`` 155-ЛЕТИЮ
9 ДНЯ РОЖДЕНИЯ
С ПУШКИНА
СТРАНА ЧТИТ ПАМЯТЬ
ВЕЛИКОГО TIOSTA
утра исполняется 155 лет со дня
дения А. С. Пушкина. Советский
1 свято чтит память великого
‘ухо поэта. В связи с исполняю-
я 165-летием со дня рождения
цна в городах и селах страны
qm вечера и концерты, откры-
зылавки, читаются лекции, посвя-
‘чьё его жизНи и творчеству.
азных языках наролов СССР
‘т вдохновенные пушкинские
‚В нашей стране высоко ценят
атурное наследие поэта. За го-
‚светской власти в СССР вышло
‘у вланий пушкинских произведе-
‚ищим тиражом свыше 68.470
za экземпляров на 81 языке.
блтие со дня рождения А. С.
‘ика широко отмечается в сто-
„ шей Родины — Москве.
, wexpeceHbe в парке культу-
‘илыха «Сокольники» проводит-
‘ъшое народное гулянье. В этот
ig остоятся литературно-художе-
‘изе вечера «А. С. Пушкин —
yal nosT русского народа», «Про-
‘ния А. С. Пушкина в музыке».
‘ухятельным вокальным ансам-
‘парка подготовлена литератур-
чвыкальная композиция «Сказка
новой царевне и о семи богаты-
т.
Пижинские вечера организуются в
уельном парке культуры и от-
имени Горького. Завтра здесь
“икя заключительный концерт
злого конкурса посетителей на
в исполнение произведений
‚(. Пушкина.
дня состоится традиционное
ванне пушкинской комиссии Со-
‚ ветских писателей СССР. На
eth писатель И. Новиков про-
+ ool новый рассказ «Часок в
прове. Состоятся также выступ-
аи поэта Н. Асеева — «О Пушки-
„ Мицкевиче», народного артиста
К кинорежиссера М. Ромма —
“дозая дама» глазами режиссе-
sh oa:
*
уашой популярностью советского
„мм, пушкиноведов, научных
иков пользуется книга члена-
кпондента Академии наук
(РД. Д. Благого — «Творческий
3 Пушкина», удостоенная Сталин-
ri емии.
(охопондент «Вечерней Москвы»
зал сегодня с Д. Благим, по-
уз его рассказать о своих твор-
ми планах. Вот что он расска-
т
-Я сейчас работаю над второй и
хешей частью своей книги «Твор-
й путь Пущкина». Параллельно
для Академии педагогических
РСФСР пишу монографию об
ни Онегине», которая прелна-
ася для учителей школ `нашей
. Кроме того, заканчиваю для
иельства «Советский писательх
1} о мастерстве поэта. of
НААСПЕКТАКЛЕ
’ «ЛЕБЕДИНОЕ
р. OBEPO»
БЫСТУПЛЕНИЯ
МАСТЕРОВ БАЛЕТА
пленевское совещание министров
иностранных дел
ЖЕНЕВА, 4 июня. (Спец. корр. лось рассмотрение вопроса о восста-
продолжа- ние по этому вопросу.
ТАСС). Сегодня на закрытом засе-
дании девяти делегаций npogonxa-
новлении мира в Индо-Китае.
8 июня состоится открытое заседа-
К кончине Мартина Андерсена Нексе
тели ЦК СЕПГ, демократического
блока, а также многочисленные пн-
сатели и работники искусств всех
частей Германии.
На траурном заседании присут-
ствовали также посол СССР в Гер-
манской Демократической Республи-
ке В. С. Семенов, члены советскога
посольства и представители дипло-
матического корпуса.
Вчера же на главном вокзале
Дрездена состоялось прошание жите-
лей Дрездена с покойным писателем.
Гроб с телом Мартина Андерсена
Нексе был специальным поездом от-
правлен в Дакию лля погребения.
БЕРЛИН, 5 июня. (ТАСС). Вчера
в большом зале Государственного
дрезденского театра состоялось тор-
жественно-траурное заседание прави-
тельства Германской Демократиче-
ской Республики по случаю кончины
известного датского писателя Марти-
на Андерсена Нэксе.
