МОРОЗОВ

Проф. Мих, Т. Л.

СВЯЩЕННАЯ ЗЕМЛЯ  Здесь каждый шаг в душе рождает Воспоминанья прежних лет. A. Пушкии, Под сокрушительными ударами Красной Армии рухнули, казалось, неприступные укрепления врага, и окрестности Ленинграда очищаются от гитлеровских полчищ. Там, где еще так недавно «кипел веселый Петергоф», где в тишине «сиялн воды» пушкинских парков, где возвышался «пышный дом» на «скате озлащенном» Павловска, - остались руины. Священные места русской культуры, гениальные соз- дания нашего искусства, ставшие достоянием народа и бережно со. хранявшиеся советской властью, места осквернены фашистскими далами. Великий русский поэт - петер гофский юнкер и царскосельский гу- сар - немце: Лермонтов когда-то писал о бездушных- степь простая Без памятников славных, без следов, Где б мог прочесть он повесть тех веков, Которые с их гроаными делами Унесены забвения волнами… Секретный приказ генерал-фельд- маршала фон-Рейхенау в полной мере подтвердил слова поэта. «Ни- какие исторические или художест- венные намятники на Востоке не имеют значения», … заявил фаши- стский изувер. И люди с «бездуш- ными глазами» систематически, планомерно уничтожали памятники русской культуры. Петергоф … любимая загородная пир с отрывками из стихов Пушки- на, посвященных этим местам. В середине сентября 1941 г. гит- леровцы ворвались в город муз. Они ограбили дворцы и варварски раз- рушили их. Из Екатерининского дворца был сорван и увезен в Гер- манию весь янтарь, та же участь постигла драгоценные паркеты Ка- мерона, Даже золоченая резьба по дереву, создававшая золотой поток анфилад была уничтожена. Те ча- сти дворца, которые уцелели от разрушения, загажены, В Александровском дворце - также разграбленном устроены были ко- нюшии. Китайский театр Камерона сгорел дотла, Сожжен и дом Пуш- (а Колпннскую улицу, на ко- торой он стоял, немцы переименова- ли в Кельнштрассе). Таковы первые сведения, шолученные из освобож- денного города. Они далеко не ис- черпывают всех вопиющих надруга- тельств над этой святыней русской культуры 24 января Красной Армней осво божден и Павловск. В отличие от Петергофа и Пушкина, его строи- тельство заняло короткий промежу- ток времени в конце XVIII века. Пожалуй, ни один из пригородов Ленинграда не обладал такой цель- ностью и единством, как Павловск. Нигде искусство не достигло такого совершенства. Камерон построил здесь дворец и ряд парковых па- вильонов. Во дворце круглый Рим- ский зал о куполом, освещенным верхним светом как римский Пан- теон, с античными статуями в ни- шах, и Греческий зал с внутренней колоннадой --- обладали той торже- ственностью храма, которую умел придавать своим творениям гений Камерона. Из окон дворца открыва- лись замечательные пейзажи парка создания Гонзаго. Его искусство заключалось в том, чтобы сохранить иллюзию нетронутости природного пейзажа, напоминавшего в обработ- Гонзаго пейзажи Клода Лоррена. ке их руинами на фоне живописно расположенных куп деревьев и глу- с боких перспектив, Павловский парк с «зеленой ска- мейкой» описан в романе Достоев- ского «Идиот». В парке находился прекрасный«Павильон роз», постро- енный Воронихиным (строителем Казанского собора и Горного инсти- тута в Ленинграде). В этом павиль- оне встречались поэты и художни- ки. В большой книге, лежавшей на столе в центральном зале, они записывали свои стихи, набрасывали свои рисунки, В «Павильоне роз» Крылов писал свою басню «Васи- лек». Здесь Пушкин, в числе других лицеистов, присутствовал на торже- стве, устроенном по случаю оконча- ния Отечественной войны 1812 г. муковский изобразил Павловск в серии рисунков сумев передать в них особенности его ландшафта. Гитлеровцы не пощадили пре- красный Павловский дворец и парк с его павильонами.

