1

3

0

Д

О

R

Н

О

Н

Я

3

№ 164 (1731)

12 июля 1944 г.,





2 Слово трудящихся Северной Осетии к вождю народов Иосифу Виссарионовичу СТАЛИНУ ОТОНДОЯАН НАТЯО   Благо народа Поставим на знамя. К воле и к свету! Смелее! За нами! Ты, наш великий вождь, верховный воин, За боевые доблести присвоил Почетнейшее звание героев Всей нашей героической страны. славою мы все озарены, - Водою заливал в дому очаг … И осквериял святую память предков, Трижды поганый, ненавистный враг! Ни старцев не щадя, ни молодежи, Грудных младенцев убивал он тоже, В животных вьючных превращал Стать Родине заслоном от чумы. Мы помнили: мать-Родина - едина. Ее любой народ - родной нам брат. Мы радуемся, если брат наш рад, Его беда - беда для осетина. И если брату враг нанес удар, И в доме брата запылал пожар, И угрожает кровле материнской, - Покоя нет и в сакле осетинской… От праотцов -- чрез сотни поколений- К нам перешел святой завет один: «Честь и свобода- жизни драго- ценней». На этом рос в отцовском доме -- сын. Вождь нартов, седовласый Урузмаг, Так обратился к нартской молодежи: «Коль силою придет тягаться враг, Спешите вражью силу упичтожить». И так бывало: тот, кто к ним войной Врывался, на свою надеясь силу, Того коса возмездия косила, И он не возвращался в дом родной. Нет, вдалеке от своего предела Он оставлял зарубленное тело, И ставил над могилою своей Надгробие из собственных костей… И нам еще другой завет живучий Завещан нартами. Он так гласит: «Совсем остаться без потомства - лучше, Чем недостойного потомства стыд». Все здравицы, обычно, до сих пор Мы завершаем поговоркой древней: «Бесславье жизни -1 гибели плачевней, Ножу тупому предпочти топор». Герой Хазби нам всем поныне дорог, И песнь о нем у нас еще жива. При нем служили кличем нам--слова Двух этих мудрых древних поговорок. На всех заборах каменных в горах, На улицах селений, в городах Над клубной дверью и на арках парков -- Слова Коста пред нами блешут ярко: … Лучше умереть народом Свободным, чем кровавым потом Рабами деспоту служить». * * * aUNA Где тот шахтер, сутулый и понурый От каторги ручного лишь труда?! На рудниках Садонского ущелья И на Мизуре --- вся очистка руд Доверена машинам, и веселье Глядеть на спорый этот, скорый труд. Бывало, Алагирскою дорогой Везет руду в своей арбе убогой В грязь, в гололедицу бедняк-ирон!). Что ни сажень пути --- то незадача: Сломалась ось, застряла в яме кляча, Не меньше клячи мучается он, И день-деньской бедняк аробщик плачет. Теперь не та картина, что тогда: Дороги не узнаешь Алагирской: Не клячами вывозится руда, А самокат-арбою богатырской, И грузится потом на поезда, И мчится в них к столице осетинской, Чтоб в заводской утробе исполинской, «Электроцинк» ее перерождал В столь драгоценный для страны металл… Перед советским трудовым народом. Не этим лишь гордимся мы заводом. Маисовый в Беслане комбинат, Гигант-передовик всего Союза: Крахмал, мука и сахар!--Кукуруза - Как будто скромный злак на первый взгляд, А как многообразно он богат! Сказать мы вправе: золота початки! Мы предприятий возвели десятки, И после Октября --- почти в шесть раз Число их увеличилось у нас. А выпуск их продукции -- пожалуй, Раз в двадцать пять стал выше, чем бывало, И Ленину и Сталину - спасибо, - Под руководством их переродясь, Стал из аграрной и колониальной Наш Иристон страной индустриальной. * * Великий Сталин, дорогой отец, Любимый вождь, учитель благородный! Ты светишь нам звездою путеводной, Ты -- солнце Редины многонародной, Ты - мужества и мудрости венец! Прими, наш вождь, наш пламенный привет! Свобода наша - сладкий плод побед Политики национальной Могучей партии --- ВКП(б), Чей руль доверил и вручил тебе Ее покойный кормчий гениальный. Как равный среди равных- наш Тобой, любимый вождь, руководимый, Растет и крепнет, и идет вперед, Под знаменем твоим -- непобедимый. Бессмертной хартией твоей, Как жизнетворным солнцем, мы И ныне, празднуя наш юбилей, Мы все от землепалица до поэта- Тебя, отец, благодарим за это! народ, согреты, * * *

