Общественность Албании
отмечает двухсотлетие
Московского университета
ТИРАНА, Т мая, (ТАСС). Обще-
ственность Албании отмечает 200-
летие со дня создания Московского
государственного университета име-
ни М. В. Ломоносова. В’ высших
учебных заведениях страны прово-
дятся беседы и вечера, посвященные
этой годовщине.
В газете «Зери и популлит» опуб-
ликованы статьи и письма бывших
албанских студентов, окончивших
МГУ и работающих ныне в различ-
ных областях народного хозяйства и
культуры страны, а также письма
студентов, обучающихся в настоя-
щее время в Московском государ-
ственном университете,
Движение
в защиту мира
в США
НЬЮ-ЙОРК, 7 мая. (ТАСС). По со-
общению еженедельника «Нейшнл
гарднан», В, Детройте витат Мичиган)
под руководством видных деятелей,
B TCM числе почетного президента
Всемирного совета церквей Джона
Мотта, почетного президента Между-
народной женской лиги борьбы за
мир и свободу Эмилии .Белч, члена
муниципального совета города Дет-.
ройта Мэри Бек и епископа Ральфа
Кэшмена, распространяется петиция
Эйзенхауэру, призывающая к пере-
товорам для сохранения мира ик
запрещению оружия массового унич-
тожения:
Газета «Дейли’уоркер» сообщает,
что в Сан-Франциско . распростра-
няетея петиция, ‘в которой амерн-
канские. граждане призывают. Орга-
низацию Объединенных Наций и все
страны мира запретить атомную вой-
ну.
«Дейли уоркер» пишет, ‘что эта
петиция будет представлена Органи-
зации Объединенных Наций во вре-
мя предстоящей в Сан-Франциско
юбилейной сессии Генеральной Ас-
самблеи, созываемой по случаю де-
сятилетия ООН.
Нью-Йорке, исполнительный ко-
митет Американской рабочей ‘пар-
тии одобрил программу проведения
в течение трех месяцев кампании в
защиту мира. Инициаторы этой кам-
пании преследуют цель — собрать
под призывом в пользу проведения
конференции великих держав для
урегулирования международных раз-
ногласий 50 тысяч подписей, кото-
рые будут направлены президенту
Эйзенхауэру.
В речи на ежегодном собрании
американского отделения Всемир-
ного совета церквей руководитель
комиссии Всемирного совета церк-’
вей по международным делам/Фре-
дерик Нольде призвал к перегово-
рам с Китайской Народной Респуб-
ликой и подчеркнул необходимость
«бороться против. действий, меша-
ющих организации прямых пере-
говоров» с HHP.
Присоединение
Западной Германии к Северо-
атлантическому блоку
ВАШИНГТОН, “7 ‘мая. (ТАСС).
-Вчера` посол Занадной Рерманин ‘в
СПТА Крекелер вручил правитель-
ству СИТА документ о согласии пра-
вительства Западной Германии при-
соединиться к Северо-атлантическо-
му договору. Этот’ акт является. от-
ветом на сделанное Соединенными
Штатами от имени всех участников
договора приглашение присоеди-
ниться к Северо-атлантическому бло-
ку. Приглашение было сделано в
соответствии с парижскими соглаше-
ниями. Таким образом, Западная
Германия официально стала участ-
ницей Северо-атлантического блока.
Надя никогда не спрашивает из
простого любопытетва. Если при-
шла, если спросила, значит, она го-
това помочь, принять участие.
— Братьям дипломную работу
показывала?
Фаина кивает. Разумеется, братья
в курее всех ее дел. Раньше перед
тем, как идти сдавать экзамены, она
всегда обращалась сначала к ним, и
строгий Яков спрашивал ее дотош-
нее, чем самый взыскательный про-
фессор. Но когда пришла пора за-
щищать диплом, братья по молчали-
вому уговору решили, что Фаина
все должна делать самостоятельно.
Диплом —° это ‘зрелость молодого
специалиста, это проба сил для
штурма следующих высот.
Утро, когда Фаина Зорькина за-
щищала свой диплом, было совсем
не майским. Хмуро поблескивали
крыши столицы, лежавшей внизу, у
подножия Ленинских гор. Из окон
аудитории были видны Кремль и си.
луэты высотных зданий на пло-
щади Восстания и на Смоленской.
