СЛОВО КИТАЙСКОГО АРТИСТА мэй ЛАНЬ-ФАН Важным событием в политической жизни китайского народа за последние пять лет явилось принятие Конституции Витай- ской Народной Республики — самой демоч кратической конституции в истории Ви- тая. Эна подвела итоги революционной борьбы китайского народа и явилась новым крупным шалом вперед в деле укрепления народной демократии в Китае. Вонститу- ция мобилизует каждого гражданина на шей страны на строительство социалиети- ческого общества. Эти пять лет были и для меня годами самой вначительной и самой напряженной жизни и артистической деятельности. Я участвовал в каждом крупном политиче- ском событии и имел небывалые возмож- ности для обогащения моего творчества. Работал с огромным воодушевлением. Чис- ло моих зрителей увеличилось в десятки и сотни раз, причем в основном среди них — рабочие, крестьяне и бойцы Народ- но-освободительной армии. Я был в Севе- ро-Восточном Китае и многих других ме- стах, а также посетил прекрасные города нашей родины — Ухань, Циндао, Тянь- цзинь, Пекин, Шанхай ‘и другие, где встречался: е широкими массами зрителей и выступал перед рабочими. Посещая фабрики и заводы, участвуя в многочисленных спектаклях и концертах, я имел возможноеть общаться с самыми выдающимися представителями рабочего класса нового Китая. В городе стали — Аньшани-——вотретился с передовивами про- изводетва. Эю были товарищи Мэн Тай, Чжан Мин-шань, Ван Чун-лунь, Ли Фэн- энь, Хуан Лэ-маю, Ван Пзинь-чжун и Ян Цин-фу, теплая и непринужденная беседа с которьгми оставила у меня неизгладимые впечатления. Подобных людей я не видел в старом Витае. Выступления ‘перед замечательными представителями передового класса были цля меня высокой честью. Товарищ Мэн Тай скавал, что он в течение нескольких лет хотел посмотреть спектакль с моим участием, но не думал, что сможет это 0су- ществить. Я был’ растроган до о ду- ти его словами. Часто. посещал раненых и больных 00й- цов, прибывавших из Вюореи. Однако еще ближе познакомиться с ‘их жионью мне удалось только осенью 1952 года, когда я выступал перед народными добровольца- ми. Мне также довелось объездить общи]- ную территорию цветущего юга моей po- дины и выступать перед бойцами, охра- няющими побережье страны. зимой 1952 года мне выпала честь представлять интересы миролюбивого ки- тайского народа на Вюнгрессе народов в ващиту мира в Вене, где я мог видеть и слышать, как народы всего мира тесно сплачиваются под знаменем борьбы ва мир. Я убедился в том, что мы имеем друзей во всем мире. По пути на родину посетил (9- ветский Союз, где видел примеры ‘TON, как дружественно и с какой любовью иг- носятся советские товарищи к Витаю; по- этому я не чувствовал. что нахожусь да“ леко от родины. С такой же горячей любовью относятся & нам те советекие товарищи, которые помогают в Витае нашему строительству: Находясь в Китае, они относятся к ‘рабо те с таким же энтудразмом, как У себя на родине — в Советском Союзе. В этом ва- ключается самое высокое проявление чув- ства пролетарекото интернационализма. Я вспоминаю этих дорогих друзей, так како помощью, которую они окавывают нам, неразрывяю связаны все достигнутые нами EDVIREBIO JCICKH. Пять лет назад товарищ Мао Цвэ-дун говорил: «Наша нация отныне вступает в великую семью миролюбивых и свобололю- бивых народов мира. Она будет самоствер- женно и усердно трудиться, чтобы создать свою собственную цивилизацию и счастье, борясь одновременно за мир и свободу во всем мире... Мы имеем друзей во всех ч8- стях мира». . SLABHE подтвердила слова товарища Ма Цзэ-дуна. Я прекрасно понял, в чем 8a включаются источники всех наших круге ных достижений, которых мы добились 6 момента рождения нового Витая. Я счи- таю для себя высокой честью отдать всю свою жизнь на блато нашей славной и прекрасной родины. ПЕКИН. героического сопро- тивления нашего на- рода. Ему угрожало СЧАСТЬЕ ПОЛЬСКОГ ПРИМЕР НАРОДА Леон КРУЧКОВСКИЙ o «лишних Ae». это была страна, где на душу населения приходилось