еспубливе етократической Г На концертах советских арти- стов в Корейской Народно-Демо- кратической Республике побывало свыше 750.000 человек—рабочие, крестьяне, воины корейской На- родной армии, служащие, учащие- ся. деятели литературы и искус- ства. Рабочий Кэсонской текстильной фабрики Сим Сун Себ, побывав на концерте советских артистов, ска- a «Весь .корейский народ под ло- зунгом «Учиться у Советского Со- юза!» с огромным энтузиазмом изучает и осваивает опыт совет- ского народа в`области культуры и искусства. ..Ваше посещение Кореи еще более вдохновляет корейский на- род, поднявшийся на борьбу за скорейшее восстановление и раз- витие народного хозяйства страны, за новые трудовые победы, и вно- сит ценный вклад в дело дальней- шего развития культуры и искус- ства нашего народа». Из приветственной речи мини- стра культуры и пропаганды КНДР Хе Ден Сук на митинге в Пхеньяне по случаю прибытия де- легации советских артистов). «Вот образец подлинно народ- ного искусства. В выступлениях советских артистов ярко отобра- жен прекрасный образ националь- ного искусства народов Советско- го Союза и ясно ошущается сча- стливая жизнь этих народов», полтора года, шесть месяцев из которых — репетиционные. Почти все артисты — моло- дежь. Часть из них пришла в цирк из детского дома и через несколько месяцев уже BEICTY- пала на сцене. Перед нами — 12-летняя девочка Хам Сен Бок, Очень легко и свободно юная артистка ходит без веера по слабо натянутой проволоке, ис: полняет сложные трюки: Ос бенно поразило нас то, что Хам Сен Бок училась только три месяца и на шестой день учебы уже пошла по проволоке. ` Нас заинтересовала биография н другой девочки—Ким Ox Cox. ЕЙ 11 лет. Она выступает с дву- мя номерами — < першем н воздушными качелями. Во вре. мя войны Ким Ок Сок потеря: ла отца и мать и осталась одна. Из детского дома ее взяли в цирк. Прошло полгода. И вот на одно из выступлений девоч. ки пришла ее мать, которая считала свою дочь погибшей, Через весь зрительный зал бе- жала она, чтобы обнять на сцене свою дочь, Теперь мать Ким Ок Сок осталась работать в цирке воспитательницеи. Большой интерес проявили артисты корейского цирка к нам, своим советским товари: щам. Мы предложили обучить несколько артистов интересую- щим их жанрам. И в течение всей поездки по Корее артисты Артамоновы обучали турниста Ю Мен Ель жонглированию. Шубины помогали акробату Ким Чюн Ун, я показал не- сколько иллюзионных трюков артистке Ким Цой Ген. М. Михайлов и Л. Ревякина занимались с певцами, 3. Нас- ретдинова и Х. Сафиуллин по- ставили девять балетных от: рывков и танцев, М. Тургунбае. ва — три танца. — Пианисты Л. Окаемова и В. Родин делали музыкальные обработки. Зани: Маленький зритель препод- нес Лидии Окаемовой цветы... маться приходилось в вагонах, за кулисами во время концертов каждый урывал свободную ми- нутку, чтобы показать новое па, научить жонглировать коль- цами, жать стойку. Но не только мы помогали корейским ` артистам. Многое переняли и мы у них. Роза Баг- ланова разучила и пела две корейские песни, М. Тургунба- ева и 3. Насретдинова выучи- ли национальные корейские танцы... В последний день нашего пре- бывания в Пхеньяче мы были на концерте, в котором приняли участие лучшие артистические силы Кореи. Вечером состоял- ся прощальный прием у мини- стра культуры и пропаганды КНДР т. Хе Ден Сук. На другой день на аэродро- ме нас провожали члены пра- вительства, художники, писате- ли, студенты консерватории, солдаты... Мы жмем руки ко- рейским товарищам и желаем им успехов в их творческой ра- боте. До свидания, дорогие друзья: Спасибо вам за сердеч: ный прием! Уже сверху, из окон самолета, мы видим, сколько новых зда- ний выросло в Пхеньяне за ми- нувшие два месяца. Корейский народ с энтузиазмом и уверен- ностью строит новую жизнь. Дик ЧИТАШВИЛИ, артист Московской государственной эстралы. Концерт советских артистов в городе выступает Галина Гончарова. — Вы только что вернулись из Кореи? Вы выступали перед корейским народом? Как там живут, как строят, как вас встретили? С такими вопросами встреча- ют меня товаригци по работе, и хотя трудно удивить артистов, побывавших с концертами во многих странах, впечатления о корейской поездке интересуют и волнуют всех. И я рассказываю о первых послевоенных гастро- лях советских артистов в герои- ческой Корее. ..