DORDE 

OLRYTO * *



CHOLLD

 ВОЗВРАЩЕНИЕ

*



«Белорусский народ клянется Вам, дорогой Иосиф что он не выпустит из рук оружия до тех пор, пока не будут истреблены немецкие все до единого…

На Беларуси средь лесов. Среди заснеженных ночей, Мать ожидает трех сынов, Героев родины своей. Ей не уйти от горьких дум, Гнетет лесная тишина, Чуть скрипнет снег иль ветра шум­Старуха снова у окна. Июнь. Шел первый день войны, Гудели бомбы над селом. Прощались с матерью сыны. Сказали: мы еще придем! И в бой пошли за мирный край. Ушел к танкистам старший брат, А двое младших в темный гай, Там партизанский ждал отряд. Несет разор и смерть война, И братьев ждет тяжелый путь. Мать ожидает у окна … Из трех вернется кто-нибудь. Родная, слышишь ли порой, Как в тьме ночной грохочет лед? То старший сын, танкист-герой, Машину грозную ведет. Ни заграждения, ни рвы Его не могут задержать. Он бил фашистов у Москвы,

Теперь к тебе он рвется, мать! Или не слышишь, как в снегах Леса гудят? То в поздний час О трех героях-сыновьях Они рождают быль-рассказ. И если бы рассказ попал, Дошел к тебе на миг один, Узнала б ты, как смерть принял За Беларусь твой младший сыя. Как хоронил его отряд, Бойца родного своего, Как клялся в мести средний брат И все товарищи его. И будет так, Узнает свет, Как бились мы в родном краю, И будет враг держать ответ За сына кровь, за боль твою! Не плачь же, мать, слезу утри, Пусть плачут матери врагов. Победный вижу свет зари В родных лесах среди снегов. Прогнав врага с чужой земли, Сойдутся братья у ворот, В краю, где жили и росли, Где мать родимая их ждет. Петрусь БРОВКА. Перевел с белорусского Михаил ГОЛОДНЫЙ.





Смерть немецким оккупантам! Да здравствует свободная Белоруссия! Белоруссия была и будет советской!»

Из письма товарищу Сталину, принятого на митинге представителей белорусского народа 18 января 1942 г. * * * НАС НЕ ЗАПУГАЕШЬ! КОМСОМОЛ БЕЛОРУССИИ ПРОДОЛЖАЕТ БОРЬБУ С ФАШИСТАМИ Великие испытания выпали на долю белорусского народа. Фашисты принесли ему много горя и страданий, Они учинили дикую резню в Минске (истреблено 50.000 человек), в Пинске (10.000 чело­век), в Могилеве (24,000 человек) и в дру­гих белорусских городах. Во многих офи­циальных документах немецкое командо­ванио требует от своих подчиненных истребления белорусской молодежи. Фашисты начали методически осущест­влять программу умерщвления молодого поколения белорусского парода. Полковник фашистской армии Зитерман в приказо по частям обращается к солла­там с требованием: «Особонно безжалостно следует уничтожать молодежь, так как она свирепа в своей непависти к немцам». «Устранение большевистской заразы нало начинать срели молодежи», - говорит «ге­неральный комиссар» Белоруссии Кубе, известный громила и завсегдатай публич­ных домов. А что готовят фашисты той части мо­лодежи, которую они намерены оставить в живых? Они пытаются воспитывать ее в духе верности Гитлеру, пытаются превра­тить советских молодых граждан в бес­словесных, безграмотных рабов, Школы Белоруссии закрыты и превращены в ко­нюшни. В Полесье в начале ноября окку­пационные власти издали приказ, разре­шающий открыть некоторые начальные школы, Но при этом власти предупредили, и, что если в преподавании будет допущено «коммунистическоо солержание», то и учителя и учащиеся будут расстреляны. Произведения Горького, Маяковского Шолохова под угрозой расстрела было при. казано из ять. Учителя отказались это сделать. Тогда школы снова закрыли; ни одна из них сейчас не работает. Фашистам не удалось и не удастся пре­вратить молодых белоруссов в покорных рабов. На все репрессии, на все запугива­ния наша молодежь отвечает новым и но­вым под емом борьбы с врагами. Она уже лала Красной Армии тысячи бесстрашных разведчиков, танкистов, пехотинцев, лыж­ников. Во многих местах комсомольцы вы­ступили организаторами партизанских от­рядов, которые успешно действуют и сейчас. Один из секретарей райкомов комсомола тов, К. сформировал партизанский отрял из 70 комсомольцев и молодежи. Этот от­ряд вооружился трофейным оружнем и систематически напосит удары по врагу. Он уничтожил десятки немецких машин, большое количество солдат и офицеров. взорвал почти все мосты между двумя крупными центрами республики, надолго приостановил движение по шоссе. В другом отряде сражается секретарь райкома комсомола - 19-летний тов. Т. Это замечательный развелчик, выполнив­ший ряд ответственных поручений коман­довашия Красной Армии и партизанских отрядов, Благодаря его умелой разведке был разгромлен штаб номецкой дивизии в деревне 0. Тов. Т. водил в тыл врага ча­сти Красной Армии. Через некоторое время он же вывел их из тыла, но при этом был ранен. Старушка-колхозница выходила его, и он снова вернулся в партизанский отряд. Сейчас товарищ Т. руководит комсо­мольской организацией отряда. Немецко-фашистские банлиты применя­ют невилалные кровавые репрессии к пар­тизанам. В официальной инструкции вер­ховного немецкого командования говорит­ся: «Полная репимость уничтожить пар­тизан и заполозренных является часто непосильной даже для самого черствого солдата. Но это необходимо. Правильно по­ступает тот, кто полностью, пренебрегая личными чувствами, беспощадно и бес­серлечно действует в бою». Немецкое команование требует от сво­их подчиненных очистки целых районов и дорог от населения, а также голодной кады и осады сел, где есть партизаны. В инструкции говорится: «Любое враж­дебное поведение населения по отношению к немепким вооруженным силам и их орга­низациям наказывается смертью. Кто укрывает красноармейцев или партизан, кто поддерживает их, наказывается смер­тью, Если партизана не нашли, следует взять заложников из населения. Этих за­ложников следует повесить. если виновни-

