Украину
Советсную
нашу
Новый
за
художественно-документальный Борис АГАПОВ Эпос наших
фильмБитва Бр.
ВАСИЛЬЕВЫ
дней
Большая правда «Битва за нашу Советскую Украннуз фильм о чувствах, владеющих сейчас сердцем нашего народа,-любви и ненависти, Чувства эти нашли здесьна редкость сильное и полное выражение благодаря таланту А. Довженко, режиссеров Ю. Солнцевой и Я. Авдеенко и Эператоров хроники. Материал хроники обрел в картине новую силу, новое звучаниеПринципы монтажа, применяемые авторами, дают опромный эмоциональный эффект, Так кадры, показывающие истерзанных и замученных советских людей, чередуются с изображением улыбающихся гитлеровских бандитов, весело шагающих по дымящейся земле и трупам мирных жителей и невинных детей. Гнев и ненависть переплескиваются с экрана в зрительный зал! Режносерская зоркость помотает исключительно точному этбору кадров фильма. Череп немца нашедшего смерть на украинской земле, череп с жадно ощерившейся пастью - это не только реалистическая деталь, сообщающая эсобую окраску всей картине боя Этот кадр становится иногозначительным художественным образом, почти символом. Удачный отбор и монтаж кадров и трофейной хроники умное использование фонограммы боя воссоздают на экране подлинную кар тину нашего наступления и гигантского сраженияТак силой творческюго перыва авторы раскрывают перед нами образ великой народной битвы великолепной и прандиозной битвы за жизнь и счастье человечества. Участие в картине A. Довженко -- кинематографиста и писателя сообщило фильму особую поэгическую взволнованность. Дикторский текст его опрокидывает установившиеся каноны В этом гексте - ораторский пафос и глубочайшая патетика, Мудрые, искренние, пронизанные глубокой любовью к своему народу, полные веры в грядущую победу, слова текста будят мысль зрителя ведут его за собой на протяжении всего фильма. Фильм дает слово десяткам тыс убитых и замученных совет ских гражданИх обращение в зрительный зал: «Смотрите на нас, не отворачивайтесь от нас, мстите за нас» - одно из самых сильных межаничемира мест картины. Подлинного пафоса достигает эизод похэрон майора Рудика, где режиссеры обращают свой рассказ о героической гибели советского командира к грядущим поколениям, к нашим потомкам, Поэтичноктью и вдохновенностью повествования отличается этот Фильм от многих документальных картин, не поднимающихся выше честной и старательной информации.
Этот фильм можно было бы наввать исторней нашей победы. Тема его - битва народа за родную землю. И скорбь его авторов не пасоввна-это гневная скорбь, страстный призыв к мести, к действию, к раз… грому врага, к победе. Экран передает нам ход великой борьбыот первых ее дней до первых исторических салютов родины ее сынам-победителям. Экран бросает нас в гущу сраже ния. Он показывает наступательный порыв советского бойца, его уменье воевать, силу его боевой техники. Экран говорит об истоках мужества, яростного и неукротимого, мужества советоких людей. Гнев воина в жестоких схватках наносящего врагу один за другим сокрушительные удары не только показан, но обяснен, Ожесточение битвы, самоотверженность воинов, кровь и труд войны - откуда они и почему оня? Что за катастрофа, повергнувшая миллиочы людей B муки и гибель? Каков путь, пройденный оставшимися жить, и над чем напрягут люди свою мысль, когда стихнет столь же внезапно, как и начался, грохот орудий? C высоты истории оглядываем мы эпоху этой войны и с высоты человечности. Мужественно не прикрывая глаз не зажимая ушейчтобы все горе вошло до самого сердца в образах смерти, в звуках плача, тех подлинных смерти и плача, что виделись и звучали на опустошенной вемле, Бесстрашно вспоминаем зет и землю и жизнь, какими они были до войны, хотя видение их - таких ласковых таких сияющих таких величественных режет серице опазмой сжимает горло, И накаляется воля наша к бюрьбе умвожаются силы борцов. Все, что мы видим - правла, мы гядим и знаем: это ваш многолетний труд черным дымом встает над полями, это наше жилье пылает, это наши родные повешены и закоченевшие трупы их, упая с балконов, лежат разбитые, как статуи из льда. Пусть плачет женщина, как только позволяют ей оставшиеся силы, громко и слезно,- не перед кружком односельчан плачет она и расс сказывает о квоих утратах, но силою кино размножен ее плач и разнесен над всей страной, и до Тихого