Последние минуты полета, Мы над Пхеньяном. Краси- вые изгибы реки Тэдонган, жи- вописные зеленые берега, раз- рушенные дома, улицы, аэро- дром, весь изрытый воронками, и масса людей, встречающих нас. Выходим из самолета. К нам подбегают корейские девушки, обнимают нас, поздравляют, кричат: «Мансе!», «Ура!» и бук- вально засыпают нас цветами. Цветы очень яркие и красивые — пышные пионы, васильки. ромашки, дикие розы. Приехав в Пхеньян, мы, ко- нечно, захотели выучить +нес- колько корейских слов. Оказа- лось, это не так легко. И мы обрадовались, когда узнали, что многие корейцы хоть немного, но говорят по-русски. Русский язык изучают в школах, учреж- дениях, на вечерних курсах на фабриках и заводах. Каждое утро в шесть часов мы слыша- ли по радио урок русского язы- ка. Корейцы хотят знать, как живут в Советском Союзе. На корейском языке изданы десят- ки советских книг; на заводах в красных уголках висят стенды с фотографиями из «Огонька», «Смены». Много советских пе- сен знают и поют в Корейской Народно-Демократической Рес- публике. На открытой эстраде прохо- дит первый концерт. В летнем театре собралось около 13 ты- сяч зрителей: Пришли рабочие, воины, студенты, школьники. После каждого номера на сце- ну выходили старики, глаза ко- торых были полны радостных слез, пионеры в красных гал- стуках, славные воины Нафод- ной армии. Они благодарили советских артистов, жали им руки, преподносили огромные букеты цветов, письма, подар- ки. Так встречали каждый наш концерт в Пхеньяне. Начинается гастрольная по- ездка по стране. Первый город на нашем пути — Саривон. За два дня мы дали здесь три вы- ступления. На последний наш концерт на огромной площади собралось более 35 тысяч чело- век. После концерта к нам в вагон пришли представители местной власти, работники культуры и искусства. Ожив- ленная беседа, теплые, друже- ские улыбки. Зазвучала совет- ская песня «Широка страна моя родная...». Настало время расставания. Секретарь райкома Трудовой партии по-русски сказал нам на прощанье: «Весь народ восхи- щен тем, что советские артисты и старый батька Михайлов, не боясь расстояния, приехали в Корею». ...Вонсан — город-герой. Здесь его называют корейским Сталинградом. В годы войны его обстреливали с моря, бом- били с воздуха; население Вон- сана в боях героически защища- ло свою землю. Вонсан назы- вают еще городом красавиц. И действительно, девушки здесь очень красивые. Эти девушки проявляли чудеса храбрости, ге- роизма в борьбе за освобожде- Хичен;. По горолам сшраны ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ Самое переловое искуссшво ТЕН ЮР, мощь корейским деятелям искусства. Эта помощь выразилась не только в высту- плениях, которые неизменно проходили на высоком уровне, но и в беседах с нашими деятелями искусства, получившими цен- ные советы. Исполнительскому мастерству советских пеятелей искусства наши газеты посвяща- ли целые страницы, в алреса редакций га- зет и министерства культуры и пропа- ганды АНДР поступили тысячи писем от наших слушателей и зрителей, в которых они очень тепло отзываются о выступло- ниях советеких артистов — прожатанди- стов советского искусства. Рабочие, крестьяне, служащие, .