ee? wee tel tee Sell Xe heel eel ee el ee + о” ee наб eee Coe”
СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:
Декларация Правительств Союза Со- Советской правительственной делегации Е. Круглова. — Плохоб отношение &
ветских Социалистических Республик и (1 стр.) хорошему клубу (2 стр.)
Федеративной Народной Республики Юго- В ПАРТИЙНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ: ЧИТАТЕЛИ СООБЩАЮТ: . Скоро в
славии (1 cp.) Внедрять новую технику; Теоретическая Походы!; Любители-рыболовы; Ha отдыз
Подписание Декларации Правительств
Союза Советских Социалистических Рес-
публик и Федеративной Народной Рес-
публики Югославии (1 стр.)
Обед в честь Правительственной деле-
гации Югославии (1 стр.)
Прием в Посольстве СССР в Югосла-
вии по случаю пребывания в Белграде
И.
<
конференция; Политико-массовая работа
в колхозах; Забота о воспитании моло-
дежи (2 стр.)
НА ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕМЬ!:
И. Конкин. — Резервы производства и се-
бестоимость (2 стр.)
Инженер Н. Петров. — Заготовителей
много, а леса мало... (2 стр.)
хе (2 стр.) i
П. Соколов-Скаля. — Художник-паз.
триот (3 стр.) i
ТЕАТР: В. Залесский. — «Персоналба
ное дело» (3 стр.)
‚ «На золотом дне» (3 стр.)
Молодые артисты балета (3 стр.)
Матч-турнир СССР — Венгрия (3 стр.)
Телеграммы из-за границы (3 стр.)
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
ЯЮЯЯ 1955 Г.
НЯТНИЦА
N 130 (9570)
ЦЕНА 20 КОП.
Подписание Декларации Правительств
Союза Советских Социалистических
Республик и Федеративной Народной
Республики Югославии
2 июня 1955 года в Белграде в Доме гварлии состоялось в обстановке сердечноети
и взаимопонимания заключительное заседание Правительственной делегации CCCP,
возглавляемой Н. С. Хрущевым, и Правительственной делегации Югославии, возглав=
ляемой И. Ъроз-Тито.
° На заседании была рассмотрена и принята Декларация Нравительств Союза (оз
ветских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республики Юго
славий.
‚ В тот же день вечером в Доме гвардии в присутствии членов делегаций обеих
стран, их советников и экспертов, а также представителей печати была подписана ука-
занная Декларация.
Декларацию подписали:
и Федеративной
wie “Ak. By. oe ee a NO в. 9, Арущева, Председателя. Совета: Министров
{СР Н. А. Буатанина, первого заместителя Председателя Совета Министров СССР
‹ Ш Мрлано nmntdponamane 1. 2
1. Микояна, председателя К Ar a
: пред. омиссии по иностранным делам Совета Националь-
at ee nmrerm,
EE! EAE EEE AE ANNE AN ERNE EE
иетей Верховного Совета СССР, члена ЦК КПСС и главного редактора газеты «Прав-
yo J Т. Шепилова, первого заместителя министра иностранных yen CCCP A. A.
Цижыко, заместителя министра внешней торговли СССР 1. Н. Кумыкина и делега-
ща Правительства ФНРЮ в составе Президента ФНРЮ Иосипа Броз
л председателя Союзного исполнительного вече (CHB) Эдварда Карделя. замести-
‘вм председателя СИВ Александра Ранковича, заместителя председателя СИВ Све-
‘ура Вукмановича-Темпо, члена СИВ Миялко Тодоровича, государственного сек-
утаря по иностранным делам ФНРЮ Кочи Поповича, заместителя государственного
цкретаря по иностранным делам ФНРЮ Велько Мичуновича вели в Белграде и на
`Бршонах переговоры с 27 мая по 2 июня 1955г. Во время переговоров, которые про-
пили в духе дружбы и взаимопонимания, был` произведен обмен мнениями по меж-
днародным проблемам, затрагивающим интересы СССР и ФНРЮ. а также были Bee-
-Тито, заместите-
аоронне рассмотрены вопросы политических
[а a
» экономических и культурных отноше-_
‘и между обеими странами:
пародной Республики
За Правительство Союза Советских
Социалистических Республик
Председатель Совета Министров. СССР
Н. А. БУЛГАНИН.