Как сообщает агентство АДН, на
заседании прасутствовали председа-
тель Народной палаты ГДР Иоган-
нес Дикман, заместитель премьер-ми-
нистра и министр иностранных дел
Лотар Больц, министр культуры Ио-
ганнес Бехер, секретарь ЦК СЕПГ
Пауль Вандель и другие представи-
Предстоящее прибытие Идена из Женевы в Лондон
ЛОНДОН, 5 июня. (ТАСС). Агент-
ство Рейтер передает, что премьзр-
министр Черчилль назначил заседа-
ние кабинета на утро 5 июня с тем,
чтобы заслушать доклад министра
иностранных дел Идена о ходе Же-
невского совещания. 1
Вечером 4 июня Иден вылетел из
Женевы и проведет конец недели в
Англии. Как полагают, Иден воззра-
тится в Женеву 8 июня.
„Почему мы едем в Нитай?“
Статья Бивена в «Трибюн»
т в том, что он является революци-
онным. Гаким образом, нам следует
уяснить себе. что политическая и со-
циальная революция является актом
агрессии. Если даже революция не
ведет к военным санкциям, имеюишим
ЛОНДОН, 4 июня. (ТАСС). «Три-
бюн» публикует статью Бивена, оза-
главленную: «Почему мы едем в Ки-
тай?». В статье резко критикуются
ничем не обоснованные клеветниче-
ские нападки против Китайской На-
ролной Республики, содержащиеся в
выступлении американского предста-
вителя в ООН Лоджа 25 мая.
«Безусловно, — пишет Бивен, —
миллионы американнев не разделяют
точки зрения Лоджа, Они полавлены
и обеспокоены такой точкой зрения.
Они борются за то, чтобы она была
изменена. Мы желаем им всяческих
успехов...
Американские представители неол-
нократно пытались сделать Организа-
цию Объединенных Наций местом об-
суждения вопроса о войне в Инлдо-
Китае. Действуя таким! образом, они
понимают, что такое обсуждение не-
избежно было бы бесплодным, так
как коммунистический Китай не
представлен в ООН».
Далее Бивен говорит о надуманно-
сти и необоснованности обвинений
Китайской Народной Республики в
агрессии и высмеивает утверждение
Лоджа о том, что Китай совершает
агрессию против самого китайского
народа. «Здесь мы имеем дело с но-
вым определением понятия агрессии.
Очевидно, теперь возможно, чтобы
страна вела «агрессию» против свое-
го собственного народа. Если это во-
обще что-либо означает, то это озна-
чает лишь, что основное обвинение
против революнионного Китая состо-
Впечатления членов делегации деятелей культуры Норвегии
от пребывания в Китайской Народной Республике
BHOC внечатление,
китайцев к Миру
гкилось определенное
что стремление кита
искреннее».
„ОСЛО, 5 июня. (ТАСС). Ha
днях в Осло возвратилась норвеж-
ская делегация деятелей культуры,
УР ЕТ В А РТА ро EE EE IEEE OEE IES ONE
целью подавить ее, сам акт револю-
цин, оказывается, делает страну ви-
HOBHOH и непригодной для того,
чтобы быть членом Организации
тостившая в течение четырех не-
дель в Китайской Народной Рес-
публике. Газета «Дагбладет» опуб-
ликовала заявление члена этой де-
тегатрыла AUNSLETAMNA ptanntuscrm £ Treat.
Объединенных Наций. На какой пе-
ркод истории распространяется это
определение? Если это определение
распространяется на довольно отда-
ленный период. то на этом основании
из ООН должны быть исключены са-
ми США».
Отметив далее,
Отметив далее, что Соединенные
Штаты выступают против революци-
онного Китая и заключают военные
соглашения с франкистской Испани-
ей, Бивен пишет, что «официальная
политика США — преследует цель
превратить ООН в контрреволюциоз-
ную организацию».
легации директора народного TeaT-
ра в Осло Ханса Якоба Нильсена, а
газета «Фрихетен» поместила бесе-
ду своего сотрудника с другим уча-
стником поездки, членом Всемирно-
го Совета Мира пастором Рагнаром
Форбекком. Оба они выразили вос-
хищение тем, что увидели в Китай-
ской Народной Республике. Ханс
Якоб Нильсен в своем заявлении
подчеркнул: «В Китае достигнут ог-
ромный прогресс во всех областях.
Жизненный уровень значительно
возрос после освобождения страны.