Тонкая сетка дождя делала их ска-
зочно туманными. Фаина подумала
о том, что ее однокурсники, уже ус-
певшие защитить диплом, бродят
сейчас где-то на Оке, в Мещерских
лесах, а смуглая Венера Даулетди-
нова на скором поезде едет в свой
родной Назахстан..,
Доцент Друщиц нетерпеливо по-
Телеграмма Председателя Совета Министров
Вародной Республики Болгарии В, Червенкова
Председателю Совета Министров С0СР Н, А, Булганину
аграрной страны, являвшейся добы-
чей империалистических государств,
она превратилась в индустриально-
земледельческую республику и все
более индустриализируется.
Решение Советского правительст-
ва оназать нам содействие в ис-
пользовании атомной энергии для
мирных целей даст новый мощный
толчок хозяйственному развитию на-
шей страны, нашей науки и техни-
ки, повышению благосостояния на-
шего трудового народа.
От имени болгарского народа пра-
вительство Народной Республики
Болгарии выражает глубокую бла-
годарность и искреннюю призна-
тельность народам и правительству
Советского Союза. Воодушевленный
этим новым актом бескорыстной
братской помощи, болгарский народ
будет продолжать с еще большей
энергией и решимостью строитель-
ство нового, социалистического 06-
щества в нашей стране, будет бс-
роться всеми своими силами за CO-
хранение и укрепление мира и CC.
трудничества между народами, бу-
дет все более укреплять свою дружЖ-
бу с народами Советского Союза—
самую надежную гарантию незави-
симости и расивета нашей Родины.
Председатель Cosera Министров
Народной Республики Болгарии
Вылко Червенков,
СОФИЯ, 7 мая. (ТАСС). 6 мая
Председатель Совета Министров На-
родной Республики Болгарии Вылко
Червенков направил на имя Пред-
седателя Совета Министров СССР
Н. А. Булганина следующую теле-
грамму:
Болгарский народ и правительст-
во Народной Республики Болгарии
с радостью встретили решение Со-
ветского правительства включить На-
родную Республику Болгарию. в чис-
ло стран, которым Советский Союз
будет оказывать помощь и содейст-
вие в развитии научно-эксперимен-
тальных работ в области использо-
вания атомной энергии в мирных
целях, и начать в самое близкое
время переговоры о заключении со-
ответствующего соглашения:
Это решение правительства Совет-
ского Союза. имеет огромное значе-
ние для развития нашей страны.
Оно представляет новое яркое про-
явление миролюбивой советской по-
литини и бескорыстной помощи, Ko-
торую Советский Союз оказывает
‘нашей республике в строительстве
социализма.
Благодаря оказанной ему до сих
пор щедрой братской помощи бол-
гарский народ сумел за десять лет
свободной жизни добиться крупных
для наших условий достижений в
области экономического и культур-
ного развития страны. Из отсталой
ОЕ А Ре
BRHIAMROE ИЗОБРЕТЕНИ
скими радиостанциями за сутки, за-
нял бы примерно 30 номеров газе-
ты, которую вы сейчас читаете.
Телевидение — замечательное раз-
витие радиовещания. С каждым го-
дом оно распространяется у нас все
болыше и больше. Недавно, напри-
мер, встунили в строй телецентры в
Риге и Харькове..В Харькове ус-
тановлено типовое телевизионное
оборудование, освоенное нашей иро-
мьииленностью. <
В конце прошлого года начал ра-
ботать ретрансляционный телевизяи-
ЕСТЬДЕСЯТ лег назад, 7 мая
1895 года, на заседании Рус-
ского физико-химического общества
в Петербурге Александр Степанович
Попов продемонстрировал изобре-
тенный-им зприбор для обнаруже-
‘ния и регистрирования электриче-
ских колебаний> — первый в мире
радиоприемник с антенной.
В науке и технике началась новая
эпоха — эпоха радио. Александр Сте-
панович Попов в творческих иска-
ниях по существу наметил многие
современные пути развития и облас-
ти применения своего великого изо-
бретения. В первых опытах_А. С. По-
пов и его помощник НП. Н. Рыбкин
применили радио для метеорологи-
ческих целей. Поднятая связкой воз-
душных шариков проволочная антен-
на уловила электромагнитные ‘колеба-
ния, вызванные грозой, происходив-
шей за десятки километров.
Одна из первых деловых теле-
грамм, переданных по радиотелегра-
фу, помогла спасти 27 жизней ры-
баков унесенных оторвавшейся
льдиной в Финский залив.
Проводя опыты на море, Попов
обнаружил свойство радиоволн orpa-
жаться от поверхности и предсказал
ему огромное будущее, нак средству
обнаружения при отсутствии види-
В Корейской Народно-Це-
мократическом Республике
осуществляется программа
изучения месторождений по-
лезных ископаемых. В ряд
районов республики на-
правлены разведочные гео-
логические партии. НА
ОНИМЁЫЕ: геологическая энс-
педиция за работой.
