СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ 1948 г. № 28 (9558)
ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯШИХСЯ СССР
3ACERHAHUA BEPXOBHOTO COBETA- CCCP
ХАБАРИ ИНФОРМАЦИОНИ
дар бораи мачлиси Совети Миллатхо
3 февоали соли 1948
Миллэтлэр Созетинин 1948-чи ил
феврал тарихли ичласы Паггында
МЭ’ЛУМАТ
Февралын 3-дз, ахшам саат б-да, Времлдо, ССРИ: Али Сове-
тинин ичлас салонунда, Миллотлэр Советинин ичласы олмуш-
дур:
Миллэтлер Советинин Сэдри депутат В. В. Кузнетсов сэдр-
лнК эдир,
Миллэтлор Советинин ичласынла ССРИ-нин 1948-чи ил
Девлэт будчеси во ССРИ-нин 1946-чы ил Девлот будчасинин
врино етирилмэси Ваггында мэ’рузэ этрафында музакирз давам
этмишдир. Музакирелардо: депутат 3. Н. Пялл (Эстония
ССР, Выру даирэси), депутат А. А. Ишков (Легыстан МССР,
Мапачгала конд даирэси), депутат В. М. Виролайнен (Карел-
Фин ССР, Кем шэвор даирэен), депутат А. Г. Тахтаров (Лагы-
стан МСОР, Мавачгала штеВор данраси), депутат И. Е. Вино-
куров (Якутия МССР, Вилюйек даираси), депутат В. П. Зотов
(РСФСР, Краснодар даироси), депутат Д. Туратбенев (Гыргы-
зыстан ССР, Фрунзе-Первомайск даироси), депутат Т. Бердыев
(Туркмонистан ССР, Ташауз даирэси). денутат И. А. Бенедин-
тов (РСФСР, Иркутск данрэси). депутат С. М. Шавефеев (Тата-
рыетан МОСР, Чистопол данрэси). лепутат Г. М. Орлов (Казел-
Фин ССР, Сортавала (Сердоболск) конд даирэси) чыхыш
этмишлар.
Миллотлор Советинин учунчу ичласы бунунла багланыю.
INFORMACINIS PRANESIMAS
apie Tautybiu Tarybos
8 mety vasario 3 dienos posédj
Vasario 3 diena, 6 valandg vakaro, TSRS AukSéiau-
siosios Tarybos posédZiy saleje, Kremliuje, jivyko Tau-
tybiy Tarybos posédis.
Pirmininkauja — Tautybiu Tarybos Pirmininkas
deputatas Kuznecovas V. V.
Tautybiu Tarybos pesédyje buvo tesiamos diskusi-
jos dél praneSimo apie 1948 mety TSRS_ Valstybinj
biudzeta ir apie 1946 mety TSRS Valstybinio biudZeto
ivykdyma. Diskusijose dalyvavo: deputatas Pialis E. N.
(Vyru apygarda, Estijos TSR), deputatas ISkovas A. A.
(Machaékalos kaimy apygarda, Dagestano ATSR), de-
putatas Virolainenas V. M. (Kemio miesto apygarda,
Karelijos-Suomijos TSR), deputatas Tachtarovas A. G.
(Machaékalos miesto apygarda, Dagestano ATSR),
deputatas Vinokurovas 1. J. (Viliuisko apygarda, Jaku-
tiios ATSR), deputatas Zotovas V. P. (Кгазподаго
apygarda, RTFSR), deputatas Turatbekovas D. (Frun-
zés-Pervomaiskio apygarda, Kirgizijos TSR), deputatas
Berdyjevas T. (TaSauzo apygarda, Turkménijos TSR),
deputatas Benediktovas 1. А. (Irkutsko apygarda,
RTFSR), deputatas Sarafejevas $. M. (Cistopolio apvy-
garda, Totorijos ATSR), deputatas Orlovas G. M.
(Sortavalos (Serdobolio) kaimu apygarda, Karelijos-
Suomijos TSR). .
Зо tretiasis Tautybiu Tarybos posédis uzdaromas.
КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ
деспое шелинца Советулуй
Пационалитэцилор
дела 3 фебруарие анул 1948
Ла 3 фебруарие, ла часул 6 capa, BIH сала де мединць
з Советулуй Сунрем ал Униуний РСС, ын Кремль, а арут лок
шединца. Советулуй Националитацилоу.
Презилязз -— Мрезединтеле Советулуй Националитэцилор де-
’ путатул Нузненов В. В.
В СОВЕТЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ
Прения по докладу о Государственном бюджете СССР
на 1948 год и об исполнении Государственного
Ряд хлопкосеюших колхозов респубан-
KH 38 последние годы не еправаяетея с
выполнением плана по урожайности и
сдаче хлонка-сырна государству. В хлон-
косеющих колхозах республикн общее по-
головье скота за время с 1941 г. wo
1947 г. увеличилось ночти в 2,5 раза;
значительно увеличилиеь посевные пло-
щади зерновых культур и намного возро-
CHa нагрузка посева хлопка на одного
трулоснособнего колхозника. В тому же
норнгационные - системы и гидротехниче-
ские сооружения за последние годы ка-
питально не ремонтировалиеь. Поэтому BO
многих колхозах ощущается острый недо-
статок поливной волы.
Мы считаем возможным просить пра-
вительетво Союза ССР рассмотреть во-
прое 96 ирриганионном строительстве в
южных областях Казахской республики,
особенно в районах, где выращиваются
хлопок и рис, и оказать нам необходи-
мую помощь. Это явится серьезным сред-
ством дальнейнгего распитрения посевных
площадей и повышения урожайности хлон-
чатника и риса.
В Казахской СОР площадь естественных
сенокосов достигает 12 млн. гектаров.
Своевременная ни полная уборка их требует
огромных усилий и больного количества
сеноуборочных машин. Сохранение и даль-
нейший рост поголовья скота в респуб-
лике прямо зависят от полноты заготовок
кормов. В прошлом году в Алма-Атинской
вбласти проводилось испытание широко-
захватной сенокосилки. Этот новый агрегат
обладает большой маневренностью, сокр1-
щает время на кошение и имеет 06069 важ-
ное значение для применения его в, широ-
ких просторах Казахстана.
Мы просим. правительство СССР рас-
смотреть вопросе об организации производ-
ства в нашей республике самоходных ce-
покосилок на базе существующих у нас
заводов.
Варяду с хозяйственным ростом и укре-
плениеи наших колхозов, повьинением
материального и культурного благосостоя-
ния колхозников ветает вонрос в благо-
устройстве колхозных сел и аулов.
В последнее время ремонт и новое
строительство колхозных нроизводствен-
ных, школьных, больничных и других
общественных построек, а также домов
для колхозников, рабочих и служащих в
зулах и селах почти не производилиеь.
Нередки случаи, когда животноводческие
й другие постройки колхозов —- школы,
клубы, дома колхозников — требуют неот-
ложного ремонта и воестаповления.
Для обеспечения растущего ‘поголовья
скота в колхозах требуетея новое строи-
тельство скотных дворов н зимовок. По-
этому мы считаем назревшим вопрос 05
организации Управления 10 сельскому
строительству, на которое следует возло-
жить осуществление строительства кол-
хозных, школьных, больничных, клубных
и других помешений, оказание помощи
колхозникам в инливидуальном строитель-
стве и `азвитие производства колхозами
местных строительных матерналов.
Третий год послевоенной пятилетки на-
чался нозой могучей волной социалиетиче-
ского соревнования в городе и деревне.
Угольщики Караганды, работники промыш
ленности цветных металлов Алтая, нефтя-
ники Эмбы, десятки тысяч рабочих и ра-
ботниц других предприятий, досрочно вы-
полнив планы 1947 г., поддерживая пат-
риотический почин ленлнтрадцев, заявляют
Роднне, большевистской партии, великому
талину о готовности выполнить нятилетку
в четыре года.
Товарищи депутаты! Проехт Государ-
ственного бюджета СОСР на 1948 г., пред-
ставлонный Советом Министров CCCP на
обсуждение и утвержление Верховного Со-
вета Союза Советских Социалистических
Республик, в полной мере соответствует за-
дачам; которые наш героический советский
народ пох иснытанным руковолством партии
Ленина — Сталина должен ренитть в треть-
ем году послевоенной пятилетки.
Я присоединяюсь к мнению предыдущих
депутатов и вношу предложение утвердить
проект Государственного бюджета на
1948 г. с учетом поправок, внесенных Бюл-
жетной комиссией.
Выполнение народнохозяйственното пла-
на третьего года сталинской пятилетки и
Государственного бюджета СССР требует
больших усилий, напряженной работы и
мобилизации всех наших сил.
