СЛОВО КИТАЙСКОГО АРТИСТА мэй ЛАНЬ-ФАН Важным событием в политической жизни китайского народа за последние пять лет явилось принятие Конституции Витайской Народной Республики — самой демоч кратической конституции в истории Витая. Эна подвела итоги революционной борьбы китайского народа и явилась новым крупным шалом вперед в деле укрепления народной демократии в Китае. Вонституция мобилизует каждого гражданина на шей страны на строительство социалиетического общества. Эти пять лет были и для меня годами самой вначительной и самой напряженной жизни и артистической деятельности. Я участвовал в каждом крупном политическом событии и имел небывалые возможности для обогащения моего творчества. Работал с огромным воодушевлением. Число моих зрителей увеличилось в десятки и сотни раз, причем в основном среди них — рабочие, крестьяне и бойцы Народно-освободительной армии. Я был в Северо-Восточном Китае и многих других местах, а также посетил прекрасные города нашей родины — Ухань, Циндао, Тяньцзинь, Пекин, Шанхай ‘и другие, где встречался: е широкими массами зрителей и выступал перед рабочими. Посещая фабрики и заводы, участвуя в многочисленных спектаклях и концертах, я имел возможноеть общаться с самыми выдающимися представителями рабочего класса нового Китая. В городе стали — Аньшани-——вотретился с передовивами производетва. Эю были товарищи Мэн Тай, Чжан Мин-шань, Ван Чун-лунь, Ли Фэнэнь, Хуан Лэ-маю, Ван Пзинь-чжун и Ян Цин-фу, теплая и непринужденная беседа с которьгми оставила у меня неизгладимые впечатления. Подобных людей я не видел в старом Витае. Выступления ‘перед замечательными представителями передового класса были цля меня высокой честью. Товарищ Мэн Тай скавал, что он в течение нескольких лет хотел посмотреть спектакль с моим участием, но не думал, что сможет это 0существить. Я был’ растроган до о дути его словами. Часто. посещал раненых и больных 00йцов, прибывавших из Вюореи. Однако еще ближе познакомиться с ‘их жионью мне удалось только осенью 1952 года, когда я выступал перед народными добровольцами. Мне также довелось объездить общи]- ную территорию цветущего юга моей poдины и выступать перед бойцами, охраняющими побережье страны. зимой 1952 года мне выпала честь представлять интересы миролюбивого китайского народа на Вюнгрессе народов в ващиту мира в Вене, где я мог видеть и слышать, как народы всего мира тесно сплачиваются под знаменем борьбы ва мир. Я убедился в том, что мы имеем друзей во всем мире. По пути на родину посетил (9- ветский Союз, где видел примеры ‘TON, как дружественно и с какой любовью игносятся советские товарищи к Витаю; поэтому я не чувствовал. что нахожусь да“ леко от родины. С такой же горячей любовью относятся & нам те советекие товарищи, которые помогают в Витае нашему строительству: Находясь в Китае, они относятся к ‘рабо те с таким же энтудразмом, как У себя на родине — в Советском Союзе. В этом ваключается самое высокое проявление чувства пролетарекото интернационализма. Я вспоминаю этих дорогих друзей, так како помощью, которую они окавывают нам, неразрывяю связаны все достигнутые нами EDVIREBIO JCICKH. Пять лет назад товарищ Мао Цвэ-дун говорил: «Наша нация отныне вступает в великую семью миролюбивых и свобололюбивых народов мира. Она будет самостверженно и усердно трудиться, чтобы создать свою собственную цивилизацию и счастье, борясь одновременно за мир и свободу во всем мире... Мы имеем друзей во всех ч8- стях мира». . SLABHE подтвердила слова товарища Ма Цзэ-дуна. Я прекрасно понял, в чем 8a включаются источники всех наших круге ных достижений, которых мы добились 6 момента рождения нового Витая. Я считаю для себя высокой честью отдать всю свою жизнь на блато нашей славной и прекрасной родины. ПЕКИН. героического сопротивления нашего народа. Ему угрожало СЧАСТЬЕ ПОЛЬСКОГ ПРИМЕР НАРОДА Леон КРУЧКОВСКИЙ o «лишних Ae». это была страна, где на