деяте- ли науки, литературы и искусства в CBO- их письмах наряду © высокой оценкой исполнительской деятельности артистов Советского Союза выражают свое Удов- летворение тем, что в состав группы вхо- дили выдающиеся представители искусст- ва многих национальностей, населяющих Советскую страну. Их выступления ознако- мили нас с высокоразвитой культурой и искусством народов многонационального Советекого государства. Освобожденная девять лет назал ге- роической Советской Армией от японского колониального гнета, наша страна в усло- виях народно-демократического строя проч- но встала на путь неуклонного экономиче- ского и культурного развития. Нате искусство, национальное по форме и глубоко демократическое по содержанию, под влиянием советского искусства и при братской помощи деятелей советского ис- кусства добилось больших успехов. Посещение нашей страны группой совет- ских артистов имеет очень большое зна- чение: такме выступления вдохновляют тружеников Корейской Нарохно-Демокра- тической Республики на новые трудовые победы в послевоенном восстановлении и строительстве. Пребывание в КНДР деяте- лей советского искусства вносит новый вклад в дело укрепления культурных свя- зей, братской дружбы и солиларности Ha- рода Кореи с народами великого Советско- го Союза. ПХЕНЬЯН. С огромной радостью и подъемом при- нимал корейский народ посланцев велико- го советского народа. Еще задолго дю при- бытия артистов на вокзалах собирались тысячи людей, которые хотели лично при- ветлтвовать советеких артистов. Для то- го чтобы попасть на концерт, люди зача- етую шли ‘из далеких деревень и населен- ных пунктов пешком, несмотря на зной или проливные дожди. Имеющиеся сейчас в корейских городах таатры и залы не в состоянии были вме- стить и десятой доли желающих попасть Ha концерты, поэтому выступления совет- ских артистов проводились, как правило, на Открытых эстралах. Погода не всегда блатотриятетвовала выступлениям; только истинные служители натодного искусства, представители совелекого народа, могли, пренебрегая дождем и ветром, выетупать на этих эстрадах перед тысячами простых корейских тружеников. _ Несравненной правдивостью и проник- новенностью, соединенной с могучим талан- TOM, отличается исполнительское мастер- ство Максима Михайлова. Только большой художник, поистине народный артист, мо- жет так верно донести до слушателя всю глубину, залушевноеть и тонкий юмор руе- ской народной песни. Неизгладимое впечат- ление оставили у корейских зрителей вы- ступления выдающейся узбекской танцов- щицы Муккарам Тургунбаевой. Превоеход- но исполняемые ею народные узбекские танцы близки к народным корейским тан- цам и заслужили высокую оценку у на- ‘пгих зрителей. эрители восторженно ветре- чали исполняемый Муккарам Тургунбаевой корейский народный танец е веерами. Тонким лиризмом, прекрасной техникой исполнения покорила корейских слушате- лей Роза Багланова. Бурной, долго не смол- кающей овацией неизменно сопровожда- лось исполнение ею на корейском языке корейских песен «У родника» и «Topa- ДИ». Русский наполный музыкальный ин- струмент — балалайка — впервые звучал е корейской сцены. В совершенетве владеющий этим инетрументом Павел Не- чепоренко снискал заслуженную призна- тельность корейцев. Его виртуознюе иепол- Советские артисты выходят из само- лета на Пхеньянском аэродроме. С чуветвом большой ответетвенности x волнением готовились советские арудисты Е далекой поездке. В группу вошли: солист Большото теат- ра М. Михайлов, солистка балета Узбек- екого театра оперы м балета М. Тургун- баева и солист-бубниет TOTO же театра Р. Исаходжаев, солисты балета Башкир- ского театра оперы и балета 3. Наеретди- нова и Х. Сафиуллин, артистка Р. Багла- нова, солист Гастрольного бюро СССР виз- туоз на балалайке П. Нечепоренко, соли- стка Украинской филармонии скрипачка 0. Пархоменко, солистки-вокалистки Мо- cROBCKOH филармонии Г. Гончарова и Л. Ревякина, артисты Московской эстрады жонглеры. Маргарита и Александру Арта- моновы, иллюзиониет-манипулятор Д. Чи- татвили, баянист А. Акименко, артисты Московского цирка эквилибристы Нина и Юрий Шубины, солист Гастрольбюро CCCP баянист. А. Солдатов, ’пианиеты-акком- паниаторы Л. Окаемова и В. Родин м аф- тиет Московекой филармонии В. Долгин. Уже при перелете через границу Витая с Кореей и позже, во время нашей