Щепкина-Куперник досады»), Гюго, Ришпнь и других поэтов. Из многочислен- ных оригинальных ее стихотворений широкой известностью пользовалесь написанное в 1905 г. стихотворение «9-е января». После Ведикой Октябрьской социа. листической революции творчество тилантливого поэта переводчика за- хватывает новые области, Т. Щепки. на-Куперник впервые обращается к Шекспиру и воссоздает на русском языке триналцать его пьес, Она пе- реводит также Байрона и Бериса, пе- реводит и с итальянского языка (пьесы Гольдони и Гоцци, сбнеты Петрарки), и с испанского (комедия Кальдерона, Лопе де-Вега и Тире де-Молина), и с французског (Мольера). И всегда переводы е легки и блестящи, а когда она пе- реводит пьесу, - всегда театральны Т. Щепкина-Куперник - не только переводчик, но и исследователь дра матургии. В сокровищнице мировой драматургии она умеет найти поза- бытые перлы. Так, например, она впервые перевела на русский языв ряд произведений «золотого века» испанской драматургии, Она сумела понять, как должен быть близок со- ветскому зрителю жизнеутверждаю щий, великолепный Флетчер, млад- ший современник Шекспира, и толь ко что заново перевела на русский язык его чудесную комедию «Победа женщины, или укрощенный укро- титель». Щепкина-Куперник - автор книги воспоминаний («Дни мей жизни», 1928 г.) и книги «О м. Н Ермоловой» (1941 г.), представляю- щей несомненную ценность для ис- тории русского театра, В дня Отв- чественной войны Т. Щепкина-Ку. перник написала оритинальную од- ноактную пьесу «За родину». опи- сывающую борьбу испанского наро- К 70-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ жиз- «Любовные



Свыше пятидесяти лет своей ни отдала Татьяна Львовна Щепки- на-Куперник литературе и театру. девочкой она на- печатала стихотворение, посвящен- ное намяти великого русского акте- ра М. С. Щепкина, родного прадеда Татьяны Львовны. C пятнадцати- летнего возраста она начинает по- стоянно печататься, Она пишет сти- хи, художественную прозу и пьесы, которые идут в Малом театре, Алек- сандринке, театре Корша и во мно- гих провинциальных театрах. В мо- лодые годы Т. Шепкина-Куперник сама выступает на спене театра Корша. В этой многообразной, жи- вой творческой деятельности мастер- ство поэта, писателя, драматурга вступает в сочетание с практическим знанием сцены, а также с превосход- ным знанием иностранных языков. Все яснее и отчетливей определяет- ся основной путь Татьяны Льровны -путь поэта-переводчика классиче. ских произведений мировой драма- тургии. Еще с 1895 г. завязалась творче- ская и личная тружба Т. Шепкиной- Куперник с Эдмондом Ростаном. Неутомимый работник, она перево- дит «Полное собрание сочинений Ро- стана». В 1896 г. она создает свой шедевр - перевот «Сирано де-Бер жерак», который вот уже скоропять- десят лет продолжает жить на на шей спене, Не копируя оригинала, часто вольно творя, Т. Щепкина-Ку- перник замечательно воссоздает блеск ростановского стиха, живую. игру его рифм мажорный, солнеч- ный оптимизм его образов и самих созвучий: Дорогу, дорогу гасконпам! Мы юга ролного сыны, Мы все под полуденным солнцем И с солнцем в крови рождены, Перевод превосходно передает лег-

«сумраке белых ночей» всеми цве- тами радуги отливали фонтаны, Захватив часть окрестностей Ле нинграда, гитлеровские банлиты уничтожили памятник Полтавской победы - Самсона. Он был распи- лен и вывезен в Германию, Разру- шены все фонтаны парков Петер- гофа. Мрачной руиной высится сож- женный дворец, взорван Монплезир. Эрмитаж, Марли и другие навильо- ны разрушены. Английский дворец превращен в бесформенную груду развалин. этисстов ван-кина шее Царское Село расположенный в 23 км. к югу от Ленинграда, Город. носящий ныне имя величайшего русского поэта, расположен на кол- ме, высота которого равняется вы- соте Исаакиевского собора (100 мет. ров.). Здесь еще в новгородский пе- риод находился погост Сарицы. В период шведского владычества здесь была мыза Сарицгоф. Петр Первый, восхищенный местоположением этой мызы, подарил ее своей жене Ека терине, которая построила адесь не- большой дворец, Ее дочь - Елиза. вета поручила архитекторам Квясо ву и Чевакинскому. а позднее Рас трелли воздвигнуть на Сарском хол ме грандиозное здание, которое сви- детельствовало бы о величии Рос- сказочно пышного дворца материалы были доставлены не только из отдален- из разных

