Новых успехов,
дорогие товарищи!
	Год назад квартет имени Комитаса и
профессор II. Серебряков совершили
большую гастрольную поездку по горо-
дам Германской Демократической Рес-

публики.
	Мы были очень загружены концерта-
ми и тем не менее старались использо-
вать каждую свободную минуту для зна-
комства с достижениями освобожденно-
го народа в строительстве новой жизни.
Большое впечатление произвел на нас
расцвет культуры ВАР. ToT огромный
интерес, который проявляет население
к знаниям, к культурному сотрудниче-
ству со всеми народами. Выступления
посланцев советской культуры неиз-
менно сопровождались выражением са-
мых искренних симпатий со стороны
	публики.
	 

которые я не могу
перечислить в рамках
тина данной статьи, дают
нам право ожи-
дать. 910 в недалеком будущем Tep-
манская Демократическая Республика по-
кажет образцы такого мастерства BO BeeX
областях художественного творчества и
культуры, что оно окажется примером для
всей Германии. Творениями нашего искус-
ства, достижениями нашей культуры мы
холжны и мы сможем содействовать тому,
чтобы наша Германская Демократическая
Республика получила признание всех лю-
дей, всех немцев доброй воли, как очаг
возрождения новой великой немецкой гу-
манистической культуры.

Олнако необхолимо дополнить наши уже
имеющиеся достижения новыми. Мы долж-.
ны добиваться Bee больших успехов во
всех областях художественного творчества.
Ho мы сможем осуществить программу,
выдвинутую Министерством культуры пе-
ред. всеми деятелями немецкой БУЛЬТУТЫ И
принятую повсеместно с одобрением и эн-
тузиазмом, только в том случае, если мы
выполним три условия.

Первое условие заключаетея в том, что
мы совместно с ‘профсоюзами и Союзом сво-
бодной немецкой молодежи должны сделать
все для того, чтобы культура етала на-
сущной. потребностью всех граждан Гер-
манской Лемократической Республики и.
прежде всего ее трудящегоея населения.
Не может быть и речи о творческих усте-
хах, соответствующих интересам защиты
единства немецкой культуры, если нам не
удастся ознакомить наше трудящееся на-
селение с культурными сокровищами на-
шего народа и привлечь его к творческо-
му участию в создании новых культурных
ценностей.

Таким образом первым условием дейет-
венной защиты единства нашей немецкой
культуры является развертывание широ-
кого массового движения в области куль-
туры, в равной меро охватывающего и го-
род и деревню.

Вторым условием новых творческих уе-
пехов я считаю развертывание критики и
самокритики. Нельзя заниматься крити-
кой время от времени.

Мы все еще не научилиеь вести идеоло-
гические дискуссии и создавать тем самым
творческую ‘атмосферу, способствующую
появлению выдающихся ‚ произведений и
воодушевляющую людей.

Важнейшим условием создания новых
творений, которые смотли бы послужить
образцами для всей Германии, является
признание руководящей роли партии в 06-
ласти культуры. Так же, как немыслима
история без истории культуры, немыслима
история партии без подчеркивания роли
партии в области культуры. Замалчивание
или лишь попутное упоминание великих
заслуг партии в области культуры являет-
ся умалением роли партии.

Развертывание массового движения в
области культуры, развертывание инициа-
тивы профсоюзов, инициативы Союза ево-
бодной немецкой молодежи в решении этих
неотложных и, можно сказать, с точки зре-
ния культуры, основных исторических за-
дач, создание творческой атмосферы для
развития высокоидейных дискуссий, при-
знание в первую очередь руководящей
роли партии в защите единства немецкой
культуры — таковы те три основных Ye-
ловия, которые необходимы для того, что-
бы наша работа увенчалась успехом, что-
бы результатом этой нашей работы было
созлание единой миролюбивой демократи-

 
	ческой Германии.
	Отмечая достиже-
ния Германской Де-
мократической — Рес- лаг
публики в области
БулЬтуры, необходимо в первую очередь
упомянуть фильм о Тельмане, который уже
за первые 17 дней его показа просмотрело
более твух миллионов человек. Прежде ни
один фильм не имел такого успеха. .

Мне хочется упомянуть еще три доети-
жения, заслуживающих того, чтобы быть
0г0б0 отмеченными; они представляются
ме характерными для нашего нового сти-
ля работы в области культуры, они 0бод-
ряют нас и являются образцами для нашей
дальнейшей работы.

