Бранислав НУШПИЧ
— Весь род человеческий! — про-
лепетал г-н Пайя, уставясь в землю,
не помня себя, дрожа всем телом.
— Как это весь род человеческий? 0)
Значит, ты утверждаешь. что и roc-9C
подин окружной начальник обезьянь- ЭВ
его происхождения, не тан ли?.. Ox K
Гн Пайя молчал, как каменный. 92
— Значит, ты утверждаешь, что и*©
господин министр обезьяньего проис-
хождения, так?.. ™
Г-н Пайя молчал, у него дрожали
каждая жилка, каждая мышца. Цл
— Значит, любезный, ты утверж-
даешь, что и господин митрополит №
обезьяньего происхождения?
Гол
Ty Пайя молчал.
i
— Значит, дорогой мой, ты yr
верждаешь, что и...
И уездный начальник не посмел
даже сам выговорить то, что начал, а
г-н Пайя трясся, как в лихорадке.
Теперь ему стало ясно, как глубоко
он увяз в этой науке, какое зло Эта на
наука может принести порядочным из;
мирным людям. В эту минуту OMY wees
захотелось упасть на колени, поце-,
ловать начальнику руку и отречься.
от всего им сказанного, но он не.
успел этого сделать, так как началь-и
ник закричал: RH
— Вон. вон, болтливый дурак! — (
и, открыв дверь, вытолкнул его. За-
тем он повернулся к писарю г-ну
Свете, который был свидетелем всей
этой сцены, и приказал ему подгото-
и
В
ма
гал
вить бумагу и взять письменное
объяснение у ‘грешного господина
Пайи. Це
Не прошло и получаса, как перед®
господином Пайей лежала бумага, взо
которой от него требовали объяснить`0
в письменном виде причины егон
хулы на бога и всех самых важных !
персон в государстве. Г-н Пайя долгоче
и тоскливо втглядывался в бумагу, <
смотрел, смотрел и думал, как емузЕ
начать и что сказать в своем ответе. 36
Он взял лист бумаги, чтобы сначала \{е
набросать черновик, а затем пере-Г©
писать его, и начал так: к
«Если человек пощупает себя\
сзади, внизу спины, то он там най-`9
дет...». 5
Он сразу же увидел, что начало\“
глупо, порвал лист и начал на новом *“#
по-другому.
«Во имя отна и сына и святого
духа, аминь! Я христианин по рож-
дению и гражданин этой страны по
убеждению и преданности и уваже-
нию законов страны...».
Тут он ясно увидел. что не сумеет
написать ничего путного, так как не-
давняя сцена в кабинете начальникё
и. ШОС ЕЕК, АЗИИ >
нарунтила его спонойствие.
‹ 3
Дома он, разумеется, рассказал!
5 В why ;
обо всем профессору. Тот поначалу?
распалился было, а когда утих, ска.
зал: и
— Я сам им отвечу. an
Г-н Пайя струхнул и стал просить),
— 910... понимаете. от этого ответё.
зависит моя служба... У меня HBA.
дцать ‚лет безупречной службы. a
А профессор начал ему длинн&
рассказывать о Галилее, Гусе, Лю:в
тере и вообще о людях, ратовавшиже
за науку и развитие человечестваох
Это ободрило господина Пайю, tar
было решено, что напишет отвеод
профессор. . от.
Всю ночь профессор сочинял отаб
вет, который скорее походил на научча
ный труд на шести листах, в которофу
были и такие фразье «Научную исти
ну нельзя уничтожить никакими бу
магами и номерами», «Истина веч
на, а власть и сила временны», «Чез
больше было гонений на истину, тел
больше побед она одерживала!» И (
наконен, весь труд завершалсея нод;
тверждением того, что человек‘ раз.
вился из некоей породы обезьян. a
В то время нак профессор в свое;
комнате почти всю ночь писал ответь
г-н Пайя под одеялом видел стращь;
ные сны. Вот он схватил за XBOCo,
уездного начальника и не пускаето,
но тут наскочили на него, чтобы Удуа)
шить, митрополит. Лютер, Гус, а зао)
читали его только Галилей и BIOg
ва госпожа Милева. о:
Утром г-н Пайя отнес писарк.