Фото АГЕНТСТВА СИНЬХУА:
Полицейско-
предпринимательский
террор в США
НЬЮ-ИОРВК, 7 мая. (ТАСС). Вак
явствует из сообщений печати, в
США усиливается полицейско-пред-
принимательский террор против ба-
стующих рабочих, в особенности в
южных штатах, где вот уже свыше
полутора месяцев продолжается за-
бастовка 50 тысяч работников теле-
фонной компании «Саузерн белл» и
25 тысяч служащих железной дороги
Луисвилл— Нэшвилл.
‚5 мая Наемники компании Луи:
свилл— Нэшвилл убили одного из
бастующих — Райта. Председатель
Объединенного комитета бастующих
рабочих Лейти указал, что компания
‹несет прямую ответственность ва
совершенное убийство». Незадолго
No этого Мэр города Ноксвилла
(штат Теннеси) Демпстер вооружил
специальный полицейский отряд пу-
леметами и гранатами со слезоточи-
вым газом и отдал приказ «стре-
лять в случае необходимости» по
бастующим. По приказу властей не-
сколько забастовщиков арестовано.
Профсоюзная печать подчеркивает,
что’ предприниматели открыто осу.
щцествляют террор против рабочих.
Отовсюду
ние, же узлы оборудуются в гостини-
це «Москва» и в некоторых других
домах столицы.
Увеличивается выпуск телеёизион:
ных и радиоприемников. В этом го-
ду должно быть выпущено 600 тысяч
телевизоров: Создаются прямоуголь-
ные телевизионные трубки с диаго-
налью экрана 35, 43 и 53 сантимет-
ра. Разрабатывается телевизор, на
экране которого будет получаться
изображение ‚размером около квад-
ратного метра.
Попов первым применил радио в
воздухоплавании. Он создал первый
радиотелефонный приемник — ап-
парат, который преобразовывал. при-
нятые электрические сигналы в
звуки.
‚ И теперь,- отправляя в стратосфе-
ру радиозонд — воздушный шарик,
несущий миниатюрный радиопередат-
Благодарность немецних патриотов
Послание проф. Корренса послу СССР Г. М. Пушкину
БЕРЛИН, 7 мая. (ТАСС). Агент-
ство АДН сообщает:
Западной Германии на дальнейшее
усиление и лучшую организацию
их патриотической борьбы за побе-
ду правого национального дела не-
мецкого народа.
сейчас, когда послушное аме-
риканцам боннское правительство
намерено осуществить парижские
соглашения, миллионы немецких
патриотов в: Германской Демокра-
тической Республике сплотились
для совместного и решительного
отклонения военных планов амери-
канских и западногерманских им-
периалистов, для защиты своей ра-
боче-крестьянской власти, для за-
щиты всех своих успехов в строи-
тельстве и своих демократических
достижений. Одновременно они 6о0-
рются за истинную и подлинную
дружбу с Советским Союзом, убеж-
денные, что‘ эта дружба является
предпосылкой новой, счастливой и
мирной жизни нашего народа».
«Беликий пример, поданный нам
советским народом в борьбе против
германского империализма и фа-
шизма, — пишет в заключение
проф. Корренс, — будет служить
стимулом для миллионов патриотов
во всех частях Германии и помо-
жет им ликвидировать парижские
соглашения и завоевать для немец-
кого народа счастливую и мирную
жизнь в едином, . демократическом,
независимом и миролюбивом гер-
манском государство.
Да здравствует нерушимая друж-
ба германского народа с народами
славного Советского Союза!
Привет и благодарность героиче-
ским советским солдатам — нашим
освободителям от фашистского раб-
ства и варварства!».
Трудно найти такую область. тех-
ники, где не использовались бы ге-
нераторные. усилительные, выпря-
мительные и другие радиотехниче-
ские устройства, куда не.проникла
бы радисэлектроника. Наиболее
крупным достижением науки и тех-
никн последних лет является созда-
ние полупроводниковых приборов,
которые идут на смену электронным
лампам. Такие приборы обладают
замечательными свойствами. Ози
имеют небольшие рёзмеры, легки,
просты, долговечны.” И не будет
большой смелостью сказать, что пе
за горами то время, когда мы ‘сможем
пользоваться карманными радиопри-
емниками, переносными радиотеле-
фонами, связанными с системой го-
родской автоматической телефонной
станции, видеотелефоном, то‘есть та-
ким телефонным аппаратом, который
позвомит не только‘ слышать, но и
видеть собеседника.