Нет сомнений, ‘что советский народ
пох руковолетвом большевистской партии,
под водительетвом товарища Сталина ofec-
печит дальнейний пол’ем и могущество на-
шей Советской Ротины.
Да злравствует дружба наротов!
Слава великому Сталину! (Апледиемен-
Thi),
Товарищи денутаты! 1 сессия Берхов-
ного Совета Союза Советеких Социалисти-
ческих Раснублик проходит в обетановке
Бысэкого политического и производетвен-
ного под’ема всего советекого . народа.
Успешно закончен 1947 год—второй год
послевоенной сталньнской паяталетки.
Страна сделала дальнейший шаг по пути
все возрастающего под’ема народного хо-
зайетва.
Прошедшие выборы в местные Советы
депутатов трудяшихея еше раз продемон-
стрировали высокую организованность,
беепредельную преданность народов много-
национального Советского Союза делу пар-
qin ‘енина-—Сталична и явились новым
торжеством советского демократизма.
Казахский народ, как и весь советскин
народ, продемонетрировал в день выборов
в местные Советы денутатов трудящихся
свою преданность большевистской нар-
тин, Родине, советской власти. За кан-
дидатов блока коммунистов и беснартий-
ных в Казахской ССР голосовало более
99 проц. избирателей. Первым депутатом.
Алма-Атинского городского Совета едино-.
глаено избран учитель и друг советского.
напола великий Сталин! (Annoavementet).
Меронриятнем большого исторического
значения для нашей страны явились де-
нежная реформа и отмена карточной еи-
стемы на продовольственные и промынш-
ленные товары. В этом мудром акте ска-
зались мощь сопиалиетической экономики
нашей Великой Родины и постоянная за-
бота большевиетекой партии, советского
правительства и товарища Сталина о бла-
госостоянии. советского народа. В этом
важном постановлении Совета Министров
CCCP н ПК ВВН(б) еше раз перед веем
миром продемонстрировано превосходство
советского государственного строя перед
строем капиталистическим. В 5 время _
как капиталиетической мир переживает
страх перед растущей безработицей и ин-
флянией, советское правительство за ко-
реткий послевоенный период сумело осу-
шествить меропзнятня большого полити-
чеспого и народнохозяйственного значе-
НИЯ.
Трудянтиеся Казахстана во втором тоду
послевоенной пятилетки. добились нового
нод’ема промышленности, сельского хозяй-
ства. науки и культуры. 1947 год был
годом напряженной борьбы трудящихся па-
цей республики за досрочное выполнение
планов промышленности, за осуществление
постановления февральского Пленума ИЕ
BRI(6) «0 мерах под’ема сельского хозяй-
ства в послевоенный период». Это истори-
ческое постановление вызвало по всем кол-
хозам республики новую волну трудового
энтузиазма, всенародного социалистическо-
то соревнования. Поддерживая патриотиче-_
ский призыв передовых предприятий горо-
да денина, а также колхозников, работни-
ков МТС и совхозов Алтайского края, тру-.
женики сельского хозяйства Казахстана
включились во Веесоюзное социалистиче-
ское соревнование в честь 30-й годовщины
Великой Октябрьской сопиалистической ре-
волюции и обратились весной 1947 г. с
письмом к товаряшу Сталину. В этом
письме казахский народ взял на себя кон-
кретные обязательства 0 дальнейшему
развитию животноводства, повышению уро-
жайности, особенно яровой пшеницы, 10-
срочному выполнению плана хлебопоставок
государству, масла, молока и других сель-
скохозяйственных продуктов.
Бынолнение постановления февральско-
то Пленума ПК ВКП(б) и принятых 06я-
зательств потребовало от партийных, со-
ветских и хэзяйственных организаций р0-
нублики огромных усилий. Трудящнеся
Казахстана с честью выполнили свой 00я-
зательетва и 30-ю годовщину Великой
Октябрьской сопиалистической революции
встретили серьезными победами. Высокий
урожай, вырашенный колхозниками, C03-
дал условия для досрочного выполнения и
перевыполнения плана хлебозаготовок.
Хлеборобы Казахстана с чувством закон-
ной гордости рапортовали товарищу
Сталину 9 досрочном выполнении плача
хлебозаготовок 25 октября прошлого года.
В 1947 г. республика дала стране на
7.156 тыс. пудов хлеба больше, чем в
ловоенном 1940 г. Колхозы и совхозы
Казахстана намного paHblue, чем в
1946 г., закончили уборку сахарной
свеклы, сдав государству сверх плана
1.320 тыс. центнеров свеклы. Волхозами
перевыполнен план поставки государству.