наимень- шее в Европе количество издаваемых книг. В прошлом Польша была кормушкой для иностранного капитала, полуколониальной страной. Национальный гнет внутри стра- ны и «великодержавная» мания во внеш- ней политике, закулисные махинации с титлеризмом и враждебное отношение Е тем соседям, которые могли стать подлин- ными союзниками, — все это неуклонно вело к большой национальной катастрофе. Санационно-фапистекий «карточный до- мик» зазлетелея в сентябре 1939’ года в течение двух недель. Пять лет фалист- ской оккупации были голами мучений и Дворец культуры и науки в Баршаве. кусства Германской Е ИТУ Е ит BNF NF RM ATYDPUM, театраль- Демократической Рес- ная литература — avons, пбчеа в и“ И“ РС т УТ. ПД \АЛ ОЭ Е ГА saametareapEHMH mDO- этом году особенно го- > д LY CC рячо поздравить на- ших советеких друзей © праздником Вели- вого Октября, пожелать им счастья и вы- разить свою благодарность. Этот год был очень богат проявлениями доверия 09- ветокого Союза к демократическим силам нашего народа и примерами дружеской по- мощи в области экономики и культуры. . Мы отмечаем годовщину Великой Or- тябрьской социалистической революции как лень рождения новой эры в истории человечества. Это великое событие окава- ло глубокое воздействие на жизнь всех на- родов мира. Октябрь и в Германии пробудил творческие силы, дремавигие в толще масо рабочих, крестьян и интеллитенции. С 060- бой силой сказалось благотворное влияние страны Советов после осво- бождения Термании от фд- TH3M A. _Едва погас пожар войны, разожженной фашизмом на свою же погибель, как с помощьло советеких друзей уже отрылись двери не- мецких школ, университе- тов, театров, концертных залов. Уже в те дни проби- вала себе дорогу мысль, что RYAILTYPa —— He монополия привилегированного мень- шинства и все ее сокрови- ща должны перейти в руки трудящихся, стать достоя- нием натодла. В непримиримой борьбе против фашистской, пови- нистической и милитарист- ской идеологии наши ху- дожники создавали произ- ведения, посвященные воз- никновению нового строя, новой жизни. Неоценимую ag a eg eae a Pat ae НЕОПУБЛИКОВАННОЕ ПИСЬМО РОМЭН РОЛЛАНА f wt Tex F I изведениями великих деятелей русской и советской сцены, наш опыт и знания вы- росли благодаря гастролям артистов и приезду делегаций из СССР. Особенно ярко отражается наш дружеский союз с Совет- ской страной в работе ансамблей народного искусства, танцевальных групп, драмати- ческих кружков, хоров и оркестров. С напряженным вниманием следим мы 8& всеми важными дискуесиями по вопросам искусства в Советском Союзе. Особенный интерес вызвали У нас обсуждение Деся- той симфонии Шостаковича, споры © про- блемах изобразительного искусства, а в по- следнее время -—— дискуссии, связанные с предстеящим вторым Веесоюзным съездом писателей. И если сегодня мы отмечаем в Германии начало расцвета во всех областях искусства, то этим мы во многом 0бя- заны помощи и примеру со- ветских друзей. Еще теснее станут наши культурные связи +в JHA месячника германо-совет- ской дружбы. Театры пока- жут премьеры советских пьес и наиболее удачные постановки из ‘текущего `° репертуара, MBI будем встречаться и беседовать е нашими гостями — деяте- лями искусства. В кино, в литературе, в музыке за этот месяц мы также уз- наем много нового и пло- дотворного. В борьбе за мир, за дру- жбу напгих народов объеди- няются лучигие культурные вилы не только в Герман- ской Демократической Рес- публике, но и во всей Гер- МЗНИИ. СОВЕТСКИХ. ДРУЗЕЙ <Человечество хочет > Вольфганг ЛАНГХОФ, директор Немецкого театра ° поддержку в этой борьбе оказывал нам опыт Советекого Союза. Вепоминая нашу театральную жизнь после 1945 года, я особенно ясно сознаю значение этого опыта. Русские друзья помогали нам разобраться в теоретических вопросах эстетики, оценить наше клаесиче- ское наследие, вести борьбу против форма- лизма и натурализма. Репертуар театров обогатился произведениями русской клаеси- НА СТРОИКЕ ли 1ЭС отдохнуть. Советский