КА ВоВ М tnd ADP БОРА ВЕРА ФОР ОА О А о ол ОДА АА ВОРА РР PPPS APRS РО ОЙ ВОРА Бои РР Бой Фо ОО бобов
{
OREN EIEIO COIL SOY OCEAN ET IPN Be atcha Paani el EERE BE MEE fhe КИИВНРЗИНИ Ани Фнишииииии ep enna. oso cp, >
А А И И bd tbe tt hte tg Ни Али МИНА OPPS
XY TOK
НИКИ СОЛНЕЧНОЙ
АРМЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ
ЗАМЕТКИ
А БОННСКОМ
НИжнНоОмМ РЫНКЕ
ТАК давно, как раз в то вре-
мя, Когда писатели ГДР соб-
рались на свой четвертый съезд,
чтобы обсудить проблемы — разви-
тия подлинно гуманистической на-
диональной литературы, во многих
книжных лавках Федеративной
Республики Германии появился со-
провожкдаемый пропагандистской
шумихой «труд» самого махрового
фашистского пошиба. На коричне-
вом(!) переплете название Книги:
«Адольф Гитлер». Нет, это не разоб-
лачительный материал, не обвине-
ние в адрес гитлеровского нацизма.
Основная идея этой литературной
«новинки» заключена в том, что в
свое время проводилось слишком
мало массовых убийств евреев,
что их следовало уничтожить всех
и что это не поздно сделать и сей-
час. Говоря об этом литературном
перле, немецкий еженедельник
«Форвертс» пишет, что «если бы
гитлеровский министр пропаганды
Геббельс ознакомился с этой кни-
гой... он лопнул бы от зависти».
Примерно в таком же духе вы-
держана книга, написанная вдовой
казненного в Нюрнберге военного
преступника Франка. В этом «ли-
тературном произведении» собрано
«духовное наследие» бывшего ге-
нерал-губернатора Польши, главно-
НОД ПРИКРЫТИЕМ
«ДУБОВОГО ЛИСТА»
и боннский бундесра®
одобрил законопроект о ноше-
нии орденов и других знаков от-
личия, щедро раздававшихся от
имени «фюрера» за «примерное»
‘Участие в разбойничьих походах
‘германских милитаристов во вре.
‘мя второй мировой войны. Уцелев-
Развитие внешней
торговли Польши
PPGLPLG OPP АЛИ АЛИ АУУ АИ АРУ У
ВАРШАВА, 9 июня. (TACC).
Председатель Польской внешнетор-
говой палаты Станислав Галль в
беседе с представителем Польского
агентства печати рассказал о раз-
витии внешней торговли Польши.
В 1955 году Польша поддержи-
вала торговые отношения с 85
странами. В этом году она заклю-
чила новые торговые соглашения с
au
вала
crpaHam
чила но
Югослат
<
рией, 1
рооборо
‚лиардов
Югославией, Бирмой, Суданом, Си-
рией, Иейлоном. Парагваем. Това-
рооборот Польши возрос с 5 мил-
PPP APA PP tt APPA OPEL OPS PEPE OPPS OO OEE OEE EEE eee
‘лиардов рублей в 1949 году при-
мерно до 7.4 миллиарда рублей в
1955 году. 2/з всего товарооборота
приходится на страны лагеря мира.
По’ сравнению с довоенным пе-
риодом произошли существенные
изменения в структуре товарообо-
рота. В импорте место потребитель-
ских товаров заняли сырье и ма-
териалы для промышленности, а в
экспорте постепенно увеличивается
доля готовых изделий и промыш-
ленного оборудования.
Большие успехи, сказал далее
Галль, были достигнуты в прошлом
году в области экспорта, особенно
в области поставок промышленного
а А а о Молл WAM STITT
АВСТРАЛИЙСКИЙ УЧЕНЫЙ О НАУЧНЫХ
КАДРАХ В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ
«исла видных ученых «дает хоро-
шие результаты в области атомной
физики». Советский Союз, продол-
жал профессор Олифант, в состоя-
нии выделить 10 человек на такую
научно-исследовательскую работу,
на какую США могут выделить
2—4 человека, а страны Британ-
ской империи — еше меньше.
