6 апреля 1940 г., № 80 (4562)
КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА
3
ШЕСТАЯ
СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА ПРИНЯТЫЕ ВЕРХОВНЫМ СОВЕТОМ СССР В В хозяйствах хозяйОб екты страхования VII. ПОРЯДОК СОСТАВЛЕНИЯ АКТОВ ОБ УБЫТКАХ (ст. 38), представителя сельского совета и двух свидетелей, а при гибели сельскохозяйственных культури при участии агронома. 40. Госстрах не возмещает убытков во всех случаях, когда гибель или повреждение застрахованного имущества произошли по вине правления колхоза, а в хозяйствах гражданпо вино страхователя или совершеннолетнего члена его семьи. 41. Госстрах имеет право предявить через народный суз иск о взыскании выплаченной суммы страхового возмешения с лица, виновного в гибели или повреждении застрахованного имущества. 42. Госстрах имеет право отказать в быплате страхового возмещения, если страхователь не сообщил, имея к тому возможность, в установленный срок (ст. 37) о гибели или повреждении застрахованного имущества. 38. В случае падежа застрахованных животных в сельских местностяхакты составляются председателем исполнительного комитета сельского совета депутатов трудящихся или уполномоченными им депутатами сельского совета; в городских местностях - страховыми инспекторами или ветеринарными врачами. Акты составляются при обязательном участии: при убытке в колхозе - председателя правления или специально уполномоченного члена правления, а при убытке в хозяйстве колхозника или единоличном хозяйстве главы хозяйства или совершеннолетнего члена семьи. Акты составляются в присут… ствии двух свидетелей. 39. В случае гибели или повреждения строений, инвентаря, сельскохозяйственных культур, лвецких судов и другого имушества акты составляются органами Госстраха. Составление актов производится при обязательном участии страхователя
ЗАКОНЫ, ОКОНЧАНИЕ.
В колхозах ствах кол-
РСФСР УССР БССР Азербайджанская ССР Грузинская ССР Армянская ССР Туркменская ССР Узбекская ССР Таджикская ССР Казахская ССР Киргизская ССР 2 Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам Колхозам Единоличным хозяйствам III. В КАКИХ СУММАХ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ СТРАХОВОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ 9. В случае гибели от огня и других ственности,- в полной стоимости строений схийных бедствий (ст. 3) приналлежапо страховой опенке (в городских местнощих колхозам строений, инвентаря, обостях - по опенке, определяемой органами рлования, транспортных средств, продукнародных комиссариатов коммунального хоции. сырья, материалов, ловецких судов зяйства). (ст. 7) страховое возмещение выплачи10. В случае гибели сельскохозяйственвается в полной стоимости имущества по ных культур страховое возмещение выплаинвентарной оценке, а строений, приналчивается по следующим нормам (в рублях лжащих гражданам на праве личной собна 1 1 га): Наименование республик Категории хозяйств 60 50 70 60 60 50 80 60 80 60 90 70 75 55 75 55 75 55 50 45 60 50 500 400 500 400 400 800 600 500 600 500 500 700 - - - 160 - 900 1.200 1.500 500 800 - 800 1. 000 400 1 800 1. 000 400 1 .200 500 800 ховать бесплатно. 