Cows ot- мечает 37-10 Fol0B- щину Великой Ox- 1. ГОРЬКИЙ. Когда подымаешься на Го- родецкую возвышен- ность, открывается ве- личественная панора- ма строительства Горьковской rac, раскинувшегося на не- сколько километров по обоим берегам вели- кой русской реки. Вы- полняя принятые в честь 37-й годовщины Октября социалисти- ческие обязательства, строители добиваются новых успехов. По берегам Волги, точно . нити, тянутся бесчисленные — подъ- езлные пути: поез- не только политическое, но и физическое VHHUTOR HHS. Свободу принесла нам Советекая Армия, армия могучей страны, ‚страны, Бюторея сама была освобождена в начале этого ве- ка Великой Октябрьской революцией. Bro- рой раз в истории Польши советский на- род сыграл значительную роль B OCBO- сверг Царизм -—— тада Byam DAs независимости. А залем он разбил гит- перовскую Германию — еще более враж- дебную, звериную силу, которая угрожала не только нашей свободе, но и самому су- ществованию Нольши, Огромный опыт Советского Союза в деле строительства социализма стал неисчерпа- емым источником туховных сил —— Н®ЛИ- тической и моральной — для народов, OC- вобожденных от гнета эксплуатации. Этот опыт помог трудящимся массам Польши преобразить облик своей страны. Польша из отсталой в экономическом и культурном отнопении страны превратилась в госу- дарство с экономикой, развивающейся вы- сокими темпами, с современной техникой, в государство, где повышается благосостоя- ние народа. расцветает культура. Над новой, хорошеющей с каждым днем Варшавой, которую вдохновенно строят польекие трудящиеся, сияет в лучах но- ябрьского солнца стройный и величавый Дворец науки и культуры имени Сталина. Скоро в этом прекрасном здании-памят- нике закипит трудовая жизнь, дворец ста- нет для широких народных масс очагом творческих мыслей, правды и красоты. Здание создано в три года руками совет- ских друзей. Пламя науки и искусства, которое запылает в этом дворце, ветер ис- тории разжег из искр Великого Октября. Пламя Октября освещает своим светом пу- ти развития народов, победоносное шюст- вие человечества Е своболе. ВАРШАВА. в ки и советекой xpa- тябрьской социалистической революции. И, как всегда в день этого большого празд- ника, сильнее забъются сердца всех трудя- щихся на земле, сердца всех миролюбивых людей, верящих в прогресс, верящих в победу социализма. С каждым годом таких люлей становится вее больше. Пелые народы, сотни миллионов людей в Европе и Азии идут сейчас по пути боль- ших подвигов, по пути, открытому перед ними в незабываемые дни Великого Ок- тября. Могучим авангардом этого шествия в светлое будущее является советский на- ред, нроявляющий беспримерный героизм в борьбе и труде. Более девяти лет на- зад его историческая победа над фашизмом сыграла огромную роль в освобождении мнотих народов от власти законов капи- талистической эксплуатации. Эта победа принесла освобождение и нам, полякам. Мы были освобождены от двойного гнета — национального и социального. Так было положено начало бурного развития эконо- мики и культуры нашего нарола. При буржуазных правителях Польша была одной из самых отсталых стран. Те- перь она превратилась в индустриальную державу. Электроэнергия и тиражи книг — вот что, пожалуй, убедительнее воето сви- детельствует о наших успехах в области экономики И КУЛЬТУТЫ 3& первое десятиле- тие народной власти в Нольше. 37-ю годовщину Октября мы встречаем с большюй радостью. Источник этой радо- сти заключается в огромном росте наших сил, материальных и духовных. 