ОТЪ ИЗДАТЕЛЯ.

Сочиненіе англичанина Джильса Флетчера «О государствѣ Русскомъ», изданное впервые въ Англіи въ 1591 году, завимаетъ одно изъ видныхъ мѣстъ среди источниковъ для исторіи Россіи XVI вѣка. Значеніе его для нашей исторіографіи подробно разобрано и опредѣлено въ обстоятельномъ изслѣдованіи профессора С. М. Середонина, напечатанномъ въ 1891 году, подъ заглавіемъ «Сочиненіе Флетчера «Of the Russe common wealth», какъ историческій источникъ».
Первая попытка издать сочиненіе Флетчера на русскомъ языкѣ была сдѣлана въ 1848 году московскимъ профессоромъ о. М. Бодянскимъ, напечатавшимъ его въ первой книгѣ «Чтсній въ Императорскомъ ОбЩествѣ исторіи и древностей россійскихъ при Московскомъ университетѣ». Попытка Водянскаго имѣла весьма прискорбныя послѣдствія. Книга «Чтеній» была конфискована, а самъ Водянскій переведенъ въ Казанскій университетъ. Вся эта исторія подробно изложена въ предисловіи къ настоящему изданію А. А. Титовымъ, на основаніи имѣвшихся въ его распоряженіи бумагъ Водянскаго.
Со времени запрещенія перевода книги Флетчера прошло 57 лѣтъ, и пора, наконецъ, ознакомить русскихъ читателей съ этимъ замѣчательнымъ сочиненіемъ, на которомъ лежалъ