19. Предоставить право: 400 300 300 1.000 9. Сельскохозяйственные культуры: a) по страхованию от градобитня, ливней, бурь и огня на корню: в РСФСР, Украинской, Белорусской и Киргизской ССР 1,25 в Азербайджанской, Грузинской и Армянской ССР 2,50 в Туркменской, Узбекской, Таджикской и Казахской ССР б) по страхованию от вымочки, вымерзания, выпревания, заморозков и наводнения: озимых посевов и многолетних сеяных трав по всем союзным республикам прочих сельскохозяйственных культур по всем союзным республикам 10. Ловецкие суда - по всем союзным республикам Хлопок: а) в РСФСР и Украинской ССР б) в Узбекской ССР в) в Азербайджанской, Грузинской, Армянской, Туркменской, Таджикской, Казахской и Киргизской ССР 7 8 Табак (желтый, сигарный и бакун): a) в Грузинской ССР 700 1. 000 200 1 .200 б) в РСФСР в) в Украинской, Белорусской, Азербайджанской, - - 160 1.000 Армянской, Туркменской, Узбекской, Таджикской, Казахской и Киргизской ССР 800 900 200 800 Махоркапо всем союзным республикам 800 1.000 1. 500 400 1 .400 рям, применять ставки (тарифы) страхостраха. вых платежей, установленные для хозяйств 650 - … 800 1.100 колхозников (по необобществленной части хозяйства), а приналлежащего некоопери800 1.000 1. 500 400 1 .600 рованным кустарям, ремесленникам и другим гражданам ставки для хозяйств 650 - 300 1.300 единоличников. 800 1.000 1. 500 400 1 .300 18. Платежи по страхованию яровых и озимых посевов исчислять с каждого хо650 - - 300 1.000 зяйства по посевному плану, по страхованпю многолетних трав посева прошлых 900 1.200 1.500 500 700 летпо плану укоса, а по страхованию 800 - 400550 урожая садов, ягодников и других насаждений - по фактической площади. 900 1.200 1. 500 600 1 .000 Площади, засеянные сверх плана, стра700 a) советам народных комиссаров союзных республик устанавливать в пределах 550 средних ставок страховых платежей, указанных в ст.ст. 15 и 16, ставки для авто.200 номных республик, краев и областей, а в 1.000 союзных республиках, не имеющих областного деления, - ставки для районов и городов; б) советам народных комиссаров автономных республик, исполнительным комитетам краевых и областных советов депустрахованию: хозников 0,80 3,50 1,70 2,00 В колхозах 6,0 2,5 3,5 10,0 8,0 единоличников 2,50 5,00 1,60 9,00 5,00 16. По страхованию сельскохозяйственставки (тарифы) страховых платежей (в ных культур, перечисленных в ст. 5 нарублях со 100 руб. страхового обеспечестоящего закона, установить следующие ния): В хозяйствах единоличников. 10,0 4,5 6,0 15,0 12,0 чим, служащим и кооперированным кустагородских местностях - органами Гос22. В случае обнаружения укрытого или пропущенного при регистрации имущества, поллежащего обязательному окладному страхованию, страховые платежи взимаются за все время, в течение которого имущество не было учтено, но не более чем за два года. 23. Регистрация имущества, подлежащего обязательному окладному страхованию, проводится один раз в год. Страховые платежи исчисляются по имуществу, ному при этой регистрации. За имущество, поступившее в хозяйство страхователя после регистрации, страховые платежи взимаются только после проведения следующего очередного учета имущества. 