Михаыл Садовяну — крупнейший румынский <таречего поноления. В ноябре 1955 года ему исполняется 75 лет. За свою более чем полувековую литературную жизнь им написано ог. чунмук? г“изнь им написано ог- — романов, повестей, рассказов, ромное ноличество произведений очерков. БВ Румынии он пользуется всенародным признанием и по пра- ву считается нлассином национальной литературы. После освобожжде- ния страны от фашистского ига М. Садовяну был избран e- собрания Румынии, заместите- писатель-реалист о гсоаяслатетя президиума ноторого он является уже несколько лет. Садовяну — антивный борец за мир. Его лучшее послевоенное произ- ведение — повесть «Митря Кокор», написанная в 1949 году, удостоена ренников мира высоной награды — является главой из нового романа посвященного историческим связям ру- в, совместно боровшихся под руновод- на Втором всемирном. конгрессе сто Золотой медали мира. Предлагаемь!й отрывок «Чигала» писателя «Ниноарэ Поднова», посв; мынснкого народа и запоронцев, ством бывшего атамана 3anopom eS Samana запорожских назанов Подновы против турец- кого владычества и предательства румынских бояр. Чигала — имя изменника родины, убившего в 1574 году брата Никоарэ Подковы — молдавского господаря Мона Водэ, ноторого очень любил народ. В от. рывне рассказывается о захвате Чигальг воинамы потнааьь м д сала убиицы. Роман полностью иностранной литературы. точно слова старика толкнули его в грудь. Покотило продолжал: — Пройдет немного дней, и Чига- лу постигнет кара от руки твоей. А затем мы последуем туда, где народ ждет твоей справедливости. Еще один старый друг мой не спит, вол- нуют душу его то надежда, то сомне- ние, как и тебя, государь. Будто вы с ним одной плоти и крови. — Породнила нас любовь к наше- му мученику, дед Елисей. Коли есть в мире бог, то я молю его — не ли- шать меня победы. А коли бога нет, я требую, чтобы друзья помогли мне добыть для людей, остающихся пос- ле нас, хотя ‘бы ‘надежду — опору их жизни. Иначе зачем и жить на свете? Лучше уж не быть нам сов- сем. ‘ у — Государь, откинь мимолетную слабость. Верь своим друзьям. — Ты прав, дед Елисей. У меня легче на сердце при мысли, что я не одинок. У Седьмого кургана, так называ- лось место роздыха, Никоарэ по со- вету Покотило стоял до полудня двадцатого сентября и спокойно от- дыхал. Сызнова двинулись в путь к югу и ходко шли всю следующую ночь. А во вторник, 22 сентября, повернули на запад, к Буджакскому краю. Ког- да подошли в рубежу вольной сте- пи, не знавшей никакого властителя, Никоарэ велел остановиться на дневну и хорошо накормить воинов. Сам он постился и пребывал в оди- ‘ночестве, дабы успокоилось бедное лы воинами Подновы ио смерти т в этом году в издательстве с Медицинские научные учреждения р. ки проводят большую работу по изучен циснальный институт здоровья культив! бораториях института ведутся исследов: Фото МАк сораторин института. отуречился только ради наживы, пахлавы и одалисок. Аллах велик, аллах защитит его, коли сочтет нуж- HbIM, Острый взгляд Чигалы потускнел. Он поворотился к-хану, тот опустил глаза. — Кровь за кровь? — возопил Чигала содрогаясь. — Ты пришел убить меня, гяур? — Я пришел судить тебя. — Ты пришел убить меня кинжа- лом? . = Нет. Мой армаш владеет ‹аб- лей. Дед Петря весь взъерошился и угрожающе схватился за рукоять сабли. Вопросы баш-чауш-баша казались безумными. Но разум его, даже в миг смертельного страха, сохранил. ясность. И глаза лихорадочно иска- ли спасения. — Я поступил так по велению Ах- мета! — крикнул он внезапно. — Подло