океана стало слыхать его. Умер Григорий Рудик, первый ворвавшийся в Харьков, и полуобнаженное тело его в крови несут на посилках четыре товарища, идут, не сгибаясь под пулями, в рост. Но силою кино и сегодня, как в тот день смерти, всё несут его четыре товарища, подняв над всей страной, и пронесут сквозь многие годы в назидание и на гордость потомкам Глядим, и чем дальше, тем жарче накаляется сердце гневом. Для того ли растили эти бескрайние жита. возявигали дворцы города, переливали силу своей молодости в силу бетонных плотин, чтобы кровавый пошляк пустил дымом по ветру все наши труды? Для того ли стали свободными, чтобы быть утнанными в иноземное рабство? Неужто так и останутся там за колючей проволокой или в услужении у отощавших пруссачек вот эти красавицы наши девушки, что идут по Киеву, как шли они три года тому назад? Неужто нам уходить, опустив головы и дулавинтовок, никогда не вернуться? и и По шире расходится мысль Не только Украина это не только наша страна, не всё великое Созидание, чем гордится человек на земле, вся мысль его, все знания, накопленные всками, подверглось поруганию и подвинуто к гибели, Самодовольная, узколобая, тупая сила, опоганившая даже науку тем, что посягнула применить ее для своих преступлений, прет на нашу землю бренча своими бляхами, выланвая свои идиотские заклинания и влача за ообой своих толстопузых, неся гибель всему Уходили защитнику Украины, но уносили с собою твердое решение: вернуться Шли на восток. А там, в седых горах, в дали, недоступной для врага, сотрясалась земля от мерного хода механизмов, и стлался дым над соснами ущелий, пламя вырывалось из доменных башиен. Гудели горы от подземного труда, силу которого умножили пришедшие с Украины люди. Из мых недр Урала, из неисчернаемой Аэии вылетали и выезжали боевые машины одна за другой - все больше, все быстрее с каждой минутой. Насупив седые брови туманов завернувшись в белые вьюги, ковал Восток оружие на заукравны Лучших людей Советской страны собрал он у себязнатоков металла, мастеров ров, кудесников электричества, гатырей руды. Все великое братправительства двинулось на битву, Вдохновленные гением Сталина, накопившие силу, умение, вооруженные по последнему слову тех. ники, приступили войска Советской страны к освобождению украинской земли. Они шли по израненным городам, по селам, превращенным в прах, и слезами радости встречали их братья и сестры, матери, вызволенные из гитлеровского ада. Они шли и идут только вперед, только на запад к родному Днепру, к священному Киеву, расчищая себе путь победюносным огнем своих пушек, под рокот тысяч самолетов и тан… ков.
ожиданное обращение на «вы» к павшему смертью героя майору Рудику Или слова к эпизоду с дядькой Шамрихой, где ласковая и смешная фраза вдруг заключает момент, не торжественности: Словом, падали враги за каждою чаркой десятками, сотнями. Л. Хмара хорошо прочел текст, кстати сказать очень трудный для исполнения в особенности в местах, где применена форма обращения к эрителям или героям фильма. Очень важное достоинство фильма целостность его материала, его единство. К этому шли и путем отбора кадров, и путем работы с ператорами, Она заключалесь не в в те на за заданиях как это или только другие на
сюжеты, хронике что мне
бывает
обычно
рассказывали и АвСолищева о ними
Операторы с Доаженко, беседовали
На пепелище. Когых утихнет гром последний отудий слово «Мир» на всех изыках; когда не когда и не тех, узнают к дорогих непелища к нз любимых; и,
и аароплены начертают в иобееа вернется долой такое иножесть возвратятся пе в дома, а н ни их ин ии свои тогда какую потерь сел, оно улии, городов - сердиь, в
буду-
деенко
огнядываясь, уже никогна
