4 Дальнейшее укрепление дружбы и сотрудничества
между народами Инлонезии и Китая
и Африки нужен мир, и эте было от-
ражено в резолюциях и предложе-
ниях конференции, Наши страны мо-
гут еще больше укреплять основу
для содействия экономическому и
культурному сотрудничеству, и это
Выступление премъер-министра Индонезии
_ Састроамиджойо
ПЕКИН, 8 июня. (ТАСС).еКак сооб- и Африки
`` анты Синьхуа. перел отъез.- разжено =
ПЕКИН, 8 июня. (ТАСС).еНак сооб-
oft агентство Синьхуа, перед отъез-
‘инз Китая на родину премьер-ми-
7. Индонезии Али Састроамид-
ит обратился по радио с речью к
‘айскому народу.
ee gm ЧАкаЕы
Прем Чанл
Рассказ
— Какие бы ни были последствия
этого, я их встречу теперь с радост-
ным сердцем. Стой! Ляла, куда же
ты?.. Подожди!..
*
Клерк выбежал из дому, как ош-
паренный. Жена что-то кричала ему
вслед, но он так и не ответил. Ляла
Фатех Чанд зашагал по направле-
нию к бунгало, и не так, как рань-
ше — еле волоча ноги, съежившись
от страха, а болышими шагами, гор-
‘до подняв голову. Лицо его выража-
ло решимость. Теперь это был дру-
‘гой человек. Не жалкий, принижен-
‘ный конторщик. бледный и безволь-
ный, а смелый, сильный, полный
энергии мужчина; окрыленный при-
нятым решением. Сперва он зашел
к одному из своих приятелей и взял
у него толстую палку, а затем на-
правился в хозяину.
Уже пробило девять часов. Сахиб
обедал, ноЛяла Фатех Чанд не стал
пожидаться; пока TOT кончит. Нак
только слуга подал на стол послед-
нее блюдо и удалился на кухню, Ля-
ла откинул дверную шторку и ‘во-
шел. Комната была залита электри-
ческим светом, пол устлан ковром,
таким красивым и таким дорогим,
по какому Фатех Чанду никогда, да-
же в день своей свадьбы, не дово-
дилось ступать.
Сахиб гневно взглянул на него и
крикнул:
— Пошел вон! Как ты смеешь
входить без разрешения?
Клерк угрожающе поднял трость
ги сказал:
сту пьян от виски. Неизвестно, что.
ему еще взбредет-в голову. Ляла
Фатех Чанд повернулся и покорно
пошел к калитке.
— Бегом! — ен жи англи-
чанин.
— Я не могу ‘бежать, Сахиб, —
сказал он.
— Ах, не можешь: Разленился со-
всем! Ну, я тебя научу сейчас! Бе-
гом! Слышишь? Бегом, бегом! — и
пинки посыпались на Лялу Фатех
Чанда. ие
Ляла Фатех Чанд был клерком, но
он все же был человек. Будь у него
больше сил, не стерпел бы он такого
унижения от-этого грубияна. Но сил
не было... Он выбежал из калитки
на дорогу.
* +
Фатех Чанд не пошел в нонтору.
Ведь хозяин даже не объяснил: тол-
ком, какая папка ему нужна. Может
быть, ему сльяну казалось, что это
не требует объяснения. Ляла поплел-
ся домой, еле передвигая ноги: боль
и стыд от неожиданного унижения
сковали его, ‘словно цепи. Нонечно,
Сахиб во много раз сильнее его. Ну,
а все-таки ‘разве можно так безро-
потно все сносить? Хотя бы ответить
ему нак следует! Отвести душу!
Снять бы башмак да треснуть его
по физиономии!
— Нет, все это ни к чему, — ре-
шил Ляла Фатех Чанд. — Англича-
нин попросту пристрелил бы его. И
ничего бы ему за это не было: при-
судили бы в крайнем случае его к
двум месяцам тюрьмы или к штра-
фу в триста— четыреста рупий. А вот
для семьи клерка это была бы ги-
бель. Кто бы стал заботиться о его
детях? Умерли бы с голоду они на
улице. Ах, зачем сн так беден! Будь
у него хоть немного денег, не потер-
пел бы такого обращения. Пусть
бы его потом застрелили, лишь бы*
проучить этого грубияна-англичани-.