37 лет существования Советекого Союза — Ha- глядный пример того, какие огромные во3- можности таятя в социалистическом строе, как мното может добиться Hapa, свободно распоряжающийся своей судьбой, народ, занятый мирным трудом и последо- вательно проводящий свою мирную поли- THY. Вчератиняя буржуазно-помещичья Польша была страной es перспектив, страной свертывавшейся промышленности и с каждым днем увеличивавшейся армии Нам, деятелям ис- Большой, многогран- ной жизнью живет многотысячный — кол- лектив строителей. Вблизи стройки вы- росли крупные рабо- чие поселки Завол- жье и Левобережный. Здесь открыты техни- кум, школы, клубы, первоклассный KHHO- театр, стадион, мага- зины и десятки дру- гих культурно-быто- вых учреждений. часы досуга строите- возможность хорошо Я ПРАХМАНОР. да и автомашины непрерывно подвозят необходимые материалы. Дымят трубы бетонного завода, работают лесопилки, механические мастерские. А за ними в синеющую даль широкой лентой тянет- ся мощная насыпь: здесь сооружаются плотина я злание ГЭС. Д. РАХМАПОВ. ‘Ha снимках: вверху — водосливная бетонная плотина; внизу — киноте- атр ` «Энергетик» в поселке 3a- волжье. Фото А. Горячева. ae ВОМАТРИВАЯСЬ В ЗАВТРАШНИИ JEHb... Недавно закончи- > вешь си трудишься лись в Фенинграде . ты сама. тастроли Государет- Е. КАРЯКИНА, Я вопоминаю ио венного Польского те- народная артистка РСФСР том. как недавно во arpa. К ‘интересу, ко- торый вызвало в нае всех большюе искусство друзей, прибави- тось еще одно чувство: чувство радости, рохившееся OT сознания кровной близо- сти тех идейных и художественных задач, которые ставят перед собой польские дра- матические актеры, и задач, каждодневно решаемых деятелями советской сцены. В самом деле, глядя на бесконечно волную- щую, поистине изумительную игру акте- ров Александра Жабчинского, Тадеуша Кондрата, особенно Галины Миколайской, разве не узнавали мы в их творчестве тех свойств сценического искусства, за кото- рое боролись передовые деятели нашего те- атра, которому отдал всю свою жизнь ве- ликий открывалель тайн нашей профессии Станиславский? ! Когла я смотрела взволнованную траге- лию. посвященную судьбе двух простых людей — Юлиуса и Этели Розенбергов, когда я пыталась объяснить то потрясение, которое вызвала во мне влохновенная игра мололой польской актрисы, мне казалось, что она именно потому и действовала на всех нас так заражающе, что большие бла- городные мысли были выражены ею с той предельной мужественностью, е суровой простотой, которую проповедовал и осуще- ствлял в своем театре Станиславский. Да, я радовалась тому, что во внешнем самоотраничении художника во имя более глубокой передачи содержания, во имя главной цели произведения была видна неразрывная связь с трудами и поисками театра моей страны, моего театра. И я вспомнила, как немного раньше, когда я видела на экранах великолепные, полные жизненной правды и скрытого пафоса итальянские прогрессивные филь- мы, я тоже не могла не думать: это высо- хое и мужественное демократическое ис- кусство, искусство подлинно националь- ное, органически связанное с многовеко- вой художественной традицией итальян- ского народа, в То же время близко неко- торым творческим устремлениям советской кинематографии. Наши итальянские друзья по искусству сумели глубоко и естественно воспринять многое из того, что было от- крыто и утверждено нашими русскими хуложниками, но воспринять глубоко по- своему, свежо и самостоятельно. Передовые идеи, вдохновляющие совет- ских мастеров культуры, оказывают бла- тотворное воздействие на передовое демо- кратическое искусство за рубежами нашей Родины. Rak sro чудесно быть скромным участником, обыкновенным рядовым в CO- зилательном процессе, который оказывает свое влияние на мастеров искусств разных стран, разных народов! Вакое горделивое чувство вызывает сознание, что отеветы искусства твоей Родины видятся во мно- гих прогрессивных созданиях художников доугих народов, сколько бы тысяч вило- метров ни отлеляло их от места, где жи- > время пребывания У нас деятелей индий- ского искусства блин из них спокойно и скромно сказал в ответ на наши поздрав- ления: «Это очень мало — то, что мы сделали, но мы никогла не создали бы это- го немнотого, если бы не было вас, совет- ских ХУДОЖНИКОВ». Да, любой из нае испытывает волную- щую радость от таких признаний. Но ведь и радость тоже бывает разная. Настоящая творческая радость такова по своей