Фильм снимался по двухцветному методу, разработанному тов. Мершином. Термин «двухцветный метод» может ввести в заблуждение тех, кто не видел нашей первой цветной картины. Располагая только двумя цветами, мы путем различных сочетаний добились уже в первой своей работе шести цветов.
— Почему для цветного фильма вы решили экранизировать «Сорочинскую ярмарку»?
— Тема «Сорочинской ярмарки» органически цветная, необыкновенно живописная. Передача гоголевской поэзии, лирики украинской природы, украинского фольклора в прикладном искусстве (вышивке) необычайно интересная и благодарная задача цветного фильма.
С точки зрения драматической история красной свитки, почерпнутая Гоголем из подлинно народных источников, на наш взгляд, также заслуживает внимания.
Сценарий, написанный мною, не меняя основного сюжета классического произведения Гоголя, переносит центр внимания зрители на любовь Параси и Грицько. Тема нашего фильма — большая, чистая и верная любовь. Комедийные положения использованы как средства для раскрытия этой темы. Что касается фантастики в фильме, то полет чорта на месяц, прыжок его в шинок и прочие «чудеса» мы снимали в гиперболическом и ироническом плане.
В сценарий введен и эпизод демонстрации на ярмарке старинного украинского кукольного театра «Вертеп», описание которого мы заимствовали из гоголевского «Вия». Это единственно «постороннее» введение в сюжет сценария, в котором мы тщательно старались сохранить дух и атмосферу гоголевских произведений.
— Как шла работа над фильмом?
— «Сорочинская ярмарка» снималась нами по тому же «двухцветному методу», по которому делалась и «Груня Корнакова». В твоей последней работе мы добивались живописной организации цвета, впервые применив цветные световые подсветки, впервые использовав способ общей дополнительной окраски пленки.
Если в фильме «Груня Корнакова» мы искали ярких сочетаний цветов, то в новом фильме лирическая тема требовала мягких полутонов. Мне кажется, что нам удалось добиться мягких пастельных (применительно к живописи) комбинаций красок.
Основные съемки фильма происходили в местах, где родился и писал Гоголь — в Сорочинцах. Натурные съемки фильма шли около 4 месяцев. Неподалеку от Сорочинцев были выстроены ярмарка и двор кума Цибули. Сорочинские колхозы принимали самое деятельное участие в съемках фильма. Для нас выделили специальную плотницкую артель. После полевых работ лунными вечерами собирались лучшие плясуны для репетиций финальной сцены фильма — массовых танцев.
В фильме «Сорочинская ярмарка» тексты и диалоги — на украинском языке. Кроме мастеров украинских театров, в фильме снимались также и русские артисты, которые предварительно учились украинскому языку, осваивали его необычайную мелодичность и певучесть.
Костюмы восстанавливались нами по музейным образцам под руководством профессора Кричевского.
Фильм снимали молодые украинские операторы Н. Кульчицкий и Г. Александров, успешно овладевшие сложной техникой цветной съемки. Большую работу для создания цветного фильма проделал инж. Д. Золотницкий, организовавший на Украине базу цветного кино и подготовивший кадры молодых специалистов.
— Какие у вас творческие планы на будущее?
— Следующий мой фильм будет многоцветный. Оператор Проворов уже проверил в лаборатории метод много цветной съемки, который по сравнению с «двухцветнойраскрывает перед нами новые творческие возможности. В нашем распоряжении будут все цвета спектра. Это значит, что можно уже практически решать задачу создания высокохудожественного, с живописной точки зрения, цветного фильма.
Кадры из фильма «Сорочинская ярмарка». На стр. 4: вверху. ― По дороге на ярмарку, внизу — герои фильма: Парася и Грицько (артисты В. Ивашева и И. Короткевич). На стр. 5: цыган, Солопий Черевик и кума (артисты А. Бизев, А. Дунайский, Г. Барышева).
— Почему для цветного фильма вы решили экранизировать «Сорочинскую ярмарку»?
— Тема «Сорочинской ярмарки» органически цветная, необыкновенно живописная. Передача гоголевской поэзии, лирики украинской природы, украинского фольклора в прикладном искусстве (вышивке) необычайно интересная и благодарная задача цветного фильма.
С точки зрения драматической история красной свитки, почерпнутая Гоголем из подлинно народных источников, на наш взгляд, также заслуживает внимания.
Сценарий, написанный мною, не меняя основного сюжета классического произведения Гоголя, переносит центр внимания зрители на любовь Параси и Грицько. Тема нашего фильма — большая, чистая и верная любовь. Комедийные положения использованы как средства для раскрытия этой темы. Что касается фантастики в фильме, то полет чорта на месяц, прыжок его в шинок и прочие «чудеса» мы снимали в гиперболическом и ироническом плане.
В сценарий введен и эпизод демонстрации на ярмарке старинного украинского кукольного театра «Вертеп», описание которого мы заимствовали из гоголевского «Вия». Это единственно «постороннее» введение в сюжет сценария, в котором мы тщательно старались сохранить дух и атмосферу гоголевских произведений.
— Как шла работа над фильмом?
— «Сорочинская ярмарка» снималась нами по тому же «двухцветному методу», по которому делалась и «Груня Корнакова». В твоей последней работе мы добивались живописной организации цвета, впервые применив цветные световые подсветки, впервые использовав способ общей дополнительной окраски пленки.
Если в фильме «Груня Корнакова» мы искали ярких сочетаний цветов, то в новом фильме лирическая тема требовала мягких полутонов. Мне кажется, что нам удалось добиться мягких пастельных (применительно к живописи) комбинаций красок.
Основные съемки фильма происходили в местах, где родился и писал Гоголь — в Сорочинцах. Натурные съемки фильма шли около 4 месяцев. Неподалеку от Сорочинцев были выстроены ярмарка и двор кума Цибули. Сорочинские колхозы принимали самое деятельное участие в съемках фильма. Для нас выделили специальную плотницкую артель. После полевых работ лунными вечерами собирались лучшие плясуны для репетиций финальной сцены фильма — массовых танцев.
В фильме «Сорочинская ярмарка» тексты и диалоги — на украинском языке. Кроме мастеров украинских театров, в фильме снимались также и русские артисты, которые предварительно учились украинскому языку, осваивали его необычайную мелодичность и певучесть.
Костюмы восстанавливались нами по музейным образцам под руководством профессора Кричевского.
Фильм снимали молодые украинские операторы Н. Кульчицкий и Г. Александров, успешно овладевшие сложной техникой цветной съемки. Большую работу для создания цветного фильма проделал инж. Д. Золотницкий, организовавший на Украине базу цветного кино и подготовивший кадры молодых специалистов.
— Какие у вас творческие планы на будущее?
— Следующий мой фильм будет многоцветный. Оператор Проворов уже проверил в лаборатории метод много цветной съемки, который по сравнению с «двухцветнойраскрывает перед нами новые творческие возможности. В нашем распоряжении будут все цвета спектра. Это значит, что можно уже практически решать задачу создания высокохудожественного, с живописной точки зрения, цветного фильма.
Кадры из фильма «Сорочинская ярмарка». На стр. 4: вверху. ― По дороге на ярмарку, внизу — герои фильма: Парася и Грицько (артисты В. Ивашева и И. Короткевич). На стр. 5: цыган, Солопий Черевик и кума (артисты А. Бизев, А. Дунайский, Г. Барышева).