Эта _ страница
подготовлена Ben
герским журналом
*«Чиллаг» («Звезда»)
знофовочеваснововие
e4hnhagude.
Pen eaenea
в месяцы, и с каждым месяцем все ближе
peo венгерской пятилеткой: превратить
индустриальной страны в `` госидарство
Прекрасная созидательная жизнь кипит сегодня на берегах
Дуная и Тиссы. За короткий срок свободный венгерский на-
род шагнул из мира отсталости и полиуфеодального рабства к
строительству основ социализма на свое
Дни складываются
Венгрию из аграрно-иноустриальной страны в государство
индистриальное с развитым сельским хозяйством. Ежемесячно
заводов и фабрик, создаются 4—0 МТС.
и земле.
вная красота нового
и, творческом труде,
ловека, «Сталинские
а, «вахты Октября».
индустриальное с ре
еходят в строй 4—5
Ежемесячно зажига
баются 12 домов ку.
НАРОД НА СТРОЙКЕ
Венгерский народ строит. ;
В едином могучем порыве устремился он на борьбу за вы-
полнение пятилетнего плана, предначергавшего сооружение
прочного фундамента соцнализма‘ в стране. Руководствуясь опы:
том советских людей, он отдает этой борьбе свои неисчерпаемые
творческие силы, участвует
в ней путем активной под-
писки на внутренние займы,
«Займом мира» назвая он
выпущенный недавно госу-
дарственный заем. Потребо-
валось всего лишь 36 часов
для того, чтобы намеченная
сумма займа была значи-.
тельно превышена. «Увели-
чивая подписку мужа вдвое,-
сказала крестьянка-едино-
личница Андрашне Мелко,—
я обеспечиваю лучшую
мирную жизнь для себя,
мужа и сыновей». :
`В этих словах — ясное
понимание неразрывной свя-
зи между успехами пяти-.
летнего плана и защитой
мира. `На снимке мы ви- °
дим. как Андрашне Мелко подписывается на ‘государственный
заем мира. у . и. Е
Народ воочию видит, куда идут ею . трудовые сбережения.
Народ воочию видит, куда идут ео . трудовые сбережения.
С горлостью смотрит он на новые мосты через Дунай и Tuccy,
на солнечные корпуса выросшего в Дунавельле глиноземного
завода — самого крупного предприятия такого характера во всей
Центральной Европе, на строительство гигантских электростан-
-пий на Marpe и в. ИМнота,
на подготовку к строитель-
ству Будапештского метро-
‘политена, на’ строительство
нового ‘города. и гиганта
венгерской металлургии —
Дунайского комбината в Ду-
напентеле, который почти’
удвоит производство метал-
ла в стране.. Все это ла-
леко превосходит то, что
было в Венгрии при капи-
тализме.
Этот снимок сделан в тот
момент, Когда инженер
Ласло Мокк и прораб’ Бела
Виниш (Инотайская элект-
ростанция) наблюдают за
работой мошного крана.
С огромной силой раскрывается духовная красота нового
нгерского триженика в сознательном, творческом труде.
GOOXHOGACHHOM примером советского человека, «Сталинские
вахты» в честь 70-летия И. В. Сталина, «вахты Октября»
в честь Великой Октябрьской социалистической революции,
‹вахты мира» в честь Второго Всемирного конгресса сторон-
ников мира — таков светлый путь, которым идут трудящиеся
Венгрии.
И сотни, тысячи прекрасных
И сотни, тысячи прекрасных творений человеческих рук
гокедневно украшают жизнь демократической Венгрии. Еже-
дневно из` ворот заводов выходят 10 тракторов и 2 комбайна
или молотилки; ежедневно страна получает сто новых двих-
комнатных кКсартар...
нужна».
Ежемесячно зажигается электрический свет в 20 селах, соз-
баются 12 домов культуры, стадионов, спортивных площадок
или бассейнов, открывается 226 новых мест в детских садах
или являх... Растут благосостояние и культура трудящихся.