Их Да множатся -- во славу поколений Их подвити, и твой военный гений людей, - Ярмо на них накладывал, злодей! Не только дочь позорил молодую, …  И мать ее он, за косу седую Стащив с постели, выгонял во двор! Насильник мерзкий, душегуб и вор Такой чинил в Осетии позор, Какого в дни Чингиса и Тимура Не видели вершины наших гор. И тучи столь тяжелой, черной, хмурой На плечи их не падало с тех пор, Как вырос тут могучий кряж Кавказа… Карьу и седоглавый наш Уаза, Следя за злодеяньями врага, Таким горячим накалились гневом, Что закипели каменные чрева, И растопились вечные снега… Хоть много видел древний наш Кавказ, Хоть был он залит кровью не впервые, Но не склонил Кавказ могучей выи, Не стал рабом немецким осетин! В те боевые дни, в те грозовые- Бывало - против десяти один С захватчиками в бой вступал он правый, Нося в груди твой образ величавый, Которым был на подвиг вдохновлен, Не потому ль в Ордоне наш Ботоев- Один десятки немцев перебил, И, хоть погиб, но принял смерть героя! На поле брани их да охранит, Да отведет от них и смерть и беды, До близких дней блистательной победы, Покуда враг не будет в прах разбит! Вот -- в счете славы -- золотые числа, Вот - золотые наши имена, На вечные сиять им времена! Хотя ты знаешь сам своих героев, - Мы назовем таких, как снайпер Доев Иль- Тогузов --- артиллерист-герой, Иль Цоколаев-сокол боевой. Но как же наше сердце бьется сладко, Чуть речь о генералах заведем Их десять было, но уже десятком Мы наших генералов не сочтем. Мы их имен вовеки не забудем, - Они -- родной Осетии краса. Не только нам, а всем советским людям Примером будет Плиев наш, Исса: Он -- генерал и он -- Герой Союза. Но можно также и других назвать: Мамсуров и Карсанов, и Худалов -- Цвет наших осетинских генералов… Советская земля -- Отчизна-мать Их родила, их партия вскормила, Ты - воспитал их, закалил их силы, Ты их учил врагам хребты ломать… Прими же, Сталин, наш привет