Лии восстанавливают
ЛОНДОН, 9 июня. (ТАСС). Как
сообщает корреспондент агентства
Рейтер ‘из Дарвина (Австралия),
австралийский ученый Маркус Оли-
фант, вернувшийся из поездки в
Советский Союз, где он провел две
недели по приглашению Академии
наук СССР, заявил вчера, что ня-
личие в Советском Союзе большого
Американские монопо
военный потенциал Западной Германии
НЬЮ-ИОРВН, 9 июня. (ТАСС). В га-
зете «Уолл-стрит джорнэл» помеще-
на статья, посвященная деятельно-
сти американских монополий в За-
падной Германии.
По сообщению газеты, американ-
ские фирмы увеличили ввоз машин-
ного оборудования в ФРГ, что, как
заявляет газета. является весьма
«прибыльным делом для американ-
ских предпринимателей».
Так, экспорт машин из США в
ФРГ возрос в 1955 году почти в 2 ра-
расли промышленности, так или
иначе связанные с военным произ-
BORCTBOM. По сообщению га-
зеты, в ФРГ в основном вво-
зится оборудование для ма-
шиностроительной, авиационной,
нефтяной, химической, металлурги-
ческой и др. отраслей промышлен-
ности. Американская фирма «Нон-
солидейтед электродинамикс» созда-
ла при участии заместителя государ-
ственного секретаря США Гувера
специальную торговую фирму «Сай-
рас анлервуд» для поставки машин
О РАСЧУВЕТЕ творчества художников и снульмторов Армянсной ССР
рассназывает выставна изобразительного иснусства республики,
открывшаяся вчера в Анадемим художеств СССР. В четырнадцати
залах собрано лучшее, что создано в Арменим за последние десять
лет, Выставлены многочисленные новинки, с ноторыми знакомят мо-
снвичей и широнс известные художники и молодежь, совсем недав-
Wo понинувшая стены учебного заведения.
Разнообразны темы и сюметы, н которым обращаются художнини.
Индивидуальные черты, отличающие наиболее значительные произ-
ведения, дают исследователям богатый материал для интересных вы-
водов и сопоставлений. А щедрый южный темперамент и эмоцио-
водов и сопоставлении. А щедрым южный темперамент и эмоцио- $ FINN RENIN DANTE AE IIE OR AAR ЕЛЕ Зо о а ре р EAS POA? Aol вовне маты то BHHOBHHHaA в. увичтощении He-
нальная теплота, которыми проникнуты многие работы, невольно оборудования. Благодаря развитию за по сравнению с 1954 годом, причем западногерманским фирмам. В чис- скольких миллионов польских
привлекают к выставке симпатим зрителей, 3 судостроительной промышленности за этот же период экспорт станков ле ее потребителей — крупные хими- граждан. Небезинтересны слова
Произведения старейшего художнина ДАрменим М. Сарьяна служат $ Полыша стала крупным поставщи- увеличился в 2,5 раза. Обращает на ческие фирмы «Бадише анилин унд мадам Франк, написанные ею в
мадам Франк, написанные ею в
связи с изданием этой нниги;: «Се-
годня книга получила возможность
себя внимание тот факт, что в основ-
ном оборудование поступает в от-
ком морских судов. Она вывозит
также станки и машины в страны
Южной Америки, Ближнего и Даль-
ческие фирмы «Бадише анилин унд
содафабрин» и «Хемише вВеркхюльс
А. Г.», авиационные фирмы ит. д.
как бы своеобразным эпиграфом но всей энспозиции, В них — непсев-
торимые образы армянской природы м людей, связанных с нею нераз-
рывными узами. Москвичи, недавно побывавшие на персональной
выставке этого мастера, вновь встретились ‘здесь со многими уже зна-
AERA rr EE
tee
EEE EEE IEEE ENA Nee eee eee eee ee
выставке этого мастера, вновь встретились ‘здесь со многими уже зна-
комыми портретами м пейзазизми выдающегося живописца.
Один из залов отведен творчеству другого нрупного армянсно-
го художнина — пейзажиста Г. Гюрджаяна. Его постижение родной
природь выражено, может быть, в более намерном, лирическом стиле.
1 шмота earn лир олаыщмс ‘шов 2 А два порча UR
р ми РИ APPS A
юЮжнои Америки, Ближнего и даль-
него Востока. Молодая отрасль
польской промышленности — авто-
тракторная промышленность экс-
портировала в 1955 году свыше
ч ЕПП пагргелоттУу арта бнто— м RON
Реакция в Южной Корее
на вывод инспекционных
ae Se
Предстояшая Международная
конференция энергетиков
выйти в свет. Нашлись лица, за-
интересованные в этом, давшие мне
возможность издать ее».