щей картине, стремясь передить ее дух, ее стиль, ее философское содержание. Одия из операторов высказал, на иой взглюд, очень важную мысль: - После беседы с Довженко,- сказал он,- я представил себе довольно ясно, какое место и значеине будет иметь мой материал в картине, Но особенно помогло ине то, что я хорошо внал все предшествующие работы Довженко, очень любил их и ясно чувствовал стиль, а значит и требования режиссера. Это был оператов П. Касаткин, один из тех, кто снимал жизнь партизан, Если вспомнить привезенные им из немецкого тыла кадры, то станет ясно, что он прав, Этоснятые с нижней точки согнувшиеси женщины, тянушие борону, за тем сеятель, разбрасывающий зерно из лукошка, снятый на фоне грозного неба, черел немца с оска ленной пастью и в каске. Каков из этого вывод? Он очень прост: именно творческая индивидуальность режиссера, его собственный непоторимый стиь непохожесть его на других и дали ключ оператору, чтобы точно «попасть в задание». Этой непохожестью характерен фильм. Она важна совсем не сама по себе, а потому что происходит от очень цельного и глубоко пережитого понимания мира, истории, духа народа. Без такого понимания искусство всегда неполноценно, может быть, оно даже и просто невозможно. Оно превращается в механичено Оно превращается в ское сочетание элементов: будь то звуки или кадры - безразлично. Возможности хроники богаты, кадры ее хороши, сператоры ее работают самоотверженно, а в условиях войнымужественно, не считаять ни с опасностью ни с лишениями Повый фильм еще раз говорит об этом. Вспомните эпизоды, посвященные партизанам. Чтобы снять их, операторы Б. Вакар, П. Касаки Фроленко пересекли линию фроита и проникли в глубокий тыл немцев, иногда за от Им пришлось позиций. нескольпередовых там пробыть
Кадь из фильма «Витва напу Совотскую Ппрвну». Ввтов -- велишое достонество фильма. Он жесток с нашим сердцем, как жестока жизнь. Он нравдив.
Дозор.
стренились горя путь и
кому
найдут увидит
прошлю,
стращный нищеты,
какой
человечество,
только
безвозвратинх
страданий, атаман
ство, одушевленное страстчой любовью к родине и поднявшее весь документальный материал на высоту подлишной поэзии. Этоновые методы и новый подход к материалу, которые предчувствовались, но редко осуществлялись иись в декументальном кино И столь же отличен этот фильм от всех шных, сколь отлична творческая индинидуальность его создателей. Она чувствуется во всем - и в принците отбора кадров монтаже, ивманере осмысения пе реходов от темы к теме и, наконец. в дикторском тексте роль которого тут своеобразна и нова. Первой и главной победой следует считать что удалось донести до эрителя и нигде не выронить центральную тему картины, Это тема народной борьбы. Вот потухает экран, загорается свет, и зритель встает, переживая волнующе остро, осязаемо победную силу народной борыбы: он видел все предпосылки победы Но вместе с чувством близкой победы сердце его полно скорби и гнева, чувства, которые владеют каждым, кто борется в эту минуту за освобождение Украины. Это - неспокойые чувства, Они взывают, они требуют действия. Они растут из любви, которую внушает картина к нашей, Советской Украине и к ее народу. Как достигнуто это? Во-первых, прекрасным образом Украины, который создан сочетанием песни, стихов, музыки и золотых кадров изображения, Такой она была вдни ее расцвета. ли Во-вторых, столь же ярким и, есможно так выразиться, -- безжалостным изображением непосильных бедствий, обрушившихся на нее. Любовь и скорбь порождают стий. Он виден. Он простирает свою затянутую в лайковую перчатку руку, посылая своих бандитов на и яростный гнев охватывает каждого советского человека при виде его. Мы видим его не однажды, Мы пеликом подчиняемся чувствам авторов и тогда, когда перед нами проходит враг в обличьи весело улыбающихся парней в форме Самодовольные бандиты идут своим наглым шагом по земсо ле, которую только что видели мы всеми подробностями совершенных ими преступлений. ся Драматургия фильма заключаетименно в том что к моменту начала наступления советских войск зритель переживает всю ненависть ми и когда наступление начинается когда шквая огня из всех родов оружия извергается на врага, зритель чувствует разрешение собственной живому,овся предшествующими кадрами. Однако ведь освобождение еще не закончено и чувство ненависти еще живет и все растет в людях, значит, оно должно все расти я в каждом зрителе. И фильм добивается этого силою правды. Мы вырываем пошую жиани поскрасиыодей жестоких страданий, И смерть и са-ибо пвспоставления дивости. мото-торые бо-то Эти победы происходят на полях, сожженнных варзарами, среди разутрак метается с радостью этих побед. то творн лось в родной стране под игом фатеты, голодные, грязные и больные профессора, собирающие по листикам развеянные научные книги. детишки, прятавшиеся под землей в канализационных люках… Ненависть к врагам не меркнет при свете побед. Она разгорается. 1. 2, На
беадну неописуемых ввергнул его подлый Гатлер.