Эти три достижения, о которых я хочу
рассказать, характеризуются так же, как
й замечательный фильм о Тельмане, тем,
что они являются коллективными доети-
жениями. Лело в том, что чем глубже мы
вникаем в проблемы художественного
трорчества, чем всновательнее мы зани-
маемея вопросами культуры, тем яснее для
Еас становится тот факт, что все великие
лостижения культуры представляют собой
результат взаимодействия самых разнооб-
разных сил, что отдельный художник —
это личность коллективная, личность, 0б-
ладающая опытом, олицетворяющая сот-
рулничество многих человеческих личну-
стей.

Мне хочется охарактеризовать. поездку
нашего Государственного ансамбля народ-
Бого творчества в Китай как достижение,
которым мы, граждане Германской Демо-
кпатической Реслублики, мы, члены С9-
пиалистической единой партии Германии,
мы. вся Германия. — можем гордиться.

В течение своей трехмесячной гастроль-
ной поездки по Китаю Государственный
ансамбль народного творчества дал 41
концерт перед 160 тысячами зрителей.
Программа концертов содержала наряду ©
классическими произведениями Генделя,
Баха и Бетховена 15 популярнейших на-
ролных песен и 10 современных массовых
песен. Из показанных танцев наибольнгим
успехом у китайского зрителя пользова-
лись «Гессенская сюита», титральзунд-
ский «Танец рыбаков» и танец «Грютт-
макер Юнг». Государственный ансамбль
народного творчества, выступивший в 12
крупных городах Китая, помот укрепить
наши связи с великим братским наролом
Китая, придав им особую сердечность, оео-
бую теплоту.

В качестве второго достижения мы мо-
HOM расематривать триумфальный успех
нашей Лрезденской государственной ка-
пеллы, которая под управлением своего
тирижера профессора Конвичного сумела
завоевать себе в Западной Германии такой
престиж. что ныне, судя по отзывам спе-
пиалистов, Дрезленскую государственную
капеллу следует рассматривать как веду-
mu музыкальный ансамбль Германии.
Как известно. эта капелла  заверптила
турне концертом в Париже. Овации, устро-
енные ей французской публикой, показа-
ли. что Дрезденская государственная ка-
пелла донесла до нее илею взаимопонима-
ния п миролюбия, олицетворяемую Герман-
ской Лемократической Республикой.

Третий крупный успех, о котором мне
хочется упомянуть, был предварительно
подготовлен тем, что ему хотела помешать
особенно никчемная личность из числа
членов западноберлинского сената—Тибур-
пиуе. Этот жалкий  культур-фельдфебель
попытался воспрепятетвовать выступлению
в запалном Берлине вытающегося советеко-
то артиста Давила Oficrpaxa и добился
этим лишь тото. что гастроли Давила Ойет-

 

  
	ГОДОВ
	Иоганнес Р. БЕХЕР,
	министр культуры Германской
Демократической Республики
		раха в эападной [ермании оказались чуть
ли не величайшим триумфом в истории не-
мецкой музыкальной жизни. Перед его вы-
ступлением в Западной Германии. ‘наци
оркестры удостоились чести играть с Да-
видом Ойстрахом, и его отзыв 0б их ма-
стерстве, который мне довелось услышать
от него лично, был также весьма лестен
для нас. Лестно было и то, а в ЭТОМ мы
также видим. одно из наших достижений,
как тепло и восторженно западногерман-
ская публика восприняла выдающееся
мастерство этого артиста. Десятки тысяч
немцев в Западной Германии восхищались
Давидом Ойстрахом, они воехищалиеь им
как крупным артистом, как предетавите-
лем германо-советекой дружбы, как граж-
данином страны, к которой устремлены
все их помыслы 0 мире, ибо она являетея
	портрет Э. Тельмана
	Скульптурный портре
работы Иоганнеса Рогге,
	Мь ехали на гастроли в Германскую
Демократическую Республику с чувет-
вом волнения и сознанием ответствен-
ности за возложенную на нас задачу.
И это вполне понятно, так как немец-
кая музыкальная культура в лице ее
великих сынов Моцарта, Бетховена,
Шуберта создала замечательные образ-
цы квартетной музыки. Мы знали, что
немецкие слушатели большие знатоки
и строгие ценители камерного исполни-
тельского искусства. Естественно, что
им было интересно, как будут испол-
нять произведения немецких комнози-
торов артисты Государственного квар-
тета Армянской ССР.  Теплый прием,
оказанный нам общественностью, явил-
ся выражением не только удовлетворе-
ния нашей игрой, но и подчеркивал то
‘новое, что она давала слушателям в
смысле интерпретации известных им
произведений национальной  немец-
кой классики. С таким же болыпим
интересом принималось исполнение про-
изведений русских и армянеких компо-
	зиторов.
	на аллее Сталина перед на<
чалом Берлинской Kone
ренцийи представителей изн
бирателей.
	Фотэ Центральбильд,
	встретились с кандидатами
	в депутаты
	Народной Па-
	В сентябре в Германской
Пемократической Республи-
ке состоялись конференции
представителей избирате-
пей. На этих конференциях
представители мзбирателей
*