24. Из сумм страхового возмещения по убыткам удерживаются только страховые платежи и недоимка по ним. 25. Установить следующие сроки внесения платежей по обязательному окладному a) для колхозов--40% платежа к 15 сентября, 30%--к 1 ноября и 30%--к - декабря каждого года; б) для колхозников, рабочих, служащих, одиноличных крестьян и других гражи 7,0 10,0 6,0 9,0 Остальные культуры, перечисленные в ст. 5-й настоящего 650 закона,- по всем союзным республикам 8,0 12,0 800 17. По обязательному окладному стралоговыми агентами районных финансовых 650 хованию имущества, принадлежащего рабоотделов, а с колхозов и страхователей в Наименование сельскохозяйственных культур Хмель (в среднем для всех годов роста) Валериана, белладонна, герань, камфорный базилик, роза казанлыкская, люффа, перилла, арахис, рами, змееголовник Ворсовальная шишка (страхуется со 2-го года роста) Рассада табака, капусты, томата и других культур; виноградные питомники, питомники плодовых насаждений, хмеля, чая и других культур Картофель, корнеплоды (в том числе сахарная свекла), семенники корнеплодов, семенники сеяных трав, лен-долгунец, северная н южная конопля, табак-бакун, махорка, мальва черная, наперстянка, мята, шалфей, тмин, далматская ромашка, рис, каучуконосные и другие культуры 250 200 2.800 500 1.000 10.000 Повсем союзным республикам Единоличным Колхозам хозяйствам 2.200 400 800 татов трудящихся устанавливать в пределах средних ставок ставки для районов и городов; b) Совету Народных комиссаров РСФСРчастично или полностью освобождать от уплаты страховых платежей хозяйства животноводческих колхозов и хозяйства граждан в местностях Крайного Совера. 20. Предоставить Народному комиссариа… ту финансов СССР право: a) повышать или понижать не более чем на 30% средние ставки страховых платежей по страхованию строений в зависимости от огнестойкости построек; дан 50% платежа к 15 сентября 50%к 1 ноября каждого года. Предоставить Наролному комиссариату финансов СССР право устанавливать для отдельных местностей иные сроки внесения страховых платежей. 26. Страховые платежи, не внесенные в срок, обращаются в недоимку. На недоимку начисляется пеня за каждый день просрочки в следующем размере: a) с колхозов---0,05%; б) с хозяйств граждан0,10/. 27. Из общей суммы поступлений платежей по обязательному окладному страхованию 15% отччисляются на расходы по предупреждению и борьбе с пожарами и падежом скота. 28. На проводение массовой работы по государственному страхованию и премированио страхового актива (общественных страховых инспекторов, членов страховых постов при колхозах и др.) установить отчисления в размере 0,5% от поступивших платежей по обязательному окладному страхованию. б) понижать для отдельных местностей не более чем на 50% ставки платежей по страхованию лошадей. 21. Платежи по обязательному окладно-
VIII. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОКЛАДНОГО СТРАХОВАНИЯ учтен-бязательном 43. Обязательное окладное страхование проводится в соответствии с настоящим законом и излаваемыми на его основе постановлениями советов народных комиссаров союзных и автономных республик и решениями исполнительных комитетов краевых и областных советов депутатов трудящихся. 44. Предложить советам народных комиссаров союзных республик в 10-дневный срок издать и опубликовать постановления об обязательном окладном страховании. 45. С изданием настояшого закона отмепить: a) постановление СНК СССР от 28 мая 1933 г. «Об утверждении правил обязательного окладного страхования» (Собр. Зак, СССР 1933 г. № 34, ст.ст. 201-а, 201-6); б) постановление СНЕ СССР от 19 июля 1934 г. «Об обязательном окладном страховании в сельских местностях и городах на 1935 год» (Собр. Зак. СССР 1934 г. № 38, ст. 308), а также постановления СНК СССР - от 2 августа 1935 г. «Об окладном страховании на 1936 год» (Собр. Зак. СССР 1935 г. № 41, ст. 347), от 14 июля 1936 г.