воннствующего
ниперизлави-
немецкого
A. Довженке «Битва за нашу Советсную Укранну. * Полос
Для достижения этой правдивости он применяет методы, которые давно лежали в арсенале документального кино но по каким-то причинам были забыты. Например - синхронная семка и широкое использование фонограмы подлинных событий. Если кинонзображение -- это лик истории, то фонограммаэто ее голос, Страх перед синхронной споой полжин ного факта происходил от частых неудач вследствие неумения эту семку производить, Несмотря на то, что мы имели примеры превосходных синхронных записей (разговор с днепростроевской работницей в одном из фильмов Д. Вертова, рассказ старой женщины в последней работе Э. Шуб), записей, которые потрясали своей правдивостью и в крата только раскрывали характер человека, но и давали ощущение всей нашей эпохи, -- синхронная семка считалась «табу». Авторы нового фильма отмели этот предрассудок экран зазвучал голосами подлини ной жизни. Совершенно поражающее впечатление производят звуки боя, запие возиле арпиллерийских бата где выстрелы мешаются C командой, со словами корректировщиков, с какими-то невнятными но полными волнения голосами… Все это мы заменяли до сих пор буханьем обернутой в тряпку палки по оарабант принем выешим стижением техники считался шуных о мок», долженствовавший изображать не то раскаты эхо, не то отзвук далеких разрывов. Плач женщин над трупами родв Купянске действует не менее сильно, нежели изображение Очень хорошо удались записи рассказов немецких зверствах. Чрезвычайно интересна и поучиновом фильме Авторы этого фильма сумели прорвать еще один предкилометров рассудюк, авименно, будто дикторский течст докиментальном кино должен служить только подписью под картинами на случай, ежели что-нибудь на картинах неяоно. A. Довженко сохранил в тексте тот индивидуальный, довженковский стиль патетического лиризма, который так вяжется со всем стилем картины. С экрана звучит не вообще голос, безличный и безразличный, но слышится речь как бы самой картины, ее творца, задумавшего еев целом с ее сценарием, ее музыкой, ее основной идеей. Совершенно неважно -- один или несколько человек работали над всем этим, Важно,,насколько они едины, Теюст Довненко прежде всего, глубоко раскрывает идею картины. уже сперов ход великих часов истории, стрелки которых движутся по тяжелым дням нашей битвы Уже понимаете вы, что не на радость сложен этот световой эпос но как борыбе и гчеву, как урок потомкам, лубокое чувство боли за родную страну, претерпевстрашные муки, пронизывает вас, даже когда видите вы радостные картины недавнего прошлого, не ради простого эффекта соконтрастов показываются они, но во имя того же священного гнева. И по мере того, как движется фильм, движется и мысль зрителя, руководимая словом, переходя от одного этапа истории к другому, от темы к теме. И так течет она, что неминуемо приходит к последним словам, косам аритель должен был бы сказать, если бы они не были сазаны с экрана: - Да, это - наша история, Наша жизнь и бессмертие.