КУЕМ ОРУЖИ Е НАША ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ВНОСИТ СВОЙ ВКЛАД В ДЕЛО РАЗГРОМА ВРАГА Днем и ночью кует грозное оружие для Фроита эважушрованный в глубокий тыл завод. Здесь усвоили неписаное прави­ло но уходить из цеха до тех пор, пока не будет выполнено задание. Токари Се­менов, Морозов, Шаура выполняют по две с половиной нормы, Бригада шишельниц, возглавляемая молодой работницей Панкра­товой, вытолняет нормы на 200 и выше процентов. Токарь Елосин выполняет дневную норму за три с половиной часа, токарь Шорохова­за четыре часа 15 минут. Не так давно завод получил боевое за­дание: нужно было освоить новый вид оборонной продукцти. С подлинным вдох­вовепием взялись белоруссжно рабочие за выполнение заказа, Сутками работали без отдыха, но покидая своих участков. Их самоотверженный труд увенчался успехом: выпуск повой продукции уже налажен. В эти напряженные дни замечательные организаторские способности проявил на­чальни смены Нарбутович, мастер-фор­мовщик Якушенко, заведующий инстру… ментальным хозяйством цеха Майцик, комсомолец-диспетчер Котликов. Когда заводу потребовались квалифици­рованные рабочие, секретарь комсомоль­ской организации Котликов заявил, что готов вернуться к станку. Сейчас он рабо­тает токарем, выполпяет план на 200 и больше процентов. Правительство высоко опенило работу коллектива, наградив орденами Советского Союза директора завода Генкина, Нарбуто­Якушенко, Майцик, Котликова и Чурякову. Так работают на новых местах и другие эвакуированные из Белоруссии предприя­тил. Наша промышленность кует оружие, помогая Красной Армии освобождать род­ную Белоруссию. И. ЗАХАРОВ, Фашистокие окжупанты, заняв террито­рию Белоруссии, надеялись захватить созданную советской властью промыплен­ность, богатейший урожай 1941 года, подвижной железнодорожный состав, това­ры и продукты на складах. По гитлеровским грабителям, олетым в в зеленые шинели, не пришлось поживиться чужим добром. Колхозники уничтожили все пюсевы технических культур, На нивах запылали пожары. Остался но­убранным картофель. Немцы пытались всеми средствами заставить население деревень и колхозов выйти на по­левые работы, но все усилия врага были шетными. Картофель замерз, хлеб сгорел; трава осталась нескошенной, Народ свободной Белоруссии метил ненавистным поработителям. Соти промышленных предприятий БССР были своевременно эвакуирозаны в глубь нашего необ ятного Советского Со­юза. Врагу ничего не досталось, Нам уда­лось вывезти все оборудование, сырье и даже металлолом. Вместе с фабриками и заводами выехали рабочие, служащие, ин­женерно-технический персонал. В числе звануированных предприятий Гомельский завод сельскохозяйственного машиностроения, паровозоремонтный за­вод, «Двигатель революции», обувная фаб­рика «Труд», витебские фабрики: швейная «Знамя индустриализации» и трикотажная им. КИМ, льнокомбинат в Орше, Микаше­вический завод спецдревесины (Пинская область), гомельский, могилевский и ви­тебский станкостроительные заводы, Доб­ружская бумажная фабрика, спичечные фабрики «Везувий» и «Десятилетие Ок­тября», игольный завод, льнокомбинат, единственная в Советском Союзе фабрика очков, мелкие заюды и мастерские пром­кооперации и другие. Абсолютное боль­шинство этих предприятий уже вступило в строй на новых местах и дает стране про­дукцию.