Какие это замечательные цифры!
vw
Рис. Как сказал Латиас
Венгерский трудовой народ твердо идет по пути, который,
Ракоши, «проложел могучий Советский
Союз, мудрый Сталин и по которому сейчас решительно и уве-
ренно идут к мирному, счастливому социалистическому буду-
людей!»
щему 509 миллионов
Ференц КАРИНТИ
— Омогу, — лаконично ответил иНЖе-
нер.
— Товариш Конкой, — продолжал Те-
рек’— за тот короткяй срок, который я
нахожусь на стройке, о положении дел. я
больше всего узнал от вас. Каждый. по-
глялдев на вашу карту, заметит. что мы
слишком нерационально распределяем си-
лы строителей: на отдельных участках
очень много люлей, на лругих, более важ-
ных, — работа стоит. Мы пересматриваем
вопрос 06 оплате трула, теперь нам нуж-
но сразу же предложить новый план ор-
ганизации работ. Это очень интересное
задание. Подготовьте его. Сколько времени
понадобится для этого?
— Три дня.
— Это невозможно! Не делайте ненро-
думанных заявлений.
— Товариш Терек. мой ответ не яв-
ляется непродуманным предложением... Я
уже пробовал заниматься этим. У меня
есть таблицы. Возможно, я емогу их ис-
пользовать.
— Пробовали? Вам уже давали такое
поручение?
— Мне не поручази... Меня давно ин-
тересует этот вопросе как инженера...
-— Вы могли бы показать мне свои
таблины?
— й могу поинести их. Я обычно за-.
нимаюсь дома; вечерами, после работы...
Выхоля в коридор, Терек пропустил
вперел Балаж.
— Хорошая голова, — сказал он. по-
казывая пальцем назад, — и такие кадры
вы закрываете в , комнате.
— В нем. — продолжало Терек, -—— еще
много буржуазных пережитков — он не
смелый, мало активный. но он умеет лу-
мать, у него есть инициатива. Нало под-
мечать в людях их преданность. таланты,
творческие наклонности и соответетвенно
полбирать им работу. И вам. мололой епе-
пиалиетке. работающей на руководяшем
посту, следует изучать, знать людей. ой-
шаться с ними. А вель пока добрая поло-
вина рабочих не знает’ вас и вы их знае-
те плохо...
ok
=
....В. первую субботу, когда _ заработов
был выплачен по новой системе оплаты
труда. подняли голову таивштиеся где-то
в шелях реазкпионеры и паникеры.
Темные слухи поползли по строитель-
ству. Но они натолкнулись на решитель-
ный отпор отряда агитаторов. полготов-
ленных Безереди. Именно в этот момент
агитаторы пошаи в решительный бой. Они
проводили беседы. устраивали митинги.
Они были вооружены неотразииым ору-
жием фактами.
— На этой нелеле, — говорили они, —
нам выплачено на 5000 форинтов больше,
чем на прошлой неделе. Лучшие из нас,
такие, как Ланчо и ето товарици-стаха-
нс^пы, получили на 400—500 форинтов
больше, чем прежде. Пострадали только
лодыри. Но пусть они обижаются на са-
мих себя и стыдятся. Больше им не
удастся жить за счет других. и получать
зарплату наравне с хорошими рабочими!..
На другой день вся стройка пришла
в движение. Руквально по часам начало
развиваться трудовое соревнование. Or
индивидуальной работы строители стали
переходить к коллективному труду. В
бригалы объединялись каменщики, слеса-
ри, бетоншики, стекольщики, кровель-
шики, печники, етоляры.. Свежий ветер
сметал препятствия, мешавиие двягаться
вперед...
Так, правильно ехваченное хозяйствен-
ным и партийным руководством строитель-
ства звено помогло вытянуть всю цепь,
устранить длинный список нелостатков. о
которых говорил Безереди в лень приезда
Терека.