ных мест России, но стран Европы и Азии. Лазурные резиденция Петра Первого --- воз аллей, прорезывавшие ник на месте его остановок по пути в Кронштадт. У самого моря был построен голландский домик-Мон- плезир. Парк был разбит по плану Леблона. В 1717 г. этот мастер по- строил Большой дворец, расширен- ный и перестроенный через 30 лет Растрелли. Так, на склоне примор- ского кряжа, господствуя над Ниж- ним парком, возник пышный дво- рец -- одно из лучших созданий русского барокко. К его бель-этажу вела лестница, украшенная волоче ными статуями и вазами. В одном из зал дворца - «Пикетном» на серии картин был изображен мор- ской бой в Чесменской бухте, в другом - «Петровском» зале - на красочном гобелене был изображен Петр, спасающий судно во время бури Эти темы не случайны. По замыслу стройтеля, дворец из окон которого открывались виды в зеле- ные дали Балтики, должен был на- поминать о любимой Петром мор- ской стихии, о славе морских по- бед. Петергоф называли русским Вер- салем. Это уподобление ложно. В планировку Петергофа заложена со- вершенно другая художественная идея. Здесь все впечатления опре- деляются близостью моря, Здесь водная стихия подчинена творче- ской воле человека. стены, окруженные белыми ко- лоннами сверкали золотыми капи- телями, маскеронами, атлантами. Влоль серебристой крыши протану- лись, чередуясь, позолоченные ста- туи и вазы, украшавшие и циркум- менника Пушкина, о могушестве, богатстве и необятности русского государства. При Екатерине Царское Село по лучило иное выражение. Царица хо- тела овоей резиденции придать ха- рактер подобающий центру «просве- щенного абсолютизма» Роскошь по- лучила более строгий и величествен- ный характер. Строитель Камерон в залах старого дворца создал непрев- зойденные образцы внутреннего уб- ранства. К висячему саду примыка. ли «термы», украшенные агатом, и Камеронова галлерея легкий храм окруженный ионической колэнна- ференцию, которая окружала парад- каза- лась бесконечная анфилада. зал. Сотни зеркал Большого зала отража- ли зелень парков и увеличивали до бесконечности его размеры. «Янтар- ный зал» отливал золотистыми то- нами овоих разнообразных янтарей Екатерининский дворец свидетельст- вовал, по словам Свиньина, совре- дой, Броизовые бюсты богов и ге- роев были размещены среди колонн. В этой галлерее одно время находи-

B освобожденном Новгороде. 22

января 1944 г. Рисунок с натуры капитана Яр, ТИТОВА. напо- полу лежат ные старинные разру- Уничтожен разбросанные, разорван- хоругви и плафон и фреска цент- рального пол Софииского черьонным куполах представляли ную ценность, лотой купол За кремлевской фийской звонницы шисты наполовину ницу и тоже купола. На книги. купола. Центральный ку- собора был покрыт золотом, Кресты на всех исключитель- Немцы ободрали зо- и украли кресты. стеной на Со- стороне стояло здание Софийского собора. Фа- разрушили звон- ободрали позолоту с Кремлевской площади под Это снегом лежат бронзовые фигуры. детали памятника «Тыся- челетие России» - немцы его ра- зобрали; они хотели скульптуры увезти но в Германию на переплавку, не успели. их еще ляжет Много немецких варваров легло костьми у стен Новгорола. Много на русской земле. Не уйти им от расплаты.

