ИСТОРІЯ ПЕРВАГО ПЕРЕВОДА СОЧИНЕНІЯ ФЛЕТЧЕРА.

Болѣе полувѣка прошло съ тѣхъ иоръ, какъ было запрещено къ обращенію сочиненіе Флетчера «О государствѣ Русскомъ», цитируе
мое Н. М. Карамзинымъ въ его «Исторіи государства Россійскаго» и напечатанное въ 23 кн. 1848 г. «Чтеній въ Обществѣ исторіи и древностей». Правдивую исторію этого запрещенія мы приводимъ здѣсь изъ подлинной записки секретаря общества О. М. Бодянскаго. Она составлена имъ 22 ноября 1862 года .
«Въ засѣданіи 30-го сентября 1848 года была представлена мною, какъ секретаремъ «Императорскаго Общества исторіи и древностей россійскихъ», и роздана присутствовавшимъ членамъ только что отпе
чатанная 1-ая книжка на 3-й годъ повременнаго изданія его «Чтеній», въ которой, въ отдѣлѣ «Иностранныхъ матеріаловъ», заклю
чался нереводъ сочиненія Флетчера «О Государствѣ Русскомъ въ XVI столѣтіи» (Англійскій подлиннику перепечатанный во всей точ
ности, назначалось выпустить виослѣдствіи). На другой день я лично доставилъ эту книжку случившемуся тогда въ Москвѣ г. министру народнаго просвѣщенія, графу С. С. Уварову, и не болѣе какъ черезъ часъ получилъ отъ него запросъ: кто дозволилъ напечатаніе Флетчерова сочиненія? Я отвѣчалъ, что это сдѣлано по распоряженію предсѣдателя общества и вмѣстѣ съ тѣмъ московскаго цензурнаго комитета, попечителя московскаго учебнаго округа, графа С. Г. Строганова. И хотя сочиненіе было тотчасъ замѣнено въ книжкѣ
Изъ рукописи нашего собранія автографовъ Бодянскаго.