мяса и молока. Предириятия маслодель-
ной промышленности республики досроч-
но, 1 ноября 1947 г., выполнили госу-
дарственный план выработки и заготовки’
масла и взяли на себя обязательство
стать сверх плана 60 тые. путюв масла.
Рабочие и служащие маслодельной поо-
мыптленности с честью справалиев с этой
Товарищи депутаты! 1947 год — вт9-
рой год послевоенной сталинской пяти-
’четси — ознаменован новыми дблеетяши-
ми победами, подтверждающими неисся-
каемые. силы п могущество нашей Вели-
кой Родины, преимущества советского
строя.
C чувством глубокого удовлетворения.
трудящиеся нашей страны узнали 06 ито-_
гах своего созидательного труда в 1947.
году — во втором году послевоенной пя-
тилетки. План выпуска промышленной
продукции выполнен с превышением.
Урожайность зерновых культур достигла
бюджета СССР 3a 1946 год _
Речь депутата Л. Лжанюозина
(АЛМА-АТИНСКИЙ СЕЛЬСКИЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ОКРУГ, КАЗАХСКАЯ ССР)
задачей и в декаоре рапортовали ‘товарищу,
Сталину о выработке 62.180 пу дев, масла.
Успешно выполнен государетвенный план.
развития животноводства. Поголовье скота.
за 1947 г. увеличилось только по KOTXO-
сам Hd COTO тысяч голэв.
3 февраль, дар созти 6 бегохи, хар зали мзчлисхои Совети
Oana CCCP, дар Къемль, мачлиеи Совети Миллатхо барно шух.
Раиси Совети Миллатхо депутат Нузнецоз В. В. раиси мекунад.
Дар мачлиеи Совети Миллатхо аз руи маъруза дар бораи
Бюджети давлатии СССР барон соли 1948 ва дар бораи ичрои
Бюджетн давлатии СССР дар соли 1946 музокира давом Kapa.
Ба музокира инхо баромаланд: депутат Пялль 3. Н. (округи
Виру, РСС детония). депутат Ишков А. А. (округи кинмокни
Махачкалъа, РАСС Догистон), денутат Вирелайчен В. М. (окру-
ти шахрии Кемь, РСС Карелу Фин), депутат Тахтаров А. Г.
(округи шахрии Махачкалъа, РАСС Догиетон), денутат Вино-
куроз И. Е. (округи Вилюйск. РАСС Якутия), депутат Зотов
В. П. (округи Краснодар. РСФСР), депутат Туратбенов д.
(округи Фрунзе-Первомайский, РСС Кнргизиетон), депутат.
Бердиез Т. (округи Тошхавз, РСС Туркманиетон). депутат Бз-_
недиктов И. А. (округи Иркутск. РСФСР), депутат Шарашеев.
С.М. (округи Чистополь, РАСС Тотористон), депутат Оплез Г. М.
(округи кишлокии Сортавала (Сердоболь). PCE Пазелу фин).
Бо хамин мачлиси сеюми Совети Миллатхо пшила UlyI. —
ВРОЗЬ т,
COL AEM PEDC RRS Sah y,
G2PARESARUUED UMLESh
1948 pdh pburdurh 3-p Ghumh dwopt
Phinpfupf 8-pi, epkhaget dada 6-fh, UU Di pus-
gregh Undiurb thaumbkpf ged p&oud, Yaka, mkyf nike:
gu Gapnfyahthph Undiinfp Притр
Фиш ри‘ ты В Ugg fyncdtitph Undbinf Gurprergus
пбщиьтшит Ч. Ч. limiq hb gnyp:
Uqampyehtbph Unfiah ifaw qupaciuhfig finpkpf
fnfeatuhapyatp UU 1948 fil Vbarath pyaigkh
Чширй bk UURY 1946 fife Viwwhut pynighf тли риши
Puufr qhhncgdah gripe: Warpbap denpaatmlarfi gate p
Suliqghe bho, pound ku. Vypayyp (Черт ofp,
Рип sas by ear hs и), spb uy rice wun UD. U. hotndp (ши -
фиш gyrequlh obpneg, ипиш тр ШЛИ), бити
тши Ч. 1. Чреюта бр (Gb вши ой ой, Чн-
пеп-ФрййшИуши UU), phan №. %. Залиилага в
(UF sas fur sss 3 Uy ass pass gf pugupurfis oleracea, Puan ur usisfy GU),
ads eg re cary een ni п. Ob. Upéokmradp (Чипы pf olf, Зш-
Ay rrcere ar by ars 001), пб ирпеити и Ч. ®. Эпта р (Чпшийи-
пере ойрпещ, UDP ), пбирпеишит $. Зптгонарь Цар
(Dy rh g hfe — Oh pif as gah pr ohpneg, Uf papyuluats 01),
пб штат ат $. Pirgpkp (Sugunigh ohnancyp, Pri pd kirw-
ши 00П.), пБщпотинт b.OU. Phébaphmadp (Ррйполийр
ohana, 0%), пёщттыия UL т. СшгыфБЬр (Зришт-
щи} Ol preta, буш Пирло asks #101), ap eprint ein $. 0.