художника или быле с бойлечи. ели страной, в сердце было в шоем… Слушая текст фильма, напсанный Алексзндром Довженко, схшая это страстнсе повоствование, прерываемое то едкой насмепной, во возглисом пнева то тихим словом любвл, -- встомиваешь Гог. ля и Маявковского, клоочущую лаву их поэм. Этот монолют, - такой выразительный, что, кажется будто видишь меняющееся в сме не чувств лицо автора -- нишиса для людских промад, для миллнонных аудиторий фронта и тыла Го лос художника будет услышан всюду, где воюет и трудится советский человек, бо «далеко разносится могучее слово, будучя подобно гудящей колокольной меди, в которую много повергнул мастер дорогого, чистого серебра… Необыкновенная изобретатель… ность монтажа требовала истинного вдохновения. Создается впечатле. ние что операторы собирали в отне боев, на руинах городов, на пыльных дорогах войны части уже существовавшего целоготак сл тен поток этих кадров. ся И нельзя сказать: речь ликтора написана в дополнение к фильму, или же семка производилась, чтобы иллюстрировать авторский текст. проСлово впаяно в кадр, В тех же случаях, когда это слово документально (рассказы профессора, раненого красноармейца, женщины, у кэторой немцы убкли ребенка) поубедительность его достигает пре дела, это сама правда, дымящамкровью закаляющая сердцадля битв. бо. Непревзойденные кадры фильмз это артиллерийское сражениеЯ не знаю в кино ничего бо лее достоверного, Мы видим совре менную войну, напряженный и яро… стный ратный труд, пот трудовой на лицах солдат и командиров, слышем охрипшие голоса, кажется, что чувствуем жар от раскаленных следим за этой хроникой в которой люди делают в общем эднообразное и несложное делю - стреляют. Да, бывает, что война однообразный труд, но какая страсть в каждом движении, какая вдохновенная деловитостьу офицеров и солдат! И вам передается жаркое вдохновение битвы, многократно повторяемые артиллерийские команды, эта взволнованная математика боя возбуждает вас еще больше снарядов и мин по немцу! вот чего вы хотие в эти минуты сильней, чем когдалиУже не раз мы имели случай восхищаться отвагой и талантом наших фронтовых кинооператоров. Теперь мы узнали, что может сделать в хроникальном кино самобытный и смелый новатор, большой художник, исполненный любви гнева.
НАГОРНый
c.
Фильм идет лавиной. Мысли, образы, чувства обрушито ваются в зрительный зал с гроиоподобной силой Страсть и гнев молниями сверкают среди горького дыма пожаров, плач матерей прорезывает глухую канонаду смертельной битвы. Кадр за кадром падает в душу, острое, как штык, слово вонзается в сердце… Так искусство делает свое дело: вэт, говорит оно, святая цель, идите вперед и вперед бейтесь до полного утоления мести, до окон. чательного вызвсления родной земли. Голос этот звучит призывной трубой, медью набата. всеаны крайны, ее славу силу и неслюмленную волю видим мы на экране. Афиша оповещает: из храникальных кусков, из фактов, документов сделан этот фильм. Не будем бояться слов: эти куски склесны кровью сердца, горячей кровью художника, взволнованного любовью и ненавистью. Вот почему в фильме «Битва за нашу Советскую Украину» документальная кинематография окончательно и бесповоротно утверждает себя как искусство. B «игровой» кинематографии очень немного картин с ярко выраженной индивидуальностью автора, Можно сказать, что их столько же, сколько хороших картин Перо по бумаге ведит одна рука, хоть слабая но одна, и мы видим почерк, Фильм делают многие, изводственный процесс подобен конвенеру. Но все же и в этом счастье кинематопрафа - сильная творческал обна ь себе весь процесс, энергия большого таланта вламывается на экран, и мы видим «Броненосец Потемкин», «Чапаев», «Огни большодругими. Александр Дэвженко вступил в область хроникального кино, как новатор. Можно утверждать, что с появлением «Битвы за нашу Советскую Украину» документальная кинематография начинает го города», «Щорс» вещи которые нельзя ни забыть, ни спутать с новую главу своей истории, Хрони. ка в этом фильме перестает быть анонимным произведением. У нее появляется автор -- наш современник, человек ваступательной энер, гин, трибун и вонтель, Этот чело, век разговаривает с миллионами. как брат и наставник Он смело обращается к будущим поколениям от имени ныне живущих и к живущим от имени тех ктю пал в Он не информирует не поясняет, нет, он любуется и вас зовет любоваться, ликует и проклинает он напоминает о прюшлом и прорючествует. Вы слышите оратора, смелю взошедшега на всенародную трибуну. Почему он это делает, кто дал ему право? Он говорит по праву художника, сердце которого приняло в себя все слезы своего народа, вобрало в себя силу гнева народного и волю к победе Он может сказать:
