4 ИЮНЯ 1937 г., № 152 (7118)
СОБРАНИЕ РАБОТНИКОВ 65 УПОРЯДОЧЕНИИ ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ КОПИИ . 0 HEKOT
‚БОЛЬШОГО ТЕАТРА
` Весть 0 высокой награде, которой удо-
стоилея. Государственный академический
Большой театр, взволновала весь его твор-
ческий коллектив. Вчера днем, после pe-
петиции новой советской оперы «Подня-
тая целина», в театре состоялея торже-
ственный митинг.
1 На митинге выступил председатель Веё-
союзного комитета по делам искусств. тов.
- Ш М. Берженцев, который. приветствовал
2. „Большой театр и его работников с. полу-
: ченной ими величайшей наградой.
» — Эта награда, — сказал товф ен-
: цев,— выдвигает Большой театр перед всем
Советским Союзом и всем миром как ве-
дущий театр оперы и балета. Перед Боль-
шим театром встает задача показать пу-
ти, по которым должны развиваться все
другие наши театры оперы и балета.
Тов. Керженцев призывал коллектив Го-
ов ордена Ленина академиче-
ского Большого театра к напряженной
творческой работе, к созданию советской
оперы и советского балета.
Затем выступила народная артистка Со-
8 юза ССР тов. А. В. Нежданова.
р — Высшая награда— орден Ленина, по-
лученный театром, и ряд награждений ра-
ботников театра,— заявила тов. Неждано-
ва, — переполнили наши сердца горячей
благодарностью партии и правительству.
Мы ощущаем радость, гордость и благодар-
т ность. Гордость за наше искусство, радость
+ -_ #8
$
СЧАСТЛИВА,
; БЕЗМЕРНО ГОРДА
a Все свои силы, ‘все свое искусство с лю-
бевью и радостью отдаю своей великой
рохине, всем населяющим ее народам.
Счастлива, безмерно горда величайшей на-
традой. Горячо благодарю правительство.
Считаю своим долгом перед страной опра-
здать присвоенное мне высокое звание.
Народная артистка СССР
В. В. БАРСОВА.
’ СОЗДАДИМ СОВЕТСКУЮ
КЛАССИЧЕСКУЮ ОПЕРУ
Мени чувства; советского: гражданина, ‘по-
лучившего. высокую оценку от своего пра-
вительства, настолько ясны, что’ распро-
страняться-о них не стоит. У меня лишь
одно’ стремление — поскорее и всеми сила-
ми оправдать высокую честь, ‘которая мне
оказана.
‘Задача же определенна — это сохранить
музыкально-вокальную культуру в. луч-
ших ее тралициях, развивать и направлять
Wale
=
< г <.
ee ee
в массах и воспитать те кадры, которые
должны притти в нам на смену во вее-
оружии музыкальной и вокально-сцениче-
ской техники. :
Искусство, в частности оперное, зани-
мает крупнейшее место в общественной
жизни нашей страны. Мы должны всемер-
но заботиться о его развитии, чтобы иметь
)Увозможность. осуществить Данное нам.
’ товарищем Сталиным указание 0 создании
советской классической оперы.
Народный артист РСФСР
) Н. ОЗЕРОВ.
:
РАДОСТНО ЖИТЬ
И РАБОТАТЬ
В НАШЕЙ СТРАНЕ
‚ Не могу словами передать то чувство,
: которое меня охватило, когда я узнала о
: награждении Большого театра Союза ССР
! орденом Ленина и его ведущих работников
: высокими званиями и ‘орденами.
I Как радостно жить и работать в нашей
1 чулесной стране, в которой работники
искусств так ярко чувствуют сталинскую
, заботу и любовь’ всех трудящихся.
В ответ на награды мы, работники
Фольшого театра, приложим все усилия,
чтобы наш театр был первым не’только в
Советском Союзе; но и во всем мире:
Заслуженная артистка РСФСР
{ : BEPA ДАВЫДОВА.
Две ‘важнейшие задачи поставил перед
собой Государственный = академический
Большой театр: пересмотр классического
музыкального наследия и создание совет-
ского классического оперного спектакля.
Мы задались целью очистить оперный
сПектавяь от навязанной ему искусствен-
ности и мишурности, освободить его от
; штампов и трафаретов западноевропейско-
го оперного искусства. Одним из ‘первых
спектаклей, в которых, по общему призна-
нию, были с успехом применены новые
: принципы, положенные нами в основу
работы театра, явился «Руслан и Люд-
мила» Глинки. Опера «Руелан и Людмила»
Е превращалась оперными театрами в какую-
то грузную и скучную драму. Мы отка-
зались от подобной трактовки и вернули
опере Глинки ee истинное ‹ содержа-
ние — ee сказочность, фееричность, лег-
: кость. Спектакль от этого выиграл, ибо
j он правильно выразил то, что хотели ска-
зать гениальные создатели его — Пушкин
и Глинка.