на! Жизни ему не жаль; не так уж
много в ней радостей. Только вот
жена, дети... Клерк Ляла Фатех Чанд
плелся по дороге, а в голове у него
проносились бессвязные мысли. По-
‚чему он не заботилея о своем здо-
ровье? Если бы он был сильный !..
Надо всегда носить с собой нож.
Надо было закатить Сахибу поще-
чину! Но тогда слуги Сахиба набро-
сились бы на него, исколотили бы до
потери сознания, а то и до смерти...
Puc. Л. СМЕХОВА,
чузлицуемыи рассказ принадлежит перу одного и?
шиых представителей индийской реалистической литературы
Чанду. Жизнь и творчество писателя неразрывно связаны с борьбой
народа Индим за независимость страны.
Кизненный путь Према Чанда
(1380—1936 гг.) — это подлинный
О, . eee с рае FLO il
“ta меня, сказал он, большая сотрудничество принесет пользу всем
„ль иметь возможность передать от странам Азии и Африки.
call индонезиисного народа самые Мой визит в Нитай, сказал далее
aque приветствия нашему друже- Састроамиджойо, был очень успещ-
ному. соседу — китаискому на- ным во всех отношениях. Перегово-
. ры между вашим премьером и мною
Чеавно Китай и Индонезия после были очень дружественными и сер.
В зе с
wees ee
„тельной И упорной борьбы доби- дечными. Я убежден в том, что мы
a, победы и возобновили между внесли новый значительный вклад
55 победы и зозооновеми между внесли новый значительный вклад
foi дружественные отношения. Две в дело укрепления дружбы между на-
независимые и суверенные шими двумя странами. В то же время
ae
„ны ВЫШЛИ На международную мы обменялись мнениями по важ-
зу, Обе наши страны ведут борь- ным международным проблемам и
3 принадлежащее им по праву особенно по проблемам, касающимся
дожение в мире. ASHH, И это имеет болыно
Чемотря на то, что мы имеем раз- ние. аи
ные политичесние м экономиче- Я имел возможность быть свиде-
‚ системы, мы можем прийти к телем ваших огромных усилий в
ошению по вопросам, затрагн- строительстве своей страны. Я дол-
цим ваши общие интересы. жен определенно заявить, что ре-
(хтоявшаяся недавно в Бандунге зультаты вашего труда и дух ваще.
„зуеренция стран Азии и Африки го народа, борющегося за осуществ-
„лью подтвердила, что нашим ление общей цели, произвели на ме-
аранам и другим странам Азии ня самое глубокое впечатление.
патриотический подвиг во славу служения своему народу. Начиная с
первого сборника’ коротких ‘рассназов; изданного в 1907 году и сож-
женного по приказу английских властей, писатель не прекращал
беспощадно бичевать а свонх произведениях нолонизаторов, устано-
вивших в стране режим произвола и эксплуатации. Героями книг
Према Чанда являются трудовые люди Индии, отстаивающие в
осрьбе свсе право на жизнь.
Прем Чанд ценил и хорошо знал творчество великих русских пи-
лей Ji. Tencroro. A. “Yexora ин в особенности М. Горьного. Он
был одним из основателей и первым председателем Ассоциации про-
грессивных писателей Индии, ноторая продолжает и по настоящее
время гуманистические традиции передовой национальной литературы.
Рассказ «Жизнь клерка» внлючен в сборник произведений «Коло-
дец Тхакура» Према Чанда, выпускаемый. Издательством иностран-
ной литературы.
В КЛУБЕ ЗАВОДА «ФРЕЗЕР»,
Среди рабочих и служащих заво-
да «Фрезер» много певцов, танцо-
ров, музыкантов, чтецов. Многие
из них принимают активное уча-
стие в работе коллектива хурдо-
жественной самодеятельности сво-
его клуба. НА СНИМКЕ: молдав-
сний танец в исполнении участ-
ников хореографической группы
тт ПЕТУХОВОЙ и ЕРМОЛАЕВА.
Фото Р. ФЕДОРОВА:
55555555
ХХХ! ШАХМАТНЫЙ
`ЧЕМПИОНАТ МОСКВЫ
В восьмом туре ХХХИТ шахматное
го чемпионата Москвы Эстрин выиг*
рал у Хасина. Партии Лилиенталь—
Чистяков, Соловьев—Флор, Анто-
шин—Рагозин, Васюков—Бейлин и
Щербаков—Равинский закончились
вничью. Две партии отложены. Си-
магин имеет преимущество в партии
с Гольдбергом. Гусев проигрывает
Лебедеву.
