BCEOBLUAR ПЕСЛЬ“ ры K * На днях в Сант-Яго (Чили) состоялось вручение международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» видному общественному дея- елю, поэту Пабло Неруде. Премию чилийскому поэту вручил советский писа- ель И. Эренбург. Выступая с ответной речью, Пабло Неруда сказал: «Принимая `талинскую премию «За укрепление мира между народами» и выражая благо- а о ое р ке ай аа ewe раз, что моя жизнь, мое слово, радость, борьбу и любовь. В наше время это является делом чести поэта», большого поэта и пламен- О гм №9 сора а бла. ного борца за мир. Его стихи читают мя издательство иностранной литера Пабло Неруды на русском языке. гуры ‘готовит к печати «Всеобщую песнь» Неважно, если я умру. Товарищ, Скажите людям: несмотря на Муки, Борьба идет. Она еще долга. Скажите им, пускай узнают люди Про все страланья наши. Пусть узнают 0 них. Прошу вас, только не забудьте, Товарищ! ** Эпиграф к девятой главе книги «Да про- булится лесоруб!» — поэме, получившей мировую известность и удостоенной Мех- тународной премии мира, — символизиру- ет отношение поэта к американскому им- периализму. Эпиграф этот представляет собой пророчество о надменном Капернау- ме, который будет низвергнут в ад. «Да пробудится лесоруб!» — это центральная глава «Всеобщей песни», в которой, kag в фокусе, преломились все основные ск: жетные линии и социальные мотивы п- мы. Нерула взывает к памяти славного борца за свободу — Авраама Линкольна, © Лесоруба, призывая его пробудиться, вер- нуться к своим братьям, бороться против тирании, за счастье простых людей Север- ной Америки, к которым поэт испытывает такую же глубокую любовь, как и к про- стым людям своей родины. Для народов ЛТатит- ской Америки, как я для всех народов зем. ного штата. поэт хочет ника, где директором еятельности исполняют ную братскую помощь и полдлержку оказы- вают нам народы ве- ликого Советского Со- ролной Республики, всех мократии. ъемом трудятся в эти нтенция, деятели куль- Растущие с каждым запржы нашего народа ` залачу: еще шире не- вую культуру и искус- тючения перемирия BO ы восстановлены, по- ают строиться театры, и избы-читальни. В Моранбон, выросло ве- драматического театра. ких убежит w nazrnwe- «Вееобщая песнь» — это преломленная в поэтических образах реальная история Латинской Америки от эпохи испанского завоевания ло наших дней. Начало Поэмы посвящено описанию латиноамериканской природы во всей ее безудержной пышно- сти, описанию богатой и плодоноеной зем- ли родины, из которой люди выросли, «как листья. питаемые соком». Идея тесной связи человека с землей, с природой про- ходит через всю книгу. Образы людей Ла- тинской Америки, боровшихся за родную землю и кровно связанных с ней, сливают- ся в ходе книги в единый образ народа. Образ этот, переходя из одной главы в дру- гую, вырисовывается все более и более четко, каждая новая страница прибавляет к нему новую грань. Уже во второй главе — «Вершины Мачу Пичу» — появ- ляется персонифицированный образ наро- да, единого во многих лицах и прозванно- го елиным народным именем — Хуан: Ху- ан-Камнерез, Хуан-Голодный, Хуан-Бо- colt. Проходя mar 3a maroM по ступеням исто. рии своей родины, поэт раскрывает про- Цесе рождения, роста и становления наро- да, показывает, как из страдания родилась борьба, из борьбы — единство, из един- ства — ростки победы. Обращаясь к, исто- рическому прошлому, поэт разбивает ре- акционную легенду 06 испанских завоева- телях, как 0 HOCHTS- ЛЯХ НОВОЙ КУЛЬТУрЫы. На снимках — слева: восстановление Ким Чун Ыр; справа: участники кружка художественной самодеятельности исполняют корейский национальный танец. Извлечены из глубоких убежищ и разложе- В обстановке Yye- пешного послевоеп- ного восстановления a строительства встречает наш народ свой национальный праздник —— 9-ю годовщину освобождения Кореи Советской Армией от гнета японских ЕолОоНизаторов. День 15 августа. <. В Корейской Народно-Демократической Республике быстро восстанавливаются культурные и научные учреждения. Трудовая палипия и правительство Во- рейской Народно-Демократической Респуб- лики проявляют