за народное,
реалистическое
музыкальное искусство!
(новой творческой энергией
Какое влияние на. дальнейшее
развитие советсной музыки’ ока“
жет опубликованное позавчера. по-
становление ЦК КПСС от 28 мая
1958 года? Убежден, что очень
больтое и на многие годы!
Во-первых, ряд наших замечая“
тельных композиторов освобож
дается от тяготевшего над ними
груза несправедливых и тяжких
обвинений в Фформализме. Надо ли
говорить, что снятие этого груза
ощутимо скажется Ha созна
нии не только этих композиторов,
но и великого множества других
деятелей искусствак А это, несом-
ненно, ‘чрезвычайно активизирует
нашу творческую энергию и, сле-
ловательно, приведет к новым ус-
пехам нашего искусства.
Во-вторых, постановлением
КПСС исправляются ошибки, до-
пущенные в 1948 году при оценке
общего состояния советской му-
зыки. Оценка эта, как известно,
в некоторых отношениях противо-
речила действительному положе-
нию вещей и лишала нас возмож-
ности нарисовать правдивую кар-
тину развития советской музыки
без того, чтобы не впасть. в серь*
езные противоречия с ‘этой оцен-
кой. Естественно, что исправление
этих ошибок положительно ска-
жжется на развитии советского тео-
ретического и. исторического му-
зыкознания.
В-третьих, восстановление пра
вильной, объективной точки зре-
ния на творчество советских” ком:
позиторов, несомненно, отразится
на более широком его исполнении
музыкальными театрами, коллек-
тивами и солистами. А это в свою
очередь приведет-к более тесной
связи ‘музыки со слушателями и,
следовательно, расширит возмож-
ности влияния музыки на жизнь.
В-четвертых, постановление
КПСС правильно указывает на то,
Постановление ЦК КПОС от 28
мая 1958 года «Об исправлении
ошибок в оценке опер Великая
‘’ дружба», «Богдан Хмельницкий» и
«От всего сердца» открывает новые
яркие перспентивы дальнейшего
развития советской музыкальной
культуры. Трудно переоценить зна-
чение этого исторического докумен-
та.
Цартия в своей постоянной горя-
чей заботе о благе советского наро-
да и о расцвете его материальной
и духовной культуры учит нас сле-
довать великим ленинским принци-
пам глубокой’ связи искусства с
жизнью народа; призывает Hac,
композиторов, деятелей искусства,
чутко постигать ‘духовные интере-
сы, эстетические запросы родного
народа — строителя коммунизма.
Художественное раскрытие в му-
зыке образа начпего современника
‚— советеного человека, создание
многообразной по жанрам и пре-
красной по своей искренности и
душевной теплоте, вдохновенной
что любые произведения искус-
ства, даже если в них есть круп-
ные недостатки, подлежат серь-
езной, принципиальной, деловой
критике, а не огульному осужде-
нию, особенно ежели оно выраже-
но в форме безапелляционных ста-
тей и выступлений, как это не
раз бывало в период господства
вульта личности. Естественно, что
изложенная сейчас в постановле-
нии ЦК КИСС единственно верная
позиция благотворно скажется на
развитии нашей критики, на на-
ших творческих дискуссиях.
Было бы, однако, глубоко не-
верным видеть в постановлении
ЦК партии лишь одну сторону и
все содержание его сводить к ис-
правлению допущенных ранее
ошибок.
Огромное значение этого поста-
новления в том, что оно зновь под-
тверждает основные, незыблемые
принципы налцей идеологии; в том,
что оно вновь напоминает всем
деятелям советского искусства о
необходимости постоянной борьбы
с чуждыми нашему искусству вли-
яниями антигуманистического, ли-
шенного жизненной силы и прав-
ды формализма; в том, что оно
возлагает громадную — ответствен-
ность на каждого из нас и на наз
ши творческие организации за
судьбы советского искусства, за
то, чтобы искусство наше и впредь
развивалось по пути социалисти-
ческого реализма; чтобы непрерыв-
но возрастал его идейный и худо-
жественный ‘уровень, чтобы оно
еще теснее сливалось с интереса-
ми и жизнью нашего народа.