Вчера состоялся. девятый Typ.
Флор выиграл у Щербакова, Равин-
ский — у Эстрина и Гусев — у Бей-
лина. Партия Рагозин— Васюков за-
кончилась вничью. Остальные пар.
тии отложены.
После девяти туров впереди гросс-
мейстер Лилиенталь, имеющий 51/2
очков и одну неоконченную партию,
и мастер Хасин, набравший 5 очков
при одной отложенной партии.
Сегодня — доигрывание неокон-
‘ченных партий.
СЕГОДНЯ
Gere ЕЕ
KEPE — самое смирное. сущест-
ва на свете. Взгляните недобрым
взглядом на рабочего, и он ответит
вам тем же, обругайте носильщика,
и он швырнет вашу ношу, заденьте
нищего, и тот найдет способ заста-
вить вас покраснеть от стыда, даже
осел, если его долго бить, начинает
лягаться. Но вот клерк — контор-
ский служащий — совсем другое
дело: грубите ему, оскорбляйте, бей-
те его, он все перенесет молча. Клерк
обладает такой способностью подав-
лять свои чувства, какая недоступ-
на даже для Hora!) после многих лет
покаяния и самосовершенствования.
Клерк — воплощение покорности,
образец преданности, пример терпе-
ния, идеал почтительности. В нем.
сочетаются все человеческие добро-
детели. И, несмотря на это, счастье
никогда не улыбается ему. Даже со-
ломенная кровля жалкой крестьян-
ской хижины знает минуты радости:
в ночь на праздник Дивали она ук-
рашается фонариками, ее омывает
свежий Ливень, а затем ласкает вновь
выглянувшее солнце. Но однообра-
зие жизни клерка не нарунается ни-
чем. Жизнь ero беспросветна. Лицо
его никогда не озаряет улыбка. Ля-
ла Фатех Чанд как раз и был одним
из таких несчастных людей.
Фатех Чанд означает «Победивший
Луну», однако по его натуре ему бы
болыше подходило называться «Рабом
неудачи». Служба ему не удалась,
личная жизнь тоже, дружба не ла-
дилась — всюду сплошные неудачи:
У него не было ни одного сына, за-
‘то три дочери, ни одного брата, за-
то две свояченицы и ни гроша в
кармане. Он был человек добрый и
отзывчивый, а это значило, что вся-
кий, кто хотел, садился ему на шею.
Здоровьем он тоже не мог похва-
литься. В тридцать два года в во-
лосах уже белела седина, Глаза бы-
ли тусклые, лицо бледное, щеки вва-
лились, плечи ссутулились. Не бы-
ло ни мужества в сердце, ни силы
в мышцах. Ежедневно в девять ча-
сов утра он отправлялся в контору,
а в шесть вечера возвращался до-
мой. И у него не было больше сил
пойти куда-нибуль еще. О том, что
происходит за стенами его дома и
конторы, он не имел понятия. На-
стоящее и будущее, небо и ад — все
для него заключалось в конторе, где
он служил. Религия ‘его не интере-
совала, развлечения тоже. Он уже
не помнит, когда в последний раз
держал в руках игральные карты.
Однажлы в холодный пасмурный
вечер, вернувшись со службы, Ляла
Фатех Чанд по обыкновению прилег
на полчасика отдохнуть — без этого
у него не хватало сил что-либо сде-
лать. Вдруг со двора кто-то громко
позвал его. Младшая дочь вышла
узнать, в чем дело, и, вернувшись,
сказала, что это курьер из конторы.
Жена Ляла Фатех Чанда в это время
мыла посуду.
— Спроси, что ему нужно, — ска-
зала она дочери, — отец только что
вернулся из конторы. Зачем он им
опять понадобился?
— Хозяин требует его по очень
важному делу, — ответил посыль-
ный. .
Дремота покинула Ляла Фатех
Чанда. Он поднял голову и спросил:
— Нто там?
— Это чапраси?) пришел us HKOH-
торы, — ответила жена.
— Чапраси? Зачем? Неужели Са-
хиб опять требует меня?
— Да, говорит, очень нужно. Уди-
вительный человек твой хозяин! Ми-
нуты без тебя прожить не может!