и от 4 августа 1937 г. «Об изменении Постановления СНК Союза ССР от 10 июля 1934 г. «Об обязательном окладном страховании в сельских местностях и городах» (Собр. Зак. СССР 1937 г. № 50, ст. 211); в) постановление СНК СССР от 5 апреля 1936 г. «0 районных страховых комиссиях» (Собр. Зак. СССР 1936 г. № 18, ст. 159); г) постановление СНК СССР от 29 апреля 1937 г. «Об утверждении инструкции Пародного комиссариата финансов Союза ССР о работе страховых инспекций районных финансовых отлелов в сельских местностях» (Собр. Зак. СССР 1937 г. № 30, ст. 125). Считать утратившими силу постановления СНК СССР от 7 октября 1938 г. «Об изменении постановления СНК СССР от 19 июля 1934 г. об обязательном окладном страховании в сельских местностях и городах» (С. ПI. СССР 1938 г. № 45, ст. 269) и от 5 января 1939 г. № 7 «Об отмене обязательного окладного страхования посевов льна и конопли, семенников красного клевера от засухи и отдельных вилов специальных и технических сельскохозяйственных растений от вредителей
«Об обязательном окладном страховании» и болезней растений» (С. IП. СССР 1939 г. (Собр. Зак. СССР 1936 г. № 37, ст. 325) № 4, ст. 16). Москва, Кремль, 4 апреля 1940 г. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
ЗАКОН О ДОПОЛНЕНИИ КОНСТИТУЦИИ (ОСНОВНОГО ЗАКОНА) СССР СТАТЬЯМИ 29-а и 29-б И ОБ ИЗМЕНЕНИИ И ДОПОЛНЕНИИ СТАТЕЙ 22, 23, 27, 28, 29 и 77 Черниговской и Автономной зом: ской. Молдавской Советской Социалистической Республики». 5. Утвердить образование в составе Таджикской Советской Социалистической Республики областей: Сталинабадской, Ленинабадской, Кулябской и Гармской. В соответствии с этим изложить статью 27 Конституции СССР следующим обра«Статья 27. Таджикская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Гармской, Кулябской, Ленинабадской, Сталинабалской и Горно-Бадахшанской автономной области». 6. Утвердить образование в составе Казахской Советской Социалистической Республики областей: Семипалатинской, Акмолинской и Джамбулской. В соответствии с этим изложить статью 28 Конституции СССР следующим образом: «Статья 28. Казахская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Акмолинской, Актюбинской, АлмаАтинской, Восточно-Казахстанской, Гурьевской, Джамбулской, Западно-Казахстанской, Карагандинской, Кзыл-Ординской, Кустанайской, Павлодарской, Северо-Казахстанской, Семипалатинской, Южно-Казахстан7. Утверлить образование в составе Белорусской Советской Социалистической Республики областей: Барановичской, Белостокской, Брестской, Вилейской и ПинВ соответствии с этим изложить статью 29 Конституции СССР следующим образом: «Статья 29. Белорусская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Барановичской, Белостокской, Брестской, Вилейской, Витебской, Гомельской, Минской, Могилевской, Пинской и Полесской». 8. Утвердить образование общесоюзных Народных Комиссариатов: Народного Комиссариата угольной промышленности СССР; Народного Комиссариата нефтяной промышленности СССР. В соответствии с этим изложить статью 77 Конституции СССР следующим образом: Черной металлургии; Цветной металлургии; Химической промыпленности; Авиационной промышленности; Судостроительной промышленности; Боеприпасов; Вооружения; Тяжелого машиностроения; Среднего машиностроения; Общего машиностроения; Военно-Морского флота; Заготовок; По строительству». «Статья 77. К общесоюзным Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты: Обороны; Иностранных дел; Внешней торговли; Путей сообщения; Связи; Морского флота; Речного флота; Угольной промышленности; Нефтяной промышленности; Электростанций и Электропромышленности; Совет Советских жоуской. Верховный Союза Социалистических Республик постановляет: 1. Утвердить образование в составе Туркменской Советской Социалистической Республики областей: Ашхабадской, Красноводской, Марыйской, Ташаузской и ЧардВ соответствии с этим дополнить Конституцию СССР статьей 29-а, изложив ее следующим образом: «Статья 29-а. Туркменская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Ашхабадской, Красноводской, Марыйской, Ташаузской и Чарджоуской». 2. Утвердить образование в составе Киргиэской Советской Социалистической Республики областей: Фрунзенской, ИссыкКульской, Тянь-Шаньской, Джалал-Абадской и Ошской. B соответствии с этим дополнить Конституцию СССР статьей 29-б, изложив ее следующим образом: «Статья 29-б. Киргизская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Джалал-Абадской, Иссык-Кульской, Ошской, Тянь-Шаньской и Фрунзенской». 