Оба Правительства ‘согласны в 16м, что все народы должны приложить новые
усилия для достижения положительных результатов и соглашений в переговорах по
таким существенным `вопросам мира. во всем мире, какими являются: вопрос сокра-
щения и ограничения. вобружений, а также запрещения атомного ‚оружия, вопрос со3-
дания общей коллективной безопасности, З том числе основанной на договоре си-
стемы коллективной безонаености в pone, вопрое использования атомной энергии
`В мирных целях. .
Б результате таких усилий была бы ‘создана атмосфера, которая одновременно
позволила бы разрешить мирным путем такие первоочередные жгучие международные
проблемы, как согласованное решение германского вопроса на’ демократической осно-
ве и в соответствии с желаниями и интересами немецкого народа, а также с инте-
ресами всеобщей безопасности, удовлетворение законных прав Китайской Народной
Республики в отношении Тайваня. у
Оба Правительства приветствуют результаты конференции в Бандунге как зна-
чительный вклад в идею международного сотрудничества, как поддержку усилий на-
родов Азии и Африки по укреплению их политической и экономической независимо-
сти; и считают, что все это содействует укреплению мира во всем мире.
ТИТ.
за Правительство Союза Советских Социалистических Республик, Председатель
Совета Министров СССР Н. А. Булганин.
за Правительство Федеративной Народной Республики Югославии, Президен?
ФНРЮ И. Броз-Тито.
Обед в честь Правительственной
делегации Югославии
БЕЛГРАД, 2 июня. (Спец. корр. ТАСС). Сегодня Советская правительственная
делегация устроила во дворце на Дединье обед в честь Правительственной делегации
Югославии.
На, обеде присутствовали члены делегации СССР Н. С. Хрущев, Н. А. Булганин,
А. И. Микоян, Д. Т. Шепилов, А, А: Громыко и П. Н. Кумыкин, советники и эксперты
Советской делегации.
С югославской стороны присутствовали члены делегации ФНРЮ И. Броз-Тито,
9. Кардель, А. Ранкович, С. Вукманович-Темпо, К. Попович, М. Тодорович п В. Ми-
чунович, а также государственные и политические деятели Югославии 1 и деятели ли-
тературы и искусства.
05ед прошел в серлечной и дружественной обстановке.
Х 4
=
Oe eee ee eee
oa se
TH
Нолное внимание было уделено анализу отношений между двумя странами до
настоящего. времени и перспективам их дальнейшего развития. Учитывая, что в по-
следние годы имело место значительное расстройство во взаимоотношениях, что нано-
сило ущерб как обеим заинтересованным сторонам, так и международному сотрудни-
честву, — Правительства СССР и ФНРЮ, выражая свою решимость развивать свои
будущие отношения в духе дружественного сотрудничества и опираясь на принци-
пы, изложенные в Декларации, согласились о следующем:
1. Что они предпримут все необходимые меры для введения нормального дого-
ворного положения, на основе которого они будут регулировать и обеспечивать нор-
мальное развитие отношений в целях `расптирения сотрудничества между лвумя
странами во всех областях, в которых заинтересованы оба Правительства.
2. 0 необходимости усиления экономических связей и расширения экономиче-
ского сотрудничества между двумя странами.
С этой пелью. оба Правительства согласились предпринять необхедимые меры,
которые бы ликвидировали последствия, возникшие в результате нарушения нор-
мального договорного ‘положения в экономических отношениях межлу двумя стра-
нами. . т
Они также согласились приступить в заключению необходимых логоворов, ко-
торые будут регулировать и облегчаль развитие экономических отношений в выше-
‘указанном направлении.
3. В целях развития культурных отношений оба Правительства выразили го-
товность заключить конвенцию о культурном сотрулничестве,
4. Придавая большое значение информированию общественности лля развития
дружественного сотрудничества между нарблами и желая. чтобы общественность была
точно и объективно информироваза. оба Правительства согласились относительно
необходимости заключения конвенции об информационной службе в духе решений
СОН и на основе взаимности с точки зрения положения и привилегий органов этой
службы на территории каждой логовариваюшейся стороны. <
5. Поддерживая рекомендации ООН ‘о развитии сотрудничества между всеми
странами в деле использования атомной энергии в мирных пелях. что представляет
существенный интерес для упрочения мира и для прогресса во всем мире. оба Пра-
вительства согласились установить взаимное “сотрулничество в этой области.
6. Oda Иравительства согласились преднринять меры для заключения договоров
в целях решения вопросов о гражданстве или соответственно о репатриации граж-
дан одной из договаривающихея сторон, которые Находятся на территории другой
стороны. 0ба Правительства согласны с тем, что договоры должны основываться на
уважении принципов гуманности, а также на общепринятых принцилах доброволь-
ности в отношении лиц, о которых идет речь.