Orynp (Unpunudugugh (Ubpangay) gynequchal ol pracy,
Guphyn-bpttasth UU )s
Уи ти буит рт Ен Undburf Sppang пришр af us by
fred 651
ИНФОРМАЦИОН ХАБАР
Миллетлер Созетинин межлиси хакында
19а6-нщи йыл, З-нщи февраль
3-нжи февуалда, агшам сатат 6-да, CCCP Ёкары Советинин
межлие залында, Кремлде, Миллетлер Советинин межянеи.
боеллы.
Миллетлер Советинин Башлыгы денпутат В. В. Вузнецов
башлыклыхк элйэр.
Миллетлер Советиннн межлисинде СОСР-ин 1946-вжи wort
учин Девлет бюжети хакынданы ве ССООР-ин 1946-нжы Йыияа
Девлет бюжетинин ерине етирилиши хакындакы доклад боюн-
ча чыкый. геплемелер довам этдирилди. Чыкын генлемелерде:
денутат 3. Н. `Йялль (Эетония ССР-ник Выру округындан),
ленутат А. А. Ишкев (Латыстан АССР-нин Махачгала оба ок-
‘ругындан), депутат В. М. Виролайнен (Варел-Фин СОР-нин Кем
нехер охругындан), депутат А. Г. Тахтавов (Дагыстан АССР-
нин Махачгала шохер округындан), депутат И. Е. Винокуров
(Якудыстан АССР-нин Вилюйск округынлан), денутат В. П.
Sores (РОФСР-ин Краснодар округындан). депутат Д. Турат-
бекев (Гыртызыетан ССР-нин Фрунзе-Первомайск” округын-
дан), депутат Т. Бердиев (Туркменистан ССОР-нин Дашховуз
округындан), депутат И. А. Бенедиктов (РОФСР-ин Иркутск.
округындан), депутат С. М. Шарафаев (Татарыстан АССР-нин
Чистополь округындан), депутат Г. М. Орлов (Карел-Фин
ССР-нин Сортавала (Сердоболь) об» окрутындан) чыкын геп-
чедилер.
Шоныя билен Musseraep Советинин учунжи межлиси
япыляр. .
INFORMATSIOONILINE TEADAANNE
Ванун${е Монкоси 15шпот Коша_
3. veebruar:! 1948
Социалиетнческое животноводство из.
года в голд неуклонно развивается. Hawa
республика далеко превзошла довоенный
уровень. Поголовье скота по сравнению ©
1940 голом выросло на 72 прон. Поэтому
мы уверенно заявляем, что пятилетний
наан развития животноводства в нашей
республике будет выполнен в четыре го-
да, а по отдельным видам CKOTa —— B
3,5 года.
Bee эти успехи яваяютея плодом
серьезной организаторской работы паэ-
тийных и советеких организаций. и огром-
цого трудового энтузиазма колхозников,
колхознии, рабочих МТС и совхозов в
борьбе за осуществление исторического
постановления февральского Илепума ЦВ
ВЕШ(б) и обязательств, принятых казах-
ским народом в письме товаринху Оталину.