Теперь отстававшая ранее стройка
вырвалась вперел. Страна получит в уста-
новленный срок новый завол и Topol.
—- Мы полтотовили активистов и аги-
таторов, — сказал он, — В обеденный пе-
рерыв они ознакомят рабочих с новыми
принципами оплаты труда.
-— Тяжело будет! — сказала Атнепт. —
У нае плохо с кадрами...
Терек и Безереди одновременно взгля-
‘нули в ее сторону,
— Неужели?! — воскликнул Терек и с
улыбкой — продолжал: — Мы, кажется,
встретили начальника отдела кадров, У
которого нет кадров? Но пойлемте-ка со
мной на строительную площадку.
..Они остановились у первого же объек-
та. Внимательный глаз Терека приметил,
что старый. каменщик, выклалывавший
стену, сделал проетое приспособление, бла-
годаря которому пе нужно было кажлый
раз вымерять проемы для окон и дверей.
— У кого вы научились этому’ —
спросил Терек.
’° Рабочий ответил уклончиво:
= Me тенерь не придется отдельно
` вымерять кажлое окно и двери,
— Вот и хорошо! Но вы видели это у
кого-нибуль?
— Нет,
Терека не удовлетворил ответ.
— Что навело вае на мысль ускорить
работу? :
Каменшик. видимо. догадалея. что пе-’
ред ним новый начальник строительства,
и уже с большей охотой, но все с той же
уклончивостью ответил:
— Товарищ лучше меня знает это...
— А раньше вы тоже применяли это
приспособление?
—щ Раньше, — медленно ответил камен-
шик, — если раньше у меня появлялась
работа. я честно выполнял ее.^ но никогда
не спешил. чтобы не остатьея снова без
‘дела. Гогла никто не думал 0б усовершен-
ствованиях. Они были не нужны. & Te-
перь я знаю, как много мне надо строить.
Ведь и эта и та. — он указал в проти-
воположную сторону. — мои стены. Для
себя. для своей’ родины строю...
Жигмонл Терек и Агнеш Балаж взгля-
нули туда. куда указывал рабочий, и
прочли написанные на стене слова: «3а-
кладывал Бела Толхаги». :
— Вот они, кадры, — сказал Teper,
обращаясь к начальнику отдела кадров,
когда они. попрошавшиеь с Бела Толлаги.
спускались вниз по доскам. — Мне 00-
нравилось. что он © неохотой отвечал. что
из. него нужно было вытягивать слова. А
вель это. потому. Что он считает свое
приспособление обычным делом.
В бригалу столяров «ВАрасный Октябрь»
они пришли. когда уже был обеденный пе-
рерыв. Там происходила бесела о положе-
нии на Дальне» Востоке. Белокурый муж-
чина с живыми глазами говорил о воен-
ных действиях во Вьетнаме. рисуя углем
на полу оботановку на фронте. Teper
опустился на корточки и посмотрел на
карту.
— Эта карта, — спросил он, — была
напечатана в газете «Сабал неп»?
— Нет. — ответил белокурый мужчи-
на. — в. московской газете «Известия».
— Вы знаете русский язык?
—- Да, знаю.
— Ге ж вы изучали его?
— Мне легко он дается. Я знаю и
украинский язык.
Терек посмотрел на Arsen, как бы
говоря: & вы уверяете: «У нас плохо с
кадрами!..>
„..На стене в комнате инженера Ron-
коя висела карта. На ней были обозначе-
ны границы строительной площадки и
отмечались итоги проделанной работы.
Жаждое утро инженер наносил на карту
все то. 90 было сделано за прожитый
день. Увидев ее, Жигмонд Терек sanopea-
ся Он попросил Вочкоя:
кую же?
—- Бы смогли бы сделать и мне Ta-
Великие преобразования в жизни Венгерской народной реб
публики вдохновляют художников страны.