отромную заботу о куль- турном развитии освобожденного корей- ского натода. ©®Йчаю ната страна переживает эпоху небывалого развития и подъема нацио- нальной культуры и искусства. До осво- бождения Кореи славной Советской Армией корейский народ изнывал под гнетом японских империалистов, проводивших В Корее политику полного удушения корей- ской национальной культуры. Кроме того, северная часть страны была в то время наиболее отсталой в культурном отноше- нии. эЭлесь, например, не было ни одного высшего учебного заведения, ни одного театра, ни одного издательства и типо- rradur. Яюоновие колонизаторы всячески извра- шали и искажали историю Кореи, стре- мясь уничтожить нашу национальную БУЛЬТУру. Тем более важно подчеркнуть, что у корейского народа — богатое куль- турное наследие. В частности, печат- ное дело зародилось в нашей стране еще з тринадцатом веке, а первый шрифт ко- рейского алфавита был отлит в нашей стра- не более чем за столетие до открытия Ko- умбом Америки. Ворейский народ гордится такими 0ес- смертными литературными памятниками, как «Песни периода Силлы», созданные более тысячи трехсот лет тому назад, как драматические произведения, имеющие тысячелетнюю лавность. как сборник «Пе- сни народа Кореи», относящиеся к десято- му веку. ит. п. Освобождение нашей родины героиче- ской Советской Армией открыло в истории нашего народа новую странипу. Корейский народ в северной части страны стал твор- пом своего счастья. Б результате проведенных в 1946 году на территории Северной Кореи коренных демократических преобразований крестья- не были навсегда освобождены от поме- щичьей кабалы и налелены землей; бан- ки, промышленность и транспорт были на- ционзлизированы. Был издан новый закон 6 труде, женщины были освобождены OT феодального закабаления и получили рав- ноправие. Перед нашей страной, где утвердился наролно-демократический строй, открылись широкие м светлые перспективы фазви- тия национальной культуры и искусства. БВ течение пяти довоенных лет после освобождения Кореи в нашей стране была полностью ликвидирована неграмотность. С 1950 года было введено всеобщее обя- ваТельное начальное обучение. Во вновь созланных пятналцати высших учебных за- велениях стали готовиться кадры интелли- Тенции. После освобождения число кинотеатров увеличилось в два раза. Были созданы праматические и оперные тватры, Свыше тринадцати тысяч клубов и и3б-читален проводили массовую культурно-просвети- тольную работу среди населения. Культу- ра и искусство глубоко проникли в на- родные массы. Б Ворейской Наролно-Демоклатической Республике выходило несколько десятков различных газет, ежегодно издавались миллионы экземпляров журналов и бро- шюр. Количество библиотек увеличилось в пятнадцать раз. Несколько тысяч библио- тек было создано в деревнях и школах, быстро росла сеть кружков художествен- HOH самодеятельности. Установленный и окрепший в северной части нашей страны демократический 0б- щественный и государственный строй, у2- пехи в области экономики и культуры яви- лись результатом освобождения Кореи ве- ликим Советским Союзом и его бескорыет- ной помощи. Советский Союз оказал колос- сальную материальную и техническую по- мощь корейскому народу в деле скорейше- го восстановления разрушенного японскими Еолонизаторами народного хозяйства. раз- вития новых его отраслей и подготовки не- обхолимых для этого национальных кад- DOR. Делу укрепления и дальнейшего рас- ширения экономического и культурного сотрудничества между великим советским и корейским народами послужило заключение в марте 1949 гола межлу СССР и КНДР Соглашения 0б экэномическом и культур- ном сотрудничестве, которое Halll Hapor назвал Песней песен Котеи. . Для оказания помощи в развитии назией национальной культуры и искусства Co- ветское правительство направило в Корею многочисленных епециалиетов. В 1949 то- «Советская культура» выходит по вторникам, четвергам я субботам. ° ные памятники 1[о- рейското народа. Отнако врагам He ду к нам приезжала советская мелегация ХЕ ДЕН СУК: работников КУЛЬТУРЫ ’ Удалось CAOMMTb Bu- лю корейского народа, поднявшегося па справедливую борьбу за честь. свободу и и искусства, которая министр культуры и пропаганды Корейской ознакомила корей- Народно-Демократической Республики независимость DOTHHD!. ознакомила корей- — Народно-Демократ ский народ © замеча- тельным советским искусством. 