Большие перспективы открывает
развитие радиотелеуправления. и
если сейчас еще не совсем близки
полеты на Луну радиотелеуправля-
емых ракет, то управление по радио
ракетами, которые доставят на боль-
шие расстояния почту и срочные
грузы, является делом весьма близ-
кого будущего.
Наука и техника стоят перед новы-
ми болыними открытиями и. изобре-
тениями в области радиоэлектрони-
ки.
Долг всех наших радиоспециалис-
-TOB-.-- неустанно бороться... за даль-
нейшее.-развитие радиоэлектроники,
за самое широкое и смелое внедре-
ние радиометодов в народное хозяй-
ство. Огромная роль в этом большом
деле принадлежит многочисленным
советским радиолюбителям —- энту-
зиастам новой техники.
Ю. Давылов.
чик, — или неся вахту в радиорубке Онный центр в г. Калинине. Телесиг-
спасательной службы, пользуясь ра-
диолокатором, радиокомпасом, при-
нимая позывные радиомаяка, просто
слушая радиопередачу, в тысячах и
тысячах других случаев советские
люди с благодарностью вспоминают
имя своего великого соотечествен-
ника А. С. Попова.
Широкое и обоев развитие
радио в нашей стране связано с име-
нем великого Ленина. Владимир
Ильич высоко ценил радио не только
нак совершенное средство связи, но
и как могучее орудие быстрого рос-
та культуры страны и коммунистиче-
ского воспитания трудящихся. В са-
мое трудное для молодой республики
время — в годы гражданской вой-
ны В. И. Ленин не забывал о строи-
тельстве советского радио. Летом
1918 года он подписал декрет о
централизации радиотехнического де-
ла, сыгравший огромную роль в раз-
витии отечественной радиотехники, а
в декабре того же года — положение
о нижегородской радиолабораторини
— первом советском научно-исследо-
вательском учреждении в области ра-
дио. ,
B natane*1920 roga B. H. Jlenun B
письме к одному из пионеров coBerT-
ского радио ‘М: А. Бонч-Бруевичу
выкказал замечательную мысль
56’ использовании ‘радио ‘в ‘каче-
стве газеты «без бумаги и «без
расстояний», то’ есть об организации
широковещания. Эту же мысль
Владимир Ильич высказывал в бесе-
дах, в других известных документах,
призывал не жалеть средств на дело
Евг.
радиофикации страны.
. *
Миновало тридцать с лишним лет
со дня организации регулярных ра-
диовещательных передач из Москвы.
Ленинская идея радиофикации во-
площена в жизнь. Многие тысячи ра-
диостанций, приемных аппаратов,
других установок образуют огромней-
шую сеть, покрывающую всю терри-
торию страны. Московские станции
слышны во всем мире.
По каналам центрального радиове-
щания в течение 24 часов переда-
ются программы, общая продолжи-
тельность которых превышает двое
суток. Текст, передаваемый москов-
налы и сигналы звукового сопрово-
‘ждения передаются сюда из Мос-
квы по линии проводной связи. Та-
кой же вскоре центр будет построен
в Сталиногорске. Однако связь с
ним будет организована не по про-
водам, а по радиорелейной линии.
В этом году должна улучшиться
техническая база столичного телеви-
зионного вещания.
На Московском телевизионном
центре проводятся работы пе улуч-
шению качества передачи изобра-
жений.
В; этом году будет введена в экс-
плуатацию еще одна передвижная
телевизионная станция.
Начнется оборудование постоян-
ного телевизионного трансляционного
пункта. В залах Болыного театра
СССР, Малого театра, Художествен-
ного и в других местах будут установ-
лены группы пефедающих камер с
высокочувствительнымн трубками.
Кабели свяжут камеры < аппаратной
трансляционного пункта. Здесь бу-
дут находиться режиссеры и техни-
ческий персонал; ведущий переда-
чу. Из аппаратной сигналы попаду?
на Московский телевизионный центр
по беспроволочной радиорелейной
линии.