поступил! — Муж, подобный мне, храбро- стью занявший свое место в мире, не может подчиниться такому суду. Выйди на поединок! — Добро, соглашусь и на это, коли признаешь, что ты, Чигала, убил кинжалом витязя, боровшегося за свободу своего народа. — Поединок без оружия — пра- вый поединок. Никоарэ отстегнул саблю и пере- дал ее в руки дьяка. — Так сдохни и ты, сын шлюхи! — воскликнул левантиец. Он выхва- тил из-за шелкового пояса кинжал, тот самый, которым убил Иона Водэ, и кинулся на Подкову. ‘ Демир Гирей мгновенно повер- нулся — бросить повеление своим служителям. Но тут же остановился: правая рука Подховы уже сжимала у запястья руку Чигалы, в которой сверкал кинжал. Вывернув убийце руку, Никоарэ стиснул ее с такой силой, что она, казалось, вот-вот хрустнет, как хвсростина. Левантиец упал на колени; кинжал покатился в пыль; гетман отшвырнул его ногой, обутой в сафьяновый сапожок со инторой, и пинком опрокинул леван- тийца наземь. Вскочив точно раненый зверь, Чи- Рис. Третья общег конференцихс CRI КОНЦУ августа повелел Подкова К двинуться к большому запорож- ’вому табору на поминальную триз- gy BTpeTbIO годовщину мученической ` верти Иона Boga. Предстоящий уь был для молдаван испытанием: шшла ли им впрок летняя выучка? а второй день своего приезда капи- вк Козмуце вступил в число ратных утелей, и даже в Запорожье мало аззлось подобных наездников и елых лекарей, мало таких искус- зиков, способных укротить самых зпокорных, норовистых ноней и рриучить их к иноходи. В Больших Лугах созвали военный ‹зет. Никоарэ Подкова просил Нон- ‘сантина Шаха и запорожских есау- ов блюсти резвость конницы. Ведь кли приходишь к месту сражения, «ранив снлы воинов, битва напо- вину выиграна. — Не безрассудным наскоком до- бывают победу, а разумом, — указы- эл Никоарэ. Он сам с опасностью для жизни етиг прошлым летом это мудрое правило. Да будет известно, что бла- орезумие — самая трудная наука. — Ежели мы по обычаю воинов, зиыпавших курганы в степи, обучим ще наших коней иноходи, у нас (ажется тройной выигрыие добрый унь, крепкий всадник, скорый пе- ео. И действительно, когда молдаване зыступили с Острова, приобретенная (ровка позволила им преодолеть БЕРЛИН, 10 сентября. (ТАСС). Вчера в Лейпциге открылась третья общегерманская конференция pa- бочих. На конференцию собрались 4.200 рабочих, в том числе 3.700 представителей рабочего класса За- падной Германии и Западного Бер- лина. Под аплодисменты собравших- ся места в президиуме заняли пер- вый секретарь ЦН СЕПГ и замести- тель премьер-министра ГДР В. Уль- брихт, члены Центрального правле- ния Объелинения свободных немец- ких профсоюзов (ОСНП), активисты и герои труда ГДР, представители западногерманских профсоюзов и отдельных крупных западногерман- ских предприятии. Конференция проходит под лозун- гом: «Немецкие рабочие и члены профсоюзов, устанавлизайте един- ство действий в борьбе за мир, за коллективную безопасность и демо- кратическое воссоединение Tepma- нии!» * С докладом на конференции вы- ступил член секретариата Централь- Международный РИМ, 10 сентября. (ТАСС). 8 сен- тября в секции современной ucTo- рии Х Международного конгресса историков состоялись интересные прения. Советский историк проф. Хвостсв представил сообщение на тему: «Франко-русский союз и его историческое значение». Хвостов подчеркнул, что на обове научного анализа франко-русских отношений в МХ и ХХ веках можно сделать логический вывод, что дружба меж- ду этими двумя странами имеет ог- ромное значение для обеспечения меклународной безопасности и пре- лотвращения войны, Весьма интересные и оживленные дебаты состоялись в секции методо- логии и вспомогательных историче- ских дисциплин. На этом заседании председательствовал --представитель Советского Союза проф. Дружинин. По докладу ‘американского про- фессора Кокрэна (на тему «История. На кинофестива. РР ЕЛ ОВНА Е пуль за четыре перехода вместо пя- сердце. 