 

Рис. В. ЩЕГЛОВА.

бло-APлажо Белорусские деятели культуры нашли теплый братских республиках прием и поддержку в

БЕСЕДА С ПРЕЗИДЕНТОМ БЕЛОРУССКОЙ АКАДЕМИИ НАУК АКАДЕМИКОМ К. Б. ГОРЕВЫМ Немецкие оккупанты хотели своим по­На-днях состоится очередная сессия Академии наук. Белорусские писатели с самого начала великой отечественной войны находятся в рядах нашей доблестной Красной Армии­М. Лыньков, К. Крапива, П. Бровка, А. Ку­лешов, II. Глебка и другие работают во фронтовой печати. Народные поэты Янка Купала и Якуб Колас написали ряд сти­хотворений и рассказов, воспевающих ге­роику отечественной войны. Большую по­весть о мужественных партизанах создал Кузьма Чорный. Продолжают работать наши театры, Они готовят новые постановки, Первый госу­дарственный драматический белорусский театр во главе со своим художественным руководителем А. Рахленко показывает свои спектакли в Томске. В Уральске вы­ступает Второй государственный белорус­ский драматический театр под художе­ственным руководством Н. Лойтера. Га­строльную поездку по Киргизии совершает Государственный еврейский театр. Скоро возобновит свою деятельность Театр оперы и балета. Продолжают работать над новыми про­изведениями композиторы Тикоцкий, Бога­тырев, Аладов, художник Грубе, скульп­тор Изгур и многие другие. Тяжелые испытания выпали на долю белорусского народа. Война оказалась су­ровой проверкой для всех нас. Но мы не дрогнули перед трудностями. Белоруссы вместе со всеми народами Советского Со­юза под водительством великого Сталина, куют победу. И педалек тот час, когда проклятые оккупанты будут изгнаны с на­шей земли.