8 Наши писатели и деятели искусства В своей работе учились на лучших образцах советской художественной культуры я о- бились больших успехов в своем творче- стве. Писатели, поэты, драматурги, кри- тики, изучая совелекую литературу и ее теорию. следуя указаниям Трудовой пар- тии ВНДР, разоблачили и в основном лик- видировали пережитки натурализма и фэр- мализма, господствовавшие ранее в нашей литературе. У нас появились такие выдаю- щиеея произведения. как поэма Те Ги Че- на «Пяктусан», роман Ли Ги Ена «эемля», а также немало других поэтических и про- заических произвелений. в которых нашли свое отражение демократические преобра- зования в нашей стране, строительетзо новой. евоботной жизни. значительного прогресса добилось м на- ше театральное искусство. Уже в начале 1947 года был создан Государственный драматический театр в Пхеньяне, драма- тические тзатры в провинциальных цен- трах, а на следующий год впервые в ис- тории страны был организован Государ- ственный театр оперы и балета. Актеры создали художественные образы замеча- тельных новых людей, проявляющих тру- дорую доблесть в великом историческом деле демократического строительства В стране; театры воскресили на своих сде- нах произведения корейских классиков, ироко популяризировали пьесы лучших советских драматургов, снискав горячую любовь И поллержку со стороны народа. 1946 года созданием первого симфо- нического оркестра началась подлинная история симфонической музыки в напюй стране. Симфонический оркестр, исполняя наряду © сочинениями молодых компози- торов нашей страны бессмертные произве- доения Чайковекого, Глинки, Бетховена, лучшие произвеления советских компози- торов, способствовал быстрому развитию в Корее симфонической музыки. Кинематография является самым MO019- дым видом искусства в нашей стране. 0т- крытая в начале 1947 года Госуларетвен- ная киностудия добилась больших успе- хов, выпустив до начала войны в 1950 г. более десяти художественных и докумен- тальных фильмов. До войны в нашей стране были созданы пгкола, живописи, консерватория и 0бъеди- ненная художественная школа; в Пхенья- не и провинциях работали десятки музы- кальных, танцевальных и художественных курсов, на которых готовились тысячи новых работников искусства. Но инициативе Грудовой партии и пра- вительства в нашей стране ежегодно прю- водятся всекорейские художественные фе- стивали, устраиваемые в четь нацио- нального праздника — Дня освобождения. В этих фестивалях. принимают участие десятки тысяч участников хупожеетвен- ной сзмодеятельности учреждений, пред- приятий, сел, & также коллективы всех театров. На фестивалях подводятся ‘итоги творческих успехов, достигнутых за про- шедигий год в области литературы, жи- вописи. музыки и киноискусства. Трехлетняя война, развязанная в Ворее американскими империалистами, принесла налиему нарюлу жестокие белствия. Вместе с жилищами и заводами, _ горо- дхами и селами были превращены в пе- пелища театры и кинозалы, заводские клубы и избы-читальни, библиотеки и школы, лаборатории и институты. Заоке- анские интервенты безжалостно уничто- жали ценнейшие исторические и культур- Уже в начале войны многие 3 наших деятелей культуры вступили в ряды ap- мии, чтобы непосредственно проводить по- литическую и культурную работу среди бойцов. Другие направились в освобожден- ные районы Южной Ёореи, где помогали восстанавливать органы народной власти и способствовали пробуждению народа Юж- ной Кореи от вековой спячки, сплочению ern вокруг Труловой партии и правитель- ства республики, оказывали огромную по- мощь в деле его мобилизации на борьбу за уетановление народной власти. Вместе ec войсками шли на фунт пи- сатели и хуложники. Фронтовые стихи, очерки, заметки натьих писателей и фрон- товые этюды наших художников — жи- вое отражение героической борьбы Народ- ной