Верное духу ленинского учения
о культуре и искусстве, постанов-
ление ЦК КИСС еще больше ук-
репит ряды деятелей — советской
музыки, сплотит их и приведет
наше искусство к новым успехам.
Дмитрий Кабалевский.
музыки, — задача столь же вели-
кая, сколь являющаяся погреб-
ностью настоящих, больших талан-
тов в искусстве, которыми сильна
и горда наша Родина.
Опубликованный партийный доку-
мент, посвященный нашей совет-
ской музыке, с огромной силой
подчеркивает . глубокую, постоян-
ную и горячую заинтересованность
партии в прогрессивном развитии
творческих сил нашей художествен.-
ной интеллигенции на благо совет-
ского народа.
Мы, советские композиторы, вдох
новленные этим новым прсявлени-
ем ^ мудрого, чуткого внимания пар-
тии к дальнейшему развитию пре-
красного искусства нашей совет-
ской ‘музыки, отдадим все на-
ши способности, знания и твор-
ческие силы созданию искренних,
горячих и вдохновенных MYSBI-
кальных произведений для ‘нашего
великого народа.
Гавриил Попов.
США должны принять предложение СССР о расширении торговли,
пишет тазета «Вашингтон пост энд Тайме геральд»
ПРЕ ОЕНОЕЕЕТЕЕЕ ГУ ЕЕГ У ЕЕЕЕЕЕГРГЕЕРЕЕРРРУРРЕР
<
Ава
_ Правительство ФРГ
боится народных опросов
Греческое население Кипра объявило всеобщую забастовку
НОВЫЕ РЕПРЕССИВНЫЕ
В ИНТЕРЕСАХ ВЗАИМНОГО
сти, Соединенные Штаты не могут
позволить себе отмахнуться от во-
зобновившегося торгового наступ-
ления Москвы, как от дела, кото-
рое не заслуживает серьезного изу-
чения со стороны обоих прави-
тельств. Вашингтон вполне мог бы
проявить инициативу в деле уско-
рения происходящего сейчас в
Париже пересмотра и: либерализа-
ции установленного Западом запре-
щения торговли «стратегическими
товарами», чтобы создать насколь-
ко это осуществимо ободряющую
обстановку для серьезного изучения
советского предложения. Прави-
тельство должно также пересмот-
реть свое негибкое отношение к
закону Бэттла, который, если не
непосредственно, то по меньшей
мере косвенно, создалбы трудности
для предоставления. какого-либо
кредита Советскому Союзу. Прави-
тельству следовало бы затем пред-
принять серьезную попытку заклю-
чить торговый пакт с Москвой, ко-
торый обе страны сочли бы полез-
ным и выгодным».
приняло в Лондоне, Вашингтоне и
секретариате ООН.
После обращения в постоянный
совет НАТО, пишет «Неа», можно
сказать, что Греция не будет уча-
ствовать в намеченных на середину
июня маневрах НАТО, в. ходе кото-
рых намечалась высадка десанта
турецких войск на Крит.
ПАРИЖ, 10 июня. (ТАСС). Как
передает корреспондент атентства
Франс Пресс, вчера греческое на-
селение Кипра объявило на всем
острове всеобщую забастовку в
знак протеста против турецких на-
падений на греков.
Msp города Фамагусты Пугиурос
заявил, что взрыв бомбы в здании
Турецкого информационного бюро
(который явился непосредственным
поводом для погромов) был подго:
товлен турками с целью вызвать
гражданскую войну. Пугиурос до-
бавил, что из-за отеутствия доверия
к английским войскам безопасности
греки на Кипре сами организуюг
оборону своей жизни и имущества,
Туайнинг пытался преуменьшить
ВАШИНГТОН, 10 июня. (ТАСС).