Наибольшее впечатление на меня
произвело то. что в новом Китае
всегда прежде всего заботятся о че-
ловеке... Первые китайские слова,
которым мы научились, были <Да
здравствует мир!» и у меня сло-
Член Всемирного Совета Мира
Форбекк заявил: «Вся наша поезд-
ка была волнуюшей. То. что я уви-
дел в Китае, было большой неожи-
данностью. Условия там совершенно
другие, чем я представлял себе ра-
нее». Форбекк подчеркнул, в частно-
сти, что в новом Китае царит пол-
ная свобода вероисповедания. Все
утверждения о том, что в Китае
преследуют верующих, являются вы-
мыслом, имеющим целью повредить
новому Китаю.
Далее Форбекк подчеркнул, Td
на него произвело большое впечат-
ление бурное развитие во всех обла-
стях культурной и экономической
жизни страны. «То, что успел сде-
лать китайский народ за истекшие
пять лет, кажется совершенно неве-
роятным, — заявил он. — Все мы
убеждены в том, что китайцы глу-
боко заинтересованы в мире».
рить требование защиты о новом Cy
дебном працессе.
Федеральное большое жюря
г. Нью-Хэвена на основе закона Сми-
та предъявило судебное обвинение
семи руководителям коммунистиче-
ской партии штата Коннектикут. Эти
семь человек арестованы на прошлой
неделе.
В Филадельфии в настоящее время
протсходит суд над 9 руководителями
коммунистической организации шта-
та Пенсильвания.
5 Москве с успехом проходят гастроли Киевского государственно-
А Ая убраннснкого театра им. Ивана Франко
была показана пьеса А. Ильченко «Петербургская осень».
КЕ: сцена из 1-го действия.
УССР Н. БРАТЕРСКИЙ и Тар
УзССР Д. МИЛЮТЕНКО.
Гриць Борлакозский — заслуженный артист
ас Шевченно — народный артист УССР и
Фото Г. КОРАБЕЛЬНИКОВА.
0 ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ШЕВЧЕНКО
Да чур им, тем царям кровавым
И всем жестоким их забавам.
Замена «кандалов» «забавами» —
явное насилие над творчеством Шев-
ченко, как и — «почесывали молча
лбы», «назначил каторгу святому» и
многое другое.
Стихотворение «Холодный Яр»
А. Дейч также включил в сборник в
своем переводе. И здесь происходит
то же самое — вместо «готовили са-
мопалы» появляется «заряжали само-
палы», «стругали палки для копий»
превращается в «копья заостряли» и
т. д.
Следовательно, выдавая свои до-
мыслы за творчество Шевченко,
А. Дейч обедняет поэта, искажает его
произведения.
Перевод «Протоптала. стежечку»
принадлежит Е. Благининой. Шевчен-
ко создал образ озорной, чем-то опе-
чаленной девушки, которая, продав
на базаре бублики за пятак парням
(казакам); «два шаги» — «два гро-
ша», то есть одну копейку пропила.
Е. Благинина решила творческую
задачу перевода арифметическим
способом, но с просчетом на... три ко-
пейки. У Шевченко —
— Я два шаги, два шаги
пропила.
У переводчицы —
Четыре копейки
пропила-
Таким образом. _ выходит, что
Е. Благинина напоила девушку в
=. рлагинина напойла девушку 6
четыре раза. больше, чем` автор.
Мимо’ многочисленных редактор-
ских глаз проходит незамеченной и та-
кая историческая «новость»: в стихо-
творении «Слава» Наполеон Til
(«Вор») переселен переводчиком из
Версаля... под Версаль.
Или с вором под Версалем
Ты на новосельи?
Шевченко, конечно, — не «под
Версалем», а «в Версале»!
Решительно следует возразить про-
тив того, что Н. Брауном украиясксе
слово «кохались» — переводится
«любились». Но «кохались» по-укра-
ински означает «любить друг друга».
В русском языке нет слова «люби-
лись»; это — грубый жаргон, не име-
ющий никакого отношения к воспева-
емой поэтом чистой любви!
Указанные недочеты в русских из-
даниях — не единственные. Предела-
на огромная’ работа по ознакомле-
нию советского народа с замечатель-
ным украинским поэтом. Но эта рабо-
та должна продолжаться. Необхоли-
мо уточнить некоторые переводы, в
пелом не вызывающие возражений
(например, «Гайламаки»). Желатель-
ны и новые, более совершенные пере-
воды некоторых произведений. На-
тим издательствам следует помнить,
что только тшательно и квалифинци-
рованно подготовленные сборники
произведений Т. Шевченко и других
украинских поэтов и писателей могут
удовлетворить нашего взыскательно-
го читателя.