C правдой - достигнем Победы мы, братья! Стыд - - лежебокам, А трусам - проклятья!… » И пронеслась октябрьская буря И лишь она открыла нам пути К вершинам знанья, к свету, к той культуре, К которой не давали нам дойти. Неграмотность! Об этой старой язве Мы позабыть уж не успели разве? Мечтал о школах осетин, - обрел Начальных он и средних много школ. А высшей школы… Что там -- осе- тины! ---- Их весь Кавказ не видел ни единой. Теперь в Дзауджикау, в столице нашей, Пять вузов есть, и наша молодежь В них черпает науку полной чашей. И тысячи у нас теперь найдешь Ты осетин --- врачей и агрономов, И инженеров, и учителей. И в области трудов научных тоже, Мы кое-чем уж похвалиться можем: Так -- многое в истории родной Изучено с успехом в наше время. (Мы об аланской говорим проблеме, Тут, как известно, был туман сплош- ной). Что знали мы ---то из чужих анналов, И то --- сказать по правде --- очень мало. Теперь тысячелетний тот туман Рассеется в истории алан… Аланы нам оставили в наследство Великий «Нартский эпос» ---- наше детство. Науке он известен был давно, Да, к сожаленью, был изучен худо, И, к нам из тьмы веков дошедший чудом, Он до сих пор у нас лежал под спудом. Теперь же скоро издан будет он, И это --- вклад, что вносит Иристон Не только лишь в свою литературу, -- В сокровищницу мировой культуры!… Хоть прежде не имел театра Ир, Однако наша сцена преуспела: На осетинском говорит Шекспир, И духа пиршество -- спектакль «Отелло» Для тех, кто знал века духовный пост! В поэзии, как и в других искусствах, Мы также отмечаем буйный рост. А рост печати нашей осетинской, В сравненьи с прошлым, --- просто - исполинский! Газет у нас - десятки. Выпуск книг Невиданных здесь тиражей достиг. Учителей трудящихся великих Бессмертные мы издаем труды, И этим мы особенно горды. Творенья мировой литературы Давно уже на языке своем Мы издаем и переиздаем. А наш Коста, наш классик - Хетагуров! Его стихов, бывало, днем с огнем Не сыщещь даже и у нас в селеньи, Теперь -- где речь ни заведешь о нем, Тебе «Фандыр» откроют в восхищеньи. Но если раньше только на одном --- На языке он говорил родном, - Стал ныне наш Коста многоязыким: На двадцать языков переведен, В семье народов нашей дружной - он Среди великих высится великим!… Мы и в народном здравоохраненьи За двадцать лет имеем достиженья. Уместно тут сказать о наших горных Источниках, целебно-чудотворных. Из-под земли они, с шипеньем, бьют, От них усталость -- прочь, и прочь - болезни. Ущелье Цей! Нет местности полезней И живописней местности, чем тут. В недавнем прошлом Цейское ущелье Лучинным только славилось издельем. Теперь оно прославлено другим: Прекрасным санаторием своим. Мы, кроме Цея, указать могли бы На Зарамаг и на источник Тиба… Кино, театр, газеты, книги, клубы, - В часы досуга будней, в выходной. Культура попечением сугубым Окружена в Осетии родной -- В столице - в городах, в любом селеньи… То не твое ль, отец наш, попеченье И нам открыло в мир культуры дверь? Об этом как не вспомнить нам теперь! Во всем твоя рука, отцовский глаз твой. На благо нам живи, наш вождь, и здравствуй! 

Ты мудрости столп для нас, И стяг наших чаяний славный. Ты -- клич ликующих масс, Ты --- первый наш тост заздравный. Ты -- крови кипучей ток, Бегущий по нашим жилам, Ты ---- сил чудесных исток, И нет нам трудов не по силам! Ты воинам нашим -- бронь, И потому-то наш воин И в воду идет и в огонь, За участь свою спокоен. Курдалагон, нартский коваль, Отковывал в кузнях небесных, Как сине-булатную сталь, Героев сказанья чудесных, Чтоб каждый был неуязвим И в схватках с врагом---бесстрашен… Не ты ль ученьем своим Выковывал воинов наших? Не ты ль им дал эту мощь И сделал надеждой мира? Так - здравствуй, великий вождь, Путь счастья открывший для Ира!!) *

сердечный, Будь долго жив и славен будь на- вечно!. Не он один зрагам отважно мстил,- Народных мстителей рождал немало Наш непокорный осетинский тыл!… И мы о Красной Армии своей Не забываем. Нет ни дня, ни ночи, Ни часа нет, чтоб нам забыть о ней. О ней мы все радеем и хлопочем, - Чем бы еще и посильней помочь ей. И, если воин жизнь отдать готов, - Мы не щадим ни средств и ни трудов: Засеиваем тысячи гектаров В фонд Красной Армии изгода в год. Но не одни только подарки эти Ирон для Красной Армии даст: «Колхозник Северной Осетии» - Колонна танков нами создана, - Когда же у кавказских, крепких врат Был нашей Красной Армией могучей Разгромлен враг, - и от кавказской кручи Отполз полуживой фашистский гад, - Осетия воспрянула, -- и сразу- Всю дочиста сметя врагов заразу,- Сил не щадя, не покладая рук, Хозяйство стала возрождать вокруг, Разрушенное в черную годину Разнузданной немецкою скотиной. И в этой созидательной работе Правительство и лично ты, наш вождь, Нам помогли, - и в день двадцатиле-