11, В четверг, к полднику, «недре-. Хорсш был установленный `тет- манное око» принесло Никоарэ WHOM порядок высылки вперед! весть, что охотничий стан Демир Ги- пловных отрядов. Никоарэ называл баных разведчиков «недреманным ` 0м». Бдительные стражи должны ыли находиться и в хвосте войска. - А еще надобно, чтоб в моем эйске, с которым вступаем в Мол- озу, был самый строгий порядок, — лючил он. — Не грабить идем, а ‘тим утвердить справедливость и финести радость бедному люду. Большие Луга готовились к вой- в, однако никому не было ведомо, гда выступят в поход—к успенью бхородицы или к ее рождеству. — Пусть людн обуздают свое не- зление, — сказал есаулам дед Иисей, великий государев постель- учий,—гетману еще предстоит путь х ногайской границы; минувшей хенью обещал он хану Демир Ги- ю, что встретятся они и нынешней хенью ка охоте за тарпанами. А иле того станет ясно, что еще федстоит нам выполнить, пока зима в вывела из ледяных конюшен бе- ых скакунов. -— Что же, пускай государь ладит вон дела с Демир Гиреем, — гово- ми старые запорожцы, — ежели овор с ним будет — путь нам от- Быт, — Сынки, — грозил им пальцем © Елисей, — больно много рас- икдаете, головы у вас занедужат. Дайте уж лучше гетману подумать за HOM) знает государь, что ему делать надобно. Да будет вам пока изве- 0, что вскорости он отправится № степной рубеж, но захватит C 660 не более двухсот добрых са- fet. Старые запорожцы недоуменно зачали головой. После первых осен- Вх дождей, когда месяц BepeceHb хыпал поля серебром инея, вышло Тозеление собираться в путь двум- ‘ам ратникам с десятью телегами- & ой страже его светлость Никоарэ Добавил своих старых верных вои- #08, ноторые вместе с ним сража- ЛИСЬ в Яссах, а также Козмуцэ Нег- ря, атамана Агапие и есаула охот- чьего отряда Елисея Покотило. Отправились вечером в полнолу- 118 и лишь после полуночи сделали Привал у древнего кургана най Днепром, где служители < телеги ИЙле Караймана разбили для ero ‘зетлости шатер. Между телегами загорелись KOCT- ры, потом воины легли почивать. Hixoaps не мог заснуть и казался тревоженным. Он долго сидел на Юрточнах у входа в шатер. Подали 1010 живые «часы» (петух) Карай- Уана, и тут перед Никоарэ ‘на тро- Пинке, залитой серебристым CHAHH- и луны, появился дед Елисей. Иле Карайман подбросил дров в стер. Гетман накинул на плечи бурну и в сопровождении старика Влисея неспешно прошел через ус- увший Табор. рея находится не более чем в трех часах пути. Как советовал Елисей Покотило, Никоарэ должен был непременно в тот же день достичь шатра Демир Гирея < ближними воинами: он, По- котило, будет стоять слева от него в качестве толмача. В то же время обе сотни отправятся за пределы хан- ского табора и отрежут Чигале воз- можные пути бегства. Итак, охотничий табор был окру- жен, Korma Никоарэ Подкова при- РИМ, 10 сентября. (ТАСС). На международном кинофестивале в Ве- неции с большим успехом был по- казан советский фильм «Борис Году- нов», поставленный режиссером В. Строевой по опере Мусоргского. В сообщении агентства АНСА го- ворится, что «эта монументальная опера стала еще более красочной благодаря возможностям, которыми обладает кино... Композиция филь- ма