Контроль спальныхъ вагоновъ
(Le contrôleur des Wagons-Lits).
Комедія шутка въ 3 дѣйствіяхъ А. Биссона. Переводъ съ французскаго Ф. А. Корша.
Представлена въ 1-й разъ на сценѣ Парижскаго театра Nouveautés 11 Марта 1898 г.
( Продолженіе ).
Годфруа. Для того, чтобы искренно любить другъ друга, надо умѣть понять...
Жоржъ. А вы думаете, что я неспособенъ ее понять?..
Годфруа. Простите... можетъ быть, я ошибаюсь... но мнѣ кажется... что она... какъбы это выразиться... ну, однимъ словомъ, выше васъ...
Жоржъ. Значитъ, по вашему, я до нея не доросъ?
Годфруа. Извините... это я по дружбѣ... Жоржъ. Оно и видно!
Годфруа (восторженно). Она мнѣ представляется до такой степени утонченной, изящной, умной, однимъ словомъ, настоящей парижанкой... Авы... вы превосходный малый...
Жоржъ. Благодарю васъ!
Годфруа. Но врядъ-ли у васъ есть все для надлежащей оцѣнки такой возвышенной, такой тонкой натуры!
Жоржъ. А у васъ все это имѣется въ
наличности?
Годфруа. Мнѣ думается, что да... вы на меня не сердитесь, что я открываю вамъ свою душу!
Жоржъ. Нисколько! Только не будемъ больше объ этомъ говорить. (Въ сторону). Боже, какъ онъ мнѣ надоѣлъ! (Монпепенъ входитъ изъ первой правой; въ ру кассъ у него ящикъ съ красками и начатая картина съ лѣснымъ ландшафтомъ).
Годфруа (въ сторону). Онъ меня забавляетъ. Жоржъ (въ сторону). Онъ, кажется, готовится къ рѣшительной атакѣ! не будемъ мѣшать! (Громко)). Извините! я васъ оставлю на десять минутъ!
Годфруа. Пожалуйста, будьте со мной безъ церемоній.
Жоржъ. Я васъ оставлю съ тестемъ! (Уходитъ во 2-ю налѣво).
ЯВЛЕНІЕ 3.
Годфруа, Монпепенъ, потомъ Люсьенъ.
Годфруа (къ Монпепенъ). Изволите заниматься живописью?
Монпепенъ. По два часа въ день послѣ завтрака, а утромъ ухаживаю за цвѣтами. Моя жена такъ и написала:
„Цвѣты и искусство“ „Вся жизнь моя!“
Годфруа. Что это у васъ за полотно?
См. на III стр.
Ежедневно отъ 11 до 2 ч. дня Завтраки.
1 р. 25 и. Водка-закуска, 2 бл. на выб. 1/4 б. вина и чашка коФе 1, 25. Обѣды отъ 2 до 8, УЖИНЫ à Іа картъ. * Ресторанъ открытъ до 4 ч. ночи. * 25 играетъ квартетъ братьевъ СКОКОЦА изъ Флоренціи. * Верхній залъ превращенъ въ лѣтній садъ S Адм. рест. А. С. Милль.
РЕСТОРАНЪ
ЯРЪ
Ежедневно ОБѢДЫ отъ 3 до 7 ч. веч.
Въ дни БѢГОВЪ и СКАЧЕКЪ до 9 ч. веч. Съ 6. ч. в. оркестръ Донскаго казачьяго полка. Въ 9 1/2, ч. в. КОНЦЕРТНОЕ ОТДѢЛЕНІЕ.
НОВАЯ ПРОГРАММА ВСЕМІРНО ИЗВѢСТНЫХЪ АРТИСТОВЪ.
При ресторанѣ открытъ
РОСКОШНО ИЛЛЮМИНОВАННЫЙ САДЪ.
ПРОДАЮТСЯ
ПІАНИНО
Заграничныхъ и русскихъ фабрикъ по умѣреннымъ цѣнамъ.