Коням подобно непокорным И необузданным вовек, Скакало по ущельям горным У нас немало буйных рек. Их обуздав, мы покорили, И в упряжи ходить уча, - Колхозы наши озарили Мы лампочками Ильича. И Гизельдон2), к труду приучен, В туннеле скачет с горной кручи, Ворочая турбины там, И ток стремя по проводам, 

Осетия дружила издавна И чтила дружбу доблестных соседей. В походы с ними часто шла она И приходила сообща к победе. Так - с Грузией в прошедшие века, Ничем не омраченная, крепка, Нас длительная связывала дружба, Культуре общей сослуживши службу. Мы - чрез Борену и чрез Бурдухан, Красавиц наших, породнились с ними. Чтим до сих пор у нас Давид-Сослан!), Нам слух ласкает их Тамары имя… У старца седовласого спроси, И он ответит, обнажив седины: «Великий старший брат, народ Руси, Всегда был верным другом осетина». Не со вчера и не случайно мы К Руси влеклись, переплетя с ней судьбы: Нам без нее вовеки не свернуть бы К дороге света с бездорожья тьмы. Сто лет нам Пушкин свят в ориги- hage, - Его язык -- и наш язык второй. Когда же враг Руси грозил порой, - Коней своих мы в бой немедля гнали. И вместе с русским доблестным ШТЫКОМ, Как и с огнем Руси артиллерийским, Наш сабельный лихой удар знаком Почти столетье всем врагам россий- ским… Так повелось от нартов до сих пор: Отстать от войск своих на поле брани Тогда для осетина не позор, Когда убит он или тяжко ранен… В Отечественной нынешней войне В нас не угасли наших предков души: Мы, заповедей нартских не нарушив, Им следовать стараемся вдвойне. В атаку ли мы скачем на коне- Так, что насквозь пронзает ветер уши, В пехоте ли сражаемся -- на суше, Во флоте ль- под волной иль на волне; Иль танком правя, или самолетом, Стреляя пушкой или пулеметом, В штабах - слепя глаза над рябью карт, - За Родину, за братский дом единый, С врагами так воюют осетины, Как завещал им древний предок- нарт: Они идут иль на смерть в бой кровавый, Иль возвратиться, - но в сияньи славы, Да не падет на осетина тень… И осетинским боевым наградам Мы лестный счет ведем, но что ни день - Счет славы нашей умножать нам надо, 0о Хоть, впрочем, делать это - нам не лень. Да будет он удвоен и утроен. На тысячи теперь мы счет ведем Тех, кго наград военных удостоен. Хоть невелик наш осетинский дом, Но двадцать в нем сыпов отважных, экнонуокоим

Был край родной до Октября унижен, Наш осетин судьбою был обижен, И жизнь его была темна, пуста. Унылы песни были, взоры-хмуры, Так с бедняков дерут, бывало, шкуры, Что и лучина жалкая, и та Была мечтою для бедняцкой сакли, И слезы осетинские не сякли К горам Кавказа цепью приковал 3лой горный духотважного Амрана?)По И коршун грудь героя проклевал, И печень день за днем кусками рвал Он из его кровоточащей раны, Но даже и такою пыткой мучим, Смириться не хотел бунтарь-храбрец. Он верил, что дождется доли лучшей, Что злому духу будет злой конец… И грянул гром, поднялся вихрь- И закружился вихрь летучий, Летучий вихрь --- до черных злых Добрался туч, до туч гремучих, Рассеял их, развеял их И солнце яркое в лазури Взыграло, горы озаря. То ---- Октября промчалась буря! ОТОНАКНЗOMОТВА АДOGAL