душу населения приходилось наименьшее в Европе количество издаваемых книг. В прошлом Польша была кормушкой для иностранного капитала, полуколониальной страной. Национальный гнет внутри страны и «великодержавная» мания во внешней политике, закулисные махинации с титлеризмом и враждебное отношение Е тем соседям, которые могли стать подлинными союзниками, — все это неуклонно вело к большой национальной катастрофе. Санационно-фапистекий «карточный домик» зазлетелея в сентябре 1939’ года в течение двух недель. Пять лет фалистской оккупации были голами мучений и Дворец культуры и науки в Баршаве. кусства Германской Е ИТУ Е ит BNF NF RM ATYDPUM, театральДемократической Ресная литература — avons, пбчеа в и“ И“ РС т УТ. ПД \АЛ ОЭ Е ГА saametareapEHMH mDOэтом году особенно го> д LY CC рячо поздравить наших советеких друзей © праздником Веливого Октября, пожелать им счастья и выразить свою благодарность. Этот год был очень богат проявлениями доверия 09- ветокого Союза к демократическим силам нашего народа и примерами дружеской помощи в области экономики и культуры. . Мы отмечаем годовщину Великой Orтябрьской социалистической революции как лень рождения новой эры в истории человечества. Это великое событие окавало глубокое воздействие на жизнь всех народов мира. Октябрь и в Германии пробудил творческие силы, дремавигие в толще масо рабочих, крестьян и интеллитенции. С 060- бой силой сказалось благотворное влияние страны Советов после освобождения Термании от фдTH3M A. _Едва погас пожар войны, разожженной фашизмом на свою же погибель, как с помощьло советеких друзей уже отрылись двери немецких школ, университетов, театров, концертных залов. Уже в те дни пробивала себе дорогу мысль, что RYAILTYPa —— He монополия привилегированного меньшинства и все ее сокровища должны перейти в руки трудящихся, стать достоянием натодла. В непримиримой борьбе против фашистской, повинистической и милитаристской идеологии наши художники создавали произведения, посвященные возникновению нового строя, новой жизни. Неоценимую ag a eg eae a Pat ae НЕОПУБЛИКОВАННОЕ ПИСЬМО РОМЭН РОЛЛАНА f wt Tex F I изведениями великих деятелей русской и советской сцены, наш опыт и знания выросли благодаря гастролям артистов и приезду делегаций из СССР. Особенно ярко отражается наш дружеский союз с Советской страной в работе ансамблей народного искусства, танцевальных групп, драматических кружков, хоров и оркестров. С напряженным вниманием следим мы 8& всеми важными дискуесиями по вопросам искусства в Советском Союзе. Особенный интерес вызвали У нас обсуждение Десятой симфонии Шостаковича, споры © проблемах изобразительного искусства, а в последнее время -—— дискуссии, связанные с предстеящим вторым Веесоюзным съездом писателей. И если сегодня мы отмечаем в Германии начало расцвета во всех областях искусства, то этим мы во многом 0бязаны помощи и примеру советских друзей. Еще теснее станут наши культурные связи +в JHA месячника германо-советской дружбы. Театры покажут премьеры советских пьес и наиболее удачные постановки из ‘текущего `° репертуара, MBI будем встречаться и беседовать е нашими гостями — деятелями искусства. В кино, в литературе, в музыке за этот месяц мы также узнаем много нового и плодотворного. В борьбе за мир, за дружбу напгих народов объединяются лучигие культурные вилы не только в Германской Демократической Республике, но и во всей ГерМЗНИИ. СОВЕТСКИХ. ДРУЗЕЙ <Человечество хочет > Вольфганг ЛАНГХОФ, директор Немецкого театра ° поддержку в этой борьбе оказывал нам опыт Советекого Союза. Вепоминая нашу театральную жизнь после 1945 года, я особенно ясно сознаю значение этого опыта. Русские друзья помогали нам разобраться в теоретических вопросах эстетики, оценить наше клаесическое наследие, вести борьбу против формализма и натурализма. Репертуар театров обогатился произведениями русской клаесиНА СТРОИКЕ ли 1ЭС