Газета «Вашингтон пост энд Тайме
геральд» в. редакционной статье
призывает правительство США
принять предложение Советского
Союза о расширении взаимной тор-
говли. «Некоторые западные стра-
ны, не исключая и Соединенных
Штатов, — отмечает газета, — впол-
не могли бы получить пользу от
сбыта на потенциально обширном
советском рынке специальных ма-
шин различных типов, которые,
как заявляет Москва, она хочет ку-
пить». Указав, что развитие торгов-
ли между Советским Союзом и за-
падными странами во многом со-
действовало бы нормализации от-
ношений между этими странами,
газета продолжает:
«Если такие шаги действительно
вызовут продвижение вперед по
пути к соглашению ю контроле над
вооружением. и общему ослаблению
напряженности, то они вполне стоят
связанного © ними незначительного
риска. Каковы. бы ни-были трулно-
АФИНЫ, 10 июня, (ТАСС). По
сообщениям печати, в ночь’ на
8 июня турецкое население Кипра,
разжигаемое антигреческими на-
ционалистическими элементами,
устроило погромы B греческих
кварталах Никозии, Фамагусты и
других городов острова. По данным
печати, убиты 5 и ранены 70 гре-
ков. Несколько греческих магази-
нов и предприятий ‘было подожже-
но. 8 июня в Стамбуле был орга-
низован большой митинг, на кото-
ром ораторы выступали против
Греции, выкрикивая лозунг <Раз-
дел Нипра или смерть».
Министерство иностранных дел
Греции сделало заявление о том,
что правительство Греции, узнав о
событиях на Кипре, приказало по-
стоянному - представателю Греции
в НАТО требовать немедленного со-
зыва чрезвычайного заседания по-
стоянного совета НАТО, на кото-
ром заявить о новых актах бес-
чинств со стороны турок. Аналогич-
ный демариг правительство прел-
СОТРУДНИЧЕСТВА
СОБЫТИЯ НА КИПРЕ
БОНН, 10 июня. {ТАСС). Crpe-
мясь подавить ширящееея в Запад+
ной Германии движение за прове“
дение народных опросов об атомз
ном вооружении бундесвера, праз
вительство ФРГ приняло зовые ре
прессивные меры. Вчера оно наз
правило в федеральный конституа
ционный суд в Карлеруэ ходатай-
ство о вынесении предварительного
решения, запрещающего проведе-
ние народных опросов в земле
Бремен и в ряде городов земли
Гессен.
Этот шаг, как заявил вчера на
пресс-конференции министр внут-
ренних дел ФРГ, правительство
Западной Германии предприняло
ввиду того, что земельные власти
Бремена и Гессена не отказались
от своего намерения провести в
этих землях намеченные опросы
даже после того, как федеральным
конституционным судом. было BbI«
несено предварительное решение а
запрещении проведения народного
опроса в Гамбурге.
Одновременно правительство ФРГ
подало в суд жалобу c требоваз
нием объявить народный юпрос B:
Бремене противоречащим консти?
туции и окончательно запретить
проведение этого опроса,
Заметки о впоитоё
В ПРЕДВЕЧЕРНЕМ
ЛЕСУ
нь уходил, и это особенно было
заметно в лесу, на небольшой по+
лянке у речки, где склонилась к во-
де развесистая ива.
Лучи заходящего солнца прошлись
по верхушнам деревьев и потухли.
Приветливая полянка кан-то сразу
поблекла, стала сумрачной. Птицы,
как по команде, притихли, и только
робкое попискивание да шелест в
ветвях выдавали их присутствие. В
воздухе резко обозначились звеня-
щие толкучки комаров.
Будто небольшой отвес с гирькой
из свинца, сорвался с ветки вниз
паук-крестовик на тончайшей пау-
тинке. Это он принялся за восстанов-
ление своих сетей. К утру заплетет
все за день нарушенные тенета,
Посвежело. Над болотцем у речки
поднялась тончайшая дымка тумана.