Уже давно крушит врагов она. «Владикавказцем» назван бронепоезд, Который нами был сооружен. тИЯ, Под светлым солнцем сталинских забот - И, об успехах фронта беспокоясь, Заботливо построил Иристон И кораблей воздушных эскадрилью… Как видишь, вождь любимый наш, и мы Немало прилагаем тут усилья Для истребленья вражеской чумы. Блюдя отцовский твой завет свя- Вновь крепко на ногах стоит Осетия. Неплохо поработал наш народ, Не уронил семьи советской знамя. -- И гордо по республике своей Шагают сотни новые людей, Сверкая трудовыми орденами.

Земля у нас тучна и плодородна. В нее посей, пожалуй, что угодно, сам ей щедрой быть не помешай Всегда взойдет обильный урожай. А при царе, при том порядке старом --- Что от щедрот земли имел бедняк! И овощи, и фрукты все, и злак --- Алдарам*) пришлым и своим алдарам Он отдавал, трудясь ночти что даром. А ныне, коль оглянемся вокруг, Богатые колхозы у народа: Сады и пашни тут, и огороды, И пастбищный высокогорный луг. И конь стальной, и самоходный плуг. Серп-саможнейка, самокат-подвода… Колхозник, богатея год от года, Тебя благодарит, великий друг! С гектара пашни, твой блюдя наказ, Мы урожая центнеров семнадцать Снимаем и теперь, а может статься - Что снимем восемнадцать, в добрый час… Все в зелени садов аулы наши. Весной -- цветник, а осенью ВЗГЛЯНИ, - Аламов4) наших новогодних краше, Пестрят плодами весело они. Шерсть, сало, масло, сыр и мясо, И всяких овощей и фруктов масса, Пшеница, кукуруза!… - В закромах В колхозных складах наших и в домах - Полным полно, и ---- скажем без зазнайства - Все богатеет сельское хозяйство. Не ты ль привел нас, дорогой отец, К зажиточности этой шаг за шагом? Благодарим от полноты сердец! Будь долго жив народам всем на благо!… * 

щенный, С тех пор, как грянул грозный гром * * * военный, Клянемся, отец родной, Одной святой заботой мы полны: Все на борьбу с врагом, все- для войны!… Мы и тогда не дрогнули ни разу, Когда дорвался враг до врат Кавказа. И нас бомбил и ночью он и днем, И орудийным бил по нас огнем, И сеял смерть на горы и равнины, Упорнее день ото дня и злей. Мы и тогда, не покидая поля, Пахали, засевали и пололи, И собирали урожай с полей. Нет, не сломил он воли осетина, Как ни свирепствовал, как ни был лют! И точно так же, как колхозный люд, Станков не покидал и люд рабочий: Он под огнем работал дни и ночи, Не успевая часу отдохнуть. И, преграждая вражьей силе путь, Мы тысячами за город ходили, И пояс обороны возводили. Копали рвы и ставили столбы И надолбы, и стены из бетона, -- И сделали столицу Иристона Такой твердыней, чтоб ее не тронув, Немецкие скоты разбили лбы. Да, помнит зверь фашистский и по- ныне, Как обманулся горько в осетине, Как обломал клыки на той твердыне, Замка не отперев кавказских врат! Он помнит Дзауджикау, как Сталинград!… А, впрочем, не могло и быть иначе; Ведь Берия, соратник верный твой, В тот грозный час тобою был назначен Для выполненья здесь твоей задачи, Нас вдохновив на подвиг боевой. Честью своей осетинской, Клянемся перед страной Грудью ее материнской: Порукой своей круговой Скрепляем высокую клятву. Посев увеличим свой, Обильнее сделаем жатву! Больше выроем руд, Больше дадим металла, Чтоб слово святае «труд» Трижды священнее стало! Ведь выпало счастье нам- Жить в сталинскую эпоху, Чтоб наших сынов сынам О дедах не думать плохо! Чтоб наших сынов сыны Нас не упрекнули в бесславьи, Чтоб нартов вещие сны В Осетии стали явью! Чтоб не упрекнул нас тот, Кто сердцем и мыслью Чтоб наш двадцать первый Хвалил еще больше Сталин! Да станет нам пища пресна, Тепла нам не ведать под Не ведать нам сладкого сна И мягкого изголовья, - Коль, клятву нарушив свою, Забудем хотя бы на день, Что мы и в тылу -- в бою С ордою фашистских гадин! Наследственный нартский меч Коль вложим в ножны до Пусть слух нам изменит и Шел впереди - отважный, светло- глазый Наш старший брат- Руси великой сын, Шел с осетином рядом и грузин, Свет солнца да станет неведом!… Придут старики на пир, - Тебе - большинство их здравиц. 0 Сталине звонит фандыр1) Чтоб разгромить врага у врат Кавказа. Поет под руками красавиц. И А в дни, когда, осатанев, ворвался В Осетию немецкий людоед, Как он тогда над нею издевался, Каких он ни чинил ей зол и бед, Как мерзкою своею лапой мучил, Дышал в лицо дыханием вонючим, И, над святынями ее глумясь, Не пощадил и надочажной цепи, песней славит вождя Джигит удалой, плечистый В лихую атаку идя На вражью орду фашистов От тысячи тысяч сердец - Здоровья тебе, многолетия Желает, любимый отец, В торжественный день свой Осетия!

