мое дѣйствіе сопровождалось благословеніями моего досточтимаго отца. Мнѣ остается теперь доставлять имъ тѣ утѣшенія, какія еще въ моей власти,—вотъ почему я хочу, чтобы мой сынъ вернулся въ мою семью. Къ тому-же, петербургскій климатъ ему очень вреденъ; никогда не забуду, что я вынесла тамъ, когда мой бѣдный ребенокъ заболѣлъ крупомъ.
Прощайте, милая матушка, не показывайте моего письма моей доброй сестрѣ Софьѣ 1, ангелу-утѣшителю Сергѣя; оно могло-бы огорчить ее и повредить ея слабому здоровью. Надѣюсь въ скоромъ вре
что я всегда буду чтить въ немъ моего второго отца. Шлю тысячу нѣжныхъ привѣтовъ его почтенной женѣ, такъ же какъ и моимъ милымъ племянникамъ и племянницамъ, особенно Варенькѣ Репниной.
до, 5 Ce 12 mars 1827.
Nertchinsk.
Je viens de recevoir votre lettre du 17 Janvier, chère et bonne Maman et ne saurais vous dire combien ce changement de nourrice m’a effrayé pour mon cher enfant. Je ne me doutais pas qu’il fut aussi malade— votre lettre est cependant bien rassurante chère Maman et sur
tout les soins admirables que vous donnez à mon pauvre enfant; ma tante m’en parle en grand détail; toutes les lettres sont remplies de votre tendre sollicitude pour Nicolina, de votre active persévérance à veiller à tout ce qui le concerne. Ces preuves constantes de votre
tendresse pour Serge m’ont fait verser bien des larmes de reconnaissance; mon coeur sent vivement tout ce qu’il vous doit chère Maman et ne saurait assez vous le dire. Prier que Dieu vous en récompense c’est demander notre bonheur à tous, c’est espérer surtout le bien être de Serge.
1 Кн. С. Григ. Волконская, сестра Сергѣя Григ.
2 Братъ Сергѣя Григ. Волконскаго, кн. Николай Григ., принявшій въ 1801 г. по Высочайшему указу, за прекращеніемъ рода своей матери, фамилію Репнина.—Его жена, упоминаемая далЬе,—Варвара Алексѣевна, рожд. графиня Разумовская. — Варенька Репнина — ихъ дочь, кн. Варв. Ник. Р., известная своей позднѣйшей дружбою съ Гоголемъ и Шевченкой.
Прощайте, милая матушка, не показывайте моего письма моей доброй сестрѣ Софьѣ 1, ангелу-утѣшителю Сергѣя; оно могло-бы огорчить ее и повредить ея слабому здоровью. Надѣюсь въ скоромъ вре
мени написать ей и, сколько возможно, успокоить ее. Передайте по
жалуйста, милая матушка, мой привѣтъ брату Репнину 2; скажите ему,
что я всегда буду чтить въ немъ моего второго отца. Шлю тысячу нѣжныхъ привѣтовъ его почтенной женѣ, такъ же какъ и моимъ милымъ племянникамъ и племянницамъ, особенно Варенькѣ Репниной.
Ваша покорная дочь
Марія Волконская.
2.
до, 5 Ce 12 mars 1827.
Nertchinsk.
Je viens de recevoir votre lettre du 17 Janvier, chère et bonne Maman et ne saurais vous dire combien ce changement de nourrice m’a effrayé pour mon cher enfant. Je ne me doutais pas qu’il fut aussi malade— votre lettre est cependant bien rassurante chère Maman et sur
tout les soins admirables que vous donnez à mon pauvre enfant; ma tante m’en parle en grand détail; toutes les lettres sont remplies de votre tendre sollicitude pour Nicolina, de votre active persévérance à veiller à tout ce qui le concerne. Ces preuves constantes de votre
tendresse pour Serge m’ont fait verser bien des larmes de reconnaissance; mon coeur sent vivement tout ce qu’il vous doit chère Maman et ne saurait assez vous le dire. Prier que Dieu vous en récompense c’est demander notre bonheur à tous, c’est espérer surtout le bien être de Serge.
1 Кн. С. Григ. Волконская, сестра Сергѣя Григ.
2 Братъ Сергѣя Григ. Волконскаго, кн. Николай Григ., принявшій въ 1801 г. по Высочайшему указу, за прекращеніемъ рода своей матери, фамилію Репнина.—Его жена, упоминаемая далЬе,—Варвара Алексѣевна, рожд. графиня Разумовская. — Варенька Репнина — ихъ дочь, кн. Варв. Ник. Р., известная своей позднѣйшей дружбою съ Гоголемъ и Шевченкой.