Много меж. перепахали тракторы сотен МТС, много ры
боты предстоит впереди. ]
Машины готовы к этой работе, в боевой готовности трактори:
сты — вот мысль, которая возникает при виде воспроизведенной
на снимке картины венгерского художника Золтана Чекеи «Трак:
торная бригада».
Иожеф ДАРВАШ,
министр просвещения Венгерской народной республики
ПЕВЦЫ НОВОГО МИРА
Мы теперь почти наново чертим карту налней страны, приз
чем не на бумаге, а в живой действительности, :
А как же изменился наш народ!
Слова товариша А. А. Жданова OTHOCATCA и в нам, Мы
сегодня не те, что были вчера, и завтра будем не те, что был
cero, 4
Свобода. ларованная нам могучим Советским Союзом, открыла >
ae
Я
пути для выхода невиданной энергии нашего народа. На нред-*
приятиях. шахтах. в далеких деревнях и школах формируется
новый, социалистический человек. Влассовая борьба и трудо-
вое влохновение выдвигают из толщи нарола новых героев —
рабочих, крестьян. труловых интеллигентов,
Чудесные дела творятся сейчас в нашей стране!
За вею историю Венгрии писателям не выпадало на долю bo.
лее волнуюшей и прекрасной задачи. чем теперь. Они призваны
изобразить в художественных творениях новую жизнь страны,
рождение нового человека. И не тожько в этом их призвание,
Художники слова должны показать средствами искусства ту
цель. к которой мы стремимся, лолжны разъяснять освещенные
марксизмом-ленинизмом пути, ведущие вперед, воспатывать п
воодушевлять люлей на борьбу за соцпиалиям.
В изображении современной жизни у нас илет впереди лоз-
зия. Она и по своему идейному содержанию, и по форме ярю
отражает чувства и мечтания народа, наш новый мир.
^`У нашей поэзии превосходные, прогрессивные традиция,
Поэты современной Венгрии могут следовать таким прекрасных
образцам. как -—— я назову только крупнейшие имена — веди:
кий Шандор Петефи. Эндре Ади. Аттила Bowed.
Таланты поэтов современной Венгрии начали развертывать
ся в полную силу только тогда, когда свободно воепарила их
песня. Я думаю здесь в первую очередь о Золтане Зелке, Лайо-
me Rove и Ласло Беньямине. Но уже пришли и прололжают
приходить в литературу новые молодые поэты. Наиболее из-
вестны из них Ференц Юхас. Ласло Ф. Надь, Шандор Асталош,
Петер Вуцка.. Можно перечиелать еще немало имен.
Произведения всех упомянутых поэтов пронихнуты пафосом
строительства и страстной партийностью. Их творчество вдо\-
новлено любовью к Венгерской партии трудяпихся и Нена-
вистьЮ К врагу; ово вдохновлено живой связью поэтов со строп:
телями новых заводов, трудовым соревнованием. победоноеной
борьбой рабочего класса и освобожденного крестьянетва за Hd
x
вую жизнь. Стихи современных венгерских поэтов полны ory
рости и жизнералостности,
Правда. стремления поэтов иногда не находят полного поз-
тического воплощения в их стихах. Случается. что поэт берет
насущную тему. но недостаточно глубоко развивает се. Одвз-
ко цель ясна, и к ней стремятся лучшие поэтические силы,
Большую роль в развитии современной венгерской поэзии
сыграла «Сталинская вахта». на которую: встали в прошлох
году наши литераторы. .
Жизнь великого И. В. Сталина вдохновила наших поэтов,
окрылела их произведения. Ода Золтана Зелка «Песня предан:
ности и благодарности» — одно из лучших творений нзней
современной поэзии. В сборнике, посвященном семилесятихетию
со дня рождения товариша И. В. Сталина, было напечатано
и много других прекрасных стихов.
‚ Денным следует считать и сборник стихотворений. выпущен
ный ко Второму Всемирному конгрессу сторонников мира.