Если поинтересоваться, кто же эти
«заинтересованные лица», то сле-
TtrAm RATA TIT APTAYAIGAAT
птие гитлеровские генералы внозь
смогут носить нагрудные кресты,
а также военные медали, например,
медаль за Нарвик и медаль за
ее cn
групп нейтральной комиссии
по наблюдению
в Вене
ВЕНА, 9 июня. (ТАСС). 17 июня
«заинтересованные лица», то сле-
дует обратиться к западногерман-
скому издательству «Е. С. Миттлер
ОРИОН ОРС НЕ
ON OTE
монументальный образ горной Армении.
Многие из мастеров среднего поноления тяготеют н темам родно-
го эпоса, воспевают славных сынов своего народа. Тан, последняя
картина Э. Исабеняна под названием «Юный Давид» рисует облик
легендарного народного героя Давида Сасунсного, показанного на
фоне красочного горного ущелья.
Творчество О. Зардаряна представлено многочисленными пслотна-
ми. Среди них — нартина «Предтропье». Она посвящена велиному
армянсному просветителю Хачатуру Абовяну, видевшему перспентивы
счастливого будущего своей родины лишь в тесной дружбе с русским
народом.
Разнообразньы художественные интересы молодого живописца
Г, Ханджяна. На выставке мы видим и жанровые картины, и пейзаж,
и натюрморты, выполненные недавним выпуснниксм Еревансного
художественно-театрального института. В своей последней работе
«Анаит» молодой автор обратился к старинной армянсной сказке о
прекрасной девушне Анаит, ноторая предпочла радость снромного тру-
да несметным царским богатствам. Светлая гуманистичесная тема раз-
решена Г. Ханджяном образно и выразительно.
Тему человеческого труда разрешает уе в третьем своем значи-
тельном произведении сверстник Ханджяна А. Папян. На этой выстав-
ке показаны две его картины — «Впервые в шахте» и «С последней
вахты», посвященные труду шахтеров.
Пек ee DOE
Активное участие молодежи — одно из больших дестоинств вы-`
ставки, отнрытой в Академим художеств. Молодые авторы проявляют
себя в живописи, снульптуре, иллюстрациях, плакатах, театрально-
декорациснных работах. Творчесние результаты их большого труда
вместе со значительными достижениями мастеров среднего и стар-
шего поколений делают экспозицию интересней и значительной.
К. Самойло.
НА СНИМКЕ: в одном из залов выставни армянского изобра-
зительного искусства. Фото Г. КОРАБЕЛЬНИКОВА.
{
i
}
i
3
el?
Говоря о’ по наблюдению ВЕНА, 9 июня. (ТАСС). *`17 июня epiny gy we My plo Peet 3a BOCHHDIC SacnyTH>, KOTO-
Говоря о характере дальнейшего A и сын», недавно перешедшему B рым награждались среди прочих
в Вене начнет работу У Междуна- ‘ и -
расширения внешней торговли в за перемирием собственность известному пропаган охранники фашистских концлаге-
1956 году, Галль сказал, что родная конференция энергетиков. дисту германского милитаризма Я
О ое О о а И чуУуритят о centre лСГ пора. В остолниу Аротрни порибулуот более pen,
Многие из мастеров среднего поноления тяготеют н темам родно-
го эпоса, воспевают славных сынов своего народа. Тан, последняя
картина Э. Исабеняна под названием «Юный Давид» рисует облик
легендарного народного героя Давида Сасунсного, показанного на
мили АА
ПХЕНЬЯН, 8 июня. (ТАСС). Неза-
конные ‘действия американской сто-
роны, решившей удалить из Южной
Кореи инспекционные группы ней-
реи.
Не удивительно, что среди кава-
леров гитлеровских орденов царит
радостное оживление. Иначе реаги.