г-ну Свете ответ на шести листах, а!
полдень ему сообщили об увольне?!
нии со службы.
Говорят. что он целый год нпокаян
но голодал, молился, оставил квар
тиру у госпожи Милевой, прекрати:
дружбу с профессором и отрекся о’!
науки, жертвой которой он стал. Ю`
в тот час, когда Пайя отрекся 9!
науки, вернулись к нему в голову:
на основании теории об объеме, все
входящие и исходящие номера, ик
только поэтому он снова был приня?:
на службу. a
Сокращенный перевод с сербеко- **
хорватского Д. ЖУКОВА и
Г. ЮНАКОВА. ,
Бранислав Нушич (1864—1939) — виднейший сербекий пи-
сатель-реалиет. Свою литературную деятельность он начал в 80-х
годах прошлого столетия как автор коротких юмористических
и как талантливый драматург.
рассказов. Нозднее он выступил
Творчество его’ оквепло и оконча
ae OM 349 овренло и окончательно созрело в начале ХХ века
в борьбе с антиобщеетвенными декадентскими течениями, прони-
кавшими в национальную литературу. Острие своей сатиры Б. Ну-
шич направлял против ограниченной и политически беспринцип-
ной сербской буржуазии и мещанства. Б. Нушич был писателем
огромной творческой энергии. За время своей литературной дея-
тельности им написано свыше 40 пьес — большинство из них ко-
медии,—издано 11 книг рассказов, опубликовано много вазлич-
ных очерков и статей.
говорится, преображаться и думать
только о том, как бы вставить в раз-
гоБор ученое слово в кругу своих со-
оратьев-канцеляристов.
бую полемику, так как доказатель-
ства профессора были еще свежи в
его памяти.
— Да, да, друзья, все мы, все
произошли от обезьяны! — восклик-
нул он, ногда его товарищи-практи-
канты вачали смеяться над ним.
— А скажи, разве и писарь, г-н
Света, тозже?—спросил протоколист.
— И он, конечно.
— А господин уездный началь-
ник? — ехидно и злобно спросил
один писклявый практикант,
Г-н Пайя смутился, в нем на один
миг начали бороться тот прежний
г-н Пайя, для которого уездный на-
чальник был существом высшим, и
новый, переродившийся г-н Пайя, за-
раженный наукой. Победил послед-
ний, и он решительно сказал:
— И господин уездный начальник.
— Значит, наш господин уездный
начальник — обезьяна? — хихикнул
писклявый практикант.
— Я не говорю, что он обезьяна, а
что он произошел от обезьяны!
om Хорошо, — ехидно продолжал
‘практикант, — если не он, то его
отец или дед был обезьяной, и он
Бы равно обезьяньего происхожде-
ния! Не так ли?
Г-н Пайя промолчал, так как и
‘сам вдруг немного испугался своей
‘теории. Но когда практикант еще раз
ЕЯ вопрос, ему ничего другого
Рис А. ПАУКОВ
А.
ОСПОДИН Найя уже много лет!
служит чиновником-практикан-
пом в канцелярии уездного начальни-
ка. Он ревностен, аккуратен и, как
говорит начальник, солидный чинов-
ник. Вот уже двадцать лет он доволь-
ствуется «полным практикантским
жалованьем», безропотно выслуши-
вает посулы всех новых уездных на-
чальников о переводе его в штатные
чиновники и работает, работает sa
четверых, работает за пятерых...
Он почтителен и покорен, как и
полагается ему быть по чину, уезд-
ного начальника считает существом
высшим и трепещет перед ним, как
когда-то трепетал перед учителем. Он
не очень грамотен (в аттестации за-
писано, что он закончил всего четы-
ре класса начальной школы), но как
чиновника его очень ценят благодаря
памяти. Ему не нужны ни протоко-
лы, ни книги записей: он каждую
бумагу и каждую цифру в ней знает
наизусть. И не только это: он знает
наизусть любую директиву, номер
этой директивы и номер «Служебной
газеты», в которой она опубликована.