Сушественных успехов добилась и наша проза. Олин из на-
ших талантливейших прозаиков Истер Вере, показывая прош-
лую жизнь угнетенного венгерского крестьянетва, в своих п-
BOCTAX рассказах отображает и жизнь освобожденного земле:
пашца. классовую борьбу в современной деревне, ветающей Ha
путь социализма. :
Другой наш талантливый крестьянскай писатель Пал (аб
написал роман об освобождении Венгрии и о земельной рефоруе,
8 в послелнем романе повествует о борьбе трудового крестьял-
ства с кулачеством и о создании производственных коопера-
THBOB. .
Бела Иллеш написал двухтомный роман о борьбе победонос-
ной Советской Армии за освобождение Венгрии.
Тамаш Ацел написал роман «Буря и солнечное сияние»,
в котором показал жизнь Венгрии после освобождения.
В рассказах Ференпа Каринти и его романе «Каменщики
возникают уже. новые терои рабочего класса — стахановцы,
В пьесе Эвы Манди «Герои будней» перед нами раскрывает“
ся борьба рабочих мартеновекого цеха одного крупного пре: \
приятия за повышение выпуска продукдии.
Названные произведения лалеко не представляют всей кар-
тины состояния современной венгерской прозы. Оня характеря-
зуют только основные тенденции ее развития. Боеспорно, чт
в нашей поэзии. прозе и в драматургии на первый план вы-
ступает тема социалистического строительства.
Особенно богатым обетает быть «литературный урожай» в-
ступившем году. Борьба за осуществление нашего пятилетнем
плана полняла и наших прозаиков. Новый строящийся социали-
стический город в Дунапентеле. новые и новые победы героиче-
ского рабочего класса, сопиалистическое преобразование дерев-
ни — все эти события творящегося нового мира пробудили в
литераторах Венгрии большую творческую энергию.
Творческие возможности писателей сейчас почти безграния-
ны. Но как раз поэтому так велика их ответственность пере
народом. * .
Основная задача, стоящая перед нашими литераторами, 3%:
ключается в непрестанном повышении идейного и художест
венного уровня их произвелений. Показать богатство нате
действительности, рождение нового человека — вот чему лол
ны научиться наши писатели. И лучшие из них все больше
преисполняются чувством ответственности за возложенные #8
них залачи. .
Я уверен в том, что они справятся с этими задачами. Пото-
му. что новый .мир формируетея у них перел глазами и в нм
самих. Потому. что перел нами влохновляюлгий пример canna
листической. реалистической литературы Советского (0038;
Она служит нам нутеводным маяком.
nd
Benrepexne писатели @eneny Наринти, Золтан Зелы, Ласло
Беньямин. Тамаш Ацел и Шаоолта Лани во главе с. автором
статьи, писателем и министром просвещения Венгерской народ
ной республики Йожефом Дарваш гостят сейчас в Сооетском
Союзе по приглашению Союза советских писаталай СССР.
Главный редактор К. СИМОНОВ.
Редакционная коллегия: Б. АГАПОВ, А. АНАСТАСЬЕВ
Н. АТАРОВ, Н. ГРИБАЧЕВ, Г. ГУЛИА, А. КОРНРЙЧУК,
А. КРИВИЦКИЙ, Л. ЛЕОНОВ, Н. НОВИКОВ, Н. ПОГОДИ
Б. РЮРИКОВ (зам. главного редактора), П. ФЕДОСЕЕВ,
м _ меж ити
елы: литературы и искусства —К 4-02-20, Г
льство’— К 4-11-68 Коммутатор К 5-00-00. й
ОК 42.8 Коммутая .
Б 00405.
Секретарь партийного комитета строи-
тельства Безерели вернулся из Буданешта
не один: в автомобиле рядом с ним сидел
немололой коренастый мужчина, © Ко:
ричневым от солнна, изборожденным мор-
щинами лицом. Это был Мигмонд Терек,
новый начальник строительства завода,
присланный вместо Внурра.