ки или их помощники в течение 24 часов ганым сапогом раздавить культуру свобо­долюбивого белорусского народа. Временно захватив территорию Белоруссии, фашист­ское зверье свирепо уничтожает памятни­ки нашей напиональной культуры, истреб­огню ляет культурных деятелей, предает учебные заведения, музеи, библиютеки, ин­ституты, театры. клубы. Мы навсегда запомнили зверскую бом­бардировку минского университета, нашей академии, Мы никогда не забудем, как не­мецкио варвары превращали в груды щеб­ня лучшие культурные учреждения рес­публики, За все это наша Красная Армия и доблестные белорусские партизаны ото­раз-мстят фашистам. Белоруссия вновь ста­нет советской, и наша народная культура расцветет еще ярче. Но и сейчас, в трудные для Белоруссии дни, светоч белорусской культуры горит ровным, незатухающим свотом, --- братские народы СССР пе дали ему угаснуть, под­держали его. Белорусские ученые, писатели, артисты, музыканты, художники, скульпторы нашли себе место в дружной семье великого со­ветского народа. В Узбекистане, Татарии, Казахстане, Башкирии, Киргизии, на Ура­ле в Сибири продолжают работать и тво­рить знатные люди нашей республики. В Ташкенте ведут научно-исследователь­скую и педагогическую работу действи­тельные члены Белорусокой академии наук С. Липатов, В. Пичета, Я. Колас. Один из крупных специалистов по сельскому хо­зяйству, академик Вейс, и член-корреспон­дент экадемии геодезист Попов ведут свою  научную деятельность в Воронеже. не будут лоставлены, В последующие сут­ки на этом же месте следует повесить удроенное число заложников». Командир карательных отря­одного из лов требует в районе действия партизан расстреливать все мужское население от 10 лет. Все эти зверские репрессии рассчитаны на подавление воли народа, но они, наобо­рот, удесятеряют народный гнев, ширят партизанскую борьбу в тылу врага. Партизанской борьбой руковолят комму­нистическая партия большевиков Бело. руссии и ее боевые помощники из комсо­мольских организаций, Они все ярче жигают пламя всенародной партизанской борьбы против врага, приближая всеми силами час освобождения Белоруссии. Ни­какие репрессии немецко-фашистских па­лачей не смогли обезглавить партийные и комсомольские организации или сломить их бозвой лух. Наши организации в Белоруссии имеют свои типографии, выпускают листовки, ве­дут устную и печатную пропаганду, моби­лизуют народ на чоголовное истребление оккупантов, Немцы живут в Белоруссии, как в осажденном лагере, чувствуя, что у них земля горит под ногами. Несомненно, что приближение Красной Армии к гранипам нашей родной Белорус­сии и начало ее освобождения еще более усилят партизанское движение и прибли­зят окончательный разгром немецких оккупантов. м. зимянин, секретарь ЦК ЛКСМ Белоруссии.

зам. председателя СНК Белорус­ской ССР.

Удалось полностью вывозти крупней­шую электрическую станцию «Белгрэс», все районные электростанции, энергетиче­ские установки, дизели, турбины, генера­торы, Угнан паровозный и вагонный парк. В одном из городов Урала действует Го­мельский маршиностроительный завод. Сю­да доставлено не только оборудование, по и вся незавершенная продукция, металл, лесоматериалы, электропроводка и т. д. На новом месте завод начал работать значительно лучше, чем раньше, Если июньский производственный план взять за 100 процентов, то в декабре выпуск про­дукции увеличился в 40 раз, а за 25 дней января - в 50 раз.

фрне

белориссына

релоисы

на

фороне

ПЕХ

ГАСТЕЛЛО

Борис Ульянович, капитан, Год рождения 1907. Беспартийный. С командой в 500 человек был выбло­двигавшейся колонне тан­ков и пехоте противника. Тов. Пех два раза водил батальон в атаку, нанося про­тивнику жестокие поражения. Раненный в ногу, продолжал оставаться на поле боя, пока противник не отступил. НАГРА­ЖДЕН ОРДЕНОМ КРАСНОГО ЗНА­МЕНИ. ГУРМАНОВ

Николай Францевич. Год рождения 1907. Член ВКП(б). В июле 1941 года со своим экипажем, в который входили летчики Бурденюк, Скоробогатый и Калюнин, бомбил немецких танков, Самолет Гастелло был одбит вражеской зениткой. Храбрый ка­питан направил горящий самолет в гущу немецких машин и уничтожил их, пожерт­вовав жизнью во имя победы. За этот  одвиг Гастелло ПРИСВОЕНО ЗВАНИЕ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА. ДОВАТОР

колонну навстречу A J I ловек, почти половину оставшегося насе­ления, На городской площади, где в мир­ное время была доска почета, Василь увидел виселицу с девятью повешенными. Он стоял долго на площади, жадно вема­тривался в лица замученных, как будто узнавал в каждом из них своего друга. Стоял долго, не шелохнувшись, пока какой-то солдат грубо но толкнул его. Василь пришел в себя. Быстро пошел дальше, Он искал товарищей, с которыми был связан узами нерушимой дружбы. Одних уже не было в живых, другие были на фронте… Все же он нашел некоторых комсомольцев, установил с ними связь. Из Минска он направился в свое род­ное село. И здесь все прекрасно знали его в лицо. Знали, что он агитатор, больше­вик. И хотя немцы ужо прослышали о нем и обещали за голову Василя 5 тысяч марок, его никто не выдал. Он сам читал  обявления, приклеенные на телеграфном  столбе, где сообщались, впрочем, не совсем точно, его приметы и называлась одна из комсомольских кличек… Это не испортило ему настроения. Он помог сколотить в се­ле комсомольскую организацию, наладить планомерную работу и ушел дальше. Сейчас он, наверное, воюет в партизан­ском отряде, дием отслживается в вем­лянке, в дремучем белорусском лесу, а по почам совершает лихие налеты на распо­ложения немецких частей. Бить фашистов, гпать с родимой земли, йстреблять без тющады! … вот цель и смысл жизни этого мололого комсомоль­ского трибуна, человека безудержной сме­лости и большого и отважного сердца. К. НЕПОМНЯЩИЙ.