Нак известно, в Москве с ноября
прошлого года ведутся опытные пе-
редачи цветного телевидения. Здесь
принята система, когда CCHOBHDpIe
‚увета;. -- .нрасный, зеленый, синий —
передаются поочередно. На приеме
применяется вращающийся перед эк-
раном телевизора трехцветный cBe-
тофильтр. Эта система по ряду при-
чин непригодна для массового внвб-
дрения цветного телевидения. Она
несовместима < обычным черно-бе-
лым телевидением, так как цветные
передачи нельзя принимать в черно-
белом цвете на обычный телевизор, а
черно-белые — на цветной. В лабо-
раториях разрабатывается система
телевещания C одновременной пере-
дачей цветов, при которой в прием-
нике используют специальную теле-
визионную трубку’ с трехцветным эк-
ранюм. Эта система будет ‘совмести-
ма с обычным телевидением.
B Москве на улице Алексея Тол-
стого начал действовать узел про-
‘водного телевизионного вещания. Та-,
чихи». Раздел «Опыт передовиков»
представлен корреспонденцией за-
местителя секретаря партнома Мо-
нинского камвольного комбината
С. Андрушева «По методу пемощ-
ника мастера Капралова».
В качестве ответа на вопросы
агитаторов публикуется статья
С. Белинкова «Страны Ближнего и
Среднего Востока». «Болыное поли-
тическое событие в жизни народов
Азии и Африки> — так называется
статья 10. Попова, посвященная
итогам конференции в Бандунге.
«БЛОКНОТ АГИТАТОРА» № 18
Председатель Национального со-
вета Национального фронта демо-
кратической Германии профессор
Корренс в связи с 10-й годовщиной
освобождения Германии от фашиз-
ма направил послу СССР в Герман-
ской Демократической Республике
Г. М. Пушкину послание, в котором
говорится:
«С глубоким чувством радости и
благодарности я шлю Вам в 10-ю
годовщину освобождения Германии
от варварства гитлеризма, в 10-ю
годовщину славной победы армии
советского народа поздравления
Национального совета Националь-
ного фронта и сплоченных в этом
фронте миллионов `немецких патрио-
тов.
лет, прошедших со времени
безоговорочной капитуляции глав-
ного командования — гитлеровского
вермахта, подтвердили правильность
слов И. В. Сталина о том, что спра-
ведливая ненависть советского. на-
рода была обращена не против не-
мецкой нации, а исключительно про-
тив гитлеровских варваров. В эти
годы советский народ проявил се-
бя как самый верный и бескорыст-
ный друг нашего немецкого народа
и как самый надежный представи-
тель Й защитник его жизненных ин-
тересов.
С грандибзной победой 8 мая
1945 года для Германии началась
‹новая эра. развития. Всемирно-исто-
ринеская победа Советской Армии
открыла на немецкой земле для
нашего освобожденного народа ог-
ромные возможности национально-
го развития. С этого времени Гер-
мания имела возможность идти по
‘пути мира, демократии и’ социаль-
ного прогресса. Если за последние
10 лет эти возможности националь-
ного развития и не могли использо-
ваться во всей Германии, потому
что империалистические западные
державы, поддерживаемые антина-
циональными и изменническими си-
лами, проводили в Западной Герма-
нии политику раскола и возрожде-
ния германского милитаризма, то
в одной части Германии — в Гер-
манской Демократической Респуб-
лике — вознин бастион мира и
борьбы за ‘всссоединение страны на
мирной и демократической основе:
Значение этого исторического фак-
та заключается в том, что суще-
ствование Германской Демократи-
ческой Республики закрывает для
антинародных и враждебных чело-
вечеству сил милитаризма и Ффа-
шизма путь к порабощению всей
Германии и к превращению всего
германского государства в базу для
агрессии против миролюбивых на-
родов Европы.
Миролюбивая Германская Демо-
кратическая Республика является
первым рабоче-крестьянским госу-
дарством в немецкой истории. Ее
пример вдохновляет трудящихся
стучал карандашом о графин. Стар-
ший научный сотрудник кафедры
палеонтологии Нина Ивановна Мас-
лакова сказала:
— ЛДипломантка Зорькина, начи-
найте!
За дверью, как всегда, толпились
«болельщики». И всем уже было
известно, что Фаина Зорькина — это
та самая; которая получила назна-
чение в город Свердловск, в Ураль-
ское геологическое управление. А
вот москвичи Надя Максимова и
Володя Бакакин. остались при
кафедре кристаллографии. «Чистый»
геолог отличник Игорь Нрылов реко-
мендован в Академию наук, а Жора
Онищенко, тот самый, что всегда
возвращается из экспедиции с ог-
ромной бородой, едет в Воркуту.
— Это неважно, что будем рабо-
тать по разным городам, — говорит
KTO-TO из «болельщиков», — Саяны,
Тянь-Шань или Кольский полуост-
ров — одни на всех геологов. Встре-
тимся где-нибудь на привале, вот
уж поговорим!