ПРОКАТЪ ПІАНИНО ВМҌСТҌ
съ абонементомъ
на чтеніе нотъ.ОТъ 8.с. у Ю. ГИЛЬКНЕРЪ Москва, Тверская, д. Варгина
(гдѣ магазины Сіу и К°).
ТЕАТРЪ
и САДЪ ЭРМИТАЖЪ“
Я. В. ЩУКИНА. (Каретный радъ)
Ежедневные спектакли труппы С.-Петербургскаго театра „Фарсъ“. Режиссеръ С. Ѳ. Сабуровъ.
Дирекція С. К. Ленни.
СОСТАВЪ ТРУППЫ:
Г-жи Кускова, Воронцова-Ленни, Каренина, Тарская, Корсакъ, Легатъ, Строева, Снѣжина, Добровольская, Мельникова и др. Гг. Ленни, Сабуровъ, Скуратовъ, Неждановъ, Смоляковъ, Фокинъ, Нальскій,
Волоховъ, Павловъ и др.
РЕПЕРТУАРЪ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗЪ ФАРСОВЪ и ЛЕГКОЙ КОМЕДІИкакъ русскихъ оригинальныхъ, такъ и переводныхъ иностранныхъ.
Цѣна мѣстамъ отъ 50 к. общедоступная.
ЕЖЕДНЕВНЫЯ САДОВЫЯ УВЕСЕЛЕНІЯ.
Лица взявшіе билеты въ театръ за входъ въ садъ не платятъ. Садъ совершенно заново отдѣланъ.
На эстрадѣ: фееріи, балеты, пантомима, историческія піесы. Въ саду грандіозныя гулянья, концерты и пр.
Входная плата 40 коп.
САДЪ
ТЕАТРЪ
АКВАРІУМЪ
ТВЕPCКАЯ
САДОВАЯ.
Театръ „Буффъ“: Театръ „Олимпія“:
Русская оперетта при участіи лучшихъ артистовъ. Репертуаръ — новѣйшія оперетки.
Ежедневные концерты. Небывалый артистическій ансамбль европейскихъ знаменитостей. Grande attraction. Послѣднія новости заграничныхъ театровъ. Каждые
15 дней обновленіе программы, Открытая сцена:
Колоссальная программа увеселеній Представленія В. ДУРОВА, гимнасты, эквилибристы, музыкальные эксцентрики, дуэтисты, капеллы, хоры и пр.
На террассѣ роскошнаго ресторана румынскій оркестръ Бурсука Хормузаки.
Начало гулянья съ 6 ч. вечера; начало представленій въ 8 ч.; начало театровъ въ 9 ч. вечера. ЦѢНА за ВХОДЪ ВЪ садъ 40 К. Взявшіе билеты въ театръ, за входъ въ садъ не платятъ.
Увеселенія весь вечеръ безпрерывно.
Администраторъ: С. А. Альштадтъ и Е. Ф. Бауэръ. Директоръ ОМОНЪ.
РЕСТОРАНЪ
Т-ва гостиницы Петровскія линіи.
«РОССІЯ
зоологическій садъ.
Ежедневно, по 2 раза въ день, большія представленія съ дрессированными животными и птицами. Знаменитые дрессировщики: М. Барнумъ съ дрессированными догами-великанами; Анита Браунъ—укротительница змѣй; г-жа Аленкеонъ съ дрессированными попугаями; клоунъ Пиротдъ Ама съ дрес
сированными іюни, ослами, свиньями, собаками, обезьянами, кошками и курами.
Новость!
Новость!
Живая китайская и африканская карусель: катанье на египет. ослахъ, китайск. зебу и шотландскихъ іюни въ экипажахъ и верхомъ, на дамск. и муж. сѣдлахъ
Начало представленій ежедневно въ 4 и 7 ч. Садъ открытъ ежедневно съ 10 ч. утра.
Ежедневно играетъ оркестръ военной музыки подъ управл. г. Брандтъ.
Для удобства публики передъ эстрадой устроены мѣста по цѣнѣ 30 к. и 20 к.
Катанія на зебу и ослахъ по 10 к. съ персоны за кругъ. На пруду Зоологическаго сада катаніе
на лодкахъ.
