Гоа излания 31-м № 29 (3559) ЧЕТВЕРГ . ФЕВРАЛЯ 1948 г. рогов онсесосоаосовассе яоволелосвиказес БИН ЕЕБИИЮИНЕ ВИННИ Юн еРЕРЯ оминаливонаният: Liena 20 Kon. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ! БУТУН ПУНЖ ПРОЛЕТАРЛАРИ БИРЛАШИНГИЗ1 БУТУН @ЛКЭЛЗРИН НРОЛЕТАРЛАРЫ. RHP AAI VISU ZEMIU PROLETARIFSE SAVIENOSIELIES: wom Cuan; Ll MERE AEE GEER RPAIH FC AHAATEC ST! APOTETAP EE FCIX RP AIM, EQHAAUEC At АРИ БИРЛАШИНГИЗ! БАРЛЫК ЕЛДЕРДЁН ПРОЛЕТАРЛАРЫ. ЫРИННЕР! З5т Фа 93055 33355160. 3204000! ЕТАРЛАРЫ. БИРЛАШИНИ VisU SALIY PROLELARAL VIFNVKITES! HPOJETAPD AWH TOATE USPHAE, УНУНЬ-НЭ* ЛЕЗЬ SAVIENOSIFTIESD GAPObIK QAKGAGPAVH NPOTELAPAAPD!, BHPHKKICIE! CPAAETAPXOM XAMAM МАМЛАКАТХО. ЯК ШАВЕД! ЗРВЕБУОРЬБГ РОГ БРАРЪЬРЬ URESE RE OXIN ЮРЕЛАРЫН ПРОЛЕТ АРЛАРЫ, БИРЯЕШИНЕ AGIGH MAADE PROLETAARLASED. UHINEGE! KAIXKIEN MAIDEN PROLETAARIT. LIITIVKAA VHTEEN? COBETOB TLETIVYTATOB ТРУДЯЩИХСЯ СССР 1 осударственный бюджет (‘оветов -1 задачи _ Вчера закончила свою работу четвертая: сессия Верховного Совета СССР. Избрания- ки народа всесторонне обсуднлы orpowioli важности вонрое-о Тосударетвенном fox meTe третьего тода послевоенной сталин- ‚ ской пятилетки. В цифрах нового бюджета. ‚ ва веем своем величии предетдет великий. созидательный труд. советекого о народа, осуществляющего под руководетвом больнее- вистской партии сталинскую программу _ дальнейшего развшия народного хозяйства, АКИ и культуры H неуклонного нотема уатервального благосостояния трудящихе Денутаты Верховного Совета CCCP е ог. ‚ Темный ‘удовлетворением нодчеркивали в. _ евоих речах, что в Госуларственном бюзже- те СССР на 1948 гот нозлуемотрен зна-. чительный рост бюджетов союзных реснуб- лик по сравнению ‘с минувитим годом. В этом факте народы‘ нашей страны видят новое яркое выражение торжества ленин- ско-сталинской национальной политики, новое доказательство заботы партии и ира- вительства о дальнейшем неуклонном раз- витии всех республик Советского Союза. Государственные бюджеты — союзных республик достигают в этом году почин 88 миллиардов рублей. Из этой суммы около 10 миллиардов рублей пойдет на восстановление и дальнейшее расниревие основных фондов народного хозяйства республик. Две трети Государственного бюджета республик — примерно 60 мил- лиардов рублей направляются на финанен- рование социально-культурных мероприя- тий, при чем более половины этих средетв аесигнуется на просвещение. При обсуждении бюджета на заседани- ях Верховного Совета CCCP подчеркива- лась решающая роль советских органов в борьбе за исполнение как доходной, так и расходной частей союзного и республи- ханских бюджетов. Большие достижения пародного хозяйства в первые два года послевоенной пятилетки создают благопнри- ные условия для серьезного укренления зоходной базы бюджета. Но, как сиравед- иво заметил в своей речи депутат Т. А. Селиванов, основываясь на оныте Моеков- ского городского Совета денутатов трудя- щихся, успешное выполнение бюджета мо- жет быть достигнуто только при условии, вели советские и хозяйственные органы бу- дут повседневно контролировать ноступле- ние платежей в бюджет, изыекивать новые источники увеличения доходов, развивать н совершенствовать организацию и теуни- ху промышленности, транспорта, FOPOACKO™ ro хозяйства. Активность местных Советов в иснолне- нии бюджетов за минурший год заметно по- зысилась. Советские органы стали лучше пользоваться этим мощным рычагом для зальнейнтего под’ема хозяйства и развития культуры. Однако устранены далеко не все недостатки. Некоторые союзные республи- ки все еще неудовлетворительно исполь- зуют средства, ассигнованные на просве- щение, здравоохранение и жилищное строительство. Так, например, за одиннад- цать месяцев прошлого года план финан- снрования жилищного строительства В Азербайджанской ССР выполнен лишь на 21,9 процента, в Узбекской ССР — на 32,3 процента. В большинстве областей, краев и авто- номных республик, Российской Федерации доходная часть бюджета в минувшем году, как заявил в своей речи на сессий Вер- ховного Совета депутат М. И. Родионов, выполнена и перевыполнена. Однако ис- полкомы Советов таких областей, как Bo- логодекая и Крымская, выполнили ‘свои бюджеты не полностью. № началу учеб- ного года в Вологодской области на селв- ское школьное строительство, оборудование Вчера закончила свою работу четвертая сессия Верховно!0 Совета СССР. Поговора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помоши между Советским Союзом _ Румынской Народной Республики Председателем Совета` Министров Румынской Народной `Республики доктором... Гроза. При подписании Договора: присутствовал Председатель Совета Ми- нистров СССР И.В, Сталин. Со’ стороны Румынской Народной Республики присутствовали Ми- нистр Иностранных Дел А. Паукер,: Министр Промышленности и Тор- говли Г. Георгиу-Деж, Министр Труда и Социального Обеспечения Л. Радачану, Министр Финансов В. Лука, Посол в СССР-Г.