Александр Гатов.
Hawa издательства выпускают в
переводах много книг украинских
авторов. В нескольких издательствах
Москвы и Ленинграда выходят про-
изведения Т. Шевченко, его «Коб-
зарь».
Известно, что только в’ советское
время произведения Т. Шевченко бы-
ли переведены на русский язык пол-
ностью.
Создать вполне соответствующий
перевод поэм и стихов Т. Шевченко
не легко, так как в переводе, даже
сохраняющем ритм подлинника (чем
в дореволюционных изданиях часто
пренебрегали), нередко исчезают
обаяние поэзии Т. Шевченко, ее про-
стота и задушевность.
Проникновением в стиль поэта от-
мечены лучшие переводы Н. Тихоно-
ва, М. Исаковского, А. Твардовского,
А. Суркова, К. Симонова и т. д.
Но встречаются еше издания, в
которых переволы произведений Шев-
ченко оставляют желать много луч-
шего. К числу таких, нам кажется,
относится сборник «Лирика и поэ-
мы», вышедший массовым тиражом
в Гослитиздате.
Не ограничившись составлением
сборника, А. Дейч выступает в нем
И cO своими переводами, которые
изобилуют промахами. Например, у
Шевченко в «Юродивом» есть такие
строки:
Украину правили. Добра
Таки немало натворили,
Нимало люду оголили ‘
Ощ сатрапы-унтера.
Речь здесь идёт о том, что сатрапы-
унтера разорили людей, лишили их
последнего. Украинское `‘«оголили»
имеет и значение — «забрили в сол-
даты». Это — узкое, неверное, на наш
Рзгляд, понимание мысли Шевченко,
идущее еше от дореволюционного
`Нёрезода «Юродивого». Однако А.
Дейч все свел к рекрутскому набору.
Немало лбов они забрили,
Сатрапы эти «унтера».
Несомненно, ошибочно понимает пе-
реводчик значение слова «правили».
Капрал Гаврилович Безрукий
Да пьяный унтер Долгорукий
Украину правили.
«Украину правили» неслучайно
стоит здесь в винительном падеже.
Дело в том, что по-украински слово
‹«правити» имеет двойное значенче в
зависимости от падежа имени су-
ществительного, с которым оно со-
пряжено, — править, взыскивать. По-
русски в старину «казнь» называли
«правеж». И здесь Шевченко говорит
о том, что капрал и унтер казнили,
мучили Украину (а_ не управляли,
как думает А. Дейч). Только при вер-
ном раскрытии понятий «правили» 4
<оголили», стоящих рядом, начало
«Юродивого» приобрело бы в пере-
воде тот гневно:обличительный харак-
тер, которым замечателен украинский
подлинник!
Нелоумение вызывает и перевод
таких строк того же стихотворения:
Да цур им, тим царям поганим!
Нехай верзуться им; кайданы.
У А. Дейча это звучит так:
Заявив, что непостижимо, «почему
лное осуществление суверенной
полное осуществление суверенной
власти коммунистическим правитель-
ством Китая в пределах его границ
может выдвигаться в качестве дово-
да для оправдания лишения Китая
его места в Организации Объеди-
менных наций», автор в заключение
пишет: «Делегация английской лей-
бористской партии надеется найти в
коммунистическом Китае возможно-
сти для дружественных связей и пло-
дотворного сотрудничества».
Преследование коммунистов в США
НЬЮ-ЙОРК, 5Б июня. (ТАСС). По рить требование зашиты
сообщению печати из Сент-Луиса, фе-
деральный судья Аарпер приговорил
к пяти годам тюремного заключения
деятелей коммунистической пар-
тии — Уильяма Сентнера, Роберта
Маневица, Джеймса Фореста, Марку-
са Мэрфи и Доротти Форест к трем
годам тюремного заключения.
были обвинены в нарушении закона
удовлетво-
Смита. Судья отказался
АНГЛИЙСКИЙ еженедельник 06 англо-американеких
‚ Противоречиях
ЛОНДОН, 4 июня. (ТАСС). Еже-
недельный журнал «Ньюс стейтсмен
энд нейшн» помещает редакционную
статью под заголовком «Англо-амери-
канская игра в кто кого перетянет».