Синие сумерки все гуще и гуще на-
полняли ‘лес. В чаще послышалось
какое-то трепетное порхание, будто
летают бабочки. Это начали носиться
летучие мыщи.
Совсем рядом что-то зашелестело,
и по траве словно кто-то протянул ко-
нец веревки. Это к болотцу пополз
уж. А вскоре в воде заквакали ля-
гушки.
Рождался вечер, тихий и таинствен+
ный. На смену дневным звукам при-
шли вечерние. В густых кустах у ре-
ки сначала неуверенно, а потом го-
лосисто защелкал и запел соловей. Но
вот засопел и протопал еж, и песня
смолкла.
«У... ух ТЫ!» — неожиданно раз-
дался вопль в кроне большого дере-
ва, и эхо покатилось по лесу, словно
крикнул леший, пугая все живое. Но
не леший это— филин вылетел из
своего гнезда, собираясь в ночной по-
ход,
П. Панфилов.
Зо ираииичининИИ 2-ти
В лекционных
залах
% «Политика КПСС — творческое
- воплощение в жизнь марнсистсно-
ленинской теории» — такую лекцию
(из. цикла «Некоторые проблемы ието-
рии КПСС») прочтет завтра кандидат
исторических наук А. Воронович.
Лекция начнется в 19 час. 30 минут
в Малом зале Центрального лектория
Всесоюзного общества по распростра-
нению политических и научных зна-
ний.
yw Интересные лекции проводятся
завтра для посетителей Всесоюзной
промышленной выставки. В 14 час. в
павильоне «Химическая промышлен-
ность» состоится лекция кандидата
технических наук А. Зубкова «Приме-
нение нремнийорганических жидно-
стей в народном хозяйстве», В это же
время в павильоне «Станкостроение»
можно прослушать лекцию «Примене»
ние гидравлики в металлорежущих
станках». Читает кандидат техниче-
ских наук Е. Рыбкин. В 15 час. нач-+
нется лекция «Направление тех-
нического прогресса в области новой
техники, передовой технологии, а
также в части автоматизации и меха-
низации трудоемних работ в шерстя-
ной промышленности» в павильоне
«Льняная и шерстяная промышлен-
ность» (лектор — кандидат техниче-
ских наук Г, Чурбанов).
Виевский райком ВПСС с глу-
боким приснкорбием извещает о
смерти
Августины Аленсандровны
ЛИМОНИК-СУНДУКОВОЙ,
члена ВПСС с 1916 года, после-
довавшей 8 июня, и выражает
соболезнование семье покой-
Диренция, партийная и
профсоюзная организации Ин-
ститута им. П. И. Баранова
с глубоким прискорбием изве-
щают о ‘скоропостижной смер-
ти доктора технических наук,
лауреата Сталинской премии
Аркадия Аркадьевича
КОЛОМИИЦЕВБА,
последовавшеи 6 июня, и вы-
ражают глубокое соболезнова-
ние семье покойного.
Дирекция, партбюро и мест-
ком 1-го Московсного государ-
ственного педагогического ин-
ститута иностранных языков
с глубоким прискорбием изве-
щают о смерти одного. из ста-
рейших преподавателей da-
культета французского языка
профессора
Зинаиды Львовны
СТЕПАНОВОЙ,
последовавшей июня, и
выражают соболезнование род-
ным и близким.
Ori B доме кино и кинотеатре «Ударник» открылся
фестиваль австрийских фильмов. На открытин фестива-
австрийской кинематографии,
ля присутствовала делегация
среди которой были известная актриса Зэнта Венграф и деяте-
Роберт
ли австрийской кинопромышленности Альфред Лер,
Штейзкал, Антон Шухманн, НА СНИМКЕ: работники австрий-
ской кинематографии осматривают Московский Кремль.