Теперь, после постановки на нашей сце-
не народной сказкя, мы переходим к по-
Базу двух больших народных драм, двух
величайших произведений русских напио-
нальных композиторов. Мы покажем оперу
Глинки «Иван Сусанин» и оперу Мусорг-
ского «Борис Годунов».
/ До сих пор оба эти произведения‘ тол-
Бовались на оперной сцене опгибочно. Раз-
беремся хотя-бы в исторической стороне
постановок. В обеих этих операх русский
народ показывался нищим, тупым, ньяным,
безмозглым, а польская знать была носи-
‚_. Тельницей культуры и прогресса. Но ведь
} }эт0 не соответствует исторической правде.
Стоит вепомнить те исторические мо-
менты, которые легли в основу текста обе-
их опер, чтобы установить, что русский нз-
; род всегда защищал свою ‘самостоятель-
“— 7
по правильному пути художественный вкус!
за ту оценку, которую оно получило, и бла-
годарность нашей партии, правительству и
товарищу Сталину за то внимание, за ту
любовь, которыми они нас окружают.
С горячей речью выступила на митинге
заслуженная артистка республики тов.
В. А. Давыдова. Она призывала своих т0-
варищей по работе итти вперед и сделать
все, чтобы Большой театр стал лучшим
театром в мире. ,
Народный артист РСФСР Н. Н. Озеров,
заслуженный деятель искусств В. А. Ряб-
цев, герой труда И. И. Хорошенцев и за-
служенный артист реснубликя М. М. Ta-
бозич благодарили партию и правительство
за то повседневное внимание и заботу, ко-
торыми окружен коллектив театра.
Выступления ораторов — неоднократно
прерывались приветственными возгласами
в честь товарища Сталина.
Последним на митинге выступил худо-
жественный руководитель театра народный
артист СССР С. А. Самосуд.
— Здесь было произнееено, — сказал
оп, — много горячих слов, было много вод-
нения, ощущалось много радости. Но глав-
ное—за нами, за нашей работой. Мы долж-
ны создать такую советскую оперу, кото-
рая была бы выше всех гениальных клас-
сических опер пропеюто.
Собрание послало приветствия товарищам
Сталину, Калинину и Молотову.
ВО СЛАВУ
СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА
С большим волнением прочел я сегодня
постановление правительства о награжде-
нии Большого театра орденом Ленина, 0
награждении орденами и званиями работ-
ников театра.
Чувство большой гордости и радости за
Большой «театр, за моих товарищей пере-
полнило мою душу. Трудно. передать сло-
вами благодарность, которую мне хочется
выразить нашему правительству, партии
и товарищу Сталину за то внимание и лю-
бовь, которыми окружены мы, работники
искусств.
Высокая награда, выпавшая на мою до-
лю, молодого еще артиста, только в 1924
году начавшего свою артистическую жизнь,
вдохновляет меня на. дальнейшую yuop-
ную работу над собой, на ‘стремление к
творческому росту во славу нашего совет-
ского искусства.
Заслуженный артист РСФСР
П. НОРЦОВ.
НАГРАДА
ОКРЫЛЯЕТ МЕНЯ
Трудно выразить словами всю ту без-
траничную радость, которая переполняет
меня в эти дни. Мне 21 год, и воего 3 го-
да назад я окончила хореографическое
училище. Большой театр. вырастил меня.
Награда, которую я получила от своего
правительства, окрыляет меня. Чувствую в
себе много сил, горячее желание работать,
совершенствоваться— вместё CO всей епо-
собной молодежью балета Большого театра
достигнуть большого мастерства.
0. ЛЕПЕШИНСКАЯ.
МОЙ СЫН ТОЖЕ
БУДЕТ МУЗЫКАНТОМ
Я— кларнетист. 15 лет играю в орке-
стре Большого театра. Высокая’ награда,
которую я получил от советского прави-
тельства, явилась для меня замечательно
ралостной неожиданностью.
Несмотря на ‘свои 58 лет, я ощущаю
сейчас необыкновенный творческий под’ем.
Моя заветная мечта — развить в’ моем
12- летнем сыне музыкальные способности,
сделать из него хорошего кларнетиста. В
этом году отдаю ‘его в Московскую консер-
ваторию. Налеюсь, что орден Трудового
Красного Знамени, которым я награжден,
заставит его прилежно учиться и стать му-
зыкантом, достойным находиться в рядах
замечательных сынов нашей великой ро-
Дины.
Солист оркестра П. С. БЕССМЕРТНОВ.