отдохнуть. Советский Cows otмечает 37-10 Fol0Bщину Великой Ox1. ГОРЬКИЙ. Когда подымаешься на Городецкую возвышенность, открывается величественная панорама строительства Горьковской rac, раскинувшегося на несколько километров по обоим берегам великой русской реки. Выполняя принятые в честь 37-й годовщины Октября социалистические обязательства, строители добиваются новых успехов. По берегам Волги, точно . нити, тянутся бесчисленные — подъезлные пути: поезне только политическое, но и физическое VHHUTOR HHS. Свободу принесла нам Советекая Армия, армия могучей страны, ‚страны, Бюторея сама была освобождена в начале этого века Великой Октябрьской революцией. Broрой раз в истории Польши советский народ сыграл значительную роль B OCBOсверг Царизм -—— тада Byam DAs независимости. А залем он разбил гитперовскую Германию — еще более враждебную, звериную силу, которая угрожала не только нашей свободе, но и самому существованию Нольши, Огромный опыт Советского Союза в деле строительства социализма стал неисчерпаемым источником туховных сил —— Н®ЛИтической и моральной — для народов, OCвобожденных от гнета эксплуатации. Этот опыт помог трудящимся массам Польши преобразить облик своей страны. Польша из отсталой в экономическом и культурном отнопении страны превратилась в государство с экономикой, развивающейся высокими темпами, с современной техникой, в государство, где повышается благосостояние народа. расцветает культура. Над новой, хорошеющей с каждым днем Варшавой, которую вдохновенно строят польекие трудящиеся, сияет в лучах ноябрьского солнца стройный и величавый Дворец науки и культуры имени Сталина. Скоро в этом прекрасном здании-памятнике закипит трудовая жизнь, дворец станет для широких народных масс очагом творческих мыслей, правды и красоты. Здание создано в три года руками советских друзей. Пламя науки и искусства, которое запылает в этом дворце, ветер истории разжег из искр Великого Октября. Пламя Октября освещает своим светом пути развития народов, победоносное шюствие человечества Е своболе. ВАРШАВА. в ки и советекой xpaтябрьской социалистической революции. И, как всегда в день этого большого праздника, сильнее забъются сердца всех трудящихся на земле, сердца всех миролюбивых людей, верящих в прогресс, верящих в победу социализма. С каждым годом таких люлей становится вее больше. Пелые народы, сотни миллионов людей в Европе и Азии идут сейчас по пути больших подвигов, по пути, открытому перед ними в незабываемые дни Великого Октября. Могучим авангардом этого шествия в светлое будущее является советский наред, нроявляющий беспримерный героизм в борьбе и труде. Более девяти лет назад его историческая победа над фашизмом сыграла огромную роль в освобождении мнотих народов от власти законов капиталистической эксплуатации. Эта победа принесла освобождение и нам, полякам. Мы были освобождены от двойного гнета — национального и социального. Так было положено начало бурного развития экономики и культуры нашего нарола. При буржуазных правителях Польша была одной из самых отсталых стран. Теперь она превратилась в индустриальную державу. Электроэнергия и тиражи книг — вот что, пожалуй, убедительнее воето свидетельствует о наших успехах в области экономики И КУЛЬТУТЫ 3& первое десятилетие народной власти в Нольше. 37-ю годовщину Октября мы встречаем с большюй радостью. Источник этой радости заключается в огромном росте наших сил, материальных и духовных. 