Вооружен ученьем Ильича. Вооружен твоим ученьем, Сталин, Которое врагам страшней меча, Передовой рабочий люд России, С народами другими сообща, Ярмо царя, ярмо буржуазии Разбил и сбросил с плеч, чтоб навсегда Упрочить царство вольного труда. Но государству трудовому вскоре Вновь испытать пришлось немало горя, Когда, собрав остатки черных сил, Нам белый враг опять ярмом грозил. В те грозные, решительные дни Был потому Кавказ не закабален, Что мы с врагом боролись не одни, - И Ленин нам помог тогда и Сталин. Двух боевых своих орлов они На выручку прислали в горы Ира; Один орел -- Серго, второй был Киров. Те два орла тогда возглавив нас, Всю белую здесь вымели заразу… Мы помним также тот счастливый час, Когда в Дзауджикау (что носил Тогда название Владикавказа), Ты лично прибыл -- и провозгласил Права, дарованные Иристону. А ровно двадцать лет тому назад- (И этот день для нас навеки свят!) - На небосклоне нашем, словно солнце, Сверкнул, по указанью твоему, Флаг автономии --- мечта иронцев. Счастливейший наш день! Вот почему Флаг торжества республикою поднят, Вот почему нам хочется сегодня Тебе послать свой пламенный привет И пред тобой, отец наш, отчитаться Во всем, что мы свершили в эти двадцать Кипучих, напряженных наших лет! 

Веками жили мы в ярме, во мраке, А к свету путь для нас заказан был, Но просвещенья заповедный факел Из века в век нас все-таки манил, И осетин, с трудом, терпя мученья, Тропу --- сквозь все препятствия --- пробил, Нашел запретный факел просвещенья И искорку священную добыл. И хоть давило нас двойное иго, Но полтораста уж минуло лет, Как мы своей первопечатной книгой Затеплили образованья свет. Об осетинской говоря печати. Мы эту дату будем чтить века. А в нынешнем году --- столетье, кстати, Грамматике родного языка… И наша поэтическая лира В годах шестидесятых, как дитя, Залепетав так еле внятно, сиро, - Через двадцать лет окрепла, обретя Гражданский пафое, строф «Ирон Фандыра»5). То был Коста, наш искроглазый сокол, Что в Наре, со скалы своей высокой Сзывал, под громогласный рокот струн, Всех, кто годами был и сердцем юн: «Клятвенно руки Друг другу протянем, Подлинно братьями Ныне мы станем!