при- роде, что ваставляет работать больше, луч- ше, горячее. Чем более отчетливо понимаем мы ту авантардную роль, которая выпала нам, советским художникам, тем больше должно расти в нас чувство ответственности за то, что мы делаем сегодня, за все, что мы должны и будем делать завтра. А ва- втрашний день нашего театра, определяется тем огромным и новым, что рождается во- круг наю, из чего состоит Halla жизнь. Мы вое бесконечное число раз повторя- ем призыв постигать жизнь, учитьея у жизни, воспроизводить жизнь. Но дело ведь не в том, чтобы бросить клич, и не в том, чтобы десяток актеров и режиссеров в связи с постановкой какой-нибудь пьесы выехали взамен одной из репетиций Ha завол. И не в том, чтобы во время подго- товки колхозной пьесы отправиться на один день в близлежащий колхоз, выпить там чаю из большого деревенского самова- ра и к ночи вернуться обратно. В№отда я говорю о жизни, я предполагало, что любой из нас является не сторонним свидетелем, приглядывающимеся к тому узенькому ку- сочку действительности, который так или иначе имеет отношение к его очередной роли; я предполагаю, что художник должен быть связан с жизнью кровно, тысячами нитей, идущих от сердца к сердцу. Мы очень часто говорим: наше искусст- во должно быть современным, должно вы- ражать чаяния наших современников, дол- жно отвечать на те вопросы, которые их волнуют. Но ведь современность заключе- на и в самом существе художника, в его натуре. Я не могу себе представить ху- дожника, актера, который мог бы создать живой образ героя наших дней, если круг ето собственных интересов отличается от интересов его зрителей, если его чувства существуют изолированно от того бельшо- го мира чувств, которыми живут люди, приходящие смотреть его искусство. И я иногда думаю: мы недостаточно ясно юотда- ем себе отчет в том, какое значение име- ет для произведения искусства обществен- ная личность ето создателя, его творца! Чем глубже, ярче, многообразнее личность художника, тем крупнее, ярче, значитель- нее будет создание его искусства. Чем ин- тенсивнее, чем смелее мы сами будем про- никать в нашу изумительную жизнь, тем полнее будет она отражена в тех произ- ведениях, которые рождаются на нашей сцене. и помошь Рисунок венгерской хупожницы Гизелы Cera. Октябрьская революция спасла цивилизацию капиталистический мир. Не корысть, не жажда славы, а именно то, что советский человек во всем, что он делает, видит свое родное, свое кровное, именно эта 619с0б- ность в общественном видеть свое личное, & в личном — общественное и делает пов- седневными, обыкновенными такие по- ступки, которые раньше были по плечу лишь легендарным героям; именно это слияние личного и общественного и яв- ляется источником невиданной ранее силы, родившейся вместе с освобождением лично- сти от Tol обреченноети, в какой пребы- вает она в капиталистическом обществе. В ноябре 1985 года Ремэн Роллан при- слал мне ответное письмо, которое я, как постоянный читатель, передаю гавете «Со- ветская культура». В. ГЕРАСИМОВ. Эра пессимизма (иногда великая, но всегда смертоносная) оконча- тельно завершена. Новый век могущественного порыва, радостного дви- жения вперед открывается для всего человечества. Это — момент, когда тысячи голосов прозвучат одой радости Бетховена. РОМЭН РОЛЛАН»У Главный редактор Н. ДАНИЛОВ, Дружески жму Ваиии рики. Вилльнёв (деп. Ванд), вилла Ольга. 25 ноября 1935 2 ‚ етом 19850 года Ромэн Роллан гостил У Алексея Максимовича Горького в Советском Сотозе. Векоре после его отъезда я послал ему письмо, в котором писал, что даже острый глав художника не всегда может подметить все замечательные преобразования, кото- рые произошли в нашей стране в резуль- tate Великой Октябрьской социалистиче- ской революции, в частности— воспитание новых людей, руководствующихея в своей жизни новой, коммунистической моралью. Это новое, писал я Ромэн Роллану, за- ключаетея во все возрастающем процессе свободного развития отдельной личности, находящей в