3 i

По вполне понятным причинам сейчас там, не давать им покоя и бить, бить,  нельзя назвать его настоящего имени. бить!… Вот уже полгода, как он находится в под­полье, в тылу врага. Тихой летней ночью он простился на линии фронта с разведчи­ками, поцеловал их и быстрыми шагами устремился вперед. Он прошел затем мно­пие десятки километров по непроходимым Полесским болотам, тонул в них, нечелове­ческим усилием воли выбирался и снова продолжал свой путь на запад, где его ждали друзья. Он знал это и торопился… Рассказать об этом молодом герое, его работе, думах, поступках значит расска­зать о всех наших товарищах, которые остались там, но смирились, и теперь в в у тылу немцев условиях жесточайшего

встретился со своими друзьями по комсе­мольской работе. Это была чудесная встре­ча. И вдруг оживленный разговор прервал диктор. Да, да! В лесу, среди белых, запушен­ных снегом вековых деревьев, раздался го­лос Москвы. Сначала очень тихий, он ста­новился все сильнее и сильнее. Только что добытый партизанами немецкий радиопри­емник работал великолопно. Люди сидели, не шелохнувшись, как будто боялись, чго вот-вот может что-то произойти с прием­ником и далекий родной голос оборвется. Но голос не прерывался. Он звучал уве­ренно и гордо. И по мере того, как гово­рил диктор, лица людей светлели. Ново­сти были хорошие: Красная Армия про­должает наступление, продвигаясь к гра­ницам Белоруссии. Василь вскочил. - Вот здорово! Вот здорово! - шопо­том говорил он. Вы слышите, хлопцы, наши наступают! Они идут к нам! Ему отвечали восторженно и громко: - И чего ты, Василь, тихо говоришь?  Здесь же мы хозяева. А он улыбался и все продолжал раз­говор шопотом -- привычка! Потом оп был в Минске. Самое появле­ние его в этом городе было рискованным шагом. Здесь многие знали его в липо, помпили по докладам на общереспубли­канском совещании и на других собра­ниях, на которых он выступал, И все же Василь решил побывать в Минске, чтобы увидеть своих друзей. Он увидел спаленные дома любимого го­рода, разрушенные немцами кварталь. Здесь фашисты расстреляли 50 тысяч че-

Его слова дышали страстью и непоколе­бимой уверенностью. Тут же, на собрании, трое ребят попросили принять их в ком­сомол. Приняли. Резолюции не составляли, Решение комсомольцев было написано иначе … огнем и кровью. Уже носколько дней спустя шоссе, на котором стоит этот полусожженный хутор, было выведено из строя чьей-то искусной рукой. Близ хутора легли десятки немецких трупов. Теперь немцы по шоссе не ездят боятся… A Василь провел собрание и пошел дальше по родной Белоруссии, И везде его принимали, как дорогого, желанного гостя. Он приносил с собой свежие листовки и газеты, издающиеся в подполье, Он при­носил с собой хорошие новости, Он при­носил с собой бодрость и уверенность в победе. В одном из сел партизаны, узнав о его приближении, решили организовать достойную встречу. За несколько кило­метров вперед они выслали для него лег­ковую автомашину. Василь был немало удивлен таким пеожиданным приемом и с удовольствием воспользовался услугами шофера. Доехать ему однако не удалось. Машину обстреляли немцы, Василь и его спутники выскочили из нее и начали отстреливать­ся. Дозор разбежался, оставив в поле двух убитых. Шофер предложил снова сесть в машину. Василь тихо расомеялся. Нет, я уж пешкой добреду. Так вер­HOS. В землянке, расположенной в гуще дре­мучего белорусского леса, вдали от про­селочных дорог, он впервые за много дней