37 лет существования Советекого Союза — Haглядный пример того, какие огромные во3- можности таятя в социалистическом строе, как мното может добиться Hapa, свободно распоряжающийся своей судьбой, народ, занятый мирным трудом и последовательно проводящий свою мирную полиTHY. Вчератиняя буржуазно-помещичья Польша была страной es перспектив, страной свертывавшейся промышленности и с каждым днем увеличивавшейся армии Нам, деятелям исБольшой, многогранной жизнью живет многотысячный — коллектив строителей. Вблизи стройки выросли крупные рабочие поселки Заволжье и Левобережный. Здесь открыты техникум, школы, клубы, первоклассный KHHOтеатр, стадион, магазины и десятки других культурно-бытовых учреждений. часы досуга строитевозможность хорошо Я ПРАХМАНОР. да и автомашины непрерывно подвозят необходимые материалы. Дымят трубы бетонного завода, работают лесопилки, механические мастерские. А за ними в синеющую даль широкой лентой тянется мощная насыпь: здесь сооружаются плотина я злание ГЭС. Д. РАХМАПОВ. ‘Ha снимках: вверху — водосливная бетонная плотина; внизу — кинотеатр ` «Энергетик» в поселке 3aволжье. Фото А. Горячева. ae ВОМАТРИВАЯСЬ В ЗАВТРАШНИИ JEHb... Недавно закончи> вешь си трудишься лись в Фенинграде . ты сама. тастроли ГосударетЕ. КАРЯКИНА, Я вопоминаю ио венного Польского тенародная артистка РСФСР том. как недавно во arpa. К ‘интересу, который вызвало в нае всех большюе искусство друзей, прибавитось еще одно чувство: чувство радости, рохившееся OT сознания кровной близости тех идейных и художественных задач, которые ставят перед собой польские драматические актеры, и задач, каждодневно решаемых деятелями советской сцены. В самом деле, глядя на бесконечно волнующую, поистине изумительную игру актеров Александра Жабчинского, Тадеуша Кондрата, особенно Галины Миколайской, разве не узнавали мы в их творчестве тех свойств сценического искусства, за которое боролись передовые деятели нашего театра, которому отдал всю свою жизнь великий открывалель тайн нашей профессии Станиславский? ! Когла я смотрела взволнованную трагелию. посвященную судьбе двух простых людей — Юлиуса и Этели Розенбергов, когда я пыталась объяснить то потрясение, которое вызвала во мне влохновенная игра мололой польской актрисы, мне казалось, что она именно потому и действовала на всех нас так заражающе, что большие благородные мысли были выражены ею с той предельной мужественностью, е суровой простотой, которую проповедовал и осуществлял в своем театре Станиславский. Да, я радовалась тому, что во внешнем самоотраничении художника во имя более глубокой передачи содержания, во имя главной цели произведения была видна неразрывная связь с трудами и поисками театра моей страны, моего театра. И я вспомнила, как немного раньше, когда я видела на экранах великолепные, полные жизненной правды и скрытого пафоса итальянские прогрессивные фильмы, я тоже не могла не думать: это высохое и мужественное демократическое искусство, искусство подлинно национальное, органически связанное с многовековой художественной традицией итальянского народа, в То же время близко некоторым творческим устремлениям советской кинематографии. Наши итальянские друзья по искусству сумели глубоко и естественно воспринять многое из того, что было открыто и утверждено нашими русскими хуложниками, но воспринять глубоко посвоему, свежо и самостоятельно. Передовые идеи, вдохновляющие советских мастеров культуры, оказывают блатотворное воздействие на передовое демократическое искусство за рубежами нашей Родины. Rak sro чудесно быть скромным участником, обыкновенным рядовым в COзилательном процессе, который оказывает свое влияние на мастеров искусств разных стран, разных народов! Вакое горделивое чувство вызывает сознание, что отеветы искусства твоей Родины видятся во многих прогрессивных созданиях художников доугих народов, сколько бы тысяч вилометров ни отлеляло их от места, где жи> время пребывания У нас деятелей индийского искусства блин из них спокойно и скромно сказал в ответ на наши поздравления: «Это очень мало — то, что мы сделали, но мы никогла не создали бы этого немнотого, если бы не было вас, советских ХУДОЖНИКОВ». Да, любой из нае испытывает волнующую радость от таких признаний. Но ведь и радость тоже бывает разная. Настоящая творческая радость такова по своей природе, что ваставляет работать