— Ты и сейчас поговорить лю-
бишь! — ироничёски замечает комс-
орг палеонтологов Виктор Федорен-
ко. — Ну-ка послушаем лучше, как
отвечает наша Фаина.
Тишина воцарилась в коридоре.
По стенам, ближе к окнам, висят
картины, подобранные под ввус
геологов — голубые вершины, спо-
койные долины, дальневосточные
сопки. И сами университетские окна,
как большие полотна, где запечат-
лен лежащий в глубокой долине го-
род — чудесный старинный город с
новыми чертами своего облика.
Дверь распахнулась, и оттуда вы-
шла счастливая Фаина.
— Ну, что? Как? — обступили ее
товарищи.
— Защитила... Говорят, хорошо...
‘Лариса Федорова.
HON
ar}
“A Bae co = BZ
р. №:
3% ИЗ СООБЩЕНИЯ корреспондента
Ассошиэйтед Пресс видно, что 4 мая
английское грузовое судно чИнчар-
ран», находившееся в Тайваньском
проливе на пути в Шанхай, было об-
стреляно и задержано чанкайшист-
скими»х кораблями. Сообщается, что
английский консул на Тайване заявит
гоминдаиовскому правитель-
ству;
% ПО СООБЩЕНИЯМ печати, 5 мая
военный суд первой инстанции, раз-
бирамиий дело 34-й группы опиюози-
ционно настроенных офицеров в ко-
личестве 18 человен, приговорил ка-
питана Абдоллу Самадпура к смерт-
ной казни, а остальных подсуди-
мых — к различным срокам тюремно-
го заключения. 1
К 150-летию со дня смерти Ф. Шиллера
Первые русские переводы
сцене. Так, трагедия «Заговор Фиес-
ко в Генуе» была вовсе запрещена
для постановки. Трагедия «Виль-
гельм Телль» шла, например, на
сцене без пятого действия. Большие
купюры были сделаны в тексте тра-
гедий «Разбойники» и чНоварство и
любовь». Поэт П. А. Вяземский. со-
общая в одном из писем в 1819 го-
ду о постановке в Варшаве «Виль-
гельма Телля», сетовал на то, что
цензурой все в трагедии «обрезано,
исковеркано>.
В конце ХУ и начале ХХ века
появилось большое количество рус-
ских переводов поэтических произ-
ведений Шиллера. Среди перевод-
чиков Шиллера встречаются имена
выдающихся русских писателей и
поэтов того времени — Державина,
Карамзина, Жуковского, Батюшкова,
Востокова и других. Так, стихотво-
рение Шиллера «Песнь радости»
было переведено Н. М. Карамзиным
и вапечатано в 1794
году в сборнике «Мои
безделки». Им же пере-
ведена повесть «Игра
судьбы». В «Альманач
хе муз> в 1796 году бы-
ло напечатано CTHXOTBO-
_ рение «Сеятель». В 1805
году Г. Р. Державин пе-
ревел стихотворение
«Лаура за клавесином».
В 1306 году переведено
А. Х. Востоковым стихо+
творение «Прекрасней-
шее явление». «Пунше-
RYUIN песни пезевепл в
В прогрессивное человечество
отмечает в эти дни 150-летие со
дня смерти Фридриха Шиллера —
великого немецкого поэта знамена-
тельной эпохи «бури и натиска»
прогрессивных свободолюбивых сил
Германии против феодального гнета
и бесправия.
Произведения Шиллера еще в
конце ХУПТ века пользовались ши-
рокой популярностью в России и в
оригиналах, и еще больше в много-
численных переводах. Передовые
русские люди, осуждавшие самодер-
жавно-крепостнический строй и со-
чувствовавшие идеям свободы и с0-
циальной справедливости, проявля-
ли глубокий интерес к поэмам и
трагедиям Фридриха Шиллера, в ко-
торых эти идеи нашли свое яркое
художественное воплощение. Не слу-
чайно одним из первых переведен-
ных на русский язык произведений
Шиллера была ero знаменитая
трагедия «Разбойники>.
Сам поэт неизменно из-
НА СНИМКЕ: в лаборатории те-
лезидения центрального радио-
клуба ДОСААФ; радиолюбители
В. ЖЕЛТЯКОВ и Б. АЛЕКСАНД-
РОВ настраивают любительский
телевизор. фото Р. ФЕДОРОВА.
— Писем не было? — уходя, спра-
шиватот братья.