Безереди провел рукой, показывая
‘площадку большом строительства. Ho-
вый начальник окинул взглядом BC
местность.
— Вы ‘хотите дьпналь дымом? — не-
ожиданно спросил он, вынув Из рта
трубку.
Секретарь парткома пе понял вопроса.
— Здесь всегла дует северный ве-
тер, — пояснил Терек и поднял вверх
больную сильную ладонь. — Если завод
построить на этом месте. то вея копоть
будет оседать прямо на дома. Налю coapy-
жать город севернее, а завод — на берегу
Дуная; в юму же это облегчит снабже-
ние будущего комбината по реке. Хорошо,
uno сейчае только начало и еще не позд-
но изменить планировку.
— Возможно. oTo0 п так... — сказал
Безерели, нахмурив лоб. — Но разве здесь
ветер всегда дует только с севера?
— Можете мне верить, эти места я
знаю прекрасно.
Секретарь партийного комитета почув-
ствовал. что на стройку приелали опыт:
ного, влумчивого начальника.
о Да, игмонд Терек прошел большую
школу. Еще юношей он принимал участие
в революции 1919 года. Носле подавле-
ния пролетарской диктатуры в Венгрия
Терек несколько лет провел в тюрьмах,
скрывался под чужим именем. был в
эмиграции, но никогла не прекращал
борьбы за свободу своего народа. Тридцать
лет посвятил он борьбе 3a. свободу,
много раз емотел в глаза смерти и,
наконец. вернулея на рохину в рядах 00-.
ветской Армии-освободительняцы.
В новой Венгрии его обычно посылали
тула, где создавалась критическая обста-
новка. Он отлично справлялся с поруче-
ниями. но. несмотря на это, всегда гово-
рил, что ему еше многому нужно учиться..
В, тот же вечер Терек приступил к ра-
боте. Он. Безерели и начальник отдела
кадров Атгнеш Балаж собрались для того,
чтобы обсудить положение на
Из многих недостатков, пзречисленных Бе-
зереди, они выделили главное...
— Итак. — резюмировал Терек,
самое большое препятствие — устаревтая
система оплаты труда, нормирование. На-
хо устранить уравниловку в оплате труда,
установить приниип: Ето лучше работает.
тот больше получает. Нодумать 0б этом п
прелегавить преяложения мы и просим
вас, товариш Балаж, вместе с работника-
ми отдела нормирования. Это дело не тер-
пит отлагательства.
Молодой специалиет
Атнен Basar е
стройке.
арм взялась за выполнение поручения.
В казначенный срок она отаравилась к.
начальнику строительства.
Утром. выпая первый осенний снежок.
Он, словно серебряная пыль, покрыл тон-
ким слоем землю, ° HO с пробуждением
дня стал быстро таять. Ветер разог-
нал свинцовые облака, выглянуло солнце.
Лучи ero заиграли в образовавшихся
лужах. Солнечные лучи словно проникали
в самое сердце Агнепт, согревая его жа-
юм, но где-то’ в. глубине, куда не лохо-
дило их тепло, оставалея холодок сомне-
ний..,
‚ Безереди был уже у Терека. Секретарь
парткомитета, человек энергичных дейст-
‚вий, принимал весе меры к тому. чтобы
политически обеспечить важное хозяйет-
венное мероприятие.
Ференц Каринти — молодой венгерский пн-
сатель, актор романа «Каменщики», повест-
вующего о социалистичесном строительстве
в Венгрии. Мы публикуем сонрашенный от-
рывок из этого романа.
Эндре КОЛОШВАРИ
Новые замечательные люди, освобожденные от оков эксплоата-
нии и угрозы безработицы, возводят величественные сооружения
пятилетки, двигают вперед промышленное производство, уровень
которого уже превзошел довоенные показатели в два с лишним
раза. . создают новые виды продукции.
JIKAN HAYKH, получившие
от народной демократин все
условия для подлинно. твор-.
