ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Титератуpа 20 и искyceтbо

…НЕЛЬЗЯ ПОБЕДИТЬ ВРАГА, НЕ НАУЧИВШИСЬ НЕНАВИДЕТЬ ЕГО ВСЕМИ СИЛАМИ ДУШИ . (Из приказа Народного Комиссара Обороны И. Сталина 1 мая 1942 г.) НА СОВЕЩАНИИ ДРАМАТУРГОВ возможности раскрыть огромное всенарод­ное содержание событий эпохи отечест­венной войны. Наблюдается и другая ошибочная тен­денция героические события отечест­венной войны некоторые драматурги пы­таются раскрыть в форме авантюрно-при­ключенческой драмы. произведения. Тов. Храпченко приводит и ряд при­меров отсутствия у авторов необходимого художественного такта при выборе жзн­ра. Между тем небрежное смешение жан­ров снижает художественную ценность В заключение т. Храпченко остановил­ся на задачах советской драматургии в связи с подготовкой к 25-летию Октябрь­На-днях в Комитете по делам искусств было проведено совещание по вопросам дальнейшего развития советской драма­тургии и театра. С докладом о драма­тургии периода отечественной войны вы­ступил председатель Комитета по делам искусств М. Б. Храпченко. - Отечественная война, сказал тов. Храпченко, - поставила перед советски­ми драматургами ответственнейшие зада­чи. Средствами искусства, силой художе­ственных образов они должны были осу­ществлять идейную мобилизацию народа на разгром врага, раскрыть содержание отечественной войны, возвеличить герои-

Не-

тва Ня

Орган правления Союза советских писателей СССР, Комитета по делам искусств при СНК СССР и Комитета по делам кинематографии при СНК СССР. 16 МАЯ 1942 ГОД Цена 45 коп. ВЫХОДИТ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

№

ДР А М А Т УР Г И Я ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ героя говорить со сцены серо, тускло, прозаично, Задача подлинного художника в том и состоит, чтобы высокий героизм и будничную простоту советского челове­ка передать яркими, правдивыми краска­ми. Между тем язык персонажей пьес ча­сто не индивнтуализирован, однообразеч, скучен, а подчас и литературно небре­жен. Самая важная задача нашей драматур­гии -- создание индивидуальных харак­теров, раскрытие богатого внутреннего мира, яркий показ тех замечательных ка­честв, которые составляют силу и красо-

На

На 5бу йся py. Театр всегда возбуждал к себе огром ный интерес широчайших слоев совет­ского парода. Но, может быть, никогда эта любовь, эта тяга к театру не были так огромны, как сейчас, в дни великой оте­чественной войны. Известно, с какой молниеносной быстротой облетает блинда­и и окопы, батареи и полковые клубы всегда радостная, всегда горячо и празд­нично встречаемая весть: «Артисты при­ехали!» Известно, что в тылу зрительные залы театров ежевечерне переполнены, и аншлаги давно стали привычным и обя­зательным явлением в большинстве теат-

