Новых успехов, дорогие товарищи! Год назад квартет имени Комитаса и профессор II. Серебряков совершили большую гастрольную поездку по городам Германской Демократической Республики. Мы были очень загружены концертами и тем не менее старались использовать каждую свободную минуту для знакомства с достижениями освобожденного народа в строительстве новой жизни. Большое впечатление произвел на нас расцвет культуры ВАР. ToT огромный интерес, который проявляет население к знаниям, к культурному сотрудничеству со всеми народами. Выступления посланцев советской культуры неизменно сопровождались выражением самых искренних симпатий со стороны публики. которые я не могу перечислить в рамках тина данной статьи, дают нам право ожидать. 910 в недалеком будущем Tepманская Демократическая Республика покажет образцы такого мастерства BO BeeX областях художественного творчества и культуры, что оно окажется примером для всей Германии. Творениями нашего искусства, достижениями нашей культуры мы холжны и мы сможем содействовать тому, чтобы наша Германская Демократическая Республика получила признание всех людей, всех немцев доброй воли, как очаг возрождения новой великой немецкой гуманистической культуры. Олнако необхолимо дополнить наши уже имеющиеся достижения новыми. Мы долж-. ны добиваться Bee больших успехов во всех областях художественного творчества. Ho мы сможем осуществить программу, выдвинутую Министерством культуры перед. всеми деятелями немецкой БУЛЬТУТЫ И принятую повсеместно с одобрением и энтузиазмом, только в том случае, если мы выполним три условия. Первое условие заключаетея в том, что мы совместно с ‘профсоюзами и Союзом свободной немецкой молодежи должны сделать все для того, чтобы культура етала насущной. потребностью всех граждан Германской Лемократической Республики и. прежде всего ее трудящегоея населения. Не может быть и речи о творческих устехах, соответствующих интересам защиты единства немецкой культуры, если нам не удастся ознакомить наше трудящееся население с культурными сокровищами нашего народа и привлечь его к творческому участию в создании новых культурных ценностей. Таким образом первым условием дейетвенной защиты единства нашей немецкой культуры является развертывание широкого массового движения в области культуры, в равной меро охватывающего и город и деревню. Вторым условием новых творческих уепехов я считаю развертывание критики и самокритики. Нельзя заниматься критикой время от времени. Мы все еще не научилиеь вести идеологические дискуссии и создавать тем самым творческую ‘атмосферу, способствующую появлению выдающихся ‚ произведений и воодушевляющую людей. Важнейшим условием создания новых творений, которые смотли бы послужить образцами для всей Германии, является признание руководящей роли партии в 06- ласти культуры. Так же, как немыслима история без истории культуры, немыслима история партии без подчеркивания роли партии в области культуры. Замалчивание или лишь попутное упоминание великих заслуг партии в области культуры является умалением роли партии. Развертывание массового движения в области культуры, развертывание инициативы профсоюзов, инициативы Союза евободной немецкой молодежи в решении этих неотложных и, можно сказать, с точки зрения культуры, основных исторических задач, создание творческой атмосферы для развития высокоидейных дискуссий, признание в первую очередь руководящей роли партии в защите единства немецкой культуры — таковы те три основных Yeловия, которые необходимы для того, чтобы наша работа увенчалась успехом, чтобы результатом этой нашей работы было созлание единой миролюбивой демократической Германии. Отмечая достижения Германской Демократической — Реслаг публики в области БулЬтуры, необходимо в первую очередь упомянуть фильм о Тельмане, который уже за первые 17 дней его показа просмотрело более твух миллионов человек. Прежде ни один фильм не имел такого успеха. . Мне хочется упомянуть еще три доетижения, заслуживающих