ческого труда, все более ре-
шительно укрепляют связь
с жизнью, с практикой.
На этом снимке мы видим
профессора Будапештского
политехнического института
Имре Вереш в цехе Госу-
дарственного — вагонострои-
тельного завода, обсуждаю-
щего с руководителем бри-
тады — стахановцем Яно-
шем Тихани новый метод
обработки шестерен.
‚ Радость творческого труда в содружестве с наукой, обогащен-
ной цпеннейшим советским опытом, переживают и о вен-
герские крестьяне.
Все более смело вступают они на путь коллективного трупа —
уже 90 тысяч крестьянских семей ныне состоят в производствен-
ных ‘кооперативах. —
` Венгерский крестьянин
гордо тем, ‘ато с помошью
передовой мичуринской нау-
ки’ заставил. свою’ зем-
лю рожать рис и `чудес-
ное белое золото — хлопок.
«Уже раскрылось столько
’ коробочек, —с радостью н
гордостью говорила Жофия
Сарваш, изображенная на
этом снимке уларница
хлопководческой бригады
производственного коопера-
тива. имени Л. Кошута в
Бекешчабском. комитате, —
что мы едва успеваем их
собирать».
Жофия Сарваш и все ‘ее соотечественники при народной вла-.
сти впервые получили широкий доступ к знаниям, к науке. Стра-
на покрылась густой сетью курсов, школ, университетов, библио-
тек. Уже никогла не вернется то проклятое прошлое,
когда лишь 0,6 процента детей рабочих и крестьян «дотягивало».
до университетской скамьи. #
Демократическая. реформа
народного. образования Ши:
роко открыла двери Школ и
университетов для _ детей
трудящихся. . Е
Сегодня число детей в
школах на 50. процентов
больше, чем до войны, а
число студентов в вузах
увеличилось втрое. Поеоб-
ладающее число учащихся—
это дети рабочих и кресть-
ян. Республика позаботи-
лась, чтобы они не чувство-
вали недостатка; в подлинно
научных книгах, в лучших
произведениях мировой ху-
дожественной литературы, —
она издает сейчас в среднем
по 5 книг на каждого‘ жн-
теля страны в год, против S Е
0,87 книги на жителя при старом режиме, Дружно, с. энтузиаз-
мом овладевают дети трудящихся науками, Чтобы стать. ‚достой-
ными строителями социализма.
“Фотоаппарат зафиксировал лучую ученицу гимназии. перво-
го района Будапешта Млону Харцош В то время, когда‘ она
помогает своим подругам Эльвире Че, Маргит Урбан: и Марии
Данок готовиться к уроку. .
Ласло БЕНЬЯМИН ВЕЧ НО ЖИТЬ!:
И всходы на зеленых нивах,
И смех девчонок шаловливых,
И мост, вн плеск ручья!
На зорьке реки серебристей,
Скворцы на зорьке голосистей,
‹ И стал богаче я.
Копают уголь? Ткут полотна?
Как строят? Хорошо ль? Добротно?
Завод возводят? Здесь?
А урожайны ли вот эти
Колосья? До всего на свете
° Теперь мне дело есть,
И все чинить, беречь умело
Теперь: мне ‘долг велит.
Я обо всем забочусь, зная,
Что милая страна родная
Мне вся принадлежит.
: Перевел Николай ЧУКОВСКИЙ
День в Дунапентеле`
строителем. эдесь выросла женская бригала
подсобных рабочих Розы Кассам. оставляю-
шая позади многле мужские бригады. Здесь
стал новым человеком и Йожеф Шереш.
Ему свыше 40 лет. На стройке он всту-
пил в кандидаты Вентерской партии трудя-
шихся. Он был замкнутый человек. Но эта
SOMA YTOCTS — остаток прошлого, ее пре-
одолевает бодрость новой жизни. Teper
требует образцовой работы от своей брига-
‚ды и сам служит лучшим примером.