Ярослав ТИТОВ В НОВГОРОДЕ

в На мою долю выпало счастье вме сте с передовыми частями вступить Новгород. Новгород! Что сделали с этим древнейшим русским городом не- мецкие варвары! Все то, что минало о русской тысячелетней культуре, враг стремился шить. Он в дикой злобе чинил рас- праву над городом редкостных па- мятников русского зодчества. Достаточно сказать, что из жи- домов. Остальные разрушены, Поло- вина Московской улицы стерта с лица земли. Совершенно разрушена Ленинская улица. Здесь даже и стен не осталось. Но особенно усерд- ствовали немецкые мерзавцы над уничтожением культурно-просвети- тельных учреждений. Взорваны го- родской театр на 1040 мест и кино- театр «Экран». Сожжены Дом куль- туры, Дом Красной Армии Детский лом культуры и все школы. Только дикари ХХ века - нем- цы могли разрушить величайший намятник превней русской культу- ры- церковь Спас-Нередицы. Нем-

пы надругались личайшим зодчества Софийском склад. В и над другим ве- памятником руоского - Софийским собором. В соборе они устроили алтаре соорудили даот. На

кую грацию французского поэта драматурга: Овой фетр бросая грапиозно. На землю плаш спускаю я. Теперь же появляйся грозно, O. шпага верная моя! Восхищаясь переводом «Сирало де-Бержерак», Горький говорил да за свою свободу и независимость в эпоху Наполеона. Правительство высоко опенило деятельность T. Щепкиной-Куперник, наградив е орденом Трудового Красиого Знаме- ни. Т. Л. Щепкиной-Куперник испол- нилось семьдесят лет. Но сейчас она в полном расцвете своих творчески сил - об этом свилетельствуют по следние, сделанные ею, переводы. Наряду с Ростаном, Т. Щепкина- Куперник в дореволюционные годы переводила Мольера («Мизантроп», 

«Г РО 3 А»

Мехти ГУСЕЙН

на азербайджанской сцене Ведь язербайджанка в прошлом еще больше, чем русская женщина, стра- дала от беспощадного семейно-бы- тового порабощения. «Темное царст- во» всегда было одной из основных тем выдающихся азербайджанских писателей реалистов, начиная о Мирза Фатали Ахундова и кончая Фатали Джафаром Джабарлы. Появление каждого значительного произведения русской классической литературы на азербайджанском языке - живое и яркое выражение той великой дружбы двух литера- тур, которая была еще заложена великими русскими и азербайд- жанскими писателями: Пушки- ным, Бакихановым, Мирза 2.хундовым, Бестужевым. Художественный перевод лучших произведений великой русской лите-

После напряженных боев 26 ян- варя от гитлеровцев была освобож- дена Гатчина. Некогда здесь был по- строен архитектором Ринальдизамок. Владелец Гатчиныприглашал к себе Ж. Ж. Руссо, гонимого во Фран- ции. По приказу Павла замок был расширен архитектором Брен- на Гатчина резко отличалась от других резиденций, окружавших столицу, Ее дворец действительно напоминал замок. Он был построен из пудостьского камня и не был оштукатурен. что придавало ему суровый характер. Над замком воз- вышалось 10 башен. Многочислен- ные переходы по лестницам, галле. реи с портретами, коллекция ста- ринного оружия -- все это подчер- кивало особый феодальный харак- тер дворца гроссмейстера мальтий. ского ордена. Подземный ход соеди- нял замок с Серебряным озером. Помимо собрания оружия, Гатчин- ский дворец славился своими гобе- ленами, скульптурой, фарфором, первоклассным собранием картин. Гатчинский парк с глубокими пер- суро- И этот нашей