«Вечерняя Москвау—
«Афтонолалету
Продолжается ‘шахматная map-
тия, проводимая редакциями тазет.
«Вечерняя Москва» и «Афтонбла-
дет» (Стокгольм). За прошедшую
неделю гроссмейстеры Г. Шталь-
берг, представляющий шведскую
газету, и С. Флор («Вечерняя Мо-
сква») сделали следующие ходы:
12. е5:16 5—4. 13. КсзЗ—е4
Сс8—а6 14. Фд1—{3 0—0—0, по-
сле чего создалась позиция, изоб-
раженная на диаграмме:
BO
ie
©
Теперь ход Штальберга.
Мы попросили гроссмейстера
Флора прокомментировать ход
партии. Вот что оне рассказал:
— Система Ботвинника — од-
на из самых острых и сложных в
ферзевом гамбите. Любопытно,
что еще в 1934 году на турнире
в Цюрихе этот вариант был при-
менен в партии Флор — Шталь-
берг. Белые выиграли эту пар-
тию сильнейшей. атакой. Но с тех
пор теоретики и практики нашли
много тонкостей и уточнений для
белых и черных. В частности, сам
автор — М. Ботвинник в несколь-
ких партиях блестяще доказал,
что у черных богатая игра 3a
пожертвованную пешку,
В 1944 году А. Лилиенталь в
ХИГ чемпионате СССР ‘в партии с
Ботвинником нашел сильный
одиннадцатый ход — 92—53 и
получил преимущество. Заговори-
ли 06 «опровержении» варианта
Ботвинника, но позже, через не-
сколько туров, Ботвинник, встре-
чаясь с Микенасом, улучшил игру
за черных, выиграл партию и реа-
билитировал свою систему.
Настоящая партия пока что идет
точно по образцу партии Микенае
— Ботвинник. За рубежом систе-
ма Ботвинника, естественно, под-
вергалась и продолжает подвер-
гаться тщательному разбору. He-
сомненно, что Штальберг знаком
с партиями МЛилиенталь — Бот-
винник и Микенас — Ботвинник:
ведь они приводятся в любом тео-
ретическом справочнике. Скоро
Штальберг должен перестать иг-
рать «по Микенасу». Интересно,
что он имеет в виду?
Фото Г. КОРАБЕЛЬНИКОВА,
Любовь к книге
Большая дружба связывает кол-
лективы ‘книжных магазинов №№ 5
и 92 Москниготорга е молодежью
станкозавода имени Орджоникидзе.
Представители магазинов часто
приезжают на предприятие и сов-
местно с комитетом ВЛКСМ, завод-
ской библиотекой организуют квиж-
ные. базары.
Готовясь к Дню советской моло-
дежи и 40-летию ВЛКСМ, комео-
мольцы завода решили распростра-
нить в коллективе 40 тысяч книг.
Сегодня BO всех цехах и отделах
созданы группы содействия,
За активное распространение
литературы Ленинский райком
ВЛКСМ наградил почетными гра
мотами контролеров Владимира
Пащенко и Александра Тыгера, ра-
ботниц; технического отдела’ Нину
Попову и Тамару Елизарову, тока-
ря Ивана Богачева, слесаря Юлия
Белова.
кеиаииитьнаютньх 3 3-5 С eee
Мотопробег Mocksa—
_ Варшава— Москва
ВАРШАВА, 9 июня. (ТАСС). Как
передает Польское агентство. печа-
ти, 9 июня участнаки мотопробега
дружбы и братства по’ ‘маршруту
Москва — Варшава — Москва ort-
были на Родину. На площади. Кон-
ституции, где собрались тысячи
жителей польской столицы, состоя-
лись торжественные проводы совет-
ских мотоциклистов.