ров. Особый интерес неизменно возбуждает современная пьеса, в той или иной сте­пени откликающаяся на события отече­гу советского человека -- героя отечест­венной войны, патриота, любящего свою родину и остро ненавидящего врага, Дра­матуртия обязана возвеличить тех, кто ческие подвити защитников родины. Советские драматурги в дниотечествен­ной войны работали интенсивно. Новые пьесы написали наши драматурги: Пого­ской революции и организационных воп­росах взаимоотношений драматургов и театров. Доклад зам. председателя Комитета по делам искусств А. В. Солодовникова был посвящен подготовке театров к 25-летию Великой Октябрьской революции. Тов. Солодовников отметил, что в усло­внях войны советские театры сохранили свои кадры и добились новых творческих успехов. Благодаря заботам партии и пра­вительства, театры своевременно выехали из прифронтовых районов и из городов, временно занятых немецка-фашистскими оккупантами, и успешно работают на но­вых местах. Работают основные театры ускоряет нашу победу над темными сила­ми фашизма. «Задача серьезного писате­ля, - говорил Горький, построить пьесу на фигурах художественно убеди­тельных, добиться той «правды искусст­ва», которая глубоко волнует и способна перевоспитать эрителя». Наши пьесы еще страдают однотино­стью героев. Подчас герой утрачивает свою индивидуальность в результате того, что автор пьесы увлечен только необы­чайностью событий. Эта погоня за эф­фектной сюжетностью вредна для драма­гургии. дин, Леонов, Корнейчук, Казаков, Финн, Вирта, Симонов, Каверин, Бруштейн и другие. Творческая активность драматур­гов возросла. В драматургию пришли и новые литераторы Ржешевский и Кац создали пьесу «Олеко Дундич», Во­допьянов и Лаптев - «Полк ДД» и др. Тов. Храпченко отмечает качественный рост советской драматургии. На сцене со­ветских театров пьесы советских драма­тургов занимают преобладающее место. Четыре Сталинских премии за выдаю­щиеся произведения в области театраль­На­ту. цев M2 pa­те, B ОГО ственной войны. В ней зритель ищет от­звука на те мысли и чувства, которые нераздельно владеют им в наши истори­ческие дна, Этот живейший интерес к театру, масштабы зрительской аудитории, необычайная сила эмоционального воздей­ствия сценического искусства возлагают отромную ответственность на советскую драматургию, требуют от нее оперативно­ети и высокого качества. Сейчас мы находимся на новом этапе войны. Страна наша, народ и его добле­стная Красная Армия накопили великий, почти одиннадцатимесячный, боевой и

TO ал B8- жизненный опыт, с велличайшей мудро­стью и точностью подытоженный недавно в первонайском приказе товарища Сталина. Также метит за себя и попытка меха­нически приспособить к новой широкой народной теме отечественной войны ста­рую, веками освященную «семейную» ного искусства присуждены в этом году за спектакли, поставленные по пьесам советских драматургов, и за роли, сыгран­Украины и Белоруссии, приняты меры к восстановлению латвийских и эстонских театров и ансамблей, на очереди восста­новление художественных коллективов ные в этих спектаклях. Заметно выросли за последнее время и отдельные драма­турги. Творческой удачей К. Симонова является пьеса «Русские люди». Положительной оценки заслуживают и Молдавии и Карело-Финской ССР. Более серьезным и идейно насыщен­ным стал репертуар театров. Приближающаяся дата 25-летия Октяб­ря обязывает советский театр еще более схему бытовой драмы. Исключительность обстоятельств в подобных пьесах и узко семейные рамки, которыми авторы огра­ничивают размах и эвучание событий, не позволяют показать глубину и значи­03- ые Стать мастерами своего оружия обяза­ны не только бойцы Красной Армии, но и все советские патриоты, направляющие все усилия свои, свои знания, труд, мысль и волю к единой цели -- «добить-

e­10- ся того, чтобы 1942 год стал годом окон­чательного разгрома немецко-фашистских войск и освобождения советской земли от гитлеровских мерзавцев!» За время войны и советский театр и мость жизни. «Творчество большинст­ва драматургов наших, --- писал в свое время с упреком Горький, … сводится к механическому, часто непродуманному и произвольному сочетанию фактов в рам­Портрет Зон Космодемьянской. Худ. Л. ГОЛОВАНОВ. работы драматургов, посвященные истори­ческой тематике: «Фархад и Ширин» Са­меда Вургуна, «Надежда Дурова» Липс­керова и Кочеткова. Однако, отмечая эти положительные усилить идейное звучание своих спек­таклей, поставить пьесы, отображающие великие события отечественной войны. Самое серьезное внимание надо обра­тить на художественное качество спек­* * Евг. ДОЛМАТОВСКИЙ таклей, повышение культуры спектакля, мастерства режиссеров и актеров. Труд­ности военного времени, отсутствие си­стематического обмена творческим опы­том, невозможность для многих перифе­рийных режиссеров знакомиться с образцо­выми постановками лучших театров, не­постаноотных при­водят в ряде театров к снижению твор­ческого уровня спектаклей. Высокая по­сещаемость подчас успокаивает руководи­вместо того, чтобы повышать их ках «заранее обдуманного намерения». этот упрек, по совести, должны стнести к себе и драматурги наших дней. За последнее время у нас появилось множество пьес о партизанах, но почти отсутствуют пьесы о бойцах и команди­рах сегодняшней Красной Армии и сов­сем нет пьес о героике тыла, о самоот­верженном труде рабочих, колхозников и интеллигенции. Ощутить атмосферу вой­моменты, тов. Храпченко подчеркивает, что советская драматургия далеко еще не удовлетворяет требований, предявляемых к ней народом. 50 0- H­советские драматурги накопили большой творческий и жизненный опыт. Обобще­нию этого опыта, выяснению и уточне­1е­у­нию новых творческих задач было посвя­щено трехдневное совещание, проведен­ное на-днях в Москве Комитетом по де­лам искусств.