 
	паты ГДР, предложенными

в едином списке Националь-

ного фронта демократиче-

ской Германии. На снимке:
+
	СПОВА ЛЮБВИ И ПРИВЕТА
	че, о концертных залах, которые вынв 33-
полняются простыми людьми, о выступле-
ниях первоклассного оркестра, композитор
говорит о полъеме немецкой музыки, окры-
	ленной благородными идеями служения
народу.

С большим интересом выслуптала ауди-
тория речь народного артиста CCCP
	Бондарчука, присутетвовавшего в мае
1953 года. в Берлине на [У конгрессе 0б-
щества германо-советекой дружбы.
	— Мы убедились, — сказал С. Бонда]-
чук, — что Германская  Демократиче-
ская Республика сплачивает вокруг
себя всех честных патриотов, 1ю00я-
	щих свою родину, ненавидящих Ффашизу
и войну. Мы убедилиеь также в том, что
в молодой республике живут и развиваются
революционные традиции немецкого рабо-
чего класса.

Артист. вспоминает эпизод, глубоко
взволновавиий всех участников конгрес-
са. На одном заседании выступила девуш-
ка из Западного Берлина. Она поднялась
на трибуну бледная от волнения и, про-
тянув вперед руку с конвертом, произнес-
ла: «Я хочу сделать подарок конгрессу.
Это семейная реликвия. Ее бережно хра-
нил мой отец, простой рабочий. Умирая, ок
передал ее мне». Затем девушка огласила
текст письма, написанного ce отцу
В. И. Лениным. Пол письмом значилась да-
та: 23 апреля 1912 года. Более сорока лет
хранила немецкая рабочая семья письмо
Владимира Ильича, хранила в годы фашиз-
ма, войны, хранила с надеждой на то, что
настанет время, котла это письмо можно
будет громко огласить свободному немецко-
му народу.

С. Бондарчук говорит о расцвете куль-
туры и искусетва в Германской Демокра-
тической Республике. Из года в год созда-
ются в республике новые и новые очаги
культуры — научные учреждения, теат-
ры, дворцы, клубы, рождаются новые рез-
листические произведения литературы и
искусства, которыми гордится народ и ко-
торые радуют всех друзей честного, трудо-
любивого немецкого народа. Затем BBICTY-
	пил moat Л. Ошанин, недавно побывавший
в ГИР.
	В заключение вечера состоялея концерт,
	в котором приняли участие  творчесвие
воллективы и мастера искусств столицы.
	Художественная интеллигенция Столи-
цы торжественно отметила знаменатель-
ную дату — пятилетие Германской Jlemo-
кратической Республики. На вечере, со-
стоявшемея в Центральном доме работни-
вов искусств, собрались многочисленные
представители творческих коллективов

Москвы — артисты, режиссеры, худож-
ники, композиторы, студенческая  моло-
дежь. Среди гостей — предетавители по-

сольства ГДР.
	Вечер открыл
РСФСР В. Аксенов.
	заслуженный артист
	Мы видели во время нашеи поездки,
как трудится народ над восстановлени-
ем разрушенной войной экономики, как
возводятся новые дома, как создаются
новые машины, как оберегает народ
памятники старины и создает новую,
демократическую культуру.

Mur счастливы. что внесли. свой
	скромный вклад в дело культурного со-
трудничества и дальнейшего сближения
CCCP u TAP.

В день пятилетия ГДР мы желаем
всему германскому народу, борющему-
ся за мир и воссоединение, новых успе-
хов в этом жизненно важном для него

благородном деле.
	А. ГАБРИЭЛЯН, С. АСЛАМАЗЯН,
Р. ДАВИЛЯН, Г. ТАЛАЛЯН.
	ГАСТРОЛИ УКРАИНСКИХ
АРТИСТОВ
	Из трехмесячной гастрольной поездки
по Teprancroi Демократической Республи-
ке в Киев возвратилась групна мастеров
украинского искусства. Трудящиеся ГДР
тепло встречали солистов Киевской оперы
и артистов Киевской и Харьковекой фи-
лармоний и эстрады. Концерты проходили
при переполненных зрительных залах.
	На концерте украинских артистов в Бер-
пине присутствовали премьер-министр
Отто Гротеволь и обер-бургомистр Боль-
шого Берлина Фридрих Эберт.