Мало ему, что ты целый день сидел
в конторе. Скажи, что ты не можешь
прийти. Что он тебе сделает? Со
службы прогонит? Ну и пусты ›
Ляла Фатех Чанд пробормотал,
словно говоря с самим собой:
— я, Кажется, все сделал, что еще
ему может быть нужно? Странно.
Потом крикнул курьеру, стояв-
шему возле дома:
— Сейчас выйду! — и, кряхтя,
стал подыматься.
— Поешь, а потом пойдешь, —
сказала жена. Она принесла ему ми-
ску чечевичной каши.
С улицы опять раздался крик ча-
праси: Я
— Скорее, бабу-джи?), ведь время
идет!
— Да скажи ты, что не пойдешь! —
настаивала супруга.
° 4 Как я могу, когда от него за-
висит мой кусок хлеба?
— Он тебя насмерть загоняет! По-
смотри на себя в зеркало. У тебя та-
кой вид, словно ты полгода проле-
жал в больнице.
Ляла Фатех Чанд съел несколько
ложек каши, запил ее стаканом воды
и поспентил на улицу.
— Долго возились, бабу-джи, —
сказал ему посыльный. — Теперь
нало бежать, а то хозяин. изругает и
слушать ничего не. захочет.
Фатех Чанд попробовал бежать, но
скоро, запыхавшись, остановился.
— Пусть ругает, — сказал он. ——
Я не могу бежать. Где ен нас ждет:
у себя дома или в конторе?
— Чего ради ему сидеть в конто-
ре? Кто он по-твоему: невольник или
король?
Для посыльного быстрая ходьба
— дело привычное. А Ляла Фатех
Чаяд давво уже отвык ходить бы-
стро. Но как в этом признаться? Он
старался не отставать от курьера, но
это было ему не под силу. В груди
кололо, дыхание прерывалось. Ho-
том вдруг закружилась голова, все
тело покрылось липким потом, перед
Г) Йог — член индусской репигиоз-
нофилософской секты. -
2) Чапраси — курьеф, посыльный,
вестовой.
3) Бабу-джи — уважаемый, почтен-
нейигии.
глазами завертелись огненные круги.
А чапраси грубо поторапливал его:
— Ну, поживей, бабу-джи! Ползе-
те, как черепаха!
— Иди вперед, — е трудом вы-
говорил Ляла. — Скажи ему, что я
сейчас подойду.
Он сел на обочину дороги и, тя-
жело дыша, ухватился руками за го-
лову. Посыльный ничего не сказал,
только посмотрел на него и-продол-
жал свой путь. Тогда Фатех Чанд в
испуге подумал, что этот дьявол, по-
жалуй, бог знает что наговорит про
него англичанину. Через‘ силу встал
он и побрел дальше. Клерк был так
слаб, что ребенок мог бы сФалить
его с ног. Но все же он шел, спо-
тыкаясь, и, наконец, добрался до
бунгало хозяина.
Англичанин большими шагами хо-
дил по веранде. Он То и дёло по-
глядывал на калитку и все больше
раздражался, видя, что никто не идет.
Когда же, наконец, показался по-
сыльный, хозяин закричал:
— Гле ты пропадал столько вре-
‘мени?
Чо скрывается за планами американской
экономической «помощи» странам Азии
Статья газеты «Жэньминьжибао»
КИН, 8 июня. (ТАСС). Агентст- СПТА за гранипей
‚ Синьхуа передало изложение вления программ «помощи». Tak,
лы, опубликованной в газете американские капиталовложения в
зминыкибао», о планах аме- Азии, Австралии и Африке, состав-
энбкой экономической «помощи» лявшие в 1949 году 1.086 млн. дол-
оанам АЗИИ. .
илитаризованная экономика
ТА — говорится в статье, — за
ларов, в 1953 году достигли 2.085
млн. долларов. `Увеличивая капита-
ловложения в слабсразвитые райо-
тт ARAFOUS oO, Trg FORO рт
уледнее время стаповится все ме-
. устойчивой: Американские мо-
олии усиленно ищут рынки для
д своих ‘товаров и объекты для
. Танова подо-
а широко рекламируемой сей-
так называемой «новой про-
мы помощи» Соединенных Шта-
з сранам Азии».
) характере этой программы, про-
„дает газета, свидетельствует тот
‘т что из общей суммы в 3.530
: долларов. фигурирующей в по-
ни президента США конгрессу
{ мазании помощи иностранным
харствам по линии так называ-
‘о «взаимного обеспечения безо-
и». более 2.700 млн. предна-
вы, отмечает газета2, американские
монополии используют дешевую ра-
бочую силу и сырье в этих районах
и извлекают огромные прибыли.