(Le contrôleur des Wagons-Lits).
Комедія шутка въ 3 дѣйствіяхъ А. Биссона. Переводъ съ французскаго Ф. А. Корша.
Представлена въ 1-й разъ на сценѣ Парижскаго театра Nouveautés 11 Марта 1898 г.
( Продолженіе ).
Годфруа. Для того, чтобы искренно любить другъ друга, надо умѣть понять...
Жоржъ. А вы думаете, что я неспособенъ ее понять?..
Годфруа. Простите... можетъ быть, я ошибаюсь... но мнѣ кажется... что она... какъбы это выразиться... ну, однимъ словомъ, выше васъ...
Жоржъ. Значитъ, по вашему, я до нея не доросъ?
Годфруа. Извините... это я по дружбѣ... Жоржъ. Оно и видно!
Годфруа (восторженно). Она мнѣ представляется до такой степени утонченной, изящной, умной, однимъ словомъ, настоящей парижанкой... Авы... вы превосходный малый...
Жоржъ. Благодарю васъ!
Годфруа. Но врядъ-ли у васъ есть все для надлежащей оцѣнки такой возвышенной, такой тонкой натуры!
Жоржъ. А у васъ все это имѣется въ
наличности?
Годфруа. Мнѣ думается, что да... вы на меня не сердитесь, что я открываю вамъ свою душу!
Жоржъ. Нисколько! Только не будемъ больше объ этомъ говорить. (Въ сторону). Боже, какъ онъ мнѣ надоѣлъ! (Монпепенъ входитъ изъ первой правой; въ ру кассъ у него ящикъ съ красками и начатая картина съ лѣснымъ ландшафтомъ).
Годфруа (въ сторону). Онъ меня забавляетъ. Жоржъ (въ сторону). Онъ, кажется, готовится къ рѣшительной атакѣ! не будемъ мѣшать! (Громко)). Извините! я васъ оставлю на десять минутъ!
Годфруа. Пожалуйста, будьте со мной безъ церемоній.
Жоржъ. Я васъ оставлю съ тестемъ! (Уходитъ во 2-ю налѣво).
ЯВЛЕНІЕ 3.
Годфруа, Монпепенъ, потомъ Люсьенъ.
Годфруа (къ Монпепенъ). Изволите заниматься живописью?
Монпепенъ. По два часа въ день послѣ завтрака, а утромъ ухаживаю за цвѣтами. Моя жена такъ и написала:
„Цвѣты и искусство“ „Вся жизнь моя!“
Годфруа. Что это у васъ за полотно?
См. на III стр.
Ежедневно отъ 11 до 2 ч. дня Завтраки.
1 р. 25 и. Водка-закуска, 2 бл. на выб. 1/4 б. вина и чашка коФе 1, 25. Обѣды отъ 2 до 8, УЖИНЫ à Іа картъ. * Ресторанъ открытъ до 4 ч. ночи. * 25 играетъ квартетъ братьевъ СКОКОЦА изъ Флоренціи. * Верхній залъ превращенъ въ лѣтній садъ S Адм. рест. А. С. Милль.
РЕСТОРАНЪ
ЯРЪ
Ежедневно ОБѢДЫ отъ 3 до 7 ч. веч.
Въ дни БѢГОВЪ и СКАЧЕКЪ до 9 ч. веч. Съ 6. ч. в. оркестръ Донскаго казачьяго полка. Въ 9 1/2, ч. в. КОНЦЕРТНОЕ ОТДѢЛЕНІЕ.
НОВАЯ ПРОГРАММА ВСЕМІРНО ИЗВѢСТНЫХЪ АРТИСТОВЪ.
При ресторанѣ открытъ
РОСКОШНО ИЛЛЮМИНОВАННЫЙ САДЪ.
ПРОДАЮТСЯ
ПІАНИНО
Заграничныхъ и русскихъ фабрикъ по умѣреннымъ цѣнамъ.