импорт Польши будет приобретать
все более производственный харак-
тер. В 1956 году предусматривает-
ся дальнейший рост поставок из-за
В столину Австрии прибудут более
60 национальных делегаций и 16
делегаций от различных междуна-
родных организаций, в том числе
АЕ ЗРЯ АЗ ЗОВ РА ENTER meses Sy TS wr ee ON EE Г 0 СГ 1 р! г г ое 5 Ву рее
счастливого будущего своей родины лишь в теснсй дружбе с руссним Wn границы сырья и материалов, не- тральной комиссии по наблюдению от OOH, ЮНЕСКО, организации
$
ИА EER EE IE IIE г ИЗ
рует на это мероприятие боннских
властей прогрессивная обществен-
ность Западной Германии. Правда,
нынешние покровители гитлеров-
народом. обходимых для работы польских !за перемирием (HHHII), вызвали Европейского экономического CO
Разнообразньы художественные интересы молодого живописца фабрик и заводов. оживление среди лисынмановцев, тТрудничества и др. От Советского
Г, Ханджяна. На выставке мы видим и жанровые картины, и пейзаж, стоемянтихся к срыву соглашения Союза прибудет делегация в соста-
Он отметил затем стремление к
Г, Ханджяна. На выставке мы видим и жанровые картины, и пейзаж,
и натюрморты, выполненные недавним выпуснкниксм Еревансного
выневаие покровители титлеров-
OF стре аа 4 Союза прибудет делегация в соста-
Он отметил затем стремление к стремящихся к срыву соглашения рисуд д Ц ских генералов внесли ‘Некоторые
коренной перестройке структуры о перемирии в Корее. По сообщени- ве 10 человек во главе с первым
a ¢ >I я в — K
художественно-театрального института. В своей последней работе польского экспорта в сторону даль- ям южнокорейских и американских заместителем министра электро- изменени ордена фантистская
«Anant» MononoH aBTop обратился K CTAPHHHOM aPMAHCHOH cHasKe 9 нейшего увеличения экспорта гото- агентств из Сеула, исполняющий станций А. С. Павленко. свастика заменена... дубовым ли-
прекрасной девушие Анаит, ноторая предпочла радость снромного тру- ? стом.
вых изделий и промышленного обязанности министра иностранных Конференция обсудит вопрос
оборудования. ея лисынмановекого правительства «Мировые источники энергии и их
да несметным царсним богатствам. Светлая гуманистичесная тема раз-
Редакции ряда западногерман-
решена Г. Ханджяном образно и выразительно,
CKHX газет публикуют письма ево-
пли А АЛИ 1
tomy SAVERS EVM? груда разрселост уго в THEI REM LEVEN Shae
тельном произведении сверстник Ханджяна А. Папян. На этой выстав-
ке поназаны две его картины — «Впервые в шахте» и «С последней
вахты», посвященные труду шахтеров.
Активное участие молодежи — одно из больших дестоинств вы-`
ставки, отнрытой в Академии художеств. Молодые авторы проявляют
себя в живописи, скульптуре, иллюстрациях, плакатах, театрально-
декорациснных работах. Творчесние результаты их большого труда
вместе со значительными достижениями мастеров среднего и стар-
шего поколений делают экспозицию интересной и значительной.
Чо Чун Хван заявил, что, по его муческог а Tin $
мического развития».
Успехи разведки мнению, «эвакуация НЕНП в не- тельным данным, на конференции
$ земных недр Болгарии дельный срок в демилитаризован- будет сделано около 1000 докладов.
$
ную зону означает ликвидацию
СОФИЯ, 9 июня. (ТАСС). Загоды никнп». он потребовал
у 5 упраздне- ОТОВСЮДУ
народной власти в Болгарии прове-
дены большие reonoropaspenounste ния соглашения о перемирии с Тем, хз в ПЕКИНЕ создано Общество .кИ-
работы, в результате чего в стране чтобы «открыть путь к еще более тайско-пакистанской.
дружбы. Цель
Ге В. ОА а
их читателей, зло высмеивающих
этот дешевый камуфляж.
«Вторая мировая война велась
Германией под эмблемой свастики
и тот, кто получал ордена, обязан
этой эмблеме, — пишет один из
читателей газеты «Франкфуртер
рундшау> и не без сарказма до-
бавляет: — Зачем заменять есвасти-
открыто много новых местороде-, широкому ввозу в Южную воре oe Ne NN NO NE EEE EE genau ww Vee КУ дубовым листом? С давних пор,
nme nt eA OTE LSM LPS
i
[ее
a
Хи
HOR
AER:
% BbETHAMCKOE информационное
в этом году
1 LAID OIA FEM DI мБ ды _
НА СНИМКЕ: в одном из залов выставни армянского изобра- АННО установлены запасы угля вооружений». : APYMCCTBCHHDIM OTHONIOHHAM между
зительного искусства. Фото Г. КОРАБЕЛЬНИНОВА. Фи другого ценного минерального! uTaem Е
2
Алу
ЕЯ РАЯ РА ПОЧЕРКА ВОР Ро ОН АРА ЕР РОЯ РА AIDED APRIL AALS:
сырья для промышленности на one агентство сообщает, что
рых месторождениях. крестьяне ДРВ вырастили богатый
= Запасы черных и коксующихся летний урожай риса. Во многих рай-
Рашид Бейбутов углей в Болгарии до 9 сентября онах он на 25—50 процентов выше
1944 гола исчислялись в количест- прошлогоднего. В настоящее время
Вильгельму Рейберту. Как сообща- ются фиговыми листками».