больше, лучше, горячее. Чем более отчетливо понимаем мы ту авантардную роль, которая выпала нам, советским художникам, тем больше должно расти в нас чувство ответственности за то, что мы делаем сегодня, за все, что мы должны и будем делать завтра. А вавтрашний день нашего театра, определяется тем огромным и новым, что рождается вокруг наю, из чего состоит Halla жизнь. Мы вое бесконечное число раз повторяем призыв постигать жизнь, учитьея у жизни, воспроизводить жизнь. Но дело ведь не в том, чтобы бросить клич, и не в том, чтобы десяток актеров и режиссеров в связи с постановкой какой-нибудь пьесы выехали взамен одной из репетиций Ha завол. И не в том, чтобы во время подготовки колхозной пьесы отправиться на один день в близлежащий колхоз, выпить там чаю из большого деревенского самовара и к ночи вернуться обратно. В№отда я говорю о жизни, я предполагало, что любой из нас является не сторонним свидетелем, приглядывающимеся к тому узенькому кусочку действительности, который так или иначе имеет отношение к его очередной роли; я предполагаю, что художник должен быть связан с жизнью кровно, тысячами нитей, идущих от сердца к сердцу. Мы очень часто говорим: наше искусство должно быть современным, должно выражать чаяния наших современников, должно отвечать на те вопросы, которые их волнуют. Но ведь современность заключена и в самом существе художника, в его натуре. Я не могу себе представить художника, актера, который мог бы создать живой образ героя наших дней, если круг ето собственных интересов отличается от интересов его зрителей, если его чувства существуют изолированно от того бельшого мира чувств, которыми живут люди, приходящие смотреть его искусство. И я иногда думаю: мы недостаточно ясно юотдаем себе отчет в том, какое значение имеет для произведения искусства общественная личность ето создателя, его творца! Чем глубже, ярче, многообразнее личность художника, тем крупнее, ярче, значительнее будет создание его искусства. Чем интенсивнее, чем смелее мы сами будем проникать в нашу изумительную жизнь, тем полнее будет она отражена в тех произведениях, которые рождаются на нашей сцене. и помошь Рисунок венгерской хупожницы Гизелы Cera. Октябрьская революция спасла цивилизацию капиталистический мир. Не корысть, не жажда славы, а именно то, что советский человек во всем, что он делает, видит свое родное, свое кровное, именно эта 619с0бность в общественном видеть свое личное, & в личном — общественное и делает повседневными, обыкновенными такие поступки, которые раньше были по плечу лишь легендарным героям; именно это слияние личного и общественного и является источником невиданной ранее силы, родившейся вместе с освобождением личности от Tol обреченноети, в какой пребывает она в капиталистическом обществе. В ноябре 1985 года Ремэн Роллан прислал мне ответное письмо, которое я, как постоянный читатель, передаю гавете «Советская культура». В. ГЕРАСИМОВ. Эра пессимизма (иногда великая, но всегда смертоносная) окончательно завершена. Новый век могущественного порыва, радостного движения вперед открывается для всего человечества. Это — момент, когда тысячи голосов прозвучат одой радости Бетховена. РОМЭН РОЛЛАН»У Главный редактор Н. ДАНИЛОВ, Дружески жму Ваиии рики. Вилльнёв (деп. Ванд), вилла Ольга. 25 ноября 1935 2 ‚ етом 19850 года Ромэн Роллан гостил У Алексея Максимовича Горького в Советском Сотозе. Векоре после его отъезда я послал ему письмо, в котором писал, что даже острый глав художника не всегда может подметить все замечательные преобразования, которые произошли в нашей стране в резульtate Великой Октябрьской социалистической революции, в частности— воспитание новых людей, руководствующихея в своей жизни новой, коммунистической моралью. Это новое, писал я Ромэн Роллану, заключаетея во все возрастающем процессе свободного развития отдельной личности, находящей в служении обществу простор для всестороннего развития своих лучших способностей и талантов. Этот процесс является таким нашим преимуществом, котоporo не имеет и никогла не булет иметь Праздничный митинг на полюсе рологи станции непрерывно ведут научные наблюдения за дрейфом льда, за животным и растизельным миром океана, изучая рельеф его дна и т. д. Аэрологи и метеорологи непрерывно следят за явлениями, которые происходят сейчас в атмосфере. Коллектив дрейфующей станции вместе со всем советским народом радостно встречает всенародный праздник — 37-ю годовщину Великой Октябрьской революции. 