6 ДОКУМЕНТА, КАСАЮЩЕГОСЯ ЛИЧНЫХ ПРАВ
Центральный Исполнительный Комитет
и Совет Народных Комиссаров Союза ССР
постановляют:
1. Государственных учреждением, пред-
приятием и общественной организацией
может выдаваться по просьбе заинтересо-
ванного лица засвидетельствованная копия
лишь с того касающегося личных прав и
интересов гражданина документа, который
исходит от данного учреждения, предприя-
тия или организации.
Коня с документа может выдаваться
только на бланке данного учреждения с
приложением печати, причем на выдавае-
мой копни делается отметка 0 том, что
Подлинный документ баходится в данном
учреждении или предтриятия. Верность ко-
ини свидетельствуетея личной подписью
руководителя учреждения (управления, от-
дела).
2. Засвидетельствование копии с доку-
‚мента, находящегося на руках у тражда-
нина, ‘производится только при пред’явле-
нии подлинника документа и в следующем
порядке:
а) засвидетельствование кадии с доку-
мента, касающегося личных прав и инте-
ресов гражданина, производится гоеудар-
ственной нотариальной конторой или но-
тариальным столом;
6) в местности, где нет нотариальных
органов, местный совет (сельский, посел-
ковый, районный и городской) производит
засвидетельствование копий только ¢ до-
кументов, касающихся имущественного по-
ложения гражданина, его семейного поло-
жения (свидетельств о браке, ‚рождении,
смерти), выданных справок о службе в
РЕКА для предоставления льгот семье,
справок воинских столов об отношении к
воинской службе, & также выписок из по-
становлений колхозов и промартелей, ка-
сающихся данного гражданина.
Председатель Центрального Исполнительного Комитета СССР
Председатель Совета Народных Комиссаров СССР
И. 0. Секретаря Центрального Исполнительного Комитета СССР
Москва, Кремль. 3 июня 1937 года.
Герой Советского
миничной.
Kk ВЕРШИНАМ МИРОВОГО ИСКУССТВА
А
Беседа с художественным руководителем
Государственного академического Большого театра СССР
народным артистом СССР С. А. Самосудом
ео
ность, свою государственность, свою само-
бытность.
Именно так трактовали Глинка и
Мусоргский соответствующие сцены сво-
их опер. Все польские сцены в «Борисе
Годунове» и «Иване Сусанине» музыкаль-
но отмечены больнюй легкомыесленностью
и претенциозностью. .В особенности это
чувствуется в «Иване Сусанине», где так
ярко выражены музыкальным языком го-
нор, высокомерие, хвастовство польской
шляхты. А в выявлении русского народа,
наоборот, =— глубина чувств, простота, ис-
кренность, теплота, ox eM.
Прежние интерпретаторы оперы делали
все наоборот. Простоту они понимали как
упрощение, искренность как лицемерие, а
пафос и патриотичность русского народа
превращали в монархический ура-патрио-
тизм, что в корне расходилось с замыслами
замечательного русского композитора.
Здесь слелует отметить, что вообще так
называемое старое русское общество счи-
Tato музыку «Ивана Сусанина» «кучер-
ской». В те времена в моде была главным
образом итальянская опера, и основанная
на русслой народной песне музыка Глин-
ки пришлась великосветскому обществу’ не
по вкусу.
Коллектив Большого театра, приступая
в постановке «Ивана Сусанина», вновь
пересматривает это произведение, старается
отрептиться от старой его трактовки, чтобы
прочесть его по-новому. Мы отказываемся
от старого названия «Жизнь за царя» уже
потому, что это не было тем названием, ко-
торое дал опере Глинка. Первоначальное
название оперы-—«Иван Сусанин»—было
снято чиновниками императорских казен-
ных театров, которые навязали гениальному
творению национального русского компози-
тора малограмотный ура-монархический
текст барона Розена. Глинку возмущал этот
текст, ион говорил, что либретто написано
не по-русски. Барон Розен ответил Глинке:
«Вы нитешево не понимайт в русской
поэзи».
Мы понимаем оперу «Иван Сусанин»
как глубоко патриотичную народную драму,
направленную своим острием против вра-
гов великого русского народа. Большой те-
атр сделает все, чтобы соответетвенно очи-
стить текст, приблизив его к музыке Глин-
ки и К подлинной исторической правде.
По нашему мнёнию, в старых постанов-
ках «Бориса Годунова» на оперных сценах
также певерно был показан русский нарол.
Его обычно представляли каким-то прида-
вленным. Основным сюжетом оперы считали
личную драму Бориса. Это неправильно.