Многие передовые люди колхозов, МТО
и 60вхозов республики самоотверженно 0о-
ролись за выполнение своих обязательетв. и
значительно превысили показатели, преду-
смотренные Указом Президиума Верховного
Совета СССР о присвоении звания Героя
Социалиетического Труда и награждении
орденами и медалями нередовиков: сельского
хозайетра_
Наряду с этими достижениями у нае
имеются и недостатки: не все области рес-
публики обеспечили” выполнение важней-
ших указаний февральского Пленума ЦЕ
ВКП(б) о похеме сельского хозяйства. Ce-
веро- Казахстане кая, Аокчетавекая и Куста-
найская области являются житницей pec-
нублико. Ях посевная плошадь превьшнает
1.5 ll гектаров, при чем основная масса
пло щадей засеваетея яровой пшеницей —
ценнейшей зерновой культурой. Ежегодно
эти области должны сдавать государству
около 35—40 прен. годового плана хлебо-
заготовок республики. За последний год в
-CES3SH С ШЗлВиИМ окончанием весеннег) се-
ва и в силу ряда других причин эти 00-
ласти получалн низкий урожай. Веледет-
вине этого колхозы и совхозы указанных
областей в 1946 я 1947 гг, не выполнили
плана хлебозаготовок. -
Паходясь на севере республики, эти об-
ласти должны проводить сельекохозяйст-
венные работы в сжатые сроки. Посевные
работы не должны превышать 15—20
дней, а уборочные работы-35—40 дней.
Эла требует, чтобы посевные илощади бы-
ни полностью подготовлены с осени. Между
тем посевы по подготовленным землям вес-
ной 1947 г. в Северо-Вазахстанской и
Вокчетавской областях составили незначи-
тельное количество, веледетвие чего весен-
ний сев затявулся.
Для дальнейшето под’ема сельского хо-
зяйства в северных областях нашей рес-
публики, где размещена основная масса по-
севов яровой пшеницы, необходимо реши-
тельно внедрять передовую агротехнику.
Вместе с тем расширение посевной плова-
ди в этих областях требует усиления cy-
ществутощего нарка тракторов, молотилок,
комбайнов. автомангин, & также снабжения
МТС, совхозов и колхозов простыми. сель-
скохозяйственными машинами. Мы просим
Министерство сельского хозяйства и Мини-
стеретво совхозов СОСР расемотреть вопрос
06 оказании серьезной помощи северным
областям нашей республики.
В южных областях Казахской респуб-
лики для освоения новых земель как нод
зерновые, так и особенно под техниче-
ские культуры большое значение имеет
расширение существующей ирритационной
сетн и строительетво новых оросительных
систем. Ежегодно повторяющееся общее
маловодье реки Сыр-Дарья привело к не-
которому сокращению посевов рига в
зыл-Ординской области. Решающим ме-
роириятием по раснирению посевных. нло-
щадей и повышению урожайности риса
является форсирование строительства
Кзыл-Ординской плотины. и строительство
кзыл-ординских об’единительных каналов.
Однако ассигнованные на 1948 г. еред-
ства на строительство Изыл-Ординской
плотины не обеспечивают ее окончания
в ерок. Большой об’ем стронтельных и
транспортных работ текущего года, а
также еще больший o6’em работ, пред-
стоящих в 1949 г., требуют создания в
области серьезной материально-техниче-
ской базы. Предусмотренный — Министер-
ством сельского хозяйства СССР лимит
лля Изыл-Ординской области по экскава-
TODAM, автомашинам и тракторам полно-
стью не разрешает задачу широкой меха-
низации работ и выполнения их в усто-
виях большой разбросанностн ирригаци-
онных строек Кзыл-Ординекой области.
Речь 11. Г. Бурыличева
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА МОСКОВСКОГО ОБЛАСТНОГО СОВЕТА
ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ
довоенного уровня. На основе нод ема
промышаенноети и сельского хозяйства
одержаны крупные победы в деле даль-
нейшего улучшения материального бла-
госостояния трудящихся. Отменена кар-
точная система на продовольственные и
промвинленные товары, проведена денеж-
ная реформа. .
Успехи. достигнутые упорным тру-
дом, вызвали новый под’ем среди веех
трудящихся нашей страны; мощное дви-
жение за выполнение пятилетнего плана в
четьре года развернулось с новой силой.