Радиусы парк, сходились у четырехугольно- го пруда, над зеркальными водами ксторого стоял, как бы любуясьсво- лась знаменитая статуя Вольтера, работы Гудона. Здесь же был по- мещен и замечательный бюст Ломо- носова работы Шубина. им отражением, Эти павильон Марли. тенистые аллен «Не се ль Минервы русской храм?». бесконечные пересекал канал, соединявший море дворца. писал Пушкин в своем первомсти- хотворении, посвященном Парскому Селу Построенный при Екатерине I архитектором Гваренги дворец отли- конце ее -- бассейн с позолоченным титаном - Самсоном, разрывающим чался спокойствием и четкостью ли- ний и величавой гармонией пасть льва, из которой бил гигант ский столб воды. Это памятник «Полтавской баталии», это оли. цетворение русской мощи, сломив- шей силу врага. По склону кряжа опускались к площадке, где бил фонтан Самсон, каскады и фонтаны, чередовавшиеся с золочеными ста- туями и вазами. Игра воды в пе- тергофских парках чрезвычайно разнообразна. В центре Верхнего парка бил фонтан Нептун с изображением бога морей - повелителя этих мест с его грозным трезубцем «Vos ego». Дробясь о мраморны преграды, Жемчужной, огненной пугой Валятся, плещут водопады; И ручейки в тени лесной Чуть вьются сонною волной. Приют покоя и прохлады. Сквозь вечну зелень, здесь и там, Мелькают светлые беседки. Повсюду ров живые ветки Пветут и дышат по тропам. Так юный Пушкин после посеще- ния Петергофа (где он гостилуКа- рамзина) описал в «Руслане и Люд- миле» волшебные сады Черномора. зил «замок на горе крутой» с «зе- леною оградой тенистых лип», а среди них оверкающие шумной струей - каскады и море у «ног горы». Путешественник Де-Кюстин, очаро ванный петергофским праздником, писал: «Деревья исчезают под брил- лиантовыми розами и в каждой ал- лее огней больше, чем листьев… неред вашими кааами фантастический мир, одно чудо сме- няет другое с невероятной быстро- той. Перед вами, сказочный Багдад из «Тысячи и одной ночи», еще бо- лее сказочный - Вавилон времен Семирамиды». С восхищением писал о Петерго- фе и Александр Дюма, посетивший Некрасова, проялвавшего с Папае- регу моря близ Петергофа. В советскую эпоху Петергоф стал любимым местом авгородных по поез док ленинградцев, Сюда сезжались экскурсанты из самых отдаленных краев нашей родины, Дворец был реставрирован. Новой позолотой за- сняли статуи и вазы. Возродились и «Петергофские праздники», и в «Кипящее веселье» Петергофа. «узоры радужных огней» «волшебнс озаренного сада» с его дворцом и «жемчужными фонтанами» описал Лермонтов в «Петергофском праздни- ке». «Сии огромные кипящие фон- таны и статуй золоченых строй…» воспевал Федор Глинка. H. Огарев в поэме «Юмор» отра- масс. Двойная коринфская колоннада яв- лялась единственным украшением нового дворца. Александровский дворец - образец торжественности, лишенной каких бы то ни было внешних эффектов. Он прост и строг, Царское Село называли «пантео- ном русской славы». На озере и в прилегающих к нему частях парка были воздвигнуты памятники, по- священные героике той эпохи. Над водами Лебединого озера на усе- ченной пирамиде возвышалась Чес- менская ростральная колонна. «В тени густой угрюмых сосен» нахо- дился обелиск в честь Кагульской

Бригада

Конфликт свободолюбивой челове- ческой души, стремящейся к свету и счастью, с засильем угнетателей- самодуров, пэказан B спектакле «Гроза» режиссерэм Алескером Шарифовым с блеском большог сценического мастерства, «Гроза» постановке Шарифова. - социальная трагедия. Основная поэтическая идея «Гро- вы» прекрасно определена великим русским критиком Добролюбовым. Он и явился, быть может, главным учителем и помощником в творчес- кой работе участников спектакля. Фатьма Кадри в своем замечатель- ном исполнении роли Катерины идет по трудному и сложному пути. Мы знаем много исполнителей роли Катерины, и Фатьма Кадри, бес- спорно, … в ряду лучших из них Великая поэзия Островского вдохно- вила азербайджанскую актрису на создание прекрасного и волнующего трагического образа. Своим подлинно артистическим исполнением, тщательно отделывая каждую деталь. Фатьма Кадри су- мела раскрыть и показать всю слож… ность и глубину внутренних пер- живаний Катерины. И наряду с этим она добилась простоты и про- зрачной ясности в художественно- сценической трактовке замечатель- ного образа русской женщины. Спектакль «Грова» - выдающееся событие в театральной жизни Азер- байджана. Художественный успех этого прекрасного спектакля во мно- гом обусловлен удачным переводом, осуществленным писателем Энвером Мамедханлы, который сумел сохра- нить подлинный Баку аромат вырази- тельного народного языка великого драматурга.