Ни уездный начальник, ни писарь*
никогда не заглядывают в бумаги
или в газеты. когда им нужно на
что-либо сослаться, они зовут
г-на Пайю, и он тотчас же все им из-
лагает, как по-писанному.
В личной жизни г-н Пайя, говоря
словами уездного начальника, — co.
лидный человек. В кабаки он никог-
да не ходит: совершит прогулку за го-
род по окончании работы в канцеля-
рии да возвратится домой. Вот и все.
Живет он у вдовы, неноей г-жи Ми-
левой, которая имеет пять комнат и
две из них сдает. В одной из этих
комнат живет г-н Сима Стоноевич,
налоговый чиновник, который почти
никогда не бывает дома, а в другой,
маленькой, — г-н Пайя, который, на-
против, всегда дома.
Господин Пайя уже пять лет живет
на полном пансионе у этой вдовы и
чувствует себя так, как чувствовал
бы себя в собственном доме.
Но однажды спокойствие этой зжиз-
ни было нарушено. Г-н Сима, налого-
вый чиновник, тот самый, который
жил в другой комнате, был переве-
ден по службе в какой-то другой го-
род, а комнату его снял молодои
учитель четырехклассной частной
гимназии, находившейся в этем го-
роде.
Молодой чиновник только что за-
кончил, а может быть, и не закончил,
университет, приехал в город и по-
лучил место преподавателя естест-
венных наук.
Он вселился в комнату с большой
кипой книг и зарылся в них. В пер-
вые дни он ходил обедать и ужинать
в харчевню, а затем договорился с
госпожей Милевой о том, что будет
питаться дома, и теперь за столом их
сидело трое. Нового гостя называли
«профессором». За столом он все
болыше молчал, обедал и ужинал с
книгой в руках.
Но так было только в первое вре-
мя, до тех пор. пока они не узнали
друг друга ближе.
Между профессором, только начи-
нающим свою служебную карьеру, и
практикантом, прослуживитим целых
двадцать лет, завязалась настоящая
дружба. Наждый вечер после ужина
профессор и г-н Пайя удалялись в
комнату учителя, где вели интерес-
ные беседы. исключительно на темы,
имеющие прямое отношение к пред-
мету, который преподавал профес-
сор.
Сначала дело выглядело так, буд-
то профессору доставляло удовольст-
вие просвещать г-на Пайю, однако
позже стало ясно, что он опробовал
на г-не Пайе лекции, которые назавт-
ра должен был читать своим учени-
кам. Таким образом, несчастный г-н
Пайя за несколько месяцев вынуж-
ден был прослушать всю зоологию,
всю минералогию и бог знает, что
еще, и все это от корки до корки.
Это оказало необыкновенное
влияние на г-на Пайю. Он начал, как
*# Писарь — младитий чиновник на
Росударственной службе в норолев:
ской Сербии.
сли, например, кто-либо из прак-
тикантов говорил:
— Смотрите, все небо тучами за-
волокло!
Г-н Найя тотчас зке брал слово и
изрекал:
— Если облака сухие и содержат
в себе электричество, то при пере-
мешении облаков два полюса соеди-
няются и производят яркий свет, ко-
торый мы называем молнией, а если
облака влажные...
А когда один из практикантов ска-
зал, что он на обед ел жаркое, при-
готовленное в котле, верх которого
был затянут бумагой, то г-н Пайя за-
явил, что жаркое получилось бы на-
много лучше в «Пипиновом котле»,
и, развернув лист бумаги, начертил
и объяснил всем, что такое «Пипинов
котел».
На том бы все дело и кончилось,
если бы не имело место более круп-
ное событие, следы которого и по
сей час хранят архивы уездного на-
чальства.
В один из вечеров, во время до-
статочно продолжительной прогулки,
профессор рассказал г-ну Пайе и о
происхождении человека. Он говорил
ему долго и пространно о том, как
человек стал человеком, развивись
из определенной породы обезьян,
упомянул имя Дарвина, который соз-
дал эту теорию, и г-н Пайя был на-
столько поражен, что вернулся с
этой прогулки совершенно смущен-
ный и подавленный.