Оба Правительства, также согласны в отношении обеспечения прав на осущест-
вление защиты граждан другой стороны на своей территории, подразумевая под этим
и право граждан сохранить гражданство, которое они имели ло прибытия на терри-
торию другой договаривающейся стороны.
7. В духе миролюбивых принципов, изложенных в настоящей Декларации, а
также ради лучшего взаимного ознакомления и понимания народов их стран, оба
Правительства согласились. что они будут поддерживать и облегчать сотрудничест-
во общественных организаций обеих стран путем осуществления контакта, обмена
социалистическим опытом и свободного обмена’ мнениями.
8. Оба Правительства согласились приложить максимальные усилия для осу-
ществления задач и постановлений настоящей Декларации в интересах дальнейшего
развития взаимоотношений между двумя странами и в интересах развития между-
народного сотрудничества и укрепления мира во всем мире.
За Правительство Федеративной Народной
Республики Югославии
Президент ФНРЮ
И. БРОЗ-ТИТО.
Исходной точкой переговоров было взаимное желание обоих Правительств. чтобы
зиитересах чирного решения международных вопросов и усиления сотрудничества
ду народами и государствами применялся метод переговоров.
Народы обеих стран и их вооруженные силы особенно“ развили свою дружбу
арм ое в ПЬЕС
1 боевое сотрудничество в годы войны, которую они вели. совместно с другими сво-
полюбивыми народами против фашистских завоевателей.
0ба Правительства согласились предпринять дальнейшие меры для нормализа-
ин своих отношений и развития сотрудничества между двумя странами, будучи уве-
ИНЫ В ТОМ, Что это соответствует интересам народов обеих стран и является вкла-
Иув дело уменьшения напряженности, а также в дело упрочения мира во всем мире.
В ходе переговоров выявилось искреннее стремление Правительств обеих стран
ильнейшему развитию всестороннего сотрудничества между СССР и ФНРЮ, что на-
цдится в полном соответствии с интересами обеих стран, а также с интересами мира
Гоциализма, и для чего в настоящее время существуют объективные УСЛОВИЯ.
При рассмотрении вопросов, о которых велись переговоры, и в целях укрепле-
AA доверия и сотрудничества между народами оба Нравительства, исходят из следую-
ЦИХ ПРИНЦИПОВ:
неделимости мира, на котором только и может основываться коллективная безо-
CHOCTS:
уважения суверенитета, независимости, территориальной неприкосновенности и
зноправия между государствами в их взаимоотношениях и в отношениях с другими
хударствами:
признания и развития мирного сосуществования между народами вне зависимо-
TH OT идеологических различий и различий в общественном устроистве, что подра-
Пиевает сотрудничество всех государетв в области международных отношений вооб-
ив области экономических и культурных отношений в частности;
взаимного уважения и невмешательства во внутренние лела по любым причи-
—— ! — экономического, политического или идеологического характера, — поскольку
лисе ЮПросы внутреннего устройства, различия общественных систем и различия конкрет-
етыЕ ШХ форм развития социализма являются исключительно делом наролов отдельных
peace: TRH: .
ECTS .
i развития двустороннего и международного. экономического сотрудничества и
— Иитранения всех тех факторов в экономических отношениях, которые затрудняют то-
2 у
PAP бло бар аль ve ume BSA SE OFA Ар К аа кое Зе бон зо. OMIA AY OTrTaArTTTArTA TT
ЗАО ЧРИ
ШИ ЭКОНОМИКИ:
Прием в Посольстве СССР в Югославии по случаю пребывания
в Белграде Советской правительственной делегации
БЕЛГРАД, 2 июня. (ТАСС). Сегодня посол СССР в Югославии В. А. Вальков
устроил большой прием по случаю пребывания в Белграде Советской правительствён-
ной делегации.
На приеме присутствовали весь состав Правительственной лелегании Югославии, ‹
принимавшей участие в ‘переговорах с Правительственной делегацией СССР: глава
делегации — Президент ФНРЮ И. Броз-Тито, заместители. Председателя Союзного
Исполнительного Вече 9. Кардель, А. Ранкович, С. Вукманович-Темпо, государствен-
ный секретарь по иностранным ‘делам В. Попович, член Союзного Исполнительного
Вече М. Тодорович и заместитель государственного секретаря по ‘иностранным делам
В. Мичунович, председатель Союзной народной скупшины М. Пьяде, член Союзного
Исполнительного Вече Ф. Лескошек, председатель центрального совета Союза профсою-.