Рейберт по-
покупки издательства
ссуду в 300.000
пишет
— все болото фашист-
ет газета
лучил для
государственную
марок. «Таким образом,
«Форвертс»,
ско-милитаристекой литературы
«Форвертс»,
пытаясь прикрыть наготу, пользуз
Читатель другой крупной за
падногерманской газеты «Франк-
фуртер альгемейне ‘цейтунг» с го-
речью отмечает: «Немалую часть
этих орденов получали те, кого мы
в отката елмея тн нарать OCOMTTATAL
на московскои сцене
Советские слушатели давно по-
любили музыкальную комедию «Ар-
шин Мал Алан». Народный колорит,
пронизывающий все произведение,
мелодичная музыка, занима-
тельный, легко развивающийся сю-
жет и острота сценических положе-
pit - наряду & мословолещма моля, воторыи добывается отврывы\м
- т участие ‹ на- у _
дни У. Гаджибекова долгую сцени- полнителями приме ye ac я способом. Началась разработка бас pacnaHHoro в Чехословакию органами ТУЛА, 9 мая. (Наш спец. корр.). НЫе вооруженные силы если не
ческую жизнь. родный артист Азербайджанской сейна. Здесь намечено построить американской разведки из Федератив- вчера трибуны ‘Тульского трека Под эмблемой свастики, то под
Москвичи не раз слышали «Ар- ССР Рашид Бейбутов — один ИЗ электростанцию, брикетную фабри- ной Республики Германии. Юза был „новь были переполнёны. Здесь прикрытием «дубового листа».
шин Мал Алан» в исполнении азер- популярнейших азербайджанских ку и большой завод азотных уУдоб- арестован органами GeSONACHOC TH га Л Павлов.
В. -
ЭЛЬ
баиджанских музыкантов, видели
1 невцовВ.
это произведение запечатленным на
NARS RRL EEA RL sacha
ра в нескольких спектаклях.
SBN Ath
ПРИЕЗД СМОЛЕНСКОГО ТЕАТРА
Сегодня в Москву приехал кол-
лектив Смоленского драматического
театра. Это — один из старейших
русских театров. В этом году ему
исполняется 150 лет.
Гастроли в Москве коллектив от-
кроет спектаклем «На старой Смо-
ленской дороге» Н. Рыленкова (ав-
тор инсценировки‹ — главный ре-
Жиссер театра В. Познанский). Пье-
а посвящена событиям Отече-
ственной войны 1812 года,
Театр познакомит москвичей с
пьесой смоленского драматурга
А. Бодренкова «Павел Бродов». Это
ньеса о колхозной деревне, о новых
людях, приехавших в Колхоз из
города.
В репертуаре гастрольной поезд-
ки также постановки «Воскресение»
по Л. Н. Толстому, «Доктор» Б. Ну-
шича и «Мораль пани Дульской»
Г. Запольской. Юному зрителю бу-
дет показана инсценировка романа
А. Дюма «Три мушкетера».
с 10 по 27 июня в помещении
Центрального театра транспорта.
Спектакли смоленских артистов со-
стоятся также в Летнем театре
ЦПКиО им. Горького.
Гастроли театра будут проходить.
\ сы железной руды в этом место-
репа. JLOVITAN TDR устар +ео
пасы Западно-Марицкого бассейна,
обеспечивающего углем предприя-!
тия Димитровграда, а также Пи’
ринского, Черноморского, Бобов:
дольского и Димитровского уголь.
ных бассейнов. В болышом масшта
бе ведется разведка на коксующие
ся угли.
Далее в последние два года вбли-
зи Софии было открыто большое’
комплексное месторождение олова,
железа, барита и марганца. Запа-
рождении превышают 150 млн.
тонн, олова—несколько сотен тысяч\
тонн, барита десятки млн;
тонн и марганца — около 10 млн.
тонн. Это одно из крупнейших на
Балканском полуострове месторож-
дений может разрабатываться от-
крытым способом.