Исключительный успех имел заслужен-
ный артист УССР С. Козак, исполнивигий
на немецком языке арию Вольфрама из
оперы «Тангейзер» и «Я не сержусь»
Шумана.
	После концертов в Дрездене, Лейпциге,
Веймаре и ряде других городов в Берлине
состоялся заключительный концерт.

Украинским артистам были преподнеее-
ны ценные подарки и фотоальбом, а тру-
дящиеся Карл Марке-штадта вручили им
скульптурный портрет великого немецко-
го композитора Бетховена с надписью: «В
знак крепкой дружбы мастерам украинеко-
	го искусства от рабочих завода имени
В. Пика».
	германо-советской дружбы.
		Выступает народный артист CCCP
Ю. Шапорин. Он говорит, что пятилетие
ГДР, этот большой праздник немецкого
народа, является вместе с тем крупней-
шим событием в политической жизни по-
слевоенной Европы. С глубоким уваже-
нием отзывается композитор о выдающем-
ca вкладе Германии в развитие мировой
культуры, о гении немецкого народа, про-
явившемеся в точных науках, литературе,
живописи, архитектуре, музыке. Отметив
прочные культурные связи, установив-
шиеся между Германией и Россией еще в
конце ХУШ столетия, оратор называет
имена выдающихся деятелей русской
культуры Станкевича, Тургенева, Баку-
нина, Сеченова, Бородина, которые в го-
ды юности совершенствовали свои знания
в немецких университетах.

Известно также, что передовая рус-
ская демократическая культура имела
большое влияние на немецкую культуру.

Ю. Шапорин отметил, что это взаимное
культурное сотрудничество было наруше-
но первой империалистической войной и
на долгие тоды прекратилось во времена
нацистского господства.

— Но в этом, — заявляет Ю. Папо-
рин, — меньше веего повинен немецкий
народ. Вину за эти войны несут немец-
кие милитариеты, промышленники и бан-
киры, которые пытались попрать все ве-
ликое. что дала миру Германия.
	Далее композитор поделилея своими
впечатлениями 0 пребывании в Герман-
ской Демократической Республике, расска-
зал о встречах с немецкими композиторами
реалистического направления, в частности
о ветрече с автором широко известных пе-
сен, выдающимся немецким композитором
Гансом Эйслером. Вспоминая об этой ветре-
	  самой мощной мирной державой на земле.
И не в послелнюю очередь эти многие и
многие тысячи немцев восхищались Да-
вилом Ойстрахом как представителем со-
ветских людей, которые больше всего же-
лают немецкому народу воссоединения его
родины.

Эти три достижения в области налтей
культуры следует 060бо отметить еще
с одной точки зрения. Если мастерство на-
шего Государственного ансамбля Hapol-
ното творчества дошло до далекого Китая
И стало прекрасным выражением германо-
витайской дружбы, если выетупления Го-
сударственного оркестра происходили не
только в Западной Германии, но и Франции
и стали выражением единства нашей куль-
туры, е одной стороны, и германо-фран-
цузекой дружбы, с другой стороны, то сов-
местные выступления наших артистов е
Давидом Ойстрахом и овации, которые ему
повсеместно устраивались, оказались сим-
волом стремления к миру, символом герма-
но-советского сотрудничества и ето широ-
чайших возможностей в области иекуест-

 
	ва И БУЛЬТуры.
Эти, как и многие другие достижения,
	Произведения немецких писателей на русском языке
		Советскому читателю хорошо знакомы
имена многих немецких писателей, произве-
дения которых систематически издаются в
нашей стране. За последние годы Издатель-
ство иностранной литературы и Гослитиз-
дат большими тиражами выпустили избран-
ные произведения Шиллера, «Фауст» и
«Страдания юного Вертера» — Гёте, сти-
хотворения Генриха Гейне, «Воспитание пол
 Верденом» — Арнольда Цвейга, романы Ан-
ны Зегерс — «Мертвые остаются молодыми»
и «Сельмой крест», Эдуарда Клаулиуса—«О
		тех, кто с нами», Отто Готше—