Библия как текст
«Библия как текст» — курс лекций доктора филологических наук, профессора РАН, сотрудника Института востоковедения, писателя и переводчика Андрея Десницкого.
Лекция 1
Библия и ее читатель
Библейские книги написаны людьми и для людей на языке людей, а значит, содержат разнообразные литературные и стилистические приемы. Только две или три тысячи лет назад они были несколько иными, чем сегодня. Видеть эту разницу восприятия удается не каждому, отсюда желание прочесть Библию дословно... А как еще ее читали и читают? Лекция Андрея Десницкого.
Лекция 2
Библия и ее перевод
Библия — самая переводимая в мире книга, и так было с тех пор, как существует перевод. Но любой перевод есть интерпретация, текст неизбежно изменяется и что-то утрачивает. Как это происходит с Библией? Какие есть переводы на русский язык и как ее переводить на языки, носители которых очень далеки от библейской культуры? Лекция Андрея Десницкого.
Лекция 3
Библия и не ее артефакт
Библия — это текст, точнее, сборник текстов. Они говорят о прошлом. Точно так же о прошлом свидетельствуют молчаливые артефакты, которые тоже нуждаются в интерпретации. Как данные археологии соотносятся с библейскими текстами и можем ли мы установить, как все было «на самом деле»? Лекция Андрея Десницкого.