армии на фронте — еще более уктреп- ляли в народе уверенность в победе, во- одущевляя ето на самоотверженную борь- бу за оказание помощи фронту. Мастера сценического искусства BHI- ступали перед бойцами Ффронта& и труже- никами тыла. Большинство артистов в годы войны, невзирая на бестрерывные вражеские бом- бежки и обстрелы с воздуха и C моря, в дождливую потоду и в снежную метель, обходя пешком почти Bee уголки нашей страны, выступало в рыцах около лерз- вень, в заводских клубах под землей и в окопах на передовых позициях. В голы войны были созданы многие художественные и документальные филь- МЫ. Несмотря на то, что в ходе войны враг причинил отромные разрушения издатель- ствам и типографиям, издательская дея- тельность восстанавливалаеь быстрыми темпами, м уже в 1953 году. явивиемся последним годом войны, выпуск книг по сравнению с довоенным периодом BosDoc почти в два раза. В тяжелое военное время, в 1951 году, в Пхеньяне был построен подземный театр на тысячу мест, а до конца 1952 года пол- земные кичотеатры были созданы почти во всех городах, в селах — избы- читальни под землей, на заводах — под- земные клубы. Были созданы театр клас- сической храмы, цирк и лругие новые твор- ческие коллективы. В декабре 1952 тода впервые в истории нашей страны была учреждена Академия наук. Проявленные нашим нафодом во время войны беспримерная доблесть, непоколеби- мая стойкость и преданность родине во- одушевляли нашу интеллитенцию — пи- сателей и деятелей искусства, влохновляя их на создание высокохудожественных про- изведений. Эти произведения призывали народ к достижению победы и строитель- ству новой. счастливой жизни. Нланы агрессоров, возглавляемых аме- риканскими империалистами, потерпели в корейской войне крах. Молодая Корейская Народно-Демократическая Республика © братской помощью китайских народных добровольцев, при моральной поддержке всего латеря мира и демократии, отстояла свою свободу и независимость. Ворейекий народ < новой великой энет- гией полнялея на послевоенное восстанов- ление и строительство, в котором отром- ~———— veer OOo roe OS a IE OE EE EES, iE OE EEE EEE ны на полках библиотек книги. Перед нашими творческими фработника- ми стоит задача: отобразить в своих произ- Со страниц «Вееоб- щей песни» эпоха ис- панского завоевания встает во всей своей мира. Влохновенные строки, полные горя: чего. взволнованного чувства, Поэт 09ра- Щает KR OUWIOTY Mpa во всем мире — Co- ветекому Союзу. Еще в главе «Землю зовут Хуан», описывая кл тастрофу в шахтах Съюэлла, поэт гово- рит о пренебрежених к человеческой жиз- ни, характерном лая капиталистическ ого строя, противопэ- ставляет ему отноше- ние к людям в Совет- ском Союзе, где стро итея новая жизнь OY где величайшим #3 всех сокровищ счя- тается человек. на’ кровавой жестокости и разбойничьем про- ведениях благородный патриотический по- двиг натиего народа в освободительной оте- чественной войне, трудовой энтузиазм В изволе. Без етиного лишнего штриха, скупо и выразитель- но, мастерской кч- стью художника-реа- листа рисует Нерула целую галерею порт- ретов завоевателей, BLIDOIROB, не имею- щих ничего общего го своим народом, наро- дом Испании, к кото- рому Нерула испыты- послевоенном восстановлении и развитии народного хозяйства, создать яркие худо- жественные произведения, воспитывающие народ в духе пролетарского интернацио- нализма и воодушевляющие его на успеш- ное выполнение трехлетнего плана восета- новления и развития народного хозяйства Корейской Нафодно-Демократической Ре- публики. Наши творческие работники идут на за- волы., в деревнм и рыбацкие поселки, гле кипит созилательная pabota Hapora. Для AURA FAL VV Аж ГРАНЬ rpeVvVsw SATA Ue ее “ „ вает глубокую aAW- TOTO чтобы хорошо усвоить творческий бовъ. метод социалистического реализма, они Рялом е гневными глубоко изучают советскую литературу и искусство. Сейчас наши театры готовят новые дра- уатичекие и оперные постановки. Во время предпраздничнотго фестиваля во всех театрах страны ставятся новые пьесы, от- разившие эпопею грандиозной послевоен“ ной стройки. После войны активизировались КУЛЬ- турные связи © дружественными страна- ми. Несколько делегапий наших писателей и деятелей искусств посетило Советский Союз и Китайскую Народную Республику. 