7 ноября на площади лагеря состоится митинг; коллектив дрейфующей станции будет слушать радиопередачу с Красной площади. Вечером мы посмотрим фильмы «Мы с вами где-то встречались» и «Веселые звезды». . Г. СИЛИН, аэролог. Дружный коллектив научных работников, живущих и работающих на дрейфуюшей льдине в центре Ледовитого океана — в районе «Полюса относительной недоступности», здоров, бодр и непрерывно, ведет научную работу. Сейчас у нас зима; началась полярная Ночь. Около лагеря мы часто наблюдаем подвижки, сжатия льдин, когда ломаются даже самые толстые и крепкие из них. Они окружают лагерь, образуя высокие торосы. Но каверзы арктической природы приучили коллектив к постоянной бдительности: Fe, Единство, взаимная поддержка — большая, надежная сила, она помогает нам преодолеть любые трудности. В полярную ночь, так же, как это было в полярный день, гидНиже публикуетея письмо Ромэн Роллана: «Дорогой товарищ Герасимов! Лучше поздно, чем никогда (как гласит старая французская пословица). Простите, что отвечаю так поздно на Ваше прекрасное письмо от 3 августа. Поверьте мне, что я не мог найти времени, но был им очень TPORYT, To, что Вы пищете о процессе, который совершается в СССР в дель приближения одного к другому до полного слияния индивидиума с обще; ством, также и Оля меня является основным фактом великой моральной. революции человечества, плодом, который станет славой Советской ревоAMOUHU, Само собой понятно, что эта моральная революция еше_не кончена, но она совершается ц ге последстви я бидит неизмеримы. Уже сейчас можНонцертный сезон в селе Наял провождалась исполнением лучших произведений народного творчества. Колхозники, механизаторы, учителя сельских школ, прибывшие сюда со всего района, интеллигенция районного центра тепло принимали выступления артистов филармонии Д. Андриановой, Ю. Быльева, И. Петрова, С. Демента. Особый успех выпал на долю струнного ‘квартета в ‘составе молодых музыкантов М. Хачатурян, Б. Чирвина, Г. Савченко, Н. Гутниковой. ` РОСТОВ-на-ДОНУ. (Наш корр.). БВ предоктябрьские дни в селе Каял Самарского района в просторном, пахнущем свежей краской нарядном клубе колхоза имени В. И. Ленина открылся зимний сезон в постоянно действующем здесь филиале Ростовской государственной филармонии. Многочисленную аудиторию привлек начавший свою работу . музыкально-литературный лекторий. «Русская народная песНя» — такова тема первой лекции. Она соно сказать, что она спасает цивилизацию от отчаянного банкротства, при котором человеческий дух зашел бы в тупик своего бесплодного и гордого одиночества. Следующий номер «Советской культуры» выйдет 11 ноября. fe Отдел издательств, алтервя К 4-15-70. «Советская культура» выходит по вторникам, четвергам и субботам. . 50374) Адрес редакции в излательства: Москва Й-90, 1-я Мещанская ул., д. № 5. Телефоны: полиграфии и книготорговли ВБ 8-70-53; отдел учебных заведений Б 8-73-38; отдел п: лефоны: секретариат редакции ВБ 1-37-44; стдел информации В 8-31-13; отдел искусств Б 8-41-41 и Б 3-98-03: отдел кино К 5-18-70; отдел культурного строительства К 5-00-71: отдел писем Б 8-02-85; иностранный отдел К 4-15-66; отдел корреспондентской сети Б 8-04-65; отдел оформления Б 8-05-21; библиотека ВБ 1-31-95; издательство Б 8-61-65; бухгал Типография «Гудок», Москва, ул. Станкевича,