отдались въ руки коварныхъ враговъ, отворили имъ городскія ворота a встрѣтили
яхъ съ иконами, крестами и дарами. Мстительные Та
тары бросились рубить священниковъ и монаховъ, по трупамъ ихъ ворвались въ городъ и предались убійству и грабежу. До 25,000 человѣкъ погибло въ это время.
1394. Въ Москвѣ произошло необыкновенно сильное наводненіе, разрушив
шее множество частныхъ домовъ,
1395. Произошелъ пожаръ, истребившій нѣсколько сотенъ дворовъ. Въ это же время Москва устрашилась грозною вѣстью, что между Тата
рами явился завоеватель славнѣе Батыя и Мамая—Тамерланъ, который покорилъ мно
го царствъ, выгналъ свирѣпаго Тохтамыша и готовил
ся идти на Росеію съ мечемъ. Въ это время, по повелѣнію Великаго Князя, при
несена была изъ Владиміра Икона Божіей Матери. До
рога усѣяна была народомъ всякаго возраста и пола; всѣ падали предъ Иконою ницъ и съ умиленною душою восклицали: Матерь Боонія,
de ville et rencontrèrent avec des images, la croix et le
saint sacrement. Les tartares vindicatifs se mirent à tuer les prêtres et les moines, envahirent la ville et commencèrent à massacrer et à piler; en ce temps perirent environ 25,000 hommes.
1394. Il y avait à Moscou un débordement effroyable, qui ruina une grande quantité de maisons.
1395. Un incendie consomma plusieurs centaines de maisons. On a reçu aussi une nouvelle, qu’entre les tar
tares il vient de paraître un
conquérant plus glorieux que Batv et. Mamaï; et ce conqué
rant n’était autre que Tamerlan, qui conquit plusieurs royaumes, chassa le féroce Tokhtarnyche et voulut faire une invasion dans la Bussie. Le grand duc ordonna d’ap
porter de Wladimir l’image de Notre Dame. La route fut couverte avec de peuple de tout âge et de deux sexe;
tout le monde se prosterna devant le saint image et s’é cria avec émotion: Notre
яхъ съ иконами, крестами и дарами. Мстительные Та
тары бросились рубить священниковъ и монаховъ, по трупамъ ихъ ворвались въ городъ и предались убійству и грабежу. До 25,000 человѣкъ погибло въ это время.
1394. Въ Москвѣ произошло необыкновенно сильное наводненіе, разрушив
шее множество частныхъ домовъ,
1395. Произошелъ пожаръ, истребившій нѣсколько сотенъ дворовъ. Въ это же время Москва устрашилась грозною вѣстью, что между Тата
рами явился завоеватель славнѣе Батыя и Мамая—Тамерланъ, который покорилъ мно
го царствъ, выгналъ свирѣпаго Тохтамыша и готовил
ся идти на Росеію съ мечемъ. Въ это время, по повелѣнію Великаго Князя, при
несена была изъ Владиміра Икона Божіей Матери. До
рога усѣяна была народомъ всякаго возраста и пола; всѣ падали предъ Иконою ницъ и съ умиленною душою восклицали: Матерь Боонія,
de ville et rencontrèrent avec des images, la croix et le
saint sacrement. Les tartares vindicatifs se mirent à tuer les prêtres et les moines, envahirent la ville et commencèrent à massacrer et à piler; en ce temps perirent environ 25,000 hommes.
1394. Il y avait à Moscou un débordement effroyable, qui ruina une grande quantité de maisons.
1395. Un incendie consomma plusieurs centaines de maisons. On a reçu aussi une nouvelle, qu’entre les tar
tares il vient de paraître un
conquérant plus glorieux que Batv et. Mamaï; et ce conqué
rant n’était autre que Tamerlan, qui conquit plusieurs royaumes, chassa le féroce Tokhtarnyche et voulut faire une invasion dans la Bussie. Le grand duc ordonna d’ap
porter de Wladimir l’image de Notre Dame. La route fut couverte avec de peuple de tout âge et de deux sexe;
tout le monde se prosterna devant le saint image et s’é cria avec émotion: Notre