ГЕРМАНСКАЯ
‹ СКАЯ РЕСПУБЛИКА. Недавно за-
кончились работы по реставрации
здания знаменитой Готсной биб-
ДЕМОКРАТИЧЕ-
лиотеки, значительно пострадав-
шей во время войны, НА СНИМ-
КЕ: флигель замка, в котором на-
ходится главное ннигохранилище
библиотени.
Фото ВЕЗЕ и ВИТТИГА
(Центральбильд).
poker. BLO PEE ВЕКЕ byt Dee TE eee
им границы Чехословацкой Респуб-
лики.
*ж НАК СООБЩАЕТ индийская пе-
чать, в Черрапунджи — самом дождли-
вом месте в мире — 4 июня за 24 ча-
са выпало 953,5 миллиметра осаднов.
Это — рекордное количество осадков
за последние 50 лет.
* КАК COOBLUAET корреспондент
агентства Юнайтед Пресс из Южного
Вьетнама, 8 июня в одном из ночных
клубов. Сайгона ‘произошла драка
между несколькими членами амери-
нанской группы военных советнинов
в Южном Вьетнаме. В результате
драки двое из них были убиты и один
ранен:
\ж ИОРДАНИЯ подала в смешанную
израильско-иорданскую комиссию NO
перемирию две жалобы в связи с тем,
что 7 июня израильские самолеты на-
рушили воздушное пространство Иор-
дании.
варищеские соревнования велоси-
педистов СССР и Бельгии.
Большой интерес вызвали сприн-
терские матчи на один километр.
Не повезло Варгашкину в о
ном из заездов он упал. В итоге
победил Дебаккер (Бельгия).
В индивидуальной гонке пресле-
дования сильнейшим оказался Ка-
заков, прошедший 4 вм. за 5 м.
19,2 с. За ним был Бар (Бельгия) —
5 м. 09,8 c.
Заезды на скорость на дистан-
цию один километр (гиты) прошли
с преимуществом советских ‚зело
сипедистов. Лучший результат был
У Савостина — 1 м. 11,9 с.
В напряженной борьбе прошла
командная ‘гонка с выбыванием на
пять кругов, закончившаяся’ побе-
дой бельгийцев — 1 м. 54,9 с.
Рис. Е. ГУРОВА.
ТУРНИР
В УЛАН-БАТОРЕ
ТРЕТИЙ ТУР
В Улан-Баторе состоялся третий
тур международного шахматного
турнира.
ФНугдер (МНР) черными выиграл
у Тумура (КНР).
Вничью закончились партии
Шайтар (Чехословакия) = Momo
(МНР), Намсараи (МНР) — Жамса-
ран (МНР), Либерт (ГДР) — An-
тошин (СССР).
Остальные партии отложены.
Сегодня — доигрывание неза-
конченных партий.
Прежихов Воранц
всей бандой. Понял? — `С нами? Ведь ты же слепой Сын принес с собой мяса. Мать
— Понимаю, — от- на один глаз. ero сварила, и все сели за стол.
ветил Рамунк и вер- — Да, слепой, но у меня две ру- Когда с едой покончили, сын ска-
нулся домой. Через ки. зал: :
несколько дней он ре” — Почему же ты решился идти — Отец, пойдень со мной? Ты
шил, что в лесном с нами? нам нужен в лесу.
охранять лес. Старый Рамунк опешил, но мать
Молодой Рамунк не возвратился ТУТ Же вставила: .
— Да, отец, где сын, там и твое
домой. Люди начали перешенты- ib omHoro
Залься, иг старого Рамунка вызвали Место. Разве его отпустить д ,
ПЕ А en 6$
управлении, возможно, —
были правы, и снова
направился в горы.
Всю ‚неделю он ра-
Чтобы
ти еще овраг-другой, и на склоне Однако Рамунк попросил:
горы должна была показаться их — Нет, не здесь его похороним,
хижина. а дома.
Утром ° партизаны окружили Номандир выделил в помощь
группу эсэсовцев, не пожелавших Рамунку двух партизан. Были из-
сдаться.* Молодой и старый Рамун- ГоТовлены носилки, чтобы перене-
ки продвигались рядом, и когда <Ти отца. ‘
немцы стали сдаваться и прогреме- Наступил долгожданный светлый
ли последние выстрелы, старый День. Партизаны выходили из ле-
Рамунк приник к траве. Заметив, сов на широкие просторы, где их
В Вы ЗЕ приретствовал нарол В этот acpi
ва Па И: Mawar
приветствовал народ. В этот ясный
день старого Рамунка несли домой.
41 год младеаю Е оу
гал отцу валить лес в горах.