НОВОСТИ
СПОРТА
* ПЕРВЕНСТВО МИРА ПО СТРЕЛЬ-
БЕ. ‘37-й чемпионат мира_пб стрель-
бе состоится с 17 по 26 августа. Со-
стязания будут проведены под Мосн-
вой на стрельбище «Динамо» и в
тире спортивного общества «Лономо-
тив». В программе — пулевая и стен-
довая стрельбы. По последним све-
вениям, поступившим в организа-
ционный номитет, в состязаниях
примут участие представители 33
стран. .
ж МЕЖДУНАРОДНЫЕ МАТЧИ. В
ближайшие дни на моснковсном ста-
дионе «Динамо»! состоятся три това-
рищеские встречи с зарубежными
футболистами. 13 июня «Торпедо»
будет играть с чехословацкой номан-
дой, 14-го — «Спартак» с «Нон-
кордией»` (ФРГ) и 15-го — моснов-
cHoe «Динамо» с «Лономотивом»
(Болгария).
НА БЛАГО НАРОДА
Перед нами — широкий путь
Постановление Центрального
Комитета партии об опере «Ве-
ликая дружба» сыграло в свое
время положительную роль.
Многих композиторов этот пар-
тийный документ, подчеркнув-
ший значение связи искусства
с жизнью советского народа,
предостерег от серьезных оши-
бок.
Опубликованное позавчера
постановление ЦК КПСС со всей
силой вновь показало нам, как
горячо поддерживает Коммуни-
стическая партия все передовое,
прогрессивное в нашем искус-
стве.
Призывы к гонке вооружений
ВАШИНГТОН, 10 июня. (ТАСС).
Председатель объединенной группы значение мирных усилий СССР a,
ОТОВСЮДУ
онское , * BY
начальников штабов СИТА генерал
Туайнинг выступил в торговой пз-
лате города 1Шайенн (штат Вайс-
минг) с речью, в которой призывал
к усилению гонки вооружений, ‹
*% КАК ПЕРЕДАЕТ японское
радио, на шахте Сунагава на
острове Хоккайдо произошел
обвал. Обвалом завалило 11 че-
ловен. В результате организо-
ванных на шахте спасательных
работ были найдены один тя-
жело раненный и три убитых
пгахтера: Судьба остальных
7 шахтеров неизвестна.
в частности, проведенного Совет-
ским Союзом и другими странами
социализма большого сокращения
‚численности их вооруженных сил.
Такие мероприятия, утверждал он,
не имеют военного значения,
к ВЧЕРА в Харрогете (графФ-
ство Иоркшир, Англия) откры-
лась ассамблея Международ-
ной организации по стандар-
тизации, созываемая один раз
в три года. В работе ассамб-
леи принимает участие 1.000
делегатов из 40 стран, в том
числе 30 делегатов из Совет-
ского Союза.
Мы, композиторы, работаю-
щие над операми и балетами,
создающие симфонические и
камерные произведения, с ра-
достью прочли о положитель-
ной оценке достижений совет-
ской музыки, Перед всеми ком-
позиторами OTEKDBIT широкий
путь для художественных поис-
ков, для активной творческой
жизни. И советские компо-
зиторы добьются того, что их
произведения будут «первыми
в мире не только по богатству
содержания, но и по художест-
венной силе и мастерству».
Владимир Власов.
ФОРМА КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Номмунистическая партия и
правительство КНР принимают
все меры к тому, чтобы ликвиди-
ровать неграмотность. Однако бы-
строму решению этой задачи серь-
езно мешает существующая в стра-
не иероглифическая письменность,
весьма сложная и трудная для ус-
BOCHHA,
В первые же годы существова-
ния, Китайской Народной Респуб-
лики ее правительство взяло де-
ло реформы китайского письма в
свои руки. В феврале 1952 года
в Пекине был создан правитель-
ственный комитет по изучению
вопроса о реформе китайской
письменности, который позднее
был преобразован в Комитет по
реформе: китайской - письменности
при Государственном совете КНР.