сказителей в Смоленске НЕРИС МОСКВЕ

На последнем заседании секции народного твфрчества Союза писате- лей выступила бригада сказителей, выезжавшая в Смоленск. За 20 дней своего пребывания в освобожденном городе сказители провели 197 выступлений рассказа- ли 1200 сказок. Горячо, взволнован- но встречали их бойцы и офицеры, слушая фантастические и сатиричес- кие сказки, сказы на современные темы, лирические и юмористические песни. Сказители продемонстрировали на васедании секции произведения ис- полнявшиеся перед ранеными. Мас- Саломся

сказительница А. Суховерхова проникнутый глу- ратуры был и остается кровным де- лом передовых азербайджанских пи- сателей. Азербайджанский зритель давно знаком с произведениями Островско- го, В свое время на сцене нашего театра с большим художественным успехом шла замечательная его пье- са «Без вины виноватые». Театр имени Азизбекова недавно с под- линной любовью поставил другую пьесу Островского «Бесприданни- ца». Этот шедевр русской дра- матургии приковал внимание наше- го зрителя своей психологической глубиной, тонкостью анализа челоге- отнопений рате дия Ларисы была раскрыта талант- ливой актрисой Фатьмой Кадри большим реалистическим мастерст- вом. В ноябре прошлого года театр имени Азизбекова показал «Грозу». Перед глазами зрителя открылась картина дивной русской природы (художественное оформление … И Ахундова), так поэтически воспетой любимым драматургом, перед ним предстал во всем своем нравствен ном величии, чистоте и правдетра- гический образ Катерины, обречен- ной на страдания и гибель в «тем- ном царстве» Кабанихи и Дикого. «Гроза» может служить убедитель- вым примером того, что подлинно национальные большие художест. венные произведения станогятся об щечеловеческими культурными цен- ностями Спектакль привлек горячие симпатии авербайджанского зрителя, Надо сказать, что в трагедии, пе- режитой Катериной, есть много блиэкого азербайджанскому зрителю, особенно азербайджанской женщине. боким лиризмом «Сказ о Киеве» и кмористическую сказку «Кактеща к вятю ходила». Мордовская скази- тельница Ф. Беззубова спела свой «Сказ о земле». Чудесные фантасти- ческие и сатирические сказки, пес- ни и стихи исполнили остальные участники бригады - E. Чичаева, А. Рогожникова, И. Ковалев, А. Новиков. Поездка в освобожденный город дала сказителям богатый материал для творчества.

победы, возле веркальных прудов, спускавшихся уступами с холма,- спективами имел несколько вый, северный характер, Морейская колонна, Пушкин, вспо- миная Царское Селэ, писал в превосходный памятник культуры разделил участь 1829 г.: других пригородных дворпов Ленинграда- он разрушен немецко фашистокими варварами. Озверевший враг срывал на пре- красных памятниках русской куль туры свою бессильную злобу, сата- нинскую ненависть к культуре ве- ликого русского народа. Гитлеровцы знали, что они творят. эни действо- вали обдуманно и сознательно, Тем тяжелее их чудовищные преступле- ния. Подлым извергам не уйти от заслуженной кары. Вечное прокля- тне … их удел. А на священных руинах наших городов возникнет невая жизнь. Слава освободителям Петергофа, Пушкина, Павловска. Гатчины! Слава великому городу Ленина, прошедшему небывалые испытания и стоящему «неколебимо, как Рос- сня».

…Любимые сады Отоят населены чертогами, вратами. Столпами, башнями, кумирами богов И славой мраморной и медными хвалами Екатерининских орлов.

Зажженная нашим трудом, На груде развалин из пепла Твои города возведем. седого Растают бесследно минувшие беды, Как сумрак ночной по утру, И на небе вспыхнут знамена победы, Заплещут на звонном ветру. Москва, от тебя уже буду далено, У тихого очага, А ты засияешь, как солнце Востока, Как солнце, ты мне дорога! Перевод с литовского С. Мар Советской Армении ном жанрах разысканы и обнаро… ро-

Когда от тебя уже буду далеко, У тихого очага, Я вспомню луны твоей светлое око, Широких бульваров снега. Несли мы с тобою вдвоем. Потухшие звезды на каменных башнях, Грозы несмолкаемый гром. Тяжелую боль испытаний вчерашних То храброе время ни с чем не сравнимо, Похоже оно на любовь, И вечную славу отчизне любимой Стяжала сыновняя кровь. Страна моя, как ты засветишься снова,

Царское Село - родина пушкин- ской поэзии. И каждый шаг в городе Пушкин напоминал о поэте. Вот ли- цей, с его «келейкой» вот воспе- тая им чудесная «Девушка с кув- шином», вот «Храм любви» вот ста- туи под сводами липовых аллей «белые в тени дерев кумиры». Вот и скромный, деревянный дом близ Александровского парка, куда приехал поэт с молодой женой в 1831 г., чтобы пожить в «уединеньи вдохновенном», «в кругу милых воспоминаний».