того, чтобы быть 0г0б0 отмеченными; они представляются ме характерными для нашего нового стиля работы в области культуры, они 0бодряют нас и являются образцами для нашей дальнейшей работы. Эти три достижения, о которых я хочу рассказать, характеризуются так же, как й замечательный фильм о Тельмане, тем, что они являются коллективными доетижениями. Лело в том, что чем глубже мы вникаем в проблемы художественного трорчества, чем всновательнее мы занимаемея вопросами культуры, тем яснее для Еас становится тот факт, что все великие лостижения культуры представляют собой результат взаимодействия самых разнообразных сил, что отдельный художник — это личность коллективная, личность, 0бладающая опытом, олицетворяющая сотрулничество многих человеческих личнустей. Мне хочется охарактеризовать. поездку нашего Государственного ансамбля народБого творчества в Китай как достижение, которым мы, граждане Германской Демокпатической Реслублики, мы, члены С9- пиалистической единой партии Германии, мы. вся Германия. — можем гордиться. В течение своей трехмесячной гастрольной поездки по Китаю Государственный ансамбль народного творчества дал 41 концерт перед 160 тысячами зрителей. Программа концертов содержала наряду © классическими произведениями Генделя, Баха и Бетховена 15 популярнейших наролных песен и 10 современных массовых песен. Из показанных танцев наибольнгим успехом у китайского зрителя пользовались «Гессенская сюита», титральзундский «Танец рыбаков» и танец «Грюттмакер Юнг». Государственный ансамбль народного творчества, выступивший в 12 крупных городах Китая, помот укрепить наши связи с великим братским наролом Китая, придав им особую сердечность, оеобую теплоту. В качестве второго достижения мы моHOM расематривать триумфальный успех нашей Лрезденской государственной капеллы, которая под управлением своего тирижера профессора Конвичного сумела завоевать себе в Западной Германии такой престиж. что ныне, судя по отзывам спепиалистов, Дрезленскую государственную капеллу следует рассматривать как ведуmu музыкальный ансамбль Германии. Как известно. эта капелла заверптила турне концертом в Париже. Овации, устроенные ей французской публикой, показали. что Дрезденская государственная капелла донесла до нее илею взаимопонимания п миролюбия, олицетворяемую Германской Лемократической Республикой. Третий крупный успех, о котором мне хочется упомянуть, был предварительно подготовлен тем, что ему хотела помешать особенно никчемная личность из числа членов западноберлинского сената—Тибурпиуе. Этот жалкий культур-фельдфебель попытался воспрепятетвовать выступлению в запалном Берлине вытающегося советекото артиста Давила Oficrpaxa и добился этим лишь тото. что гастроли Давила ОйетГОДОВ Иоганнес Р. БЕХЕР, министр культуры Германской Демократической Республики раха в эападной [ермании оказались чуть ли не величайшим триумфом в истории немецкой музыкальной жизни. Перед его выступлением в Западной Германии. ‘наци оркестры удостоились чести играть с Давидом Ойстрахом, и его отзыв 0б их мастерстве, который мне довелось услышать от него лично, был также весьма лестен для нас. Лестно было и то, а в ЭТОМ мы также видим. одно из наших достижений, как тепло и восторженно западногерманская публика восприняла выдающееся мастерство этого артиста. Десятки тысяч немцев в Западной Германии восхищались Давидом Ойстрахом, они воехищалиеь им как крупным артистом, как предетавителем германо-советекой дружбы, как гражданином страны, к которой устремлены все их помыслы 0 мире, ибо она являетея портрет Э. Тельмана Скульптурный портре работы Иоганнеса Рогге, Мь ехали на гастроли в Германскую Демократическую Республику с чуветвом волнения и сознанием ответственности за возложенную на нас задачу. И это вполне понятно, так как немецкая музыкальная культура в лице ее великих сынов Моцарта, Бетховена, Шуберта создала замечательные образцы квартетной музыки. Мы знали, что немецкие слушатели большие знатоки и строгие ценители камерного