Тан, американские капиталовло-
жения в странах Азии и Африки в
1953 году принесли среднюю при-
быль в размере 25,6 процента, а в
некоторых районах — свыше 30
процентов. Это намного выше раз-
мера прибылей, получаемых моно-
полиями в самих Соединенных Шета-
тах. «Две трети чистой прибыли,
полученной компанией «Стандард
ойл компани оф Нью-Джерси» в
1952 году, — пишет газета, — по-
ступили от фирм этой компании, на-
ходящихся за пределами Соединен-
ных Штатов. Прибыли этой комна-
— Вы требовали папку. Я принес.
Когда кончите обед, я вам покажу.
А пока я посижу тут. Ешьте, не спе-
ите, может быть, это последний
обед в вашей жизни.
Сахиб оцепенел от изумления. Он
уставился на Лялу Фатех Чанда. Во
взгляде англичанина был гнев, но
был в нем и страх.
Он видел, что. клерк вне себя. Си-
лы у него, положим, немного, но
когда человек доведен до нрайно-
сти, то он становится опасен; а этот,
как видно, готов на все, И Сахиб
испугался, Легко бить собаку, пока
она не огрызается, но когда уви-
дишь оскаленные клыки, то уже не
так просто на нее замахнуться. Имен-
но это и произошло с англичанином,
Пока он был уверен, что Ляла Фатех
Чанд молча снесет любую брань и
даже побои, он чувствовал себя
храбреном. Но сейчас, когда этого
чорта словно подменили, когда он
стоит в двух шагах и, как кошка,
следит за каждым твоим движени-
ем... Сахиб решил, что лучше с ним
не связываться. Он понимал, что
на первое же бранное слово он по-
лучит в ответ удар палкой. Конечно,
его можно прогнать со службы, мож-
‘но даже запрятать в тюрьму, но
скандала и неприятностей не избе-
жать. Поэтому англичанин, как че-
ловек дальнсвидный, вступил на
путь дипломатических переговоров.
— Ты за что-то сердит на Меня?
— спросил он с необыкновенной
кротостью. — Смею спросить, за
что именно?
— Полчаса назад ‘зы ‘отодрали
меня за упти и раз десять подряд на-
звали меня свиньей и наглецом. Не-
ужто вы это так скоро забыли, Са-
хиб?
DIVTHOLb!
— Я драл тебя за уши? да ты
— Чапраси свидетель. Да и ваши
слуги тоже видели. ,
— Да когда же это было?
— Полчаса назад, Вы послали за
мной, а ‘когда, я пришел, отодрали
меня за уши и избили.
— Неужели? Бидинь ли, уважае-
мый, должен признаться, что я был
порядком пьян; Буфетчик подал мне
слишком большую порцию виски. И
я ничего этого не помню. Неужели я
все это проделал?!.
— Ах, вот что? Чьян — значит
не виноват? Ну, а если бы вы меня
застрелили, пока были пьяны? Ведь
я бы умер! Ладно же! Раз пьяному
все можно, так сейчас и я пьян: И
вот вам мое требование: возьмите
себя за уши, просите прощения И
дайте слово, что больше ни с кем
не будете так обращаться. А не то
получите хорошую` трепну! И не ше-
велиться! Встанете со стула — го-
лову раскрою! Ну, берите же себя
за уши!
— Ты шутник, бабу-джи, — ска-
зал Сахиб и натянуто рассмеялся.
— Хорошо. Если я сказал тебе гру-
бость, прошу прощения.
‚ — Берите себя за уши! — реши-
тельно потребовал Фатех Чанд, но-
трясая палкой.
Этого англичанин не стерпел, Вы-
полнить такое унизительное требо-
вание! Он сделал попытку вскочить
и вырвать трость у клерка, но тот
был настороже. Не успел хозяин
приподняться со стула, как получил
такой оглушительный удар по голо-
ве, что у него искры посыпались из
глаз. Минуту Сахиб сидел, держась
за голову, потом сказал:
— Я тебя уволю.
— Увольняйте! Мне все‘ равно!
Но отеюда я не уйду до тех. пор, по-
ка вы не возьмете себя за уши и не
поклянетесь, что больше никогда и
ни с кем ‘не посмеете так поступать,
как сегодня со мной. А не хотите,
так еще угошу палкой! — и клерк
замахнулся. Сахиб проворно ухва-
тил себя за уши.