Когда в советский наш, в наш светлый дом Тевтон-фашист ворвался вероломный, Стал в братский строй - с мечом и со щитом -- И нащ народ со всей страной огромной. На все дороги высынали мы С равнины, из ущелий, с гор, с предгорий -

грязь, Кощунственно развеивал весь пепел, 1) Смычковый трехструнный народный ин- HНастоящее письмо обсуждено и принято на собраниях рабочих, колхозников и интеллигенции Северной Осетии.  рублей. Пусть мой трудовой вклад прибли- зит окончательное уничтожение фашиз- ма.

1) Давид-Сослан- муж энаменитой гру-

Кавказских гор где горы краше есть? Но и полны сокровищ наши недра, Графита, ртути - невозможно счесть, Свинец и цинк заложены в них щедро, И много золота и серебра И прочего подземного добра. Бывало, «белый» царь, подобно волку, Драл шкуру с осетина, а без толку Топтал самодержавным сапогом Сокровища, лежавшие кругом И здесь и в недрах всех его окраин. По совести --- он был плохой хозяин! Не то, что мы - трудящийся народ!--- Чуреки с неба не летят нам в рот! Расчетливо и зорко наше око. Мы, проникая в недра гор глубоко. Не позволяем утаить горам От нас любых сокровищ ни на грамм. От старого Садона, от Мизура Давно уж не осталось и следа. 1) Ир- по-осетински - Осетия, а так- же -- осетинский народ. 2) Осетинское сказание, аналогичное мифу о Прометее.

Противостать немецкой вражьей своре, зинской царицы Тамары.

МОСКВА, КРЕМЛЬ ТОВАРИЩУ СТАЛИН У B ответ на замечательные победы Красной Армии и Вашу заботу о матери- альном благосостоянии воспитателей при- мите, дорогой Иосиф Виссарионович, от детей и сотрудников детского дома № 8, эвакуированного из Ленинграда в Моло- товск, Кировской области, 9.000 рублей  МОЛОТОВСК КИРОВСКОЙ ОБЛАСТИ ДЕТДОМ № 8 ДИРЕКТОРУ ДЕТДОМА тов. БОГОМАЗОВОЙ МЕСТКОМ тов, ШАРАНГИНОЙ ВОСПИТАННИКАМ ДЕТДОМА АЛЕКСАНДРОВУ, ИВАНОВУ Прошу передать детям и сотрудникам детского дома № 8, собрав- шим 9.000 рублей на строительство боевых самолетов,- мой горячий привет и благодарность Красной Армии. И. СТАЛИН

МОСКВА, КРЕМЛЬ ИССИФУ ВИССАРИОНОВИЧУ СТА ЛИ Н У Глубоко радуясь победоносному насту- плению Красной Армии, в которой с ору- жием в руках сражаются моих два сына,

наш скромный вклад на строительство боевых самолетов. Директор детдома № 8 E. БОГОМАЗОВА Местном Е. ШАРАНГИНА Воспитанники детдома АЛЕНСАНДРОВ, ИВАНОВ

я, председатель колхоза имени Крупской Примите наш родной отец, товарищ Даштиджумского района, Таджикской Сталин, мою горячую любовь к Вам. ОИмом АМИНОВ ССР,Аминов Имом, вношу в фонд обороны страны из своих личных средств 50.000

1) Ирон -- осетин.

2) Гизельдон-- река в Сев. Осетии, на ней построена первая в СССР высоконапор- ная гидроэлектростанция. 3) Алдары -- князья-помещики. *) Алам- дерево или деревянная кон- струкция, ярко разубранная всевозможными плодами и сластями, служащими часто при- зом для лучшего всадника на скачках. Сло- во «алам» включает в себя также и поня- тие изобилия. стихо- 8) «Осетинская лира» - сборник творений Коста Хетагурова.

ДАШТИДЖУМ ТАДЖИКСКОЙ ССР ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОЛХОЗА ИМЕНИ КРУПСКОЙ тов. АМИНОВУ Примите мой привет и благодарность Красной Армии, товарищ Аминов, за Вашу заботу об обороне СССР. И. СТАЛИН.