служении обществу простор для всестороннего развития своих лучших способностей и талантов. Этот процесс яв- ляется таким нашим преимуществом, кото- poro не имеет и никогла не булет иметь Праздничный митинг на полюсе рологи станции непрерывно ведут научные наблюдения за дрейфом льда, за животным и растизельным миром океана, изучая рель- еф его дна и т. д. Аэрологи и метеороло- ги непрерывно следят за явлениями, кото- рые происходят сейчас в атмосфере. Коллектив дрейфующей станции вместе со всем советским народом радостно встре- чает всенародный праздник — 37-ю годов- щину Великой Октябрьской революции. 7 ноября на площади лагеря состоится митинг; коллектив дрейфующей станции бу- дет слушать радиопередачу с Красной площади. Вечером мы посмотрим фильмы «Мы с вами где-то встречались» и «Весе- лые звезды». . Г. СИЛИН, аэролог. Дружный коллектив научных работни- ков, живущих и работающих на дрейфую- шей льдине в центре Ледовитого океана — в районе «Полюса относительной недоступ- ности», здоров, бодр и непрерывно, ведет научную работу. Сейчас у нас зима; началась полярная Ночь. Около лагеря мы часто наблюдаем подвижки, сжатия льдин, когда ломаются даже самые толстые и крепкие из них. Они окружают лагерь, образуя высокие то- росы. Но каверзы арктической природы приучили коллектив к постоянной бдитель- ности: Fe, Единство, взаимная поддержка — боль- шая, надежная сила, она помогает нам пре- одолеть любые трудности. В полярную ночь, так же, как это было в полярный день, гид- Ниже публикуетея письмо Ромэн Роллана: «Дорогой товарищ Герасимов! Лучше поздно, чем никогда (как гласит старая французская посло- вица). Простите, что отвечаю так поздно на Ваше прекрасное письмо от 3 августа. Поверьте мне, что я не мог найти времени, но был им очень TPORYT, To, что Вы пищете о процессе, который совершается в СССР в дель приближения одного к другому до полного слияния индивидиума с обще; ством, также и Оля меня является основным фактом великой моральной. революции человечества, плодом, который станет славой Советской рево- AMOUHU, Само собой понятно, что эта моральная революция еше_не кончена, но она совершается ц ге последстви я бидит неизмеримы. Уже сейчас мож- Нонцертный сезон в селе Наял провождалась исполнением лучших произве- дений народного творчества. Колхозники, механизаторы, учителя сель- ских школ, прибывшие сюда со всего райо- на, интеллигенция районного центра тепло принимали выступления артистов филармо- нии Д. Андриановой, Ю. Быльева, И. Пет- рова, С. Демента. Особый успех выпал на долю струнного ‘квартета в ‘составе моло- дых музыкантов М. Хачатурян, Б. Чирви- на, Г. Савченко, Н. Гутниковой. ` РОСТОВ-на-ДОНУ. (Наш корр.). БВ пред- октябрьские дни в селе Каял Самарского района в просторном, пахнущем свежей краской нарядном клубе колхоза имени В. И. Ленина открылся зимний сезон в постоянно действующем здесь филиале Ро- стовской государственной филармонии. Многочисленную аудиторию привлек на- чавший свою работу . музыкально-литера- турный лекторий. «Русская народная пес- Ня» — такова тема первой лекции. Она со- но сказать, что она спасает цивилизацию от отчаянного банкротства, при котором человеческий дух зашел бы в тупик своего бесплодного и гордого одиночества. Следующий номер «Советской культуры» выйдет 11 ноября. fe Отдел издательств, алтервя К 4-15-70. «Советская культура» выходит по вторникам, четвергам и субботам. . 50374) Адрес редакции в излательства: Москва Й-90, 1-я Мещанская ул., д. № 5. Телефоны: полиграфии и книготорговли ВБ 8-70-53; отдел учебных заведений Б 8-73-38; отдел п: лефоны: секретариат редакции ВБ 1-37-44; стдел информации В 8-31-13; отдел искусств Б 8-41-41 и Б 3-98-03: отдел кино К 5-18-70; отдел культурного строительства К 5-00-71: отдел писем Б 8-02-85; иностранный отдел К 4-15-66; отдел корреспондентской сети Б 8-04-65; отдел оформления Б 8-05-21; библиотека ВБ 1-31-95; издательство Б 8-61-65; бухгал Типография «Гудок», Москва, ул. Станкевича,