В статье отмечается, что за послед-
нее время произошло улучшение анг-
ло-советских отношений и что на Же-
невском совещании определилось со-
трудничество Англии ‘и Советского
Союза в целях урегулирования нере-
шекных проблем путем: переговоров.
Еженедельник указывает на стрем-
ление Соединенных Штатов сорвать
переговоры ий Начать интервенцию -в
Индо-Китае: «Этим объясняется, —
товорится в статье, —Ссамый знаме-
нательный и зловещий’ ‘липломатиче-
ский ход на’ этой неделе: обращение
Сиама к Совету Безопасности. Это
обращение было предйринято в ре-
зультате подстрекательства со сторо-
ны Вашингтона и представляет собой
попытку перенести переговоры из Же-
невы, где играют — доминирующую
роль Иден и Молотов, в Нью-Йорк».
В статье указывается, что «амери-
канцы придерживаются официальной
точки зрения, согласно которой вся-
кое перемирие в Индо-Китае будет
равносильно поражению», т. к. будет
выгодно Китаю. И далее подчерки-
вается, что «такую непреклонную по-
зицию очень трудно примирить с точ-
кой зрения всех ответственных лиде-
ров партий Англии. Поскольку обе
страны сейчас тверло избрали линию
действий, — продолжает еженедель-
ник, — нынешняя напряженность в
англо-американских отношениях и
сравнительное сближение между Лон-
доном и Кремлем, вероятно, сохранят-
ся. Логически рассуждая, такое поло-
жение не может прекратиться, если
Англия не уступит американским тре-
бованиям ‘насчет вмешательства в
Юго-Восточной Азии или если аме-
риканцы не признают, что китайскую
революцию обратить вспять невоз-
можна».
В КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-
ЛЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
зая постановка балета П. И.
ЧШозского «Лебединое озеро», осу-
злленная в прошлом году театром
&КС. Станиславского и Вл. И.
‘уровича-Данченко, пользуется
“SIUM успехом у московских зри-
wh Спектакль поставленный
Бурмейстером, привлекает зрителей
ническим слиянием музыки и
, ясностью развития сюжета,
феным хореографическим реше-
ay,
№тера балета других театров
Зимяют живой интерес к этой по-
CHOKe, выражают желание высту-
a nel. Для участия в новой
Чаской редакции балета в Мос-
уже приезжали артисты Ленин-
хого театра оперы и балета
&СМ. Кирова — О. Моисеева н
} Kyneton eanurrea као па
‚знецов, солистка театра оперы
ета «Эстония» Хельми Пуур. В
макле, который состоялся поза-
а, центральную партию Одеттыы—
мин исполняла балерина Боль-
30 театра заслуженная артистка
{OCP Майя Плисецкая.
(иктакль прошел с успехом, зри-
тепло приветствовали М. Пли-
ую и других исполнителей.
НА ЭКРАНАХ
КИНОТЕАТРОВ
НОВЫЕ НОМЕРА
MYPHANOB
Инцидент в японском парламенте
ня вечером депутаты от оппозицион-
ных партий столпились У входных
дверей в зал пленарного заседания, а
также расположились вокруг предсе-
дательского места, чтобы не дать
возможности председателю нижней
палаты Цуцуми объявить о продле-
ШАНХАЙ, 5 июня. (ТАСС). По со-
общениям из Токио, 3 июня в япон-
ском парламенте произошли события,
свидетельствующие о крайне накален-
ной политической атмосфере, которая
царит в стране. Оппозиционные пар-
тии, вынужденные считаться с расту-
щим в народе недовольством реакци-
сонной политикой правительства Иоси-
да, выступают в парламенте против
милитаристских и фашистских зако-
нопроектов.
Представленные на обсуждение 19-й
сессии японского парламента милита-
ристские законопроекты встретили ре-
шительное сопротивление оппозиции.
Правительство вынуждено было три-
жды продлевать срок окончания ра-
боты сессии парламента, надеясь, что
таким образом ему удастся mpora-
щить свои законопроекты. В связи с
тем, что к 3 июня — сроку оконча-
ния работы сессии — не был утверж-
ден законопроект о централизации
полиции, японское правительство в
четвертый раз продлило работу сес-
сии парламента еще на два дня —.