Писем ждут от отца, который жи-
вет в колхозе. Он недавно приезжал
к детям в гости, прожил у них це-
лую неделю. И студенческая жизнь
так понравилась Матвею Захаровичу,
что он, по натуре народный —ска-
зитель, все время разговаривал
стихами. С ним перезнакомились
почти все однокурсники Фаины. Лю-
бознательный Матвей Захарович за-
вел знакомство и со студентами из
стран народной демократии. Он рас-
спрашивал их, кто они и откуда, ка-
кова там жизнь, и попутно расска-
зывал о своей родной Мордовии,
где родился и состарился. И всякий
раз, когда речь заходила о его де-
тях, которые вот учатся в таком
дворце, Матвей Захарович утирал
слезу... Он не скрывает своей завет-
ной мечты: хорошо, если бы кто-ни-
будь из «его» геологов посвятил
свою жизнь изучению родного края.
Скажем, старший, Яков.
Вечером накануне защиты к Фаи-
не пришла Надя Максимова. Надя—
коренная москвичка, родители ee
живут на улице Чайковского, а На-
дя — на два дома: в дни подготовки
к экзаменам она пропадает в ‘уни-
верситете—то-у Венеры, то у Фаины.
— Ну, что у тебя? — спрашивает
она Фаину. — Чертежи готовы? А
диаграммы?
Вышел из печати тринадцатый
номер «Блокнота агитатора».
В разделе «Материалы для бесед»
напечатаны статьи М. Солнцева
«Шире распространять ‹коростное
вождение тяжеловесных поездов» и
В. Гончарова «Повышать уровень
политической агитации на предприя-
ТИЯХ».
Под рубрикой «Советы специали-
стов> опубликованы статьи В. Жа-
даева «За высокие урожаи льна» и
0. Гаак «Хорошо провести сев гре-
давал эту трагедию с >.
характерной надписью РАЗБОЙНИЕ
на заглавном листе:
TPATEAIS
«Против тиранов».
ШИАМЕРА
Перевод трагедии НЕ.
«Разбойники» был из-
дан в Москве в 1793
году в разгар револю-
ционных событий во
Франции и обострения
классовой борьбы‘ на-
родных масс России про-
Пороги зовут...
ЕТ, из-за двери ничего не до-
носилось ЧИ все-таки в коридоре
толпились будущие геологи. Наж-
ДЫЙ из них мог войти и послушать,
вак идет защита диплома. Но зачем
смущать товарища? Чем меньше лю-
бопытных глаз, тем спокойнее на
душе дипломанта.
— Ну, что? — нетерпеливо бро-
сились студенты к моснвичу Вадиму
Колчанову, когда он раскрасневиий-
ся вышел из аудитории.
— Порядок! Кажется, отлично.
— Ура аспиранту! -
— Тише вы, ребята! Сейчас Ва-
лентин защищает... .
— За этого можно не волновать-
ся: моряк нигде не пропадет!
Но все-таки «болельщики» оста-
Лись у дверей, а Вадим Колчанов и
его товарищи поспешили к лифту,
который доставил их к студенческим
общежитиям. И здесь Вадиму, преж-
де чем попасть в свою комнату,
пришлось зайти к куйбышевцу Иго-
рю Крылову, к воронежну Жоре Онч-
Meno и к полтавчанину Вин-
Тору Федоренко, и везде повторить
СВОЙ рассказ о том, как спрашивали,
{то спрашивал и о чем.
В этом году геологический фа-
культет Московского университета
оканчивают 134 человека. Это пале-
онтологи, кристаллографы, геофизи-
Ки, геохимики, грунтоведы. Кабине-
Tl и лаборатории геологичесного
факультета занимают семь этажей
Учебного корпуса. Здесь учатся лю-
Ди многих национальностей, потому
0 каждая республика нашей Роди-
ВЫ хочет иметь своих геологов, сво-
их разведчиков недр. Среди студен-
тов можно встретить и молодежь из
стран народной демократии — пос-
ланцев Болгарии и ПолыйМ, Вен-
грии и Румынии, Чехословакии и Ал-
и, Нитая и Кореи.
На геологическом факультете учит-
я Фаина Зорькина — девушка из
мордовского колхоза «Первое мая».
В старом общежитии университета
сна жила среди русских, а когда
факультет переехал на Ленинские
горы, соседкой ее стала казашна
Венера Даулетдинова. Очень ‘под-
вижная, она как нельзя лучше под-
черкивает спокойную медлитель-
ность Фаины. Фаина-—- выжоная, сдер-
жанная в жестах, снупая на разго-
вор; Венера — быстрая, © ярким
румянцем на щеках, любительница
спеть свой степные несни.