В этот вечер г-н Пайя долго не мог
уснуть. Лежа под одеялом, он ощу-
пывал свою спину, пытаясь отыскать
недоразвитый остаток хвоста, о кото-
ром ему также упомянул профессор.
На другой день. проснувитись, он
прежде всего посмотрел на себя в
зеркало, чтобы убедиться в том, что
он действительно человек, и, убедив-
шись в этом, пошел в канцелярию,
правда, задумчивый и озабоченный.
В этот день он мало разговаривал
со своими коллегами, а вечером на
прогулке он снова завел разговор с
профессором, чтобы уяснить себе то,
в чем он еще сомневался:
— Хорошо, господин профессор,
ну пускай я, маленький чиновник,
так и быть, произошел от обезьяны,
но...
И гн Пайя не посмел выговорить,
не посмел спросить, правда ли, что и
высокопоставленные чиновники про-
изошли от обезьяны.
Профессор начал снова объяснять
ему всю теорию, при этом так на-
глядно и убедительно, что тенерь
уже г-н Пайя ни в чем не сомневал-
ся. А на другой день, придя в канце-
лярию, он нарочно затеял разговор о
происхождении человека со своими
коллегами, готовый вступить в лю-
не оставалось лелать, как настаи-
вать на своем.
Практикант, конечно, передал все
это писарю, а писарь — уездному
начальнику.
— Ах, будь он неладен, — ответил
на это глава уезда, — то-то я вижу,
он в последнее время что-то свих-
нулся-
— Совсем свихнулся! — подтвер-
дил уездный писарь.
Писарь вышел, а немного погодя
в кабинет уездного начальника во-
птел господин Пайя.
— А, это ты? — равкнул началь-
ник, когда тот переступил порог. —
Правда, что ты меня перед всем пер-
соналом называешь обезьяной?
— Нет, клянусь богом, господин
начальник! — начал робко г-н Пайя.
— Да как же нет. когда все гово-
рят? .
— Я не о вас говорил, а... о всем
роде человеческом...
—- Наной там еще род человече-
ский, какое дело мне до рода чело-
веческого, когда ты обо мне говорил,
и о моих родителях, и о моих пред-
ках!
— Э-2то... — начал, запинаясь,
г.н Пайя, — это весь род человече-
ский...
— Послушай, ты, хватит мне тут
чепуху городить, ‚отвечай на мой
вопрос: говорил ты, что я обезьяна?
— Нет. ;
— А говорил ты, что`я обезьянь-
его происхождения:
публикой. В последнее время ne
сколько расширилась китайсно-япон-
ская торговля; между Китаем и Япо-е
нией состоялся обмен торговыми де-,
легациями, и весной текущего года в
Токио было подписано новое китай-
ско-японское торговое соглашениеЕ
предусматривавшее, в частности
обмен торговыми миссиями. Е
Наметившиеся перспективы нормах
лизации отношений Японии с СССРа
КНР и другими демократическими!
странами с удовлетворением встрез
чены японской и мировой общественз
ностью еще и потому, что, по мне-
нию всех миролюбивых людей, уре-
гулирование этих отношений будеъ
содействовать превращению Японим
в независимое, миролюбивое и про (
нветающее государство, а также бул
дет способствовать дальнеишему
ослаблению напряженности на Далы;
нем Востоке. >
Пребывание иностранных во0орУ\,
женных сил на Японских острова.
не имеет ничего общего с задачей,
поддержания мира и обеспечения
мирного и независимого развитихз,
Японии, ибо Японии никто и ничем.
не угрожает. Поэтому борьба янонг
ского народа за ликвидацию ино,
странных баз, начавшаяся нескольне
лет назад, продолжается с неослабе,,
вающей силой и по сей день. I
Серьезное противодействие встре,
чают в Японии также планы форси-
рованного перевооружения. Главным
препятствием на пути осуществления
этих планов является глубоко враж-
дебное отношение к ним широких
народных массе. Всякие рецидивы
милитаристской идеологии с отвра-
щением отвергаются японским наро-
дом, которому в недалеком прошлом
пришлось испытать на себе KaTa-
строфические последствия политики
клики японских милитаристов.