Товариши депутаты! Внесенный на
da шединца Советулуй Пационалитэцилор ау континуат диз-
батериле ку привире’ ла рефератул десире Бужетул де стат aa
Униуний РСС не анул 1948 ши лесшое ымплиниря Бужетулуй
де стат ал Униуний РСС не анул 1946. Ла дизбатерь ау ворбит:
депутатул Пялль 3. Н. (округул Выру, РСС Естонэ), депутатул
Ишков А. А. {округул сэтеск Махачкала РАСС ЛДагестанэ), де-
путатул Виролайнен В. М. (округул орэшенеек Кемь. РСС Ка-
рело-Финэ), депутатул Тахтарзв А. Г. (округул орэшенеск Ма-
хачкала, РАСС Дагестанэ), денутатул Винонурев И. Е. (округул
Вилюйск, РАСС Якутэ), депутатул Зотов В. П. (округул Epac-
подар, РСФСР), депутатул Туратбеков Q. (oxpyrya Первомай-
ский дин ор. Фрунзе, РСС Киргиза), депутатул Бердыев Т. (0к-
ругул Тащшауз РСС Туркменэ), денутатул Бенедиктов И. А. (ок-
ругул Иркутск, РСФСР), депутатул Шарафеев С. М. (округул
Чистополь, РАСС Таларэ), лепутатул Орлев Г. М. (округул сэ-
тесв Сортавала (Сердоболь) РСС Карело-Финз).
Ку аяста шединна а трия а Советулуй Националитэцилор
еа ынкие.
INFORMATIVAIS ZINOJUMS
par Tautibu Padomes sédi
1948. gada 3. februari
3. februari, pulksten 6 vakara, PSRS Augstakas Pa-
domes зёйи zalé, Kremli, nolika Tautibu Padomes séde.
Sédi vada Tautibu Padomes PriekSsédétajs deputats
V. V. Kuznecovs.
Tautibu Padomes sédé turpinajas debates sakara ar
zinojumu par PSRS Valsts budzetu 1948. gadam un par
PSRS 1946. gada Valsts budZeta izpildisanu. Debatés
piedalijas: deputats E. М. Pells (Igaunijas PSR Veru
véléSanu apgabals), deputats A. A. [Skovs (Dagestanas
APSR Machaékalas lauku véléSanu apgabals), deputats
у. М. Virolainens (Karelu-Somu PSR Kemas pilsétas
veléSanu apgabals), deputats A. G. Tachtarovs (Dage-
stanas APSR Machaékalas pilsétas véléSanu apgabals),
deputats I. J. Vinokurovs (Jakutijas APSR Viluiskas
veléSanu apgabals), deputats V. P. Zotovs (KPFSR
Krasnodaras véléSanu apgabals), deputats D. Turatbe-
kovs (Kirgiziijas PSR Frunzes-Pervomaiskas veleSanu
apgabals), deputats T. Berdijevs (Turkmenijas PSR Ta-
Sauzas véeléSanu apgabals), deputats I. A. Benediktovs
(KPFSR Irkutskas véléSanu apgabals), deputats S. M. Sa-
rafejevs (Tatarijas APSR Cistopoles véléganu apgabals),
deputats G. M. Orlovs (Karelu-Somu PSR Sortavalas
(Serdoboles) lauku véléSanu apgabals). _
Аг to Tautibu Padomes treSo sédi slédz.
Улуттар Советинин 1948-жыл
3-февралдагы заседаниеси женунде
ИНОоОРМАЦИЯЛЫК БИЛДИРУУ
3-февралда, кечки саат 6 да, СССР Жогорку Советинин
заселание залынла, Кремлде, Улуттар Советинин заседаниеси
boomy.
Председателдик кылуучу — Улуттар Советинин Председа-
тели депутат В. В. Пузнецов.
Улуттар Советинин заседаниесинде СОСРлин 1948-жылдагы
prereset ti a 2a lew
РИ РЕН РТ
Мамлекеттик бюджети женундегу жана ССОРдин 1946-жыл-
аты Мамлекеттик бюджетинин аткарылышы женундегу док-
лад боюнча жарыш сездер улантыллы. Жарыш сезге теменле-
гулер чыгышты: депутат 3. Н. Пялль (Выруский окруту,
Эстон ССРи), депутат А. А. Ишков (Махач-Кала селолук
округу, Дагестан АССРи), депутат -В. М. Виоолайнен (Кемскив
шазодык округу, Барел-Фин ССРя), ленутат А. Г. Тахтаров
(Махач-Кала шаардыю округу, Лагстан АССРи), депутат
И. Е Винокуров (Вилюйский округу, Якут АССРи), депутат
В. П. Зотов (Краснодар округу, РСФСР), депутат Д. Туратбе-
ков (Фрунзе-Бириячи май округу, Кыргыз ССРи), депутат
Т. Бердыев (Ташауз округу, Туркмен ССРи), депутат И. А.
Бенедиктов (Иркутский округу, РСФСР), депутат С. М. Шара-
феев (Чистопольский окруту. Татар АССРи). депутат Г. М.