Аиплом она защищала через не-
сколько дней после москвича Вади-
ма Нолчанова. Защитила хорошо и,
ворвавшись к соседке, стала тормо-
шить ее, нарушая в комнате образ-
цовый фаинин порядок.
— Ты не должна волноваться!
Это совсем не страшно.
Не страшно?! Легко говорить, но-
гда все позади, когда у подруги уже
есть рекомендация на рабсту B Ha-
захскую академию наук.
Судьба Фаины еще He решена.
Она хорошо учится. Но волнение,
такое понятное каждому студенту,
не покидает: как-то пройдет защита
диплома?
Вечером, когда к Фаине зашли ее
братья — Яков и Леонид — оба
аспиранты теологического факульте-
та. она показала им уже отпечатан-
ную дипломную работу и чертежи.
Дипломная работа носила сложное
название: «Фораминиферы BepxHe-
меловых отложений“ Крыма».
— У этих палеонтологов язык
поломать можно, ` — сказал младиий,
леонид.
— Ты хочешь сказать, что у гид-
рогеологов все просто, — улыбнул-
ся Яков.
Спорщика Леонида реплика ‚брата
‘могла настроить на длительный дис-
пут. Но оба во-время вспомнили,
что сестре надо готовиться к защите.
тив дворянсно-крепост-
нического рабства. Пе-
реводчиком трагедии
был студент Московско-
го университета “H. H.
a }
Шиллера
Книга Ф.
«Разбойники», .
пере-
вую песню» перевел в
1816 году А. С. Пушкин.
Ряд стихотворений Шилч
‚ лера перевел поэт В. А.
Жуковский («Перчатка»,
веденная на русский
язык и изданная в
Москве в 1793 году.
а русский «Путешественник», «Гор-
данная в ная дорога», «Торжество
793 году. победителей» и т. д.). В
1807 году в Москве вы-
шел в свет перевод антиклерикальч
ной повести Шиллера «Духовидец»
(в 6 частях). Возможно, что се
переводчиком был тоже Жуковский:
Некоторые поэтйческие произведе-
ния Шиллера имеют до 15 и более
русских переводов, например
«Песнь радости».
В начале ХПХ века на русский
язык были переведены и статьи
Шиллера по эстетическим пробле-
мам, например в 1802 году в жур-
нале «Новости русской литературы»
был напезатан перевод статьи «Те-
атр как учреждение нравственное»,
в 1812 году в «Санкт-Петербургском
вестнике» был напечатан перевод
статьи «О возвышенном» (перевод-
чик А, Х. Востоков), в 1310 году в
журнале «Цветник» — перевод
статьи «Мысли o6 употреблении
пошлого и низкого в искусстве»
(переводчик А. Беницкий).
Обнародование такого значитель-
ного числа переводов произведений
Фридриха Шиллера в конце ХУШ и
начале ХХ века служит убедитель-
ным свидетельством глубокого. ин-
тереса передовой русской общест-
венности и литературы к творчеству
великого немецкого поэта.
ч1. Светлов.
Сандунов, впоследствии —веденная
профессор права в этом язык и
же университете. Мосиве в
В 1803 году в Москве
вышел перевод другой знаменитой
трагедии Шиллера — «Заговор
Фиеско в Генуе». Одним из перевсд-
чиков трагедии был поэт Н. И. Гне-
дич.
В 1806 году в Москве была изда-
на трагедия «Коварство и любовь»
в переводе студента Московского
университета С. Смирнова, впослед-
ствии также ставшего профессором
права в этом же университете.
Спустя. некоторое время были пе-
реведены отрывки из трагедий «Дон-
Нарлос», «Вильгельм Телль», «Ла-
герь Валленштейна», «Орлеанская
дева», «Мария Стюарт», <«Mecchu-
ская невеста» и т. д.
Таким образом, широкие круги
русских читателей уже в начале Х!Х
века имели возможность ознакомить-
ся со всеми важнейшими Tpareqaa-
ми и драмами Шиллера.
Царская цензура всячески препят- ‚„
ствовала печатанию и распростране-
нию произведений Шиллера. Воз-
можно, что поэтому переводы неко-
торых его трагедий и смогли’ по-
явиться в то время только в сильно.
сокращенном виде. Но особенные
затруднения возникали пои поста-
на
новке произведений Шиллера
НА СНИМКЕ: ФАИНА, ЛЕОНИД
и ЯКОВ ЗОРЬКИНЫ и НАДЕЖДА
МАКСИМОВА.
Фото Р. ФЕДОРОВА.