Город Пушкин называли «городом муз», Действительно, русская поэзия тесно связана с этим священным местом нашей культуры, Ломоносов. Державин, Жуковский, Тютчев Ин. Аиночений увеловетили Царское С ло в своем творчестве. Царскосель- ский холм может быть назван рус- ским Парнасом. Здесь жили: Дель-

А. шавЕРДЯН Музыкальное Музыкальное искусство Армении

искусство

и пли мастера, своим творчеством представляющие самые разнообраз- ные жанры -- симфонический, ка- мерный, массово-песенный, эстрад- ный (композиторы Гр. Егиааарян. T. Тер-Мартиросян, Каро Закарян, М. Мираоян, М Мазманян, А. Айвазян, В. Тальян, В. Араратян, А. Сатьян, многие другие). В последнее время хорошо проявила себя композитор- воспитанники ереванской консерва- тории - А. Арутюнян, Арио Бабад- о3. Мираояи, Чеботарян и дру- лице Христофора Кушнарева, эта молодежь быстро совершенствуется в композиторском искусстве. В дни Отечественной войны ком- позиторы Армении создали ряд зна. чительных симфонических камерных и песенно-эстрадных проиаведений (поэма «Армения» Гр. Егиазаряна, произведения Тер-Мартиросяна, Ару, тюняна, Мазманяна, Закаряна, Тер, Гевондяна и др.). Темы, обравы, весь художественный строй этихно искусства. Музыкально-исполнительская куль- филармонии: симфонический оркестр, руководимый заслуженным деятелем искусств К. Сараджевым, квартет имени Спендиарова, трио ансамбль народной песни и пляски, ашугский алсамбль песни Саят Нова, армян- ский лжаз под управлением А, Ай вазян, Оперный театр под художест- венным руководством главного ре жиссера народного артиста АрмССР А. Гулакяна и главного дирижера за буженного деятеля искусств М. Тавризнана пополнил свой реперту- ар постаногками лучших произведе- ний классической оперной музыки.  Среди певцов театра, возглавляе-

мых крупнейшим мастером вокаль- ного искусства народной артисткой ОССР Айкануш Даниэлян и выдаю- щимся знатоком традиций армянской национальной музыки народным ар- тистом АрмССР Шара-Тальяном вы- двинулись молодые талантливые ар- тисты - П. Лисициан, Т. Сазанда- рян, Г. Габриелян, Е. Хачикяв, Д. Погосян, Л. Авётисяи и другие. цертах примут участие дирижеры, вокалисты, камерные ансамбля и со- листы-инструменталисты. Но они не юще охватить все творческие испол- нительские достижения армянской музыки. Отступая от установившейся тра- диции показов национального ис кусства, предстоящие концерты не будут содержать в себе элементов этнографической экзотики. Это кон- нерты исполнителей с общеевропей- ской школой, будь то законченные мастера или молодежь (большинст- по их закончило крупнейшие наши В центре выступлений - три кон- церта в зале им. Чайковского, В про- грамме первого концерта - класси-  позиторов в дни Отечественной вой- ны Еmе один большой концерт име- ет задачей показать исполнитель- ское мастерство армянсчих артистов. В программу этого вечера наряду с армянской музыкой включеня клас- сика русская и западноевропейская. Армянские мувыейнты пясоматри- вают эти концерты, как творческий отчет перед московской и все- союзной аудиторией. Они должны послужить толчком к новым творче- ским исканиям, к дальнейшему раз- витию армянской музыки, как частв советской многонациональной худо культуры, жественной