Неправильно было бы предполо-
жить, что реформу китайской
письменности можно осуществить
немедленно. Следует иметь в ви
ду, что. китайская иероглифиче-
ская письменность существует 60-
лее 3,5 тысячи лет, на ней напи-
сано большое количество литера-
турных памятников, которые явля-
ются достоянием мировой культу-
ры. При наличии большого. . ко-
личёства диалектов и говоров
в стране и огромной pasHH-
цы между самими диалектами,
когда, например, шанхаец не по-
нимает живой речи кантонца, а
пекинец ‘не понимает говора жите-
лей Нинбо, иероглифика одинако-
во понимается всеми грамотными
китайцами и тем самым’ играет
важную роль в сплочении китай-
ской нации,
Учитывая все.это, ЦК КПК 4
правительство КНР пришли к вы
воду, что заменить иероглифику
Фонетическим письмом сразу нель-
зя. Для этого потребуется дли:
упрощению написания ибрория?
фов.
В октябре 1955 года Всекитай-
ская конференция по вопросам
реформы китайской письменности
приняла проект упрощенного на-
писания 519 иероглифов и 54
ключевых знаков (составных ча-
стей иероглифа), а также проект
изъятия из употребления 1.093
иероглифов, которые имеют сход-
ное чтение и значение с другими
иероглифами. В январе 1956 года
Государственный совет КНР утвер-
дил 230 упрощенных иероглифов
для официального использования
в прессе и в переписке, а также
285 упрощенных иероглифов и 54
упрощенных ключевых знака для
экспериментального использова-
ния. В настоящее время в китай-
ской прессе используется 355 уп-
рощенных иероглифов.
Мероприятия правительства 119
упрощению написания иероглифов
с большим одобрением встречены
народными массами Китая. Упро-
щение написания иероглифов бу-
дет продолжаться‘ и впредь. Ста-
вится задача — в ближайшие го-
ды упростить написание 3—3,5
тысячи иероглифов,
Во-вторых, — распространение
современного общекитайского ли-
тературного языка. В Китае в си-
лу господствовавших долгое вре-
мя феодальных производственных
отношений и экономической раз-
дробленности страны сложился це-
лый ряд сильно отличающихся
друг от друга диалектов и гово-
ров Например, слово «человек»
но-пекински ПРОИЗНОСИТСЯ «жЖЭэНнЬ»,
по-таньдунски — инь», по-шан-
хайски — <«нин», по-кантонски
— «янь». Китайские ученые на-
считывают восемь основных диа-
лектов китайского языка. На Все-
тельный подготовительный пери-
од, в ходе которого постепенно бу-
дет осуществлен целый ряд мер
по реформе письменности и б6у-
дут созданы условия для Фонети-
зации китайского письма,
На современном этапе в области
реформы письменности проводят-
ся три основных мероприятия.
Во-первых, — упрощение напи-
сания китайских иероглифов. Ки-
тайская письменность представ-
ляет собой систему ‘иероглифиче-
ского письма, в ‘котором каждый
знак имеет определенное значе-
ние. В китайском языке насчиты-
вается свыше 60 тысяч иерогли-
фов, часть которых в настоящее
время вышла. из употребления.
Количество часто употребляемых
иероглифов, которые необходимо
знать, чтобы читать прессу, науч-
но-популярную и художественную
литературу, составляет 6—7 ТЫ
сяч. Министерство просвещения
КНР установило для системы
ликбеза иероглифический MHHH-
мум в две тысячи наиболее упот-
ребительных иероглифов. Но за-
помнить и такое количество пись-
менных знаков представляет собой
определенную трудность, которая
усугубляетая тем, что каждый
иероглиф состоит из целого ряда
черт: от одной черты до 52. `Так,
например, среди двух тысяч наи-
более употребительных иерогли-
фов каждый знак имеет в сред:
нем 11’ черт. Кроме. того, труд-
ность заключается еще в том,
что иероглиф не указывает своего
чтения. Таким‘ образом, чтобы
знать иероглиф, надо запомнить
его написание, чтение и значе-
ние. Стремясь облегчить изучение
иероглифики, правительство КНР
прежде всего принимает меры к
Большая группа советских туристов совершает поездну вокруг Европы на теплоходе «Грузия». НА
на улицах Камнра.