В нашей постановке роль народа в развер-
тывающихся событиях будет значительно
поднята, народные сцены показаны ярко,
выпукло. Мы ставим своей задачей пока-
зать не личную драму Бориса, а большую
народную драму, в которой народ является
основной и решающей силой. Таким обра-
зом, мы стремимся к приближению спек-
такля к духу гениального пушкинского
произведения.
Первым шагом в созданию своего совет-
ского классического оперного спектакля была
работа Большого театра над оперой Дзер-
жинского «Тихий Дон». Но этот спектакль
еще не отражал нашего сегодняшнего дня.
Между тем Большой театр задался целью’
И ИНТЕРЕСОВ.
Постановление Центрального Исполнительного Комитета и Совета
Народных Комиссаров Союза ССР
Союза С. А.`Черных со своей матерью Евдокией “Кузь-
Фото В. Темина.
ГРАЖДАНИНА
Засвидетельствование копий с указан-
ных документов может производиться мест-
ными советами только для граждан, по-
стоянно проживающих на территории дея-
тельности данного совета;
в) засвидетельствование копии с поста-
новления союзного или республиканского
правительства, с приговора судебного ор-
гана, устава или подожения хозяйствен-
ной, кооперативной и общественной орга-
низации, . документа, изложенного на
иностранном языке, а также засвидетель-
ствование копии с копии любого документа
произволится исключительно в республи-
канской, областной или краевой нотариа:}
ной конторе.
Примечание: Засвидетельствование ко-
пии с копии производится. нотарчальны-
ми конторами на основе специальной
инструклии Наркомюста СССР.
3. Засвидетельствование копии с `паспор-
та, документа ВКП(б), членского билета
‘профсоюзной организации, документа о на-
граждении орденом или грамотой Союза и
союзной республики, грамоты и книжки
ударника, депутатского мандата, а также
воинского билета-— воспрещается.
4. Должностные лица государственных
учреждений и общественных организаций,
лопустившие засвидетельствование копии в
нарушение . порядка, установленного на-
стоящим постановлением, а также допу-
стившие в копии искажение текста под-
линника, привлекаются в уголовной ответ-
ственности.
5. Воспретить государственным учрежде-
ниям, предприятиям и общественным орга-
‘низациям принимать копии с документов,
засвидетельствованных в нарушение уста-
новленного настоящим постановлением по-
рядка.
М. КАЛИНИН.
в. молотов.
И. УНШЛИХТ,
показать на своей сцене те громадные со-
бытия; которые переживает наша страна,
показать людей нашей сталинской эпохи.
Большой театр СССР скоро выпустит
новую оперу композитора Дзержинского—
«Поднятая целина», характеризующую один
из величайших моментов нашей действи-
тельности — период развертывания кол-
лективизации. Нас увлекает работа над
этим произведением, музыка которого стро-
ится на фольклоре. Мы считаем, что моло-
дой советский композитор Дзержинский, ра-
ботая над оперой, достиг значительных успе-
хов. По сравнению с его первой оперой
«Поднятая. целина» является, несомненно,
значительным шагом вперед.
В нынешнем сезоне мы намечаем также
показать у себя две оперы, посвященные
революционной борьбе русского народа:
оперу 0. Чишко‘ «Броненосец Потемкин»
и оперу В. Желобинского «Мать» (по ро-
ману М. Горького). $
Прошедитие в Москве декады националь-
ного искусства — украинская, казахская,
грузинская и узбекская — показали, что
национальное искусство народов CCCP
является неисчерпаемым источником для
нашего общего творчества, для нашего
общего ‘роста. В нем, в народном искусстве,
мы будем черпать силы для своего движе-
ния вперед. Ознакомление с работой наших
товарищей позволило нам включить в ре-
пертуар Большого театра грузинскую клас-
сическую оперу Палиашвили «Абесалом и
Этери» и украинскую оперу Лысенко «Та-
рас Бульба». 0бе они будут поставлены
еще в течение ближайшего года. ^
Окруженный вниманием нашей партии
и правительства, повседневно ощущая их
великую заботу и поддержку, коллектив
Государственного академического Большого
театра, верный хранитель лучших тради-
ций великого русского искусства, уверен,
что он справится со стоящими перед ним
задачами. Мы стремимся к тому, чтобы сле-
лать нашу сцену вершиной мирового искус-
ства. Мы этого добъемся и тем оправдаем
оказанное нам доверие и награду.
ОРЫХ КОВАРИЫХ ПРИЕМАХ
««ВЕРБОВОЧНОЙ РАБОТЫ
ИМОСТРАНИЫХ РАЗВЕЛОК
ЧИТАТЕЛИ
О СТАТЬЕ ТОВ.
Редакция получает многочисленные 9т-
клики читателей на статью тов. С. Ура-
нова «