до э июня. Однако оппозиция решила
сорвать маневр правительства. 3 ию-
Свободолюбивый народ Koper
занят ныне мирным созидатель-
ным трудом. Показывая высоние
образцы трудового героизма, тру-
палазы щцуцумия оорязи1ь UY преодлс-
нии сессии. В парламент были вы-
званы 200 полицейских. В результате
столкновения, происшедшего между
депутатами парламента и полицей-
женики Корейской Народно-Де-
монкратической Республики вос-
станавливают народное — хозяй-
ство своей страны, разрушенное
американскими интервентами и
их лисынмановскими пособнинка-
ми. Встают из рунн города и села,
кипит работа на полях Корем. С
каждым днем ширится фронт вос-
становительных работ на крупной
Супхунской гидроэлентростанции,
на заводах черной металлургии в
Чондине и НКимчаке. на заводе
Чондине и Кимчаке, на заводе
цветных металлов в Нампхо и
многих других промышленных
предприятиях республини.
НА СНИМКАЛХ: вверху — восста-
навливаемая гидроэлектростанция
на реке Ялуцзян; внизу — в лабо-
ратории металлургического завода
имени Ким Чака.
Фото агентства СИНЬХУА.
скими, 954 человека были ранены.
Как передает японское — радио,
4 июня’ правительство Иосила «пыта-
лось при помощи насильственных
действий протащить в палате совет-
ников свои законопроекты, но левые
и правые социалисты ответили обст-
рукционистской тактикой».
Выступая вчера на пресс-конферен-
ции, министр иностранных дел Окад-
заки объявил, что поездка Иосида в
США «ввиду непредвиденных обсто-
ятельств на время отложена». Токий-
ские газеты, комментирующие собы-
тия в японском парламенте, подчер-
кивают, что причиной их явился гру-
бый диктат правящей либеральной
партии и японского правительства.
генсен. Затем с краткой речью вы-
ступил руководитель нашей делега-
ции А. И. Денисов, слова которого
об укреплении дружбы и сотрудни-
чества между Данией и Советским
Союзом вызвали горячий отклик со
стороны присутствующих. Член деле-
гации писатель К. М. Симонов го-
ворил о том. что для развития друж-
бы между народами необходимо,
чтобы они поближе узнали друг дру-
га. Когда Симонов на датском языке
провозгласил: «Да здравствует друж-
ба между датским и советским наро-
дами». в зале возникла овация.
большим успехом на этом вече-
ре выступили советские артисты
П. Лисициан, Е. Шумская, М. Рас-
тропович и М. Вайман. На следую-
щий день газеты писали © высоком
мастерстве советских артистов, на-
зывая их посланцами советской му-
зыки, мастерами исключительно вы-
сокого международного класса.
*
Из многочисленных поездок по
стране хочется особо отметить посе-
шение Оденсе. Этот небольшой 4
красивый город, лавший миру такого
замечательного человека, как пчса-
тель Ханс Кристиан Андерсен, произ-
вел на нас неизгладимое впечатление.
Прибыв в город, мы пошли осматри-
вать дом-музей Андерсена. Было при-
ятно видеть, что жители города с
большой любовью хранят память о
писателе. Директор музея, сопро-
вождавший делегацию, подробно рас-
сказал о жизненном и творческом
пути Андерсена.
В одном из залов музея нам пока-
зали подлинную ры ды рабоче-
го кабинета и спальни ндерсена.
Совсем недавно все эти веши огоро-
дили стеклянным барьером. Оказы-
вается, это было сделано после посе-
щения музея американским, с позво-
ления сказать, киноактером Кеем.
Как известно, Кей с ногами улегся
на кровать Андерсена и прикрылся 1945 год». Память погибших мы по-
зонтиком, принадлежавшим писате- чтили минутой молчания.
лю. Затем он стал бесцеремонно нз- Мы побывали также в небольшом
пяливать на себя шляпу и другие городке Нексе и останавливались у
личные вещи Андерсена, хватать и дома, где провел юношеские годы
тепебить экспонаты благоговейно нелавно скончавшийся крупнейший
сохраняемые датским народом. Ay-
лиганское поведение американца вы-
звало негодование датчан. Посыпа-
лись протесты от имени многочислен-
ных организаций и отдельных лиц.
Таким образом,
предпринятая мера
прелосторожности на случай визита
некоторых развязных посетителей из-
за океана не была излишней...
чтили минутой молчания.
Мы побывали также в небольшом
городке Нексе и останавливались У
дома, где провел юношеские годы
недавно скончавшийся крупнейший
писатель Дании Мартин Андерсен
Нексе. Великий писатель взял своим
литературным псевдонимом название
этого города.