исполнительского искусства. Естественно, что им было интересно, как будут исполнять произведения немецких комнозиторов артисты Государственного квартета Армянской ССР. Теплый прием, оказанный нам общественностью, явился выражением не только удовлетворения нашей игрой, но и подчеркивал то ‘новое, что она давала слушателям в смысле интерпретации известных им произведений национальной немецкой классики. С таким же болыпим интересом принималось исполнение произведений русских и армянеких композиторов. на аллее Сталина перед на< чалом Берлинской Kone ренцийи представителей изн бирателей. Фотэ Центральбильд, встретились с кандидатами в депутаты Народной ПаВ сентябре в Германской Пемократической Республике состоялись конференции представителей избиратепей. На этих конференциях представители мзбирателей * паты ГДР, предложенными в едином списке Национального фронта демократической Германии. На снимке: + СПОВА ЛЮБВИ И ПРИВЕТА че, о концертных залах, которые вынв 33- полняются простыми людьми, о выступлениях первоклассного оркестра, композитор говорит о полъеме немецкой музыки, окрыленной благородными идеями служения народу. С большим интересом выслуптала аудитория речь народного артиста CCCP Бондарчука, присутетвовавшего в мае 1953 года. в Берлине на [У конгрессе 0бщества германо-советекой дружбы. — Мы убедились, — сказал С. Бонда]- чук, — что Германская Демократическая Республика сплачивает вокруг себя всех честных патриотов, 1ю00ящих свою родину, ненавидящих Ффашизу и войну. Мы убедилиеь также в том, что в молодой республике живут и развиваются революционные традиции немецкого рабочего класса. Артист. вспоминает эпизод, глубоко взволновавиий всех участников конгресса. На одном заседании выступила девушка из Западного Берлина. Она поднялась на трибуну бледная от волнения и, протянув вперед руку с конвертом, произнесла: «Я хочу сделать подарок конгрессу. Это семейная реликвия. Ее бережно хранил мой отец, простой рабочий. Умирая, ок передал ее мне». Затем девушка огласила текст письма, написанного ce отцу В. И. Лениным. Пол письмом значилась дата: 23 апреля 1912 года. Более сорока лет хранила немецкая рабочая семья письмо Владимира Ильича, хранила в годы фашизма, войны, хранила с надеждой на то, что настанет время, котла это письмо можно будет громко огласить свободному немецкому народу. С. Бондарчук говорит о расцвете культуры и искусетва в Германской Демократической Республике. Из года в год создаются в республике новые и новые очаги культуры — научные учреждения, театры, дворцы, клубы, рождаются новые резлистические произведения литературы и искусства, которыми гордится народ и которые радуют всех друзей честного, трудолюбивого немецкого народа. Затем BBICTYпил moat Л. Ошанин, недавно побывавший в ГИР. В заключение вечера состоялея концерт, в котором приняли участие творчесвие воллективы и мастера искусств столицы. Художественная интеллигенция Столицы торжественно отметила знаменательную дату — пятилетие Германской Jlemoкратической Республики. На вечере, состоявшемея в Центральном доме работнивов искусств, собрались многочисленные представители творческих коллективов Москвы — артисты, режиссеры, художники, композиторы, студенческая молодежь. Среди гостей — предетавители посольства ГДР. Вечер открыл РСФСР В. Аксенов. заслуженный артист Мы видели во время нашеи поездки, как трудится народ над восстановлением разрушенной войной экономики, как возводятся новые дома, как создаются новые машины, как оберегает народ памятники старины и создает новую, демократическую культуру. Mur счастливы. что внесли. свой скромный вклад в дело культурного сотрудничества и дальнейшего сближения CCCP u TAP. В день пятилетия ГДР мы желаем всему германскому народу, борющемуся за мир и воссоединение, новых успехов в этом жизненно важном для него благородном деле. А. ГАБРИЭЛЯН, С. АСЛАМАЗЯН, Р. ДАВИЛЯН, Г. ТАЛАЛЯН. ГАСТРОЛИ УКРАИНСКИХ АРТИСТОВ Из трехмесячной гастрольной поездки по Teprancroi Демократической