— Ну! — ‘сказал’ он. `— ‘Теперь
ты доволен?
— Не будете больше ругаться? —
строго спросил Ляла.
— Не буду,
— Ну то-то же! А вздумаете еще
кого обругать или оскорбить, так я
не поленюсь, приду и опять вас
проучу! в
— Больше никого ругать не буду,
—аказал англичанин на хинди, ко-
веркая слова.
— Ладно. Теперь прощайте, С се-
годнянтнего дня я у вас больше не
служу. -
~— Но зачем уходить со службы?
Я тебя не гоню.
— А затем, что я. сам не желаю
иметь дело с таким грубияном,
И, сказав так, клерк Ляла Фатех
Чанд вышел из столовой Сахиба и с
легким сердцем направился домой.
Он чувствовал, что одержал боль-
ую победу, чувствовал, ‘что стал
свободным человеком. Никогда еще
Ляла Фатех Чанд не был так. сча-
стлив.
; Перевод с урду
Ю. Лавриненко.
Чапраси, стоя на ступеньках ве-
ранды, отвечал:
— Сахиб, Фатех Чанд так долго
собирался, что я не мог его дождать-
ся. Всю обратную дорогу я бежал.
— Что тебе сказал он? — спросил
англичанин на языке хинди, неми-
лосердно коверкая слова.
— Он сказал, что придет. Я це-
лый час ждал, пока он выбрался из
дома.
Тем временем Ляла Фатех Чанд
вошел на просторный двор бунгало,
приблизился и низко поклонился
Сахибу.
— Почему так долго? — рявкнул
TOT.
Взглянув в лицо хозяина, Ляла
весь похолодел:
— Господин, всего с полчаса, как
я пришел домой из конторы. Но как
только чапраси позвал меня, я все
оставил и поспеиштал сюда. .
— Лжешь Я целый час тебя
ожидаю!
— Господин, я не лту. Может
Ре ЗРЯ, ee”
ae Ae UT
быть, я долго шел, потому что пло-
хо себя чувствую, но вышел я сей-
час же, как только меня позвали.
` Сахиб потряс в воздухе тростью,
которую держал в руке. Он был
ПЬЯН.
— .Молчать, свинья! — заорал он,
— Я ждал тебя больше. часа! Сей-
час же бери себя за уши и проси
прощения!
— Сахиб, — сказал Ляла, — я]
целый день работал в конторе. Де-
сять часов подряд. Даже больше. И
я никогда... .
— Молчать, свинья! Бери ce-
бя за уши! Чапраси! Оттаскай-ка эту
свинью за уши! — закричал англи-
чанин в пьяном бешенстве.
Чапраси ответил тихо, но твердо:
— Сахиб, он ведь тоже старший
надо мной. Как я смею таскать его
за уши?
— Таскай, говорят ^6бе! А не ста-
нешь, я тебя самого исколочу!
— Сахиб, я поступил и вам на
службу для того, чтобы работать, а
не для того, чтобы меня били, — от-
ветил чапраси. — Я не позволю се-
бя унижать. Я готов выполнить все
приказания господина, но унижать
другого человека не стану. Лучше
прогоните меня. Служба эта не веч-
ная, и я не желаю из-за нее ссо-
риться со всеми.
Не помня себя от ярости, англи-
чанин с поднятой тростью бросился
на чапраси. Тот понял, что, медлить
больше нельзя, и пустился наутек.
Ляла Фатех Чанд стоял молча,
словно каменная статуя. Когда Са-
хиб увидел, что чапраси ему не до-
гнать, он накинулся на Фатех Чан-
да, ухватил его за уши и рванул изо
всей силы:
— Свинья! Наглец! Ты смеешть
не. слушаться! Ступай сейчас же в
контору, принеси папку.
— Навую папку, Сахиб, — спро-
сил Ляла, потирая уши.
— Какую, какую!.. Глухой ты, что
ли, болван? Сказано тебе папку. По-
HAS?
Ляла Фатех Чанд собрался с ду-
хом и спросил:
— Какую папку, Сахиб? Которая
из них вам нужна? — повторил он
вопрос.