- Владеску- ’Ракоаса и Начальник Политического отдела Министерства Иностран- ных Дел.Э. Мезинческу, Со ‘стороны: Советского Союза’ присутствовали Заместители Минист- ра`Иностранных. Дел СССР А. Я. Вышинский и В. А.-Зорин, Посол в Румынии С. И. Кавтарадзе, Заведующий Отделом ‚ Балканских Стран МИД СССР А. А. Лаврищев, Заведующий Протокольным Отделом МИД СССР Ф._Ф. Молочков, Заместитель. Начальника” Договорно-Нравового Управления МИД. СССР М. А. Буев. В течение последних дней в Москве имели место переговоры между Председателем Совета Министров СССР. И. В. Сталиным и Министром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым, с одной стороны, и Пъед- седателем Совета Министров Румынской Народной Республики д-ром - П. Гроза, Министром Иностранных Дел `Румынни ‘г-жой’ А. Паукер, Министром Промышленности и Торговли г-вом` Г: Георгиу-Деж, Ми-. нистром: Труда и Соннального Обеспечения г-ном-/ Радачану и Мини- остром: Финанёов г-ном В. Лука, е другой стороны, о’ заключении До- говора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помони между Советским Союзом и Румынией. Эти переговоры подтвердили неуклонное стремле- ние обеих стран укреплять И развивать отношения дружбы и сотруднви-- чества между ними, а также их желание. сотрудничать в целях oGecne- чения всеобщего мира и безопасности народов. Нереговоры, протекавшие в атмосфере сердечности и взаимного по- нимакия, закончились подписанием 4 февраля в Кремле Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Румынской Народной Республикой. Договор подписан по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместителем Председателя Совета Министров СССР и Минист- ром Иностранных Дел В. М. Молотовым и по уполномочию Президиума м Румынской Народной Республикой _ Подписание. швол и содержание школьных интернатов была израсходована BCeTO ляшь треть го- ловых ассигнований. С такого рода фактами нельзя больше мивитьея. Вонросы бюджета должны быть iB центре внимания Советов. Необходимо ` резко усилить активность постоянных бтд- жетных И местных Совотов. дену- затов, трудяншихе . Upodt saxpe “uit pesyAbTATHL, успешно ‘осуществленной денежной реформы и не- YNACHHO повышать podb советекого рубля в народном хозяйстве, совелекае оррапы ‘должны серьезно переегронть финанеовую ‚ работу. ` Речь идет прежде всего “00 ак- ‘тавном участии Советов в повъишении прибыльноети всех ‘отраслей народного хозяйства, в строгом” проведении режиога, ЭБОНОмии. Советекие органы могут и должны до- ‘биться ощутимых результатов в сокраше- нии расходов на содержание управленче- ского аппарата. В олном только г. Ново- снбиреке при региетрации питатов. и смет былосенято в 1947 году более трех мия- ионов рублей излишних — ассигнований на содержание — админиетративно-унрав- ленческих аппаратов. Большие результа- ты даст снижение стоимости жилищно- го и коммунального строительства. Эти таботы, на которые расходуются сотни миллионов рублей, елабо контролируются, далеко He всегда находятся в центре внимания местных Советов. Пора сделать крутой поворот к экономике городекого хозяйства. Пора потребовать от всех ру- ководителей городских и районных Сове- тсв, чтобы они досконально изучили эко- номику городского хозяйства, научились рачительно и экономно хозяйствовать с тем, чтобы кажлый ассигнованный рубль раехо- довалея разумно, целесообразно, н0-хо- зяйеки. в: Исключительно важную роль в иепол- нении бюджета играет товарооборот. здесь перед местными Советами — неогра- ниченное поле деятельности. — Веерьез взяться за увеличение местной промыш леостью и кооперацией выпуска това- ров широкого потребления ни расширение их ассортноента, веемерно помогать тор- тгующим организациям быстро продвигать товары к потребителю — таковы неот- ложные залачи, осуществление которых приведет к росту отчислений в доходную часть бюджзта. Одна гз особенностей бюджета на 1948 rol состоит в’том, что удельный вее до- ходов, поступающих от социалистичеекого хозяйства, повышается, а удельный вес платежей населения снижается. Тем не менее налоги и сборы е населения имеют больное значение: необходимо, чтобы мест- ные Советы уделяли и этому важнейшему участку финансовой работы больше вни- мания. Многомиллиардный бюджет нашего госу- даретза складываетея из трудовых: рублей. Во всей работе советских и хозяйествен- ных органов но исполнению бюджета дол- жен неуклонно осуществляться курсе Ha жесточайшую экономию, на продуманное, наиболее целесообразное. расходование ас- сигнований. В местные Советы депутатов трудящих- ея влились новые силы — верные сыны и дочери народа, люди, умудрепные бога- тым онытом, пеполненные желания горя- ч6 потрудитьея на благо нашей Родины, добиться под руководством большевистской партии еше большего расцвета Советского государства. Местные Советы должны стать центром