Написанным до сих пор пьесам об оте­чественной войне свойственны существен­ные недостатки. В современной драматур­движении. Нередко они пишутся людьми, которые не знают партизанской жизни, но по ложному убеждению считают, что

ПАРТИЗА ЗАНСНИЕ ПЕСНИ ПАРТИЗАН НЕУЛОВИМЫЙ Не дождался начальник ответа, Лишь в печальных глазах рассмотреп,

V­Советские драматурги - горячие уча­a­ля стники развернувшихся событий, Они ра­ботали интенсивно, и в созданных ими

на IT­ы» За­B0 те­ке­H. ИЗ пьесах живет ощущение эпохи, выраже­ны патриотические чувства. Советская драматургия за время отечественной вой­ны несомненно творчески возмужала. Но в свете общего опыта войны яснее проступают и некоторые характерные не­достатки творчества драматургов. Величественные и грозные события отечественной войны не допускают того слащавого тона, каким о них пытались говорить некоторые драматурги в первые месяцы войны, Герои советского народа необычайно просты, скромны. Им чужды всякая выспренность и декламация. Но драматург не должен заставлять своего ПРАЗДНИК УКРАИНСКОЙ СОВЕТСКОЙ ны во всем ее многообразии, во всей сложности, во всей трагедийной величаво­сти ее мельчайших повседневных деталей необходимо, и без этого не может быть правдивого и яркого воплощения ее в об­разах искусства. Задачи, стоящие на новом этапе оте­чественной войны перед советским теат­ром, а значит, прежде всего, перед со­ветской драматургией, - огромны и мно­гообразны. Они чрезвычайно ответствен­ны, но и по-настоящему увлекательны для подлинного художника, чувствующе­го величие и неповторимость эпохи, кото­рую он призван запечатлеть. Чтоб фашистский дух поганый По ветру развеять. На шоссе горят машины, Танки запыпали, Украина 1941--42 гг Едет родимой, Как избитым, безмолвным, раздетым Занятой врагами, Немцы хлопца ведут на расстрел. Партизан Неуповимый С верными друзьями. Видно, страшная эта картина В память людям навеки вошпа, Он оставил сад и хату, Сеп на полукровку, Как страдапица мать Украина Привязал к седпу граняту, Шла за хлопцем до края села. В руки взял винтовку. Нет, не кончилась наша расплата, Где советские колхозы Мы зашпи до своих лишь на час. Сеяли и жали. Отомстим, партизаны, за брата, Вражьи движутся обозы, Не иссякли патроны у нас. Танки зарычали. Где веселые девчата Все ответили - хватит патронов, Мы сегодня пойдем за тобой Песни распевали, Вражьих выстрелов раскаты В тыл врага, через пинию фронта Потаенной песною тропой. Смертью прозвучали. Налетайте, партизаны, Бейте, не жалея, Через плечи повесив берданы, Снявши иней с колючих бород, Вновь уходят в леса партизаны, Провожает их сельский народ. материал партизанского движения якобы не требует знания жизни и допускает всяческие измышления. Конечно, перво­очередная задача советских драматургов -дать пьесы о Красной Армии, об ее рядовых бойцах и командирах, о наших полководцах. Но нам нужны и пьесы о тыле, о героической работе фабрик и за­водов, о колхозной деревне -- обо всем, чем живет страна. Драматургу следует писать о том, что он хорошо знает. Главенствующую роль во многих новых пьесах занимает изображение отдельных эпизодов жизни. Драматурги еще не су­мели создать живые, яркие образы и ха­рактеры. Мир чувств, мыслей и великих дел героев отечественной войны как бы принижен во многих пьесах. Это часто происходит потому, что новое содержание, которое принесла с собой война, драма­турги пытаются уложить в старые драма­тургические каноны, прибегают к схеме  семейно-бытовой драмы, которая не дает телей ответственность перед зрителями. Нетне­обходимого внимания у местных управ­лений и отделов искусств к выдвиже­нию талантливых молодых режиссеров и актеров. - Надо помнить, - говорит тов. Со­лодовников, - что в театре высокиеидеи звучат тогда, когда они облечены в яр­кую, выразительную сценическую форму. На совещании выступили драматурги Каверин, Финн, Гусев, Шток, Луковский, Казаков, Ленч, режиссеры - Судаков, Попов, Брянцев, Радлов, Норд, Вильнер, Плучек, критики - Гурвич, Гус, работ­ники Комитета по делам искусств-Фал­ковский, Мирингоф, представитель Главно­ного политического управления РККА Ро­гинский и другие. Отчет о выступлениях будет дан в следующем номере. 3а­ap­НА­вая ОН­них ых ту. ЛЬ Это дети Украины На врага напали. Напетели и исчезли За огнем и дымом, И осталась только песня Янис НИЕДРЕ КУЛЬТУРЫ Посло содержательного доклада Гринченко о жизни и деятельности Лы­сенко, с воспоминаниями о великом ук­бежниеки». Немецкая оккупация 1915 18 годов во всей неприглядности изобра­жена автором в романе «Под кованым Торжественно отметила научная музы­кальная и литературная общественность Уфы столетие со дня рождения выдаю-