виг, Кюхельбекер, Чвадаев, Лермон- в годы Отепественной войны жило и разввивалось интенсивно и достигло новых значительных результатов. Армянский народ выдвинул из сво- ей среды немало выдающихся музы- кантов, заляюших почетное место в педагогов. ческого голоса. к Нельзя забывать, что армянская музыкальная культура принадлежит числу древнейших. Еще до на- шей эры начали складываться жи- вые, полные национального своеоб- разия, традиции армянской музыки. глубокой древности несет армянская народная песня, сочетаю- щая величественную архаичность с большой человечностью и грациоз- ностью формы. Искусство современ- ных ашугов наследует традиции древних гусанов и винасанов, ста- ства обобщены в церковных гимнах шараканах), древнейшие из кото- «таги» (светские и духовные гимны, создававшиеся в эпоху раннего ар- мянского ренессанса), насколько мо- жно судить по еще немногим рас- шифрованным гимнам, представ- ляют выдающиеся образцы моноди- ческого стиля, поражающие слуша- телей богатством ладового и метро- ритмического мышления, подлинно симфоническим мотивно-тематичес- ким развитием, совершенным ис… псльзованием красок, регистров вы- разительных возможностей челове- Ко всем этим формам древней ар- мянской музыкальной культуры равно как и ктрадиции инструмен- тов… Достоевский отметил Царское Село в «Подростке», а Л. Толстой в «Отце Сергии». На центральной площади города Пушнои предполагалось создать высказывания о Царском Селе. В нижнем этаже Екатерининского дворца был создан Музей лицейских лет Пушкина Незадолго до вторже- ния гитлеровцев, здесь подготовля лась выставка, посвященная Лер- монтову. В разных уголках парка были поставлены доски в стиле ам Следы  *

К ПРЕДСТОЯЩИМ КОНЦЕРТАМ дованы в самое последнее время . АРМЯНСКОЙ МУЗЫКИ В МОСКВЕ тальной имтровизационной музыки  торический опыт армянской музн ки. все сказанное может быть отне- сено и к наследиюхронологически более близкому … XIX века, когда армянские музыканты начали при- общаться к профессиональной куль туре европейской и особенно рус- ской. Многие интереснейшие тече- ния, многие выдающиеся индивиду- альности, характерные для этого периода, по существу поняты и изу- чены лишь недавно. Это относится менные композиторы и исполнители  позиторов, которые разрабатывали интонационную сферу музыки, ис- такому казалось, уже давно попу лярному и корошо изученному ком- позитору как A Спендиаров,- многие его выдающиеся произвеле- ния в кокальном и инструменталь Армения, агрессии мощных соседей-Византии и Персии, стреми ремилась отстоять культурную игосу- дарственную самостоятельность, *в последние годывАрмении нача- лось «возрождение» этого композитора, Уже поставлена его музыкальная ко медия «Карине», Ныне оперный теато ваботает над большой партитурой опе- ры «Аршак П» Она интересна как своим мелодически насыщенным музы- кальным языком так и самой темой; это перное обращение K интересной апохе жизни Армении к IV веку, когда противоборствуя  Традиционная дружба с русским народом, так много давшая разви- тию армянской культуры еще в снерушимым полдержку и помощь великогорус- ского народа, его плодотворное куль- турное воздействие, росли и расши- ряли свое мастерство музыканты Советской Армении. Осмыслить все историческое зна- чение армянского классического на- следия, как древнего, так и нового, стало возможно лишь в Советской Армении - в условиях возрождения армянского народа к государствен- ной и культурной жизни. Естествен- но, что в этих условиях развитие армянской музыки попло небы рами (Спендиаров, А. Тигранян, Ро- манос Меликян, А. Тер-Гевондян, бьющее могучим ключом творчество которого получило широчайшее при- знание и в СССР и за его пределами; как Аро Степанян - композитор-но- ватор, неустанно ишущий и расши- ряющий рамки армянского нацио- С. нального стиля Рядом с ними окре * Немалое значение для изучения и пропаганды наследия А. Спендиарова представляет академи ческое собрание его сочинений. Первый том этого со- брания - - свод всех его романсов и пе- сен, включающий много ранее не ону. бликованных произведений, уже вы- шел в свет, По своему содержанию, а также по изяществу внешнего оформле- А. Коджоян) издание это представляет большую ценность,

Пленные немцы в Ленинграде. 2 ЛитеРАтУРА И ИонуоОТВО

Художники Л. ОРЕХОВ и Л. ПЕтрОВ. Выставка художников Ленинградского фронта 5 № (109)