С болыним интересом жители го-
рода отнеслись к выступлениям чле-
нов делегации и советских артистов,
с глубоким волнением благодари-
ла их за посешение. Одна пожилая
женщина, прощаясь с членами деле-
гации, сказала: «Мой сын погиб в
борьбе против фашизма, не увилев
побёлы, но русские солдаты сделали
то, о чем он мечтал. Мне хотелось
ot всего сердца поблагодарить рус-
ских солдат, но я не успела этого
слелать, так как они очень скоро
уехали с острова. Но я хочу это <де-
лать сейчас и поблагодарить вас —
представителей советского народа за
тот вклад, который ваш народ внес
в дело освобождения Дании».
„Мы покилали Данию с чувством
глубокой благоларности и призна-
тельности Обществу сотрудничества
межлу Данией и Советским Союзэм,
которое слелало все возможное для
того, чтобы мы как можно лучше
ознакомились со страной, значитель-
но углубили и дополнили познания
о жизни и культуре датского народа.
Мы уезжали с убеждением в том, что
датчане стремятся к укреплению
дружбы с Советским Союзом. Не
стоит, конечно, закрывать глаза на
то, что в Дании есть круги, есть газ
зеты и журналы, которые не брез-
гуют никакими средствами, чтобы
помешать этому. Однако большин-
ство датчан не на их стороне,
Честные люди Дании стоят за мир
и дружбу с Советским Союзом.
В. Куренцов.
гостях у датских друзей
Мы выехали утром. Mopocan
дождь, с моря дул свежий ветер.
В центре города, в башне на пло-
wan перед ратушей, установлен
сригинальный барометр: большой
врашающийся диск с двумя фигура-
ми. Одна из них изображает велоси-
педистку, другая — мужчину в пла-
ще и < зонтиком. Появляется велоси-
пелистка — будет хорошая погода,
появляется мужчина — будет дожль.
Мы жили недалеко от башни и, вы-
холя из гостиницы в город, частень-
ко посматривали на этот барометр,
чтобы решить: стоит ли сегодня наде-
вать плащ или нет.
Осмотр Копенгагена мы начали с
его центральной улицы—Вестербро-
гаде. Это — широкая, типичная для
крупного современного города маги-
страль. Большинство зданий сравни-
тельно новые, ибо застройка этого
района началась всего лишь 100 лет
Назад. Злесь находится известный
летний парк «Тиволи». Проезжая
мимо ратуши, мы попадаем на улицу
Саксенгаде, находящуюся в старей-
шей части города. Плбтность населе-
ния здесь достигает ‚1200 человек на
1 гектар. Сопровождавшие нас архи-
текторы рассказывали, что по жи-
лишным условиям — это один из са-
мых худших районов города. Люди
живут здесь скученно, в тесноте ий
лишены современных коммунальных
удобств. Они говорили, что давно бы
следовало провести реконструкцию
района, однако это очень трудно сде-
В апреле этого года Общество сотрудничества меж-
пло,» Соартокии Союзом отмечало З0-летие
Л ГАК: Е
со дня основания. В ознаменование этой даты обще-
ство провело месячник дружбы и сструдничества с
Совегским Союзом. По приглашению общества в ме-
сячнике приняла участие делегация деятелей культу-
1 ь. 9
мы прибыли в Копенгаген 20
марта. На аэродроме в Кастру-
Ель. СЯ
пе нас встречали председатель Обще-
ства сотрудничества между Данией
и СССР маститый профессор Ерген
Ергенсен, члены Центрального прав-
ления и члены общества. Преподнося
гостям цветы, профессор Ергенсен
обратился к нам с теплым привет”
ственным словом и выразил належ-
ду, что прибытие советской делега-
ции будет способствовать’ дальней-
шему укреплению дружбы и сотруд-
ничества между Данией и Советским
Союзом.
Приезд делегации привлек боль-
шое внимание датской об{цественно-
сти. Уже в первый день была устрое-
на пресс-конференция, Ha которой
присутствовали многочисленные кор-
респонденты центральных копенга-
тенских газет, представители теле“
графного агентства и датского радио.
Представители общества стара-
лись сделать все, что было в их CH-
лах, для того, чтобы мы могли как
можно глубже ознакомиться с
жизнью датского народа. Мы побы-
вали на фабриках и заводах, посе-
щали театры, музеи, выставки, зна-
комились с культурным прошлым и
настоящим страны.