Мальчику было тогда ‘четырнадцать
лет. Ветка от поваленного им дере-
ва выколола ему глаз. Вечером,
придя домой, он покорно сказал
матери:
— Я теперь слепой на один глаз.
Мать ответила:
— Слава богу, хоть не возьмут
тебя в солдаты.
С тех пор его звали Терц, что
значит тихий, смирный, как теле-
нок. :
Прошло почти два года. Время
было военное, и рабочих рук чер-
товски не хватало: поэтому оба
фах Stra
АО“
жая старик.
— Мы с гор, — ответили парни.
Рамунки так ничего и не но-
няли.
Один из четверых продолжал:
— Мы партизаны, и запрет
исходит от нас. Мы явились, чтобы
известить вас об этом.
О партизанах в тех местах было
ee г ТС a
\ мало слухов, и старый Рамунн рас
терялся. Затем он спросил:
— И’чем мы будем питаться, ес-
ли вы нас из лесу прогоните? Раз-
ве вы нас прокормите?
Ребята, рассевшиеся
улыбнулись и ответили:
по пням,
Вам придется идти домой и
“oa Pe Ee Le
сына.
Отен не знал ничего о сыне и ся.
не догадывался, где он.
oe al
пятствовал.
И все же парни вновь появились.
Их уже было шесть.
— Вам что, головы не жалко?—
Здоровый глаз у Терца заискрил-
Старик сказал: /
Ты права, слепого в самом
деле не оставляют одного.
Прошло много времени, и однаж-
спросили парни старого Ра- . Он немедленно собрал
мунка. — Мы не шутим. свои вещи. Мать спросила
Старик передал, как его их:
встретили в лесничестве. — Когда же вы верне-
тесь?
Ребята выслушали, а затем
сказали:
Дело принимает серь-
езный оборот. Если мы Bac
Старый Рамунк‘не` знал,
что ответить. Зато молодой
отчеканил:
elke раз застигнем в лесу, — Вернемся, когда смо-
вам придется проститься © жем прийти среди бела
жизнью. Убирайтесь немед- дня. Когда придет свобода.
ленно домой! — — Ладно, но уж тогда
`Рамунки ушли. Теперь приходите обязательно, —
зат иги по лат
вернулся и опустился на
возле него.
— Что с тобой, отен? — спро-
сил сын.
— Не могу больше. Иди сам, —
сказал отец клабым голосом, не
двигаясь.
— Не пойду без вас. — Он под-
держивал отца, пытавшегося под-
няться.
волени
— Погубили они меня, — про-
должал отец.
Лицо старого Рамунка осуну-
лось, и его светлые глаза стали
быстро угасать.
— Ты один... иди домой...
прошептал он, и рука его беспо-
nw neta Of и аа:
ных
„Ас Ne BH RONEN A AAU AACR EEN ре
Когда хижина была уже на виду,
сын остановил товарищей:
— Обождите, я должен сначала
сам явиться.
Мать была дома,
молодой Рамунк.
когда вошел
— Вернулся? — спросила она
коротко и подала руку.
— Да, вернулся, — ответил сын
и голос у него задрожал. Хотел еще
сказать, да сил не хватило.
— Один..., — прозвучал голос ма-
тери, будто она уже знала о слу-
чившемся.
— Один... Не сердись на меня,
мама.
— Зачем на тебя селиться. веть
— Зачем на тебя сердиться, ведь
не ты же убил его?
моно сползла в траву.
Жарко стало молодому Рамунну.
есосека оказалась на Ред“? `? шутить не любим. петь го
удачной, предстоял высокий зарабо- лес для оккупантов! Идет война!
ток, и оба они с болышой радостью Старый Рамунк опечалился. И
Оорудовали топорами. Им везло: п0- так не было ничего хорошего на
ода благоприятствовала, и Лесник свете с тех пор, как началась вой-
не беспокоил их. ни разу не появ- на, а теперь должен лишиться еще
тали B ONPCUINOUIAA Miki nar
нимались на какую-нибудь
поденную работу. Но мысль
о горах не покидала их —
там. был их настоящий зара-
боток.
gy а
были не азлучны. Молодой NR BAO OO NE” а 7
Терц Е р Hey В STH Heronay y6 ЗЫ 4 pan man, “TO ‘ Rep
немся вдвоем...
yRameuHeM, Tax Наиль! TocmemHee MrHoBeHHe, MOUTH y- T0-
добрым бойцом. Когда ‘бой рога его дома? Это им дорого обой- Сын рассказал матери все, что
nOHHUMan Kpyrott оборот, ТЯ. Его гневный взгляд метнул- Произошло, и затем добавил:
I *
chIH HaCcTaHBad Ha TOM, 4YTo- отца к фаши- — Здесь, в лесу, стоят носилки.
man he nae eee eae —,r) OW?TAeT eee UCU OPO
ляясь в горах.