Иван Тарасович, младший лейтенант. рождения 1915. Член ВЛКСМ. Год Во время разведки вступил в бой с пре­восходящими силами противника, уничто­жил три танка и более 20 немецких сол­дат. НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ КРАСНАЯ звезда ФИЛИППОВ

ев Михайлович, генерал-майор. Год рождения 1903. Член ВКП(б). за храбрость и отвагу, проявленные в боях у города К., НАГРАЖДЕН ОРДЕ­НОМ КРАСНОГО ЗнАМЕНИ. За образцо­вое выполнение боевых заланий командова­ния на фронте борьбы с немецкими захват­чиками и проявленные при этом отвагуиге­ройство Доватору ПРИСВОЕНО ЗВАНИЕ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА. АЛЕЙНИКОВ

b

Егор Дмитриевич, красноармеец-мото­циклист. Член ВЛКСМ. Будучи в разведке, неоднократно доста­ценные сведения командованию. Установил местонахождение тылов и шта­ба вражеского соединения. Активно участ­вовал в разгроме этого штаба. НАГРА­ЖДЕН ОРДЕНОМ КРАСНОГО ЗНАМЕ­НИ. РЫБАК Яков Григорьевич, сержант, Год рожде­ния 1918, Член ВЛКСМ. Заняв открытую огневую позицию, тов. Рыбак прямой наводкой уничтожил пять танков противника. Израсходовав все сна­ряды, отвел орудие назад, но, встретив по дороге подбитую машину со снарядами, вернулся на огневую позицию. Вел огонь до тех пор, пока не вся огонь ряды, НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ КРАС­НОГО ЗНАМЕНИ. ЦЕЛУЙКО

Захар Петрович, лейтенант, Год рожде­ния 1919, член ВЛКСМ. Во время бомбардировки колонны не­мецких танков был атакован шестью не­мецкими истребителями. Метким огнем Алейников сбил один фашистский самолет. Раненный в ногу и руку, продолжал бой смецкими истребителями, На подбитом Сиолете вернулся на свой аэродром, НА­ГРАЖДЕН ОРДЕНОМ ЛЕНИНА. БОРОДИЧ Леонид Петрович, лейтенант, Год рожде­ния 1918, член ВЛКСМ. Во время боя в районе К. скрытно под­нул на 15-20 метров свои орудия и крыл огонь по колонне противника, обе­ечив втим по колоние проИ боев уничтожил десять немецких тан­ков. НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ КРАСНО­ГО ЗНАМЕНИ. САВЕНКОВ

,

террора куют победу. Всюду, где появлялся этот высокий худощавый человек в легкой свитке и лал­тях, он приносил с собою бодрость. «Василь пришел!»разносилась весть, И люди, изможденные голодом, болезнями, познавшие море горя, оживали и, внима­тельно выслушав все, что он говорил, ста­новились смелее, увереннее в себе. В полусожженном маленьком хуторе, на обочине шоссе, он провел однажды собра­ние молодежи. Это было необычное собра­ние. В темной хате не зажигали огня, хотя комната и сени были полны на­рода, здесь царила тишеша, Никто не ви­дел ни выражения его бледного лица, окаймленного черной бородой, ни жестов, Василь говорил вполголоса, но каждое его слово было слышню отчетливо. - говорил он горя­… Они вернутся, чо. … Они обязательно вернутся! А нам пока надо как можно больше вредить ка-



 r­T

Иван Иванович, красноармеец-наводчик. Год рождения 1920. Член ВЛКСМ. Сбил четыре фашистских самолета. НА­ГРАЖДЕН ОРДЕНОМ КРАСНАЯ ЗВЕЗ­ДА.

Владимир Максимович, ефрейтор. Год рождения 1918, кандидат в члены ВКП(б). Во время боя за деревню С. на своем пторе «Комсомолец» ворвался в окспы противника, в упор расстреливая фашистов из пулемета. На следующий день снова ворвался на тракторе в окопы противника, обеспечив этим занятие нашими частями выгодного рубежа, НАГРАЖДЕН ОРДЕ­НОМ КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ.

a и a

«КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА» 8 февраля 1942 г. 3 стр.