борьбы за успешное иснолнение Государственного бюджета 1948 года — pe- шающего года послевоенной сталинской патилеткя. После подписания Договора В. М. Молотов`и д-р П.. Гроза обменя- лись речами, Ниже приводится текст Договора. koro sBbp OP 0 дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Румынской Народной Республики, желая закрепить дружественные отношения между Советским Со- юзом и Румынией, исполненные желания поддерживать между собой тесное сотрудни- чество в интересах укрепления всеобщего мира и безопасности, в. соот- ветствии с целями и принципами Организании Об’единенных Наций, уверенные в том, что поддержание дружбы и доброго соседства между Советским Союзом и Румынией отвечает жизненным интересам народов обоих государств и будет наилучшим образом способствовать их экономическому развитию, решили с этой целью заключить настоящий Договор и назначить в качестве своих Уполномоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик — Вячеслава Михайловича Молотова, Заместителя Пред- седателя Совета Министров и Министра Иностранных Дел Союза ССР; Президиум Румынской Народной Республики — Петру Гроза, Председателя Совета Министров Румынской Народной Республики, которые после обмена своими полномочиями, найденными в долж- ной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем: Статья #1. ие Договаривающиеся Стороны обязуются предпринимать сов- местно все меры, находящиеся в их распоряжении, для устранения Лю- бой угрозы повторения агрессии со стороны Германии или какого-либо другого государства, которое об’единилось бы с Германией непосредст- венно или в какой-либо иной форме. Высокие Логоваривающиеся Стороны заявляют, что они намерены самым искренним образом участвовать во всех международных дейст- виях, имеющих целью обеспечение мира и безопасности народов, и бу- дут полностью вносить свою долю в дело осуществления этих высоких задач. . Статья 2. В случае, если одна из Высоких Договаривающихся Сторон будет вовлечена в военные действия с Германией, которая попыталась бы во- зобновить свою агрессивную политику, или с каким-либо другим госу- дарством, которое непосредственно или в какой-либо иной форме об’е- линилось бы с Германией в политике агрессии, то другая‘ Высокая До- говаривающаяся Сторона немедленно окажет вовлеченнои в военные действия Договаривающейся Стороне военную и другую помощь всем имеющимися в ее распоряжении средствами. ген Г. Осуществление настоящего Договора будет находиться в соответст- вии с принципами Устава Организации Об’единенных Наций. Статья о. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется не заклю- чать какого-либо союза и не принимать участия в какой-либо коалиции, а также в действиях или мероприятиях, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны. Статья 4. Высокие Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом по всем важным международным вопросам, затрагивающим интересы обеих стран. Статья 5. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что они будут дей- ствовать в духе дружбы и сотрудничества в целях дальнейшего развзн- тия и укрепления экономических и культурных связей между обоими государствами, следуя принципам взаимного уважения к их.независи- мостн и суверенитету, а также невмешательства во внутренние дела другого государетва. Статья 6. Настоящий Договор останется в силе в течение двадцати лет с мо- мента его подписания. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон в конце этого двадцатилетнего периода не сделает за один год до срока заявления о своем желании отказаться от Договора, он будет оставаться в силе на следующие пять лет, и так каждый раз, до тех пор, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за один год до окон- чания текущего пятилетия письменного предупреждения о своем наме- рении прекратить его действие. Настоящий Договор вступает в силу немедленно после его подписа- ния ий подлежит ратификации в возможно короткий срок. Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Бухаресте в ближай- шее время. В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печатн. Составлен в г. Москве, 4 февраля 1948 года, в двух экземплярах, каждый на русском.и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую селу. у По уполномочию в По уполномочию Поезидиума Румынской Народной Республики д-р ПЕТРУ ГРОЗА. 210 уполномочию Президиума Верховного Совета СССР В МОЛОТОВ. (Речи В. М. Молотова и г-на Гроза печатаются на. второй странице). у Советским Союзом и Румынской Народной Республикой. Подписывает Договор В. м. Молотов. На снимке (слева направо): С.И. Кавтарадзе, Фото Н. Петрова. Г еоргиу-Деж, г-н В. Лука, г-жа А. Паукер, г-н Л. Радачану, г-н Г. Владеску-Ракоаса, г-н Э. Мезинческу,. Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве MH PoC В. А, Зорин, М. А. Буев, А. Я. Вышинский, г-н П. Гроза, И. В. Сталин,