0сенью прошлого года нашу страну по- сетил ряд делегаций деятелей искусства Китая, которые в течение нескольких ме- ояцев знакомили наш народ с националь- ным искусством китайского народа. В июне— июле у нас побывала советская делегация деятелей искусства. В то время как в Корейской Наролно- Демократической Республике успешно осу- ществляется экономическое и культурное строительство, в Южной Корее, где хо- зяйничают американские империалисты и их приспешники — предательская клика Ли Сын Мана, царят нищета и разруха. Американские империалисты открыто проводят разбойничью, захватничеекую по- строками, посвящен- ными завоевателям, Пабло CKBO3b BCH главу зву- чит, нарастая, тема отмщения, тема народ- ного гнева. Эта тема достигает полного звучания в главе «Освободители». Она по- священа «дереву бури, дереву народа», «дереву свободных». Это — дерево борьбы за независимость, выросшее на латино- американской земле, и это — генеалогиче- ское дерево поколений ее героев, связан- ных узами борьбы за общее дело. Последняя часть главы «Освободители» посвящена двум замечательным героям Ла- тинской Америки ХХ века — чилийцу Pe- кабаррену и бразильцу Престесу. Нресле- дуемый лакеями империализма, Шахтер Рекабаррен — «сын Чили», «отец Чили», иеходил всю страну, «поднимая сломанные сердца», и основал коммунистическую пар- тию, вышедшую «Из страданий, из самой глубины родины... из самого высокого, из самого вечного». } ! В симфонию «Всеесбщей песни» вливает- ся тема коммунистической партии, . как высшего выражения народного духа, — но- вый мощный мотив, проходящий сквозь всю книгу. за плечами освободителей родной земли поэт видит все того же Хуана — бессмерт- ный народ, который, подобно вечному де- реву, рождается все снова и снова, кото- рого нельзя убить: рол. Внутренний принципи построения «Вее- общей песни» можно сравнить с построе- нием симфонии, где основные темы, зарох- даясь сначала где-то в глубине, постепен- но нарастают и сплетаются, чтобы слить- ся, наконец, в мощное звучание финала. В одном из стихотворений главы «0ево- бодители» описываетея прибытие советеко- го парохода в Чили: народ Чили приветет- вует советских моряков, которых полиция не пустила на берег. Тема Советского Con- за, рождаясь, таким образом, из темы ро- дины — Чили, проходит через всею книгу, постепенно нарастая в своем звучании. «Вееобщая. песнь» — это пеень люба к родине, ee народу, коммунистической партии, песнь. любви к свободе. Но это и пеень ненависти к миру лжи, насилия Е обуана. миру экеплуатации. Выступая: на: Конгрессе деятелей куль- туры Латинской Америки в 1953 г., Неру- да вспоминает, как в тяжелое для него са- MOTO и для всего чилийского народа время он писал евою книгу, в которой искал путь К свету, к сердцу простого человека. Пи- сать о простом человеке и для простого человека — таков девиз всего творчества Пабло Неруды. «Наши нации состоят из простых людей, которые учатся строить п читать. Для этих люлей мы пишем». Основная тема творчества Неруды — жизнь и борьба простых людей всей земли. В своей книге «Виноградники Европы и ветры Азии» поэт обращается к просты людям земного шара и призывает их 0бъ- единиться в борьбе за мир и свободу. Б прекрасных стихах «Привет Китаю» Неруда славит рождение нового. нарол- ного Китая. В стихах, — посвященных Италии, поэт с благодарностью вспоминает, бак простые люди Италии вырвали его из рук полиции. Вдохновенные строки поевя- щает Пабло Неруда новой строящейся Польше. Он воспевает народ Испании, стра. дающий под пятой фашизма и борющийся за освобождение своей родины. Эта следующая книга Пабло Нерулы, посвященная простым люлям, тоже «вге. общая песнь», еще более всеобъемлющая, чем первая, потому что целью ее является, по словам самого поэта, воплотить в себе «наше единство, которое находится пои угрозой: наш сегодняшний мир». Потому что высший долг поэта, утверждает Неру- да, —— служить лелу мира. «Бескультурье — это война. Мир — это культура». И. ТЫНЯНОВА, литику в Южной Корее. Они жестоко по- лавляют нащиональную культуру, грабят ценное культурное наследие, уничтожают культурные учрежления м исторические Его убить хотели — он здоров, . Как яблоко, налит румяным соком. Ему рубили руки — больше сил В его руке, карающей врагов. Его зарыли — но опять шагает памятники. При попустительстве преда- Он рядом © нами с песней на устах *. тельской клики Ти Сын Мана они раз- (0браз народа — Хуана — находит <в< грабили в Южной Корее замечательные из- художественное завершение в главе книг 9 + . делия старинных мастеров. древние Npons- “PEM-T10 tes, Хуан». Каждое CTHXOTBOD! BeLCHHA RMBOIMCH, CKYABITYDH, < ВОВЕ ние этой главы представляет собой би‹ wa m АЛ №: 2 ВР, ЕНИГИ Упадничество, проповедь мракобесия, человеконенавистничества, безудержнля пропатанла новой войны против Корейской Народно-Демократической Республики ста- ли основными мотивами литературы и искусства Южной Кореи. Здания учебных заведений превращены в казармы для американских и лисын- мановских войск Тишенная возможности Образ народа — Хуана — находит свое художественное завершение в главе книги «Землю зовут Хуан». Каждое стихотворе- ние этой главы представляет собой био- графию человека из народа, причём в боль- пинстве случаев речь идет о живых людях, которых поэт знал лично. Эти люди раз- личных профеский — рыбак, грузчик, поэт, матрос, шахтер, сапожник, работник банановых плантаций — объединены 0б- щей жаждой освобождения, общим AYXOM борьбы. Перед читателем встают чудовищ- ные картины бесчеловечной эксплуатации труда на предприятиях североамерикан- ской селитренной компании, в шахтах Бо- ливии и Чили. Нарол не хочет мириться co своей уча- учиться, молодежь насильственно вер- стью. Революционер Луис Кортес из Токо- буетея в лисынмановскую разбойничью ПИЛЬи, заточенный в Писагуа, просит поз- apo та рассказать людям о том, как тиран при- TART TAR ‘Ай ал тееняет его нарол: Трудящиеся Корейской Наролно-Демо- кратической Республики преисполнены твердой решимости сорвать агрессивные замыслы заокеанских империалистов и WX южнокорейских марионеток и добиться объединения страны на мирной демокра- тической основе. Грандиозные задачи, стоящие перед на- шей страной в послевоенном строитель- стве, широкие пути и возможности бурного развития нашей культуры, национальной по форме и глубоко демократической по своему содержанию, открываются перед народом Корейской Народно-Демократиче- ской Республики. ПХЕНЬЯН. * Перевод автора. — Ред. ** Перевод автора. — Ред. Главный редактор Н. ДАНИЛОВ. [ЛЬ Коллектив Государственного ордена Ленина Академического _ Малого театра с глубоким прискорбием извешает о смерти народного артиста РСФСР лауреата Ста: линской премии Федора Васильевича ГРИГОРЬЕВА. последовавшей 13 августа после продолжи- тельной, тяжелой болезни, и выражает ис- креннее соболезнование семье покойного. О дне похорон справляться по телефону: - me AN Зак, № 2457, НОВОСИБИРСКИЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ СВЯЗИ МИНИСТЕРСТВА СВЯЗИ СССР ПРОДЛИЛ КОНКУРС на замещение вакантных должностей за- ведующих кафелрами и доцентов кафедр. 1. Высшей математики. Физики. Избранные по конкурсу обеспечиваются жилплощалью по договоренности. Срок конкурса — месяц со дня объявления. АДРЕС ИНСГИТУТА: Новосибирск, ул. Кирова, 58. Тел. 36-433. Профессор Ли Ген Ли проводит урок со студенткой консерватории Ан Нам Сик. Адрес редакции й издательства: Москва И-90, 1-я Мещанская ул., д. № 5. Телефоны: секретар полиграфив в квиготорговли Б 8-70-53: отдел учебвых завелений Б 8-73-38: отлел писем Б 8-02-85: секретариат редакции Б 1-37-44; отдел информации 6 8-31-13: ‚ 8-02-85: отдел корреспонлентской сети ВБ 8-04-65. aurmeenauee Типография «Гудок», Москва, ул. Станкевича, 7, у эвмациив GB 6-51-13; отдел искусств Б 8-41-4] п Б 3-98-03; отдел кино К 5-18-70; отдел к 8-04-65: иностранный отдел К 4-15-66: отлел оформления ВБ 8-05-21: библиотека B 1-31.95 А о “УЛЬТУрного строительства К 5-00-71: отдел язлательств В 1-31.95. изпательство Е Я 1 2к. к ЭТДОЛ AZ DE 503641.