очень хороша, нвета приятны. СИТА содействуют мил ГААГА, 10 сентября. (ТАСС). hak передает агентство АНП, . США и Голландия достигли соглашения об использовании 203 миллионов 850 тысяч гульденов из «фонда амери- канской помощи» на военные цели. Из этой суммы 34 миллиона гуль- НС гала в одно мгновение очутился воз- ле своих служителей, спокойно сте- явших с конями в десяти шагах, у колодезного сруба: Он кинулся в седло, вонзил шпоры в бока скаку- на и помчался на юг, ища пути к спасению. У шатра зашумели и забеспокои- лись. Все поднялись на ноги, следя за этим отчаянным бегством. Но Чи- тала уже сворачивал вправо: вдали показались молдавские всадники — обложная сеть, раскинутая Елисеем Покотило. Чигала помчался обратно, стремясь. прорваться на север. Но и там по- казались ратники во главе с млад- шим братом гетмана — Александру. На западе были топи, где BARK преследуемые ногайцами дикие та- буны. Беглец повернул туда. Очу- тившись в болотах, конь замедлил шаг. Всадник осторожно направлял коня, ища твердую землю. Стоявшие ‚у шатра сели на коней и поскакали вслед за Чигалой по степи, озарен- ной косыми лучами заходящего солнна. За полчаса сни достигли 6бо- лот, где тускло поблескивали окон- ца стоячей воды и среди мягких то- пей скрывались бездонные омуты: Беглец хлестал скакуна и колол его шпорами, но конь, дважды спо- ткнувигись, вдруг опрокинулся на бок и стал тонуть в болоте; Читала успел спрыгнуть с седла и метался в отчаянии, тщетно отыскивая твер- дую тропку. Сначала погрузилея в топь до колен, потом по пояс. Никоарэ, ехавший рядом < Демир- ханом между мелдаванами и ногай- цами, с трудом сдерживал себя. Во- ины его готовились прензить копья- ми осужденного. Подняв руки, Ни- ноарэ остановил их. Издав страшный вопль и выкатив был в Казан-Бунар, к шеляковому ‹шатру, перед которым горел новый огонь в старом очаге. Демир, его свита и иноземный гость только что отужинали и пили кофе. Чигала, дымя трубкой, возлежал на ковре; в синем небе ласково све- тило осеннее солнце, по воздуху медленно плыли серебряные паутин- ки. Чигала был красив и еще молод, лицо смугловатое, с греческим но- сом, Он лениво улыбаяся, глядя на сизые облачка дыма, в котором мере- птились ему картины блаженного 6y- дунтего. Демир Гирей обратил его внима- ние на нового гостя, который тольно что остановил ксня и сосночил на землю. . — Вот мой хороший друг, гетман Никоарэ. Чигала, мягко улыбаясь, повернул голову и приподнялся на пуховых подушках. ] — Я знаю баш-чауш-баша Чигалу, — громко и внятно проговесрил Ни- коарэ. Елисей Покотило перевел. — Откуда знаешь? — удивился красивый улыбающийся. гость. — Три года прошло ¢ Tex nop, — хмуро глядя на него, отвечал гет- пхх А 2 ман, — как в шатре бейлербея Ах- _ГОВО! Чжан Дун-чуань, руководитель гастролей артистов цирна ННР ЕДЕЛЯ прошла с того дня, как наши артисты впервые высту- пили на манеже Московского цирка, и каждый день мы неизменно ощу- щаем радость от встречи с гостепри- имными москвичами. Мы понимаем, что советские зрители горячо при- ветствуют нас потому, что они лю- бят китайский народ и стремятся, как и мы, сделать дружбу между на- шими странами еще более крепкой. ‚ Наши ‘артисты посвящают все сво- бодное время осмотру Москвы. Мы посетили Мавзолей великих учите- лей наших Ленина и Сталина. Мы уже успели побывать в замечатель- ном Кремле, который ‚произвел на всех нас неизгладимое“ впечатление своими древними сооружениями, по- знакомились с новейшей советсной архитектурой в прекрасном городе, который называется Всесоюзной