Фото В, ХУХЛАЕВА,., (ТАСС),
СНИМКЕ: советские туристы
китайской конференции по вопро-
сам реформы китайской письмен:
ности было принято решение счи-
тать северный диалект с пекин-
ским произношением в его основе
общекитайским литературным язы-
ком, а также развернуть в широ-
ких масштабах работу по распро-
странению и популяризации этого
литературного языка, который по-
китайски называется «путунхуа».
Выбор северного диалекта в ка-
честве литературного языка ‘не
был случайным: в Китае из шести-
сот миллионов человек, говорящих
на китайском языке, более 70 про-
центов пользуются именно этим
диалектом. `
В-третьих, — разработка, при-
нятие ‘и популяризация проекта
транскрипционного алфавита ки-
тайского языка. Комитет по ре-
форме письменности рассмотрел
более 1.200 проектов различных
алфавитов китайского языка, ба-
зировавшихся на национальной,
латинской, славяно-русской и дру-
гих формах графики, Всекитай-
ская конференция по реформе
письменности осенью 1955 года
рассмотрела 6 отобранных проек-
тов, в том числе: 4 — на нацио-
нальной основе, 1 — на латин-
‘ской и 1 — на русской основе,
Конференция одобрила проект ал
фавита на латинской основе. В
феврале 1956 года этот проект
был опубликован в печати для все-
народного обсуждения. Специаль-
ная правительственная комиссия
по рассмотрению проекта ‘алфави-
та китайского языка, учтя много-
численные замечания по проекту,
внесла в него соответствующие
изменения, 1 ноября 1957 года Го-
сударственный совет КНР одобрил
проект. 11 февраля 1958 года
5-я сессия Всекитайского co6pa-
ния народных представителей ут-
вердила проект транскрипционного
алфавита китайского языка. Ho-
вый алфавит по существу являет-
ся обобщением более чем 350-лет-
него опыта создания различных
систем алфавита китайского язы-
ка на латинской основе. Прини-
мая латинскую графику для тран-
скрипционного алфавита китай-
ского языка, правительство КНР
учитывало и тот факт, что латин-
ский алфавит служит базой для
национальных письменностей в 60
с лишним государствах, а также
используется в различных отрас-
лях науки и техники, на телегра-
фе ит д.
В докладе председателя Комите-
та по реформе письменности тов.
У Юй-чжана, одобренном 5-Й сес-
сией Всекитайского собрания на-
родных представителей, подчерки- в
валось, что проект транскрипцион- .
ного алфавита китайского языка
не является фонетической MHCb-
менностью и не предназначается
для замены китайской иероглифи-
ки. Он имеет другое, весьма мно-
гостороннее назначение. Прежде
всего этот алфавит служит для
обозначения произношения иеро-
глифов, чтобы облегчить препода-
вание и изучение иероглифики. Он
нужен также для преподавания и
изучения общекитайского литера-
турного языка («путунхуа»).
Помимо описанных выше трех ЕЕ
новных направлений. по кото-
основных. направлений, по кото-
рым интенсивно ведется работа в
области реформы письменности,
следует еще напомнить, что с 1
января 1956 года вся китайская
пресса перешла с вертикальной
верстки (сверху вниз, справа Ha-
лево) на‘ общепринятую горизон-
тальную верстку.
Можно не сомневаться в том,
что такие важные и сложные за-
дачи культурной революции в КНР,
как ‘дальнейшее проведение ре-
формы китайской письменности и
полная ликвидация’ ‘неграмотно-
сти среди населения, будут успеш-
но выполнены трудолюбивым ки-
тайским наголом.
Антонов,
Редактор А. А, ФОМИЧЕВ,