поездки по стране, мы были поражены беечиелен- ным количеством воронок от авиабомо, бу- квально усеявших всю территорию Север- ной Кореи, голыми вершинами когда-то ло- крытых зеленью сопок, иногда, как ножом, срезанных на несколько метров. Мы видели героический Пхеньян, сохра- нивший очень Мало наземных построек, видели сотни полностью разрушенных го- родов, сел и деревень. И мы поняли всею силу ненависти и гчева корейского народа к врагам челове- чества. могучую силу, сумевшую © по- «Советская культура» выходит по вторникам, четвергам и субботам. заместитель министра культуры и пропаганды КНДР ской речи мы поняли, что OH шел целый день издалека, что- бы увидеть наше выступление. Он очень сожалел, что опоздал на концерт, но был счастлив, что все-таки увидел советских артистов. .Мы выступали перед рабо- чими на заводах и фабриках; мы видели, какие колоссальные разрушения нанесли интервен- ты промышленным предприяти- ние своей родины от интервен- тов. Многих женщин Вонсана украшают ордена и медали, по- лученные за военные доблести. Вот одна из них — она одета в бирюзового цвета платье, на котором приколото два ордена. Ее зовут Ли Сон Силь. Она пе- вица, во время войны неодно- кратно выступала в концертах на фронте. Кончилась война. Орден Государственного знаме- нение на балалайке не только русских Ha- родных мелодий, но и сложнейших клас- сических пооизведений явилось лучшей популяризацией русского народного ин- струментального искусства. Корейские зрители высоко оценили ис- полнительское мастерство Рахима Исаход- жаева — бубниста оркестра Узбекского театра оперы и балета имени Алишера Навои. Большим успехом пользовалиеь Y Ha- ших зрителей выступления артистов Мо- сковекого цирка Нины и Юрия Шубиных, артиетов Московской государственной эст- ралы жонглеров Маргариты и Александра Аттамоновых, иллюзиониета Дика Чита- швили. Их выступления послужили убе- дительной демонстрацией достижений со- ветских артистов в этой области и вместе с тем образцом, к которому должны стре- миться наши цирковые артисты. Высокой исполнительской культурой и глубокой проникновенностью отличаются выступления екрипачки Ольги Пархомен- ко. Слушатели тепло приветствовали ис- полняемые ею произведения русских, 44- падноевропейских композиторов и промз- ведение корейского композитора Хон Сун Пе «Голубь мой». заслуженным успехом пользовались на всем протяжении гастрольных поездок выступления солистов балета Башкиреко- го государственното театра оперы и бале- та Зайтуне Насретдиновой и Халяфа Сл- фиуллина, солисток Московской государст: венной филармонии Галины Гончаровой и Лидии Ревякиной, баяниетов Анатолия Солдатова и Александра Акименко. Успеху концертов советских артиетов в КНДР в значительной степени способство- вали концертмейстеры Лидия Окаемова и Валентин Родин, конферансье Владимир. Долгин и перевоячик Дмитрий Усатов. За время своего пребывания в КНДР советекие артисты оказали большую по- у ПАШИ AWPYSEUV > Е. АВКСЕНТЬЕВ, руководитель делегации Муккарам Тургунбаева и Зайтуне Насретдинова разучи- вают с балериной Цой. Сын Хи корейский танец. ни 3-й степени Ли Сон Силь по- лучила за участие в Междуна- родном фестивале молодежи в Бухаресте. На торжественном митинге в Вонсане нам преподносят изу- мительной красоты знамя, сде- ланное специально для совет- ских артистов. Не веришь, что это вышивка. На другой день, несмотря на дождь, концерт проходит на от- крытой эстраде. Перед сценой— большая площадка, которую окружают сопки. И площадка, и сопки —— все заполнено зрите- лями. Всего собралось около 40 тысяч жителей Вонсана, близлежащих деревень и остро- BOB. Вонсане мы дали также концерт в воинской части, Нас встречали с оркестром. Каково же было наше удивление, когда мы узнали, что все инструмен- ты в оркестре сделали сами солдаты. Они смастерили и на- циональные струнные инстру- менты — янгым, каягым. Мало того, оказывается, что армейцы сами сделали скрипку, а из гильзы — горн. Вонсанве мы возложили венки у памятника погибших 40 советских моряков, участво- вавших в освобождении Вон- сана в 1945 году. В 1951 году у этого обелиска 200 корейских патриотов поклялись бороться с американскими интервентами до последней капли крови. Мно- гие из них погибли в героиче- ских боях и похоронены недале- KO OT памятника. ям Корейской Народно-Демо- кратической Республики. Но мы видели в Корее не только развалины: Мы видели, как быстро залечиваются раны войны, как самоотверженно тру- дится народ над восстановлени- ем своего хозяйства. Наши концерты проходили, главным образом, на открытых площадках. (Однажды — это было в Канге, — перед самым выступлением начался сильный ливень. Публика не расходи- лась, и мы решили концерт не отменять. Над пианистом и ба- лалаечником держали огромные зонты. Певица Г. Гончарова и скрипачка О. Пархоменко вы- ступали под тентом из одеяла, растянутого на четырех палках, которые держали четверо това- рищей. Концерт прошел с большим успехом, и зрители, несмотря на дождь, много раз вызывали нас на сцену. ..Ууезжаем в воинскую часть. От железнодорожного пункта до штаба воинской части мы едем на машинах. Горная доро- га приводит нас на перевал, находящийся на высоте около 1.209 метров над уровнем моря. Мы поднялись выше облаков, которые заполнили горные ущелья. Слева—обрыв, размы- тая многодневными ливнями суглинистая дорога; машина скользит на поворотах. Дождь моросит, не переставая. Это как раз тот период лета в Ко- рее, когда дожди льют беспре- рывным потоком по нескольку дней. Концерт приходится пере- нести в закрытое помещение. Мы даем в этот вечер два вы- ступления. Нельзя забыть встречи, кото- рую устроили нам и в другой воинской части. На протяжении полукилометра по обе стороны дороги выстроились солдаты, и мы цили сквозь этот строй при- ветствующих нас бойцов. Мы поднимаемся высоко в горы, на сцену. Начинается торжествен- ный митинг. Вдруг со всех сто- рон раздаются выстрелы, и в небо взвиваются десятки ярких разноцветных ракет. Выстрелы слились с раскатами аплоди- сментов, оркестр играет туш, и музыка этого большого празд- ника встречи долго еще слы- шитея в горах. Неожиданно огромные шары, висевшие по бокам сцены, раскрылись, как раковинки, оттуда вылетели бе- лы голуби и закружились над зрителями... Во. время нашего пребывания в Пхеньяне мы познакомились с искусством балетной студии. руководимой Цой Сын Хи. Мы видели в исполнении корейских артисток танцы народов Совет- ского Союза и стран народной демократии, ‘поставленные с большим мастерством, а также полные лиризма народные и классические корейские танцы. В один из свободных вечеров в Пхеньяне мы побывали в цирке. Единственная в Корее цирковая труппа существует нично украшенные вокзалы и города, ты- сячи ветречающих, салюты и фейерверкл, а главное, приветливые лица — весе это мы относили не к себе лично, а к ©овет- скому народу, горячо любимому народом свободной Roper. Вскоре в КНДР будет выпущен специ- альный кинофильм о пребывании в № рее советских артистов, выступления ко- тюрых также записаны и широко популя- ризируютея корейским ратио. Сорок дней мы провели в ноездке по го- родам Кореи. В программы концертов были включены три новые песни па корейском языке (исполнители Багланова, Гончарова и Ревякина), а также корей- ская народная мелодия «Ариран», обрабо- танная для двух баянов. У нас появились два новых дуэта: руе- ские песни в исполнении Л. Ревякиной и М. Михайлова и дуэт баянистов с четырьмя новыми произведениями (А. Солдатов. И А. Акименко). Мы долго не забудем ветречи с пред- седателем кабинета министров мариалом Ким Ир Сеном и другими руковолителями Трудовой партии и правительства. С чувством глубокой признательности мы вспоминаем о той помощи, которую нам постоянно оказывали как руководя- щие работники министерства культуры и пропатанды ВНДР, так и вое те, кто ево- им, казалось бы, незаметным трудом при- носил успех нашим