Японпы опасаются, что вместе с
созланием вооруженных сил может
понский народ борется за мир
вительства Китайской Народной Рес-
публики и других демократических
стран: г
Нак известно, 1 июня текущего го-
дла в Лондоне начались советсно-
японские ‘переговоры о нормализа-
ции отношений между двумя стра-
нами. Общественность Японии горя-
чо приветствует открытие этих пере-
говоров и желает им успеха. Недавно
в Осака состоялась конференция Об-
шества японо-советской дружбы, уча-
стники которой призвали правитель-
ство Хатояма ускорить восстановле-
ние липломатических отношений
мелу Японией и Советским Союзом.
Прибытие в Москву японской парла-
ментской пелегации будет способ-
ствовать установлению контантов и
АА между двумя стра-
` нами. В заявлении относительно це-
лей поездки в СССР руководители
делеганни Токутаро Китамура и Ма-
сару Номидзо указали, что она укре-
пит понимание и дружбу между Со-
ветским Союзом и Японией.
Ностепенно устанавливаются янпо-
`но-советские экономические и куль-
‘турные связи. С японскими торгово-
промышленными фирмами заключе-
во несколько новых контрактов и
‘соглашений. Намечается поездка в
Москву японской экономической де-
легации. В Советском Союзе побыва-
ли многие представители японской
общественности: лидеры японских
профсоюзов, делегация японских уче-
ных, спортсмены Янонии.
На повестке дня у Японии стоит
также вопрос о нормализации отно-
шений с Китайской Народной Рес-
и национальную независимость
ЕСЯТЬ лет назад поражением
японского милитаризма закон-
чилась война` на Тихом океане. Эта
война, тянувшаяся почти четыре го-
да, стоила болыших жертв как наро-
дам стран, объединившихся для от-
ражения японской агрессии, так и
народу самой Японии. Многими
жизнями заплатили за победу над
японским милитаризмом народы
США, Англии, Австралии и других
союзных стран. Болышие потери в
войне против японских захватчиков
понесли китайский народ и другие на-
роды Азии. На полях Маньчжурии,
где войсками Советской Армии была
разгромлена основная ударная сила
Японии — миллионная Нвантунская
армия, пролилась кровь’ советских
воинов.
Народы Азии и всего мира © ра-
достью и облегчением встретили
окончание войны. Ликвидация очага
войны на Дальнем Востоке, последо-
И ИЕ 59
вавшая за разгромом гитлеровской.
Германии, создавала предпосылки к
обеспечению мира и безопасности в
Азии и на Дальнем Востоке. Она соз-
давала также предпосылки для BO3-
рождения Японии кан миролюбивого,
демократического государства, осво-
божденного от господства милита-
ристской правящей Блики, OTBET-
ственной за вовлечение его в пре-
ступную войну.
Перед Японией открывался новый
путь развития, основываюштийся на
добрососедских отношениях © други-
ми странами. Идя по такому пути,
Япония смогла бы преодолеть тяже-
лые последствия разруптительной
Е 10-летию со дня
окончания войны
на Тихом океане
2
войны. вернуть себе доверие народов
и занять подобающее еи место среди
остальных стран мира.
Именно такой политики в отноше-
нии послевоенной Японии придержи-
вался Советский Союз. Советские
представители в союзных органах
по Японии последовательно добива-
лись проведения этих принципов В
жизнь.
Нормализация отношений с демо-
кратическими странами, и прежде
всего с ее соседями, стала для Япо-
нии жизненной необходимостью, един.
ственным реальным путем к дости-
кению экономической самостоятель-
ности, к миру и национальной неза-
висимости. Этого требовали деловые
круги, болынинство политических
‘партий, японская общественность.
Поэтому пришедшее на смену Иосида
правительство Хатояма провозгласи-
ло одним из основных пунктов сво-
ей политической программы норма-
лизанию отношений с Советским
Союзом и Китайской Народной Рес-
публикой и расширение © этими
странами экономических и культур-
ных связей.
Движение японского народа за
нормализацию отношений встретило
сочувственное отношение со. сторо-
ны Советского правительства, пра-