В душе его шевельнулось возму-
щение. Он не мог понять, чего хочет
хозяин. Но настаивать на объясне-
нии у него не хватило мужества, Са-
хиб вообще не умеет сдерживать се-
бя. а сейчас он вдобавок пьян: пьян
ey пт
от сознания своей власти и попро-
ПЕРВАЯ ПРОГРАММА. 18.00 — Кон-
церт индийской музыки. 18.30 —
«Беседы врача»: «Воспитание гигие-
вических навыков у детей». 18.45 —
Камерные произведения советских
композиторов (‘по станциям). 20.00 —
Фортепианные пьесы Сибелиуса
20.15 — Выступление радиокоммента-
тора по внешнеполитическим вопро-
сам. 20.30 — Репортаж о футбольном
состязании «Шахтер» (Сталино) —
«Динамо» (Тбилиси). 20.45 — Переда-
ча для работников угольной промьии-
ленности и концерт по заявкам (по
станциям). 20.45 — Концерт-очерк
«Музыка индийского народа» (по го-
ролекой сети). 21.30 — Музыкально-
литературная передача «Глинка и
Пушкин». 22.00 — Концерт мастеров
искусств (по станциям). 23.25 — Шу:
ман — Первая симфония.
ВТОРАЯ ПРОГРАММА. 19.20 — Пе.
релача для молодежи: «О счастье».
20.00 — Репортаж о футбольном CO-
стязании «Шахтер» (Сталино; — +Ди-
намо» (Тбилиси). 21.45 — М. А. Нек:
се — «Уличный певец»; инсценировка
по рассказу. 23.10 — Новые музы-
кальные записи.
ТРЕТЬЯ ПРОГРАММА. 19.20 — Кон:
церт русской песни. 20.00 — Трансля-
ция концерта из клуба Перовского
завода. 23.15 — Концерт молодых
исполнителей зарубежных стран.
ЗАВТРА
ПЕРВАЯ ПРОГРАММА. 9.30 — К. Ла-
пин — «Куйбышевская ГЭС». 10.20 —
Песни советских композиторов. 11.15
— Чайковский — Второй концерт для
фортепиано < оркестром. 13.00 — А. С:
пушкин — «Капитанская дочка»; ра-
диопостановка. 14.15 — Молодежные
песни. 14.30 — Рассказ народного ар-
тиста СОСР Н. К. Черкасова о поезд-
ке в Индию. 16.39, — Ответы Ha BOs
росы школьников по литературе и
искусству. 17.00 — Музыкально-абра-
зовалельная передача: «Шуман —
‹Карнавал».
689 наче Сеат 2 вон] нии, полученные от вапиталовложще-
цели. ний за границей, были в три раза
ета приводит цифры, показы- больше прибылей от капиталовло-
we рост капиталовложений жений внутри страны».
Положение в Южном Вьетнаме
ЛОНДОН, 8 июня. (ТАСС). По Дьема и захватили город Винь-Лонг,
уфщению корреспондента агент- в 100 километрах к юго-западу от
з Рейтер из Сайгона, в Южном Сайгона.
заме развернулись ожесточен- Сообщается `тазже, что 7 июня в
бои между правительственными районе восточнее Сайгона происхо-
ками и вооруженными отрядами дили стычки между войсками Нго
5 Хоа-Хао. В ночь на 7 июня Динь Дбема и отрядами секты Бинь
ны секты Хоа-Хао контратакова- Ксюен. С сбеих сторон имеются
т юйска’правительства Нго Динь ! убитые и раненые. .
Английская газета
° © политике
Советского Союза
ЛОНДОН, 8 июня. (ТАСС). Газета
(нинг стандард» в редакционной
“he подчеркивает дипломатиче-
успехи Саветского Союза. К ним
лета, в частности, относит подписа-
Государственного договора с Ав-
йи Декларацию правительств
К выборам в областное
_ собрание Сицилии
РИМ, 8 июня. (ТАСС). Комменти-
руя` итоги выборов в областное со-
брание Сицилии, во время которых
треть всех избирателей отдала евои
голоса левым партиям, генеральный
секретарь Итальянской коммунисти-
ческой партии Пальмиро Тольятти
в интервью корреспонденту газеты
«Унита» заявил: «Я радуюсь вместе
с сицилийскими коммунистами тому,
Ну и пусть! Зато все узнали бы, что
нашелся человек, который не по-
боялся постоять за свои права.
Но его решимость быстро угасла.
Сахиб, наверное, уже ушел в клуб.
К чему еще навлекать на себя не-
приятности? Доавольно и того, что
уже произошло.