Вскоре одноглазый Терц
исчез. Он, оказывается, от-
правился снова на то место,
где они с отцом раньше ру-
били лес. Кругом — никого. Он
живет здесь день, два, три,
и тогда являются те же гор-
‘ные парни. Когда Терц уви-
дел их, он о веодалева чреА-
нул:
— Я вас жду уже три дня!
Губы старого Рамунка покрасне-
ли от хлынувшей крови. Она окра-
сила родную землю.
В страптном гневе. поднялся . мо-
лодой Рамунк и побежал к оврату.
— Подождите, негодяи, — выру-
ся он и на бегу стал. стрелять
в эсэсовцев. К нему подбежал
командир роты:
— Хватит, Рамунк, наступил
мир, они сдались.
— Они убили моего отца.
Партизаны возвратились к Ме
сту, где лежал старик. Он был!
мертв. i
— Похороним его, — нь
командир,
at
— Здесь, в лесу, стоят носилки.
Разретаеть ли принести его до-
мой?
Тогда мать поднялась и сказала:
— Пойдем вместе.
Мать и сын направились за OT
цом_ и с помошью партизан вне-
сли его в хижину.
Мать и сын сели возле умершего
и долго молчали. Первой заговори-
ла мать:
— Хорошо, что ты здесь, мой
Терц: теперь мне не страшно.
Сын сделал движение, вздохнул
и сжал руку матери. Их глаза све»
тились от слез и сознания силы.
Перевод со словенского
о В. Тишлера. .
2
Lf
HA.
сын настаивал на том, что-
бы отец не лез вперед. Но
старый Рамунк не желал от-
ставать. Он говорил, что
должен беречь. сына. Если
сын‘ потеряет свой. единст-
венный глаз, он пропадет.
Так они вместе прожили всю
зиму. Часто они поговари-
вали, что скоро явятся до-
мой среди бела дня, как. в ту па-
мятную ночь обещал сын.
заработка. %
— Что же мне делать? — обра-
тился он К парням.
Они отвечали: ;
— Иди в лесничество и расска-
жи, что случилось, и потребуй, что-
бы тебя прокормили.
Рамунки собрали инструмент и
покинули горы. Впереди шагал ста-
рик, за ним — младший. Старик
‘отправился в лесное управление и
сообщил о происшествии. Его пло-
хо приняли. Какой-то господин,
сидевший возле лесничего, кричал
на него, как сумасшедитий:
— Ты трус! На что тебе ‚эти бан-
`диты! Кто тебе дает хлеб, они или
мы? Возвращайся рубить лес, ина-
че арестуем `тебя вместе со
и тогда явились те же горные парни.
Рис. А. ЕЛАГИНА.
ды зимой кто-то постучался в обяо
рамунковой хижины. Старик открыло
В один прекрасный день K Fa-
мункам явились гости. На лесосеку
прибыло четверо неизвестных MO-
лодых парней с винтовками за пле-
чами. Ребята сперва долго разгля-
дывали лесорубов, затем один ска-
зал:
— Что вы тут делаете? Разве не
знаете, что запрещена порубка ле-
са?
Оба Рамунка окаменели. Это бы-
ла странная новость. Немного спу-
стя старший Рамунк вымолвил;:
— Вы прибыли от господ из лес:
вичества?
Ребята с винтовками рассемея-
лись:
— Нет, мы не от господ.
сие 3”
— р А
Как бы не Paone ты Не дверь и впустил темную фигуру с! Наконец, свобода пришла. Пар-
затем пришел, чтобы рубить здесь ъинтовкой на плече. Когда зажгли тизаны тнали оккупантов. Ра:
лес? огонь, узнали молодого Рамунка. мунки всегда были впереди, и мо-
— Нет, я вас дожидался. Хочу с Его первый вопрос был: лодого Терца ничто не могло удер-
вами пойти, — спептил заверить их — Мама, ты еще жива? жать. Удаль сына зажигала сердце
Терц. г И мать ответила: старого Рамунка. Тан приблизились
И г К ©
Парни переглянулись.
— И ты живой, мой Терц?
они к своему дому. Осталось прои-