3. В связи с преобразованием Карельской Автономной Советской Социалистиче-ской». ской Республики в Союзную Карело-Финскую Советскую Социалистическую Республику и переименованием Пермской области в Молотовскую область внести соответствующее изменение в статью 22 Конституции СССР, изложив ее следующим образом: «Статья 22. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Орджоникидзевского, Приморского, Хабаровского; областей: Архангельской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Молотовской, Московской, Мурманской, Новосибирской, Омской, Орловской, Пензенской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Тульской, Челябинской, Читинской, Чкаловской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, БурятМонгольской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев Поволжья. Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей; Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской». 4. Утвердить образование в составе Украинской Советской Социалистической Республики областей: Волынской, Дрогобычской, Львовской, Ровенской, Станиславской и Тарнопольской. В соответствии с этим изложить статью 23 Конституции СССР следующим образом: заяв-Ровенской, «Статья 23. Украинская Советская Сопиалистическая Республика состоит из областей: Винницкой, Волынской, Ворошилов… градской, Днепропетровской, Дрогобычской, Житомирской, Запорожской. Каменец-Подольской, Киевской, Кировоградской, Львовской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сталинской, Станиславской, Сумской, Тарнопольской, Харьковской,
11. В случае гибели животных страховое возмещение выплачивается по следуюшим нормам (в рублях на 1 животное):
По всем союзным республикам му страхованию исчисляются органами Хозяйствам граждан Колхозам ная собственность) Госстраха. Каждому страхователю вручает(личся под расписку платежное извещение по форме, установленной Госстрахом. Платежи со страхователей (кроме колхозов) в сельских местностях взимаются наV. ЛЬГОТЫ 29. В пелях содействия развитию животноводства колхозам предоставляются следующие льготы: a) по страхованию племенных животных-скидка со страхового платежа в размере 20%; б) по страхованию животных, находящихся на товарных фермах, скидка со страхового платежа в размере 20%/; в) колхозам, перевыполняющим государственный план развития животноводства и имеющим лучшие показатели по содержанию животных, скидка с исчисленной суммы страховых платежей за страхование животных в размере до 25%. 30. Колхозы, имеющие лучшие показатели по состоянию противопожарной охраны и возводящие постройки с отнестойкими крышами (из черепицы, железа, шифера и др.), получают скидку с иечисленной и суммы платежей по страхованию строений, инвентаря, оборудования, транспортных средств, продукции, сырья и материалов в размере до 50%. 31. Размер указанных в п. «в» ст. 29 в ст. 30 скидок для отдельных колхозов устанавливается решениями исполнительных комитетов районных советов депутатов трудящихся на основе актов осмотра состояния застрахованного имущества в колховах.
Вид животиых Крупный рогатый скот, лошади, мулы, верблюды Ослы Овцы и козы Свиньи Олени
300 100 60 80 65 250 80 50 страхованию лошадей, вер-
32. Молодняк крупного рогатого скота в возрасте от 6 месяцев до 1 года и молодняк лошадей, верблюдов, ослов, мулов и оленей в возрасте от 1 года до 2 лет (а племенной молодняк лошадей, верблюдов и ослов в возрасте от 6 месяцев до 2 лет) страхуется без взимания страховых платежей. 33. Исполнительные комитеты районных и городских советов депутатов трудящихся, по представлению органов Госстраха, могут частично или полностью освобождать от страховых платежей по обязательному окладному страхованию отдельные хозяйства граждан. 34. Переселенцы, а также колхозы, вновь организуемые из переселенцев или принимающие их в свой состав, освобождаются в местах вселения от уплаты страховых платежей в соответствии с постановлением ЦИК и СНК СССР от 17 ноября 1937 г. за № 115/2043 «0 льготах по сельскохозяйственному переселению» (Собр. Зак. СССР 1937 г., № 73, ст. 352). 35. По страхованию необобществленного имущества хозяйств, вступивших в колхозы до 15 сентября данного года, страховые платежи исчисляются по ставкам (тарифам), установленным для хозяйств колхознИкОв.