Республике в Киев возвратилась групна мастеров украинского искусства. Трудящиеся ГДР тепло встречали солистов Киевской оперы и артистов Киевской и Харьковекой филармоний и эстрады. Концерты проходили при переполненных зрительных залах. На концерте украинских артистов в Берпине присутствовали премьер-министр Отто Гротеволь и обер-бургомистр Большого Берлина Фридрих Эберт. Исключительный успех имел заслуженный артист УССР С. Козак, исполнивигий на немецком языке арию Вольфрама из оперы «Тангейзер» и «Я не сержусь» Шумана. После концертов в Дрездене, Лейпциге, Веймаре и ряде других городов в Берлине состоялся заключительный концерт. Украинским артистам были преподнееены ценные подарки и фотоальбом, а трудящиеся Карл Марке-штадта вручили им скульптурный портрет великого немецкого композитора Бетховена с надписью: «В знак крепкой дружбы мастерам украинекого искусства от рабочих завода имени В. Пика». германо-советской дружбы. Выступает народный артист CCCP Ю. Шапорин. Он говорит, что пятилетие ГДР, этот большой праздник немецкого народа, является вместе с тем крупнейшим событием в политической жизни послевоенной Европы. С глубоким уважением отзывается композитор о выдающемca вкладе Германии в развитие мировой культуры, о гении немецкого народа, проявившемеся в точных науках, литературе, живописи, архитектуре, музыке. Отметив прочные культурные связи, установившиеся между Германией и Россией еще в конце ХУШ столетия, оратор называет имена выдающихся деятелей русской культуры Станкевича, Тургенева, Бакунина, Сеченова, Бородина, которые в годы юности совершенствовали свои знания в немецких университетах. Известно также, что передовая русская демократическая культура имела большое влияние на немецкую культуру. Ю. Шапорин отметил, что это взаимное культурное сотрудничество было нарушено первой империалистической войной и на долгие тоды прекратилось во времена нацистского господства. — Но в этом, — заявляет Ю. Папорин, — меньше веего повинен немецкий народ. Вину за эти войны несут немецкие милитариеты, промышленники и банкиры, которые пытались попрать все великое. что дала миру Германия. Далее композитор поделилея своими впечатлениями 0 пребывании в Германской Демократической Республике, рассказал о встречах с немецкими композиторами реалистического направления, в частности о ветрече с автором широко известных песен, выдающимся немецким композитором Гансом Эйслером. Вспоминая об этой ветресамой мощной мирной державой на земле. И не в послелнюю очередь эти многие и многие тысячи немцев восхищались Давилом Ойстрахом как представителем советских людей, которые больше всего желают немецкому народу воссоединения его родины. Эти три достижения в области налтей культуры следует 060бо отметить еще с одной точки зрения. Если мастерство нашего Государственного ансамбля Hapolното творчества дошло до далекого Китая И стало прекрасным выражением германовитайской дружбы, если выетупления Государственного оркестра происходили не только в Западной Германии, но и Франции и стали выражением единства нашей культуры, е одной стороны, и германо-французекой дружбы, с другой стороны, то совместные выступления наших артистов е Давидом Ойстрахом и овации, которые ему повсеместно устраивались, оказались символом стремления к миру, символом германо-советского сотрудничества и ето широчайших возможностей в области иекуества И БУЛЬТуры. Эти, как и многие другие достижения, Произведения немецких писателей на русском языке Советскому читателю хорошо знакомы имена многих немецких писателей, произведения которых систематически издаются в нашей стране. За последние годы Издательство иностранной литературы и Гослитиздат большими тиражами выпустили избранные произведения Шиллера, «Фауст» и «Страдания юного Вертера» — Гёте, стихотворения Генриха Гейне, «Воспитание пол Верденом» — Арнольда Цвейга, романы Анны Зегерс — «Мертвые остаются молодыми» и «Сельмой крест», Эдуарда Клаулиуса—«О тех, кто с нами», Отто Готше—