Здесь строится не только металлургиче-
ский комбинат, но и формируются новые
люди социалистического завтра.
..заходит солнце, но на стройке светло.
Работа не прекратаетея и ночью — опа
илет при евете прожекторов. Слышатся гул
моторов, удары молотков, голоса. Пере-
кликаютея паровозы. Снизу на фуникулере
ежеминутно полнимаются на гору ватонет-
ки. На воле стоят большие баржи. Прожек-
торы освещают их громалные корпуса. до-
ставившие сотни тонн материалов взамен
израсходованных строителями за день.
Строительство завода п города сделало
еше ‘один шаг вперед...
‚Так развертывается творческая сила
нашего нарола. Так строится цитадель
тяжелой промышленности Венгерской на-
родной республики.
Где они, вековые холмы и долины! Ha
ровной, как скатерть, площади вырастают
‚корпуса промьпиленных и жилых зланий.
Вырос центральный цементный склад,
бетонный завод, и уже готовятся здесь
оноры, подетавки, балки...
Ровными рядами выстроились времен-
ные постройки —— жилые лома для строи-
телей. столовые. Дом культуры на 800 че-
ловек. амбулатория, баня, дуй-. и растут,
‘растут над землей стены капитальных
кирпичных ворпусов, буд соревнуяеь —
которая обмнит. Уже вырисовываютея
контуры будущего горола, в котором в раз-
гар строительства -— в 1952 году — будут
жить и трудиться 35 тысяч рабочах.
Центр будущего города в OCHOBTOM 19-
тов. Над первым построенным кварталом
сияет красная пятиконечная звезда —
символ счастья человечества...
Вто эти люди, спешашие © восходом
солнпа занять свои места Ha великой
стройке и двигаль ее вперед? He-
которые пришли сюда как знатные люди.
окруженные почетом страны. Среди них п
Йожеф Фабик. стахановеп. лауреат премии
имени Кошута. Друтие вступили в ряды
стахановцев уже здесь. на почетной стройке.
Среди них — воспитанник Фабика, Дьюла
Есенович. который еще недавно был пол
собным рабочим, а теперь стал мастером-
Село Дунапентель. Яркое зимнее солн-
пе восходит над ним пол боевые марши и
песни рабочих. Вооруженные кирками,
лопатами и другими инструментами,
они спешат в своим участкам, разбросан-
ным 010 необъятным просторам, и их
песня заглушает гудение моторов...
Наш пятилетний план преобразил
эту холмиетую местность на берегу Ду-
ная, взрыл землю, сравнял долину. Вместо
холмов здесь возвышаются сейчас горы
строительных материалов; аи RAM-
ня, досок, железа.
Возле бетонометалок, гле роют котлова-
ны под фунламенты. как огромные жирафы,
тянутся вверх транспортеры. Резиновые
ленты конвейеров. подобно нейссяваемьы
водопалам, обрушивают с десятиметровой
выеоты землю и камни... С грохотом кру-
жатся приспособленные к могучему трак-
Тору «Сталинну» бульдозеры, срезал хол-
мы. А еледом за бульдозерами идут тяже-
лыР чугунные катки, трамбуют и вырав-
нивают площадки и дороги. Тут же тяжело
лвижется на гусенипах сложная мащина—
канавокопатель с маркой советеком пр-
H3BOICTBA.
Облик местности меняется с каждым
часом, и просто не верится, что еше в на-
чале мая 34665 на холмах прораб
Ферени Предач с четырьмя помошниками
начал строительетво.
af
Адрес редакции и излательства: Цветной бульвар, 30°. (для телеграмм — Москва, Литгазета). ‘Телефоны: секретариат — К 4-04-62; отделы: —
К 4-01-88 внутренней жизни = К 4-08-89, К 4-72-88, международной жизни — К 4-03-48 К 4-03-66, информации — К 4-08-69, издательство
Типография имени И. И. Скворцова-Степанова, Москва, Пушкинская площадь, 5.