@рлов (Сортовальский (Сердобольский) селолук окрутУ, Карел-
Фин ССРи).
Ушуну менен Улуттар Советинин учунчу заседаннеся
жебыллы,
3. veebruaril kell 6 ohtul toimus NSVL Ulemnoukogu
istungitesaalis Kremlis Rahvuste Noukogu istung.
Juhatab Rahvuste Noukogu esimees saadik V. V. Kuz-
netsov.
Rahvuste Noukogu istungil jatkusid arutlused NSVL
1948. a. riigieelarve ettekande ja NSVL 1946. a. riigi-
eelarve tditmise aruande -kchta. Arutlustel esinesid: saa-
dik E. N. Pall (Eesti NSV Voru ringkond), saadik A. A.
ISkov (Dagestani ANSV Mahat&kala kiilaringkond), saa-.
dik V. M. Virolainen (Karja a-Soome NSV Kemi linna-
ringkond), saadik A. G. Tahtarov (Dagestani ANSV
Mahat&kala linnaringkond), saadik L J. Vinokurov (Ja-:
-kuudi ANSV Viljuiski ringkond), saadik V. P. Zotov
(VNFSV Krasnodari ringkond), заа@к О. ТигаФекоу.
(Kirgiisi NSV Frunze-Pervomaiski ringkond), saadik
T. Berddjev (Turkmeeni NSV TaSauzi ringkond), saadik
I. A. Benediktov (VNFSV_ Irkutski ringkond), saadik
S. M. Sarafejev (Tatari ANSV_ TSistopoli ringkond),
saadik G. M. Orlov (Karjala‘Soome NSV Sortavala
(Serdoboli) ktilaringkond).
Seega léppes Rahvuste Noukogu kolmas istung.
1МЕОВМА ПОТТЕРОМАМТО.
Kansallisuuksien Neuvoston istunnosta
helmikuun 3 paivana vuonna 1948
Helmikuun 3 pdivand, kello 6 illalla, Neuvostoliiton
Korkeimman Neuvoston istuntosalissa, Kremlissa pidet-
tiin Kansallisuuksien Neuvoston istunto.
Puhetta johti — Kansallisuuksien Neuvoston Puheen-
johtaja edustaja V. V. Kuznetsov.
Kansallisuuksien Neuvoston istunnossa jatkui keskus-
telu Neuvostoliiton Valtionbudjetista vuodelle 1948 ja
Neuvostoliiton Valtionbudjetin tayttamisesta wuodel-
ta 1946. Puheenvuoroja kayttivat: edustaja E. N. Pall
(Vyrun vaalipiiri, Eestin SNT), edustaja А. A. Ishkov
(Mahatshkalan maaseutuvaalipiiri, Dagestanin ASNT),
edustaja V. M. Virolainen (Kemin kaupunkivaailipiiri,
Karjalais-Suomalainen SNT), edustaja A. G. Tahtarov
(Mahatshkalan kaupunkivaalipiiri, Dagestanin ASNT),
edustaja I. J. Vinokurov (Viljuiskin vaalipiiri, Jakutian
ASNT), edustaja V. P. Zotov (Krasnodarin vaalipiiri,
VSENT), edustaja D. Turatbekov (Frunzen_ Pervo-
maiskin vaalipliri, Kirgisian SNT), edustaja T. Berdyjev
(Tashauzin vaalipiiri, Turkmenian SNT), edustaja 1. A.
Benediktoy (Irkutskin vaaiipiiri, VSFNT), edustaja
S. M. Sharafejev (Tshistopolin vaalipiiri, Tatarian
ASNT), edustaja G. M. Orlov (Sortavalan maaseutuvaa-
lipiiri, Karjalais-Suomalainen SNT).
ur т q@ #2...
Tahan pdattyi Kansallisuuksien Neuvosion kolmas
istunto.
рассмотрение и утверждение Берховного
Совета СССР бюджет на 1948 г. знаме-
нует дальнейший мощный под’ем нашего
хозяйства, науки и культуры и рост
благосостояния трудящихся.
Предетавленные в проекте бюджета до-
ходы в сумме 428 млрд. руб. и расходы
в сумме 387,9 млрл. руб. указывают на
огромные возможности, какимп распола-
гает. Советская страна. Превышение до-
ходов над расходами в размере 49.1 млрд.
руб.. рост дохолов но сравнению с истек-
(Окончание на 4-й стр.).