сельскохозяйственной выставной. Все это наполняет нанти сердца вос: хищением. Наш коллектив никогда не забу- дет братской встречи, которая со- стоялась у нас с рабочими такого большого московского завода, как «Красный пролетарий». Там наши выступления превратились в яркую демонстрацию дружбы между на- шими великими странами. Когда наши соотечественники при- езжают в вашу страну, они стре- мятся поглубже изучить все, что ви- дят, чтобы перенять ваш богатый советский опыт, накопленный за де- сятилетия. И мы. конечно, стараем- нам не удалось познакомиться с ар- тистами Московского цирка, так как они теперь находятся на гастролях ся это сделать. Но, к сожалению, B других ‘городах. Мы очень надеем-!й ся на то, что, когда выедем на та- строли на Урал и в Сибирь, ветре- тимся там с мастерами советского цирка и сможем непосредственно на- блюдать и изучать их искусство. Мы уверены, что такое дружеское знакомство с советскими артистами EN RNA 63 На востоке блестели излучины мета был зарезан брат мой, государь Днепра, а к ‘лись паст- Ион Водэ. ‘ западу тянулис . бища, посеребренные инеем. На Когда есаул Елисей перевел эти ты. аа, поро 170 звездном небе Большой во0з (Боль- Шая Медведица) медленно поворачи- зал оглоблю. В тишине слышно бы- 10, как, с шумом разрезая воздух, проносятся стаи уток. — Трезожно мне, дед Елисей. — Отчего, государь? Юсуф Мирза, приближенный Демир-хана, поведал Мне, что Чигала уже в пути и бес- пременно приедет на охоту в Грязи. слова гетмана, Чигала вскочил на ноги и, побледнев, ощупал пояс, ища саблю. Но при охоте за дикими ло- птадьми не носят сабель. — Что это значит, Демир Гирей? — визгливым от злсбы голосом спросил он. — Что это за человек? Разве я не твой гость? — Нет ты мой гость, как и ге!- ман, — отвечал хан. w SdHO MPHE ET Ha Only ое о ry ££: Ханский посланец повел меня ° на — Мы оба, Чигала, roctu Jlemup or yxtaca Tiaaa, lepaHTHed PApy Ктречу с Юсуфом Мирзой, и тот пе- Гирея, — продолжал Никоара. — Но нул в тихий «колодезь». Вода на по- у — Eevee Ее ом OMYTA SABOJIHOBAJIACH, есто, на котором находимся мы пн смио Гирей, никому не принадле- Редал, что хан с нетерпением ожи- Дает тебя. дабы ты уверился в его верхности омута заволновраалесо, сверкая в отблесках заката крова- вым красным пламенем, затем все стихло. Сердце у гетмана закелотилось. — Несчастный! Вот и все меж на- ми кончено,, — еле слышно шепнул Всадники, собравшиеся на твер- дой земле, сошли с коней и удивлен- но переглядывались. Только что был человек и конь был — и вот уже нет их. Над спокойно поблескивавшей топью кружили, словно ища что-то навеки потерянное, сипухи и KO30- дои, ночные птицы с большими гла- зами. Перевод с румынского. eee’ ИО Е дд 2 РЕ Са “ a жит. Здесь, в степи у Назак-Бунара, дружбе. — А если все же Читала не при- властвует одна лишь правда. Я при- едет? тревожно Влисей смолчал. bn, Ведь если он не приедет, дед! эзирался. лисей, значит расчеты мои снова Приближенные хана гл; Хромают, и попрежнему преследует него так же спокойно, кан меня неудача. Я вопрошаю вечные литель. А те ‘немногие спу звезды, для чего существует сей мир, торых Чигала привел с коли правда не может восторжество- Исакчеи, где он именем вать? Ужель мы так же бессильны. Амурата был господином как листья и пыль? кой, равнодушно дожидал! — Успокойся, государь. Устал ты нения того, что было нач верно. А может, еще и другие печа- книгах пророка Магомета, Ли томят твою душу. mom небе. Да и кроме TOTO Никоарэ внезапно остановился,!ец Чигала отрекся от сво Baillie 2ay к ovr Oe