 06878
женском турнире «Торпедо».
в Anatom