зав Д. Салай, председатель Исполнительного Вече Сербии И. Веселинов, заместитель
предселателя Союзной народной скупщины В. Симич, член Союзного Исполнительно-
го Вече.С. Косанович. секретарь Союзного Исполнительного Вече В. Зекович, председа-_
тель городского народного комитета гор. Белграда М. Минич, председатель Союзного ве-
че скупщины В. Зечевич. член Союзного Исполнительного Вече 0. Карабегович, пред-
седатель комитета по народному хозяйству Союзного вече скупщины ФНРЮ М. По-
пович. председатель внешнеполитического комитета Союзной`скупщины В. Влахович,
зам. председателя Народной скупщины Сербии Д. Петрович, государственный секре-
тарь по делам народной обороны И. Гошняк, государственный секретарь по внутрен-
ним делам ФНРЮ С. Стефанович, государственный секретарь по делам общественного уп-
равления и бюджета Н. Божинович, заместители государственного секретаря по иностран-
ным делам С. Прица и Х. Бркич, заместители государственного секретаря по делам
народной обороны 0. Креачич, В. Николич, генеральный секретарь президента ФНРЮ
И. Вильфан, посол ФНРЮ в СССР Д. Видич, президент Сербской академии наук А. Бе-
лич, командующий военно-воздушными силами 3. Улепич, генералы югославской ар-
мии, деятели науки, культуры и искусства и другие.
С Советской стороны на приеме присутствовали глава Советской правительствен-
ной делегации член Президиума Верховного Совета СССР и Первый секретарь ЦК КПСС
Н. С. Хрущев, Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин, первый замести-
тель Председателя Совета Министров СССР А. И. Микоян, председатель Комиссии по
иностранным делам Совета Национальностей Верховного Совета СССР, член ЦК КПСС.
и главный редактор газеты «Правда» Д. Т. Шепилов, первый заместитель министра .
иностранных дел СССР А. А. Громыко и заместитель министра внешней торговли
П. Н. Бумыкин, эксперты и советники Советской правительственной делегации, а
также ответственные сотрулники посольства СССР в Югославии.
На приеме присутствовали главы посольств и миссий, аккредитованные в Бел-
граде, а также представители югославской, советской и иностранной печати.
Для гостей был устроен большой концерт, в котором приняли участие выдающиеся
деятели советского искусства — народная артистка СССР Е. Чавдар, народные арти-
сты РСФСР И. Петров и ПЦ. Лисициан, солисты балета Большого театра . Союза ССР
Р. Стручкова, А. Лапаури п танцевальная группа хора имени Пятницкого.
Прием прошел в исключительно теплой, дружественной обстановке.
B Siz
Серая
оказания помощи через соответствующие органы ООН, а также посредством дру-
ш форм, которые находятся в соответствии с принципами 00Н, как национальной
Зономике, так и экономически отсталым р
тв интересах развития мировой экономики;
® Прекращения любых форм пропаганды
ВИЙ, которые сеют недоверие и так или 1
Интруктивного межлународного сотруднич
‘
Зономике, так и экономически отсталым районам в интересах народов этих районов
прекращения любых форм пропаганды и дезинформации, а также других дей-
(ВИЙ, которые сеют недоверие и так или иначе затрудняют создание атмосферы для
Унструктивного международного сотрудничества и мирного сосуществования между
иродами;
суждения любой агрессии и любой попытки установить политическое и эконо-
ичекое господство над другими странами;
признания того, что политика военных блоков усиливает международную на-
Цаженность, подрывает доверие между народами и увеличивает опасность войны.
05а Правительства в своей политике исходят из принципов, выраженных В
Учаве Организации Объединенных Наций, и согласны, ‹ Что необходимо прилагать
пльнейшие усилия для усиления роли и авторитета OOH, что нашло бы особое под-
зерждение в предоставлении Китайской Народной Республике ве законного места в
ОН. Имело бы также значение принятие в члены этой организации всех других го-
‘дарств, отвечающих требованиям Устава ООН.
ии Правительств Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республики Югославии. На снимке (за-столом, слева направо):
Taro Э. Карлель. А. Ранковин. Ч : Фото А. УСТИНОВА. Снимок доставлен sa camorere merommasm В. ТРЕХИНЬЕМ и А. НЕКИПЕЛОВЬМ).
а Белград, 2 июня 1955 года. Подписание Декларац
А. И. Микоян, Н. С. Хрущев, Н. А. Булганин, И. Броз.