ПРОКАТЪ ПІАНИНО ВМҌСТҌ
съ абонементомъ
на чтеніе нотъ.ОТъ 8.с. у Ю. ГИЛЬКНЕРЪ Москва, Тверская, д. Варгина
(гдѣ магазины Сіу и К°).
ТЕАТРЪ
и САДЪ ЭРМИТАЖЪ“
Я. В. ЩУКИНА. (Каретный радъ)
Ежедневные спектакли труппы С.-Петербургскаго театра „Фарсъ“. Режиссеръ С. Ѳ. Сабуровъ.
Дирекція С. К. Ленни.
СОСТАВЪ ТРУППЫ:
Г-жи Кускова, Воронцова-Ленни, Каренина, Тарская, Корсакъ, Легатъ, Строева, Снѣжина, Добровольская, Мельникова и др. Гг. Ленни, Сабуровъ, Скуратовъ, Неждановъ, Смоляковъ, Фокинъ, Нальскій,
Волоховъ, Павловъ и др.
РЕПЕРТУАРЪ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗЪ ФАРСОВЪ и ЛЕГКОЙ КОМЕДІИкакъ русскихъ оригинальныхъ, такъ и переводныхъ иностранныхъ.
Цѣна мѣстамъ отъ 50 к. общедоступная.
ЕЖЕДНЕВНЫЯ САДОВЫЯ УВЕСЕЛЕНІЯ.
Лица взявшіе билеты въ театръ за входъ въ садъ не платятъ. Садъ совершенно заново отдѣланъ.
На эстрадѣ: фееріи, балеты, пантомима, историческія піесы. Въ саду грандіозныя гулянья, концерты и пр.
Входная плата 40 коп.
САДЪ
ТЕАТРЪ
АКВАРІУМЪ
ТВЕPCКАЯ
САДОВАЯ.
Театръ „Буффъ“: Театръ „Олимпія“:
Русская оперетта при участіи лучшихъ артистовъ. Репертуаръ — новѣйшія оперетки.
Ежедневные концерты. Небывалый артистическій ансамбль европейскихъ знаменитостей. Grande attraction. Послѣднія новости заграничныхъ театровъ. Каждые
15 дней обновленіе программы, Открытая сцена:
Колоссальная программа увеселеній Представленія В. ДУРОВА, гимнасты, эквилибристы, музыкальные эксцентрики, дуэтисты, капеллы, хоры и пр.
На террассѣ роскошнаго ресторана румынскій оркестръ Бурсука Хормузаки.
Начало гулянья съ 6 ч. вечера; начало представленій въ 8 ч.; начало театровъ въ 9 ч. вечера. ЦѢНА за ВХОДЪ ВЪ садъ 40 К. Взявшіе билеты въ театръ, за входъ въ садъ не платятъ.
Увеселенія весь вечеръ безпрерывно.
Администраторъ: С. А. Альштадтъ и Е. Ф. Бауэръ. Директоръ ОМОНЪ.
РЕСТОРАНЪ
Т-ва гостиницы Петровскія линіи.
«РОССІЯ
зоологическій садъ.
Ежедневно, по 2 раза въ день, большія представленія съ дрессированными животными и птицами. Знаменитые дрессировщики: М. Барнумъ съ дрессированными догами-великанами; Анита Браунъ—укротительница змѣй; г-жа Аленкеонъ съ дрессированными попугаями; клоунъ Пиротдъ Ама съ дрес
сированными іюни, ослами, свиньями, собаками, обезьянами, кошками и курами.
Новость!
Новость!
Живая китайская и африканская карусель: катанье на египет. ослахъ, китайск. зебу и шотландскихъ іюни въ экипажахъ и верхомъ, на дамск. и муж. сѣдлахъ
Начало представленій ежедневно въ 4 и 7 ч. Садъ открытъ ежедневно съ 10 ч. утра.
Ежедневно играетъ оркестръ военной музыки подъ управл. г. Брандтъ.
Для удобства публики передъ эстрадой устроены мѣста по цѣнѣ 30 к. и 20 к.
Катанія на зебу и ослахъ по 10 к. съ персоны за кругъ. На пруду Зоологическаго сада катаніе
на лодкахъ.