В первые же дни была устроена
экскурсия по городу. Нас сопровож-
дали архитекторы и инженеры-строи-
тели, которые в прошлом году в с0-
ставе делегации Общества сотрудни-
цества побывали в СССР,
ры СССР, возглавляемая председателем правления
Всесоюзного общества культурной связи с заграницей
профессором А. И. Денисовым.
Ниже публикуются путевые впечатления об этой
поездке в Данию В. Куренцова (ВОКС}.
3 носковские кинотеатры сегодня
Хмзляются новые номера журна-
8 «Паука и техника» и «Советский
чорт».
3 журнал «Наука и техника»
\чены кинозарисовки «Целинные
Mtl — кладовые природы», «Ткань
ущенной прочности», «Флюоро-
Мфя» и др. Майский номер жур-
“а «Советский спорт» состоит из
ЖЮражей о новом колхозном ста-
104, о школе плавания, © спортив-
У празднике в Москве на стадионе
ннамо».
Ha экраны кинотеатров выпу-
“мя также цветной короткомет-
Wau научно-популярный фильм
Snowman.
ee e-e
ХРОНИКА
ИСКУССТВ
лать, поскольку и земля и дома на-
ходятся в частной собственности.
Мы обратили внимание на длин-
ное здание, около которого толпи-
лись группы людей. Это была биржа
труда. Нам сказали, что в Дании
постоянно сушествует безработица,
достигающая значительных размеров.
Мы побывали также и в Северной
гавани, где у самой воды, на груде
естественных камней, установлена
бронзовая «Русалочка», созданная
скульптором Ериксеном по мотивам
сказки Андерсена. Эта замечатель-
ная фигура сделана с таким мастер-
ством, что кажется, особенно в не-
настную погоду, будто русалочка
только что вышла из воды и вот-вот
вернется в свою ре стихию.
Торжественное открытие месячни-
ка дружбы состоялось 24 марта в по-
мешении крупнейшего копенгаген-
ского концертного зала «Одд Феллоу
Пале». На вечере присутствовали вид-
ные представители датской обще-
ственности, культурные и политиче-
ские деятели столицы. Зал был укра-
шен датскими и советскими государ-
ственными флагами. На сцене боль-
шими буквами было написано: «Об-
щество сотрулничества между Да-
нией и Советским Союзом. 1924—
1954».
Присутствовавшие бурными апло-
дисментами встретили появление в
президиуме членов советской деле-
гации. Вечер открыл профессор Ер-
Незабываемое впечатление произ-
вела поездка на остров Борнхольм.
Название этого небольшого острова
в Балтийском море хорошо известно
С чувством волнения вступаешь на
эту датскую землю, за освобождение
которой от фашистских оккупантов
пролили кровь воины Советской Ар-
мии. Борнхольм славится своей при-
родойи, памятниками старины, а так-
же керамическими изделиями и Коп-
ценой сельлью. Благодаря любезно-
сти представителей Общества, мы
совершили поезлку по острову 4
ознакомились с его лостопримеча-
тельностями. Сильное впечатление
крепости
Х ЗАВТРА спектаклем «Учитель
Це» заканчивается сезон в Цен-
Тальном театре Советской Армии.
CTH театра выезжают в военные
ти для обслуживания воинов Со-
кой Армии.
ХВ ПОМЕЩЕНИИ Театра драмы
1 комедии начал показ свочх спек-
кей 1-й Московский областной
Фаматический театр. В репертуаре
\@тра спектакли «Калиновая роша>,
вые времена» «Отелло» и др.
Х МОСКОВСКИЙ театр кукол
\казал новый спектакль для де-
\—Старик Хоттабыч» по повести
Meatena Л. Лагина.
ЖВ СПЕКТАКЛЕ Театра оперет-
м «Сильва» заглавную роль испол-
ла вчера впервые молодая актриса
Т, Санина.
Хаммерхюс, построенной в 1260 голу
на 74-метровой, почти неприступной
скале, четыре стороны которой круто
обрываются вниз. В свое время это
была самая мощная и неприступная
крепость в Северной Европе. После
осмотра Хаммерхюса члены делега-
ции Посетили кладбище в городе
Амаллинге, на котором похоронены
советские воины, погибшие при ос-
вобождении Борнхольма. На могиле
установлен обелиск, на котором на-
чертаны слова: «Вечная слава рус-
ским богатырям, погибшим в боях с
немецкими оккупантами. Родина.