выступлениям. Много хорошего, нового и увлекательно- го увидели мы в Корее, но, пожалуй, са- мое тротательное и волнующее впечатле- ние оставила у нас случайная ветреча на Чендинеком вокзале с детьми погибших воинов, ожидавших отправки в летние ла- гери. Здесь же, на платформе, дети уетрои- ли ‘импровизированный^ концерт. Олин мальчик 12—13. лет прекраено дирижи- ровал хором, другие выетунали ео стиха- ми, рассказами, песнями и танцами. Мно- гие из них превосходно исполняли корей- ские песни и пеени советских композито- ров на русском языке. Вак горели их гла- зенки, сколько детекого смущения и во- сторга было на их взволнованных лицах во время этого выступления. Талантлив и ботат нафод страны утрен- ней свежести! Искренней симпатии, л1юб- ви и уважения достоин он во всех своих делах и стремлениях! мощью китайских народных добровольцев: дать сокрушительный отпор интервентам. Трудно передать словами величествеч- ную, незабываемую картину всенародной стройки Пхеньяна — будущего города-кра- савца, но еще труднее языком прозы гово- рить о его стооителях; о великих труже- никах, отдающих каждую свободную мину- TY восстановлению своей столицы. С песнями, музыкой, знаменами и цвета- ми идут колонны строителей к назначен- НЫМ объектам. На восстановлении Пхеньяна работают все — от мала до велика. И так не только в Пхеньяне, но и по всей стране. Вот мы перед корейскими слушателями и зрителями. Уже во время выступления первого исполнителя — Ольги Пархомен- ко — наши друзья горячо реатируют на каждое исполненное произведение. Востор- женно провожают слушатели © эстрады ар- тистку Галину Гончарову, © большим чув- ством. иеполняющую в конце своего вы- ступления «Песню о Вим Ир Сене» на ко- рейском языке. От номера к номеру растут успех и симпатии зрителей к советским артистам, к их мастерству и исполнитель- ской культуре. Истинное наслаждение доставляло нам общение с корейскими слушателями во время концертов м поеле них: Сорок три больших концерта, семь вы- ступлений групп о наших артистов дая строителей Пхеньяна на проспекте имени И. В. Сталина и на стадионе, & также в цехах заводов, более трех четвертей мил- лиона только взрослых слушателей — та- ковы внушительные цифры выступлений советских артистов в Ворее. Как энак внимания, дружбы, уважения и любви к советскому народу и его по- сланцам — советским артистам, нам было вручено много знамен и художественно выполненных писем от трудящихея, вои- HOB, деятелей искусств, студентов и IMKOIBHUKOB Кореи, а также другие намят- ные дары. Прибытие советских артистов было воспринято как радостное собътие в пятнадцати городах Северной Кореи и воинских частях Народной армии. Празл- Адрес редакций a издательства: Москва И-90, 1-я Мещанская ул., д. № 5. Телефоны: полиграфии a книготорговли Б 8-70-53; отдел учебных заведений В 8-73-38: отдел писем В Синыйчжу нас встречало на вокзале не менее 10 тысяч человек. В Синыйчжу нам пред- ложили дать концерт и открыть им первый восстановленный те- атр в Корее. В театре 900 мест, прекрасная болышая сцена, со вкусом оформленное помеще- ние. Театр должен был открыть- ся 15 августа, но рабочие, узнав о приезде советских артистов, закончили строительство в три дня — на месяц ‘раньше срока. После концерта к нам через толпу с трудом пробрался ста- рик-рабочий, протянул свою мо- золистую руку, и из его сбивчи- вой полурусской, —полукорей- Девушки Пхеньяна тепло встречают прибывших советских артистов. ации Б 8-31-13; отдел искусств Б 8-41-41 и Б 3-98-03; отлел кино! 5-18-70; 65; иностранный отдел К 4-15-66; отдел оформления ВБ 8-05-21: библиотека Главный редактор H. ДАНИЛО Ree ОА АИФ Зак. № 2413 отдел культурного строительства К 5-00-71; отдел издательств Б 1-31-95. издательство Б 8 61-65: бухгалгерия К 4. 15-70 секретариат редакции Б 1-37-44; отдел информа 8-02-85; отдел корреспондентской сети Б 8-04-6 , REEDS TS EY Sg TI TT И B 03632. Типография «Гудок». Москва чя Стань . -—— ма тата