«Битва за нашу Советскую Украину» - достойный памятник нашего героического времени. A
ко месяцев и разделить с отважными патриотами все тяготы их босвой жизни, Движение в болотах по грудь в воде, когда по нескольку километров надо было нести аппаратуру и пленку на вытянутых вверх руках, ночевки в мокрой одежде, нехватка продовольствия, внезапные походы, когда приходилось наспех закапывать пленку, ибо не было возможности тащить ее с собой, наконец боевые операции, во время которых часто случалось действовать попеременно то автоматом с пленкой, то автоматом с патронами… Но совсем не это урнетало операторов, а одно крайне неудобное для них партизанское обыкновение, изменить которое они были не в силах, а именно, что все почти операции происходят в ночное время, когда кинообектив слеп. И погому, если выдавалось такое счастье, что бой кли диверсия случались днем, тут уж надо было ни о чем не думать, только бы поспеть всюду и всегда быть в самом центре событий. Коллектив «Битва за нашу Советскую Украину» одержал большую победу, К работам документального кино военного времени прибавилась еще одна, достоинства которой новы и своеобразны. Разрабатывая основную генеральную тему этих леттему, любви к отечеству и героизма, новый фильм обогащает ее глубиной и сплой поэтического миробщущения, стройностью драматургического развития смелыми и успешными исканиями в области формы. Величественная страница истории Отечественной войны, созданная средствами кино, заполнена до конца: последние строки ее записаны у берегов Днепра. но отирылают Грае диозная битва за Днепр начинает ее. Много славных имен уже горит на ней, освещая путь ввовшам идущим на запад И чем дальше илут они, тем больший позор Германии открывается их очам, тем большей ненавистью накаляются сердца, тем яростнее дерутся они за освобождение нашей Советской Украины. Она будет свободна. хоть многих любимых недосчитает среди своих сынов Она будет свободна, и о том как это случится, будет написана новая киноповесть.
Раненые бойцы Фрагмент кадра из фильма «Битва за нашу Советскую Украину».
Современникам и потомкам превращенных в развалины и нем пел. Картину нельзя забыть, она долго держит вас в своей власти Ее все время перебираешь в павяти кадр за кадром сцену за сценой… Смело заснятые операторами визоды, мастерски сментированный материал, великоленный дикторский текст А. Довженко, который как бы подхватывает и формулиру… ет ваши чувства и мысли, возникающие в процессе восприятия фильма, - все это делает картину выдающимся явлением совстской культуры. в и Фильм Армии борьбы С ша Украина, цветущие вызывают первые ный труд инскую во радости и передает всё напряжение советского народа. показывает великое освонаступление Красной какой любовью показана наее колосящиеся поля, сады! Какую боль и пнев кадры, показывающие бомбы, разрушающие мирсоветских людей! Как ососамодовольно хату! Какое сложное чувсти вместе с тем огромной боли вобожденных ощущаешь при виде осземель и
м. Штраух
бя Новый хроникальный фильм «Битва за нашу Советскую Украину» -- исторический документ огромного значения. События, запечатленные в нем, потрясают воображение своей трагической силой. Фильм заставляет чувствовать сенепосредственным участником событий: вокруг вас бушует огненный ураган войны, вы слышите взрывы и гул невиданной битвы, видите руины промышленных гигантов, пожарища городов и дере… вень -- дикую и опустошительную работу» зверей, воспитанных Гитлером.
Текст Довженко дает ключ к стилю картины. Патетический и лиричный, он литературно индивидуален, как произведение всякого подлинного писателя. Вспомнить хотя бы не3,
Вперед, Украины сыны и братья-воины! Олава вам! этой Мы существуем уже как победители в истории на нашей иссеченной ранами, но от Дона до Карпат.
гигантской прекрасной
борьбе Украине, в
такими Киеве,
останемся Львове,
Вуковине,
Это наша история. Наша жизнь и бессмертие.
A. Довженко, «Битва ва нашу Советскую Украину». на нашу Каая «Битюх фильма
Они илут и сейчас. Их победный поход слышим мы за сотни километров, его видим мы с белого прямоугольника экрана, будто не только сердце, но и телесное зрение наше - там, на просторах нашей Советской Украины, Сила документального кино дает нам пережить все это. Но не только впечатление документа тому причина, Нечто гораздо большее, чем документ, заключено в картине, сделанной режиссерами Ю, Солнце… вой и Я. Авдеено под руководством А. Довженко. Это - искус-
гитлеровнами.
замученных
родных,
освобожденной
земле
Хоронят
переправа,
Партизанская
Советскую
Украину.