Примечание 1. Норма
страхового обеспечения по
блюдов, ослов и оленей от 1 года (а принадлежащих колхозам племенных лошадей, верблюдов и ослов от 6 месяцев) до 2 лет, лошадей старше 18 лет, а также крупного рогатого окота от 6 месяцев до 1 годапонижается на 50%. Примечание 2. Принадлежащие колхозам племенные лошади, верблюды и ослы старше 2 лет, а также племенной крупный рогатый скот, овцы и свиньи старше ных для АССР, края и области, устанавливать нормы для районов и городов. 13. Страховое возмещение по нормам обеспечения, указанным в настоящем законе, выплачивать за убытки, происшедшие с 1 января 1941 г. 14. Страховое возмещение выплачивается в полной сумме страхового обеспечения лишь при полной гибели имущества; при частичном повреждении выплачивается соответствующая часть суммы страхового обеспечения. В случае гибели животных страховое возмещение выплачивается в размере нормы обеспечения, но не выше действительной стоимости этих животных в здоровом состоянии. 1 года страхуются в полной стоимости по страховой оценке. 12. Предоставить советам народных комиссаров союзных республик право: 6) повыщать или понижать не более чем на 20 пормы обеспечения по страховасельскохозяйственных культур (ст. 10)и пю страхованию животных (ст. 11); i) устанавливать нормы обеспечения по стаованию животных и по страхованию сыьскохозяйственных культур для автомных республик, краев и областей, а в ованых республиках, не имеющих областного деления,- для районов. Советам народных комиссаров АССР, исплнительным комитетам краевых и аастных советов депутатов педставляется право в пределах юры страхового обеспечения, обтрудящихся средних установлен-
IV. СТРАХОВЫЕ ПЛАТЕЖИ
страховых платежей (в рублях со
16. Установить следующие ставки (тарифы) 100 руб. страхового обеспечения):
VI. ОБЯЗАННОСТИ СТРАХОВАТЕЛЕЙ 36. Колхозы и другие страхователи обящества от пожара, наводнения и т. п., а заны содержать имущество и посевы в полном порядке и в стротом соответствии c противопожарными, агрономическими и ветеринарными правилами, принимать все зависящие от них меры к предупреждению пожаров, заболевания животных и т. п. 37. 0 гибели или повреждении застрахованного имущества от стихийного бедствия страхователи должны сообщать: колхозы - в сельский совет и страховому спектору, колхозники и единол иноличники в сельский совет. Эти заявления должны быть сделаны не позднее следующих сроков: a) при гибели строений и другого имутакже при падеже животного не позднее твия одних суток со дня стихийного бедствия или несчастного случая; б) при гибели или повреждении ловецких судов не позднее пяти суток со дня стихийного бедствия; в) при гибели или повреждении сельскохозяйственных культур не позднее пяти суток со дня, когда установлены их поин-вреждение или гибель. О поступивших от страхователей лениях, кроме заявлений о падеже животных (ст. 38), сельские советы обязаны не позднее следующего дня сообщить в районную страховую инслекцию.
В хозяй-
Об екты В колединоличхозников ников l. Строения, продукция, сырье и материалы: a) в сельских местностях РСФСР и БССР б) в сельских местностях УССР в) в сельских местностях Азербайджанской, Узбекской, Армянской, Туркменской, Казахской и Киргизской ССР г) в городах, рабочих и городских ных республик 2. Грузинской, Таджикской, поселках всех союз- по союзным республиреспубликам 0,80 0,60 0,50 0,30 0,30 6,00 5,00 2,00 3,00 4,00 1,00 0,90 0,70 0,50 - 8,00 7,00 3,00 5,00 6,00 - 1,80 1,40 1,00 0,50 - 14,50 9,00 5,00 7,00 8,00 -
Инвентарь, оборудование и транспортные средства 3. Лошади и мулы - по всем союзным республикам 4. Верблюды и ослы - по всем союзным республикам 5. Крупный рогатый скотпо всем кам 6. Овцы и козыпо всем союзным 7. Свиньипо всем союзным республикам 8. Олени в РСФСР и Казахской ССР
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президнума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
Москва, Кремль. 4 апроля 1940 г.