*
Едва он вошел в дом, как жена
засыпала его вопросами: Е
— Зачем он тебя звал? Что ты
там делал так долго?
— Он был пьян, — ответил Ляла,
укладываясь на кровать. — Ругал-
ся площадной бранью. Оскорблял
меня. Велел чапраси оттаскать меня
за уши.
— А мочему ты не треснул его
башмаком.по харе? — сердито 3a-
кричала она. : :
— Чапраси — хороший человек,
— предолжал Ляла. — Он сказал
ему прямо в глаза: neem ие АЕ MO.
Чарнже произвели огромное впечат-
ние на театральные круги и всю
ущественность Франции. Парижская
чать дает чрезвычайно высокую
щенку искусству китайской труппы.
Так, театральный критик «Франс
чар» пишет: «Мне редко приходи-
15ь наблюдать в театральном зале
зации, подобные тем, которыми вос-
‘орженная публика в театре Сары
Бернар наградила. китайских актеров
1%ле их незабываемого представле-
ния. Это спектакль, который надо
Знлеть».
Пекинский оперный театр продлит
вои парижские гастроли и даст еще
несколько спектаклей во дворце
Шано вне рамок фестиваля.
своих COIOGHHROB ое о >:
и правые партии, используя их в
своих целях и медленно уничтожая
их>. Газета напоминает, что «социа-
листическая партия — союзник ком-
мунистической партии — укрепляет
свои позинии ‘и делает успехи».
Газета «Аванти», отмечая в нере-
довой статье уснехи, достигнутые
Итальянской социалистической пар-
тией, пишет: Левые партии добились
нового успеха как в абсолютных циф-
рах, так и в процентном отношении.
Это произошло, несмотря на акты за-
пугивания, давления и попытки под-
купа, которые предпринимали на Cu-
цилии христианские демократы во
время избирательной кампании.
ВТОРАЯ ПРОГРАММА. 15.20 — Bur
ступление Большого хора Всесоюзно:
2939 ЗЕ). с > ва
оф би 2-Е.
го радио. 16.00 — Симфонический
нонцерт из произведений Равеля.
1700 — Концерт для школьников.
ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЗАВТРА
19.10 — Для детей: мультипликачи-
онный фильм «Красная шапочка».
19.20 — Опера Гуно «Фауст»; переда-
ча из филиала Большого театра,
7 июня скоропостижно скончался
директор Московского института на-
родного хозяйства им. Г. В. Плеха-
нова доцент Андрей Иванович Попов.
А. И. Попов начал свою трудовую
деятельность с 11-летнего возраста.
Окончив в 1932 году Московский
промышленно-экономический инсти.
тут и аспирантуру, А. И. Попов в те-
чение 24 лет находился на руково-
дящей и научно-педагогической рабо-
те во Всесоюзном комитете по де-
лам высшей школы и московских
вузах, с 1950 года руководил Инети-
тутом народного хозяйства им.
Г. В. Плеханова.
А. И. Попов был членом Комму-
нистической партии Советского Сою-
за и беззаветно служил великому де-
лу партии. Большую работу в инсти-
туте сочетал с активной обществен*
ной деятельностью, являлся депута-
том Моссовета и членом Москворец-
кого РК КПСС. &
За успешную работу в области
подготовки специалистов А. И, Попов
награжден двумя орденами «Знак
Почета» и двумя медалями.
Память о товарище А. И. Попове
надолго останется в наших сердцах.
Группа товарищен.
`Дирекция, партийный Коми-
тет, местный комитет профсо-
юза и комитет ВЛКСМ Москов-
сного института народного хсо-
зяйства им. Г. В. Плеханова
< прискорбием извещеюст. о
смерти директора института,
кандидата экономичесних нзук,
поцента
Андрея Ивановича
ПОПОВА,
последовавшей ( июня, и Вы
ражают соболезнование - семье
Редактор А. А. ФОМИЧЕВ.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА. В Ханчмоу {провинция Чжз-
С: аа иыа с № Ме ИМОЮТеН
wee ree ee
WAH) HenaBHo построено здание Народного театра. »
eee eeweayn читальня и другие
“WRH) H@QaABHO TO Ибеа
зрительный зал на 1.000 мест, зал для отдыха, читальня и аи о-
помещения. НА СНИМКЕ: мовый театр.
г dow АГЕНТСТВА СИНЬХУА.