щегося украинского композитора Н. А. Лысенко. Большой вечер памяти Лысенко состо­раинском композиторе выступил Максим Рыльский, прочитавший в заключение текст кантаты памяти Лысенко. Тепло O Неуловимом. САМОЛЕТ ЛЕТИТ ВЕЛИКИЕ ТРАДИЦИИ БОРЬБЫ каблуком»; времена крепостничества в XVII веке в историческом романе «Пер­вая ночь» и в «Круговороте эпохи», Анд­Самолет летит высоко, Самолет летит с востока По тревожному пути. Здравствуй, сокол быстрокрылый, Опустись, товарищ милый, Над родными тополями Низко-низко пролети. Самолет спустился низко, были встречены поэты-фронтовики Любо­мир Дмитерко и Кость Герасименко. Они прочли мужественные и лирические стихи о великой мобилизующей силе ук­раинской песни, зовущей в бой, на под­виги во имя народа, во имя родины. C большим подемом участники заседа­ния приняли текст приветственных теле­рей Упитс обнажает подлинное лицо из­вечногс врага Латвии, как бы говоря: «Глядите, каков он, этот вампир «сумпур­нис» и «культурный» оккупант!». Среди более молодого поколения писа­телей необходимо отметить поэта Яниса Судрабкалнса: «Никогда и нигде не верь­те немцам!» - восклицает он, предосте­регая латышский народ от лживых Выраженная в народном творчестве не­нависть латышей к немецким поработи­телям сохраняется в произведениях ла­тышских писателей, написанных и в XIX веке. Многие из них, как, например, Динбергис, Кронвалдис, Пумпурс, Аусек­лис, великий Райнис, подвергались гоне­ниям, жертвовали своей жизнью, как Я. Диевкоциньш, но никогда они не пе­Пути развития латышской литературы были сложными, порой извилистыми Са­мо географическое положение Латвии, ле­жавшей на перекрестке дорог, связующих народы, предопределило характер ее ли­тературы, возможность различных влия­ний извне. Не прошло бесследно знаком­ство латышских писателей с могучей ли­тературой великого русского народа, с ялся 9 мая в помещении Башкирского государственного оперного театра. На сцене, вокруг портрета композитора букеты живых цветов, символ неувя­даемости чарующей украинской песни. В президиуме торжественного заседания выдающиеся деятели украинской со­етской культуры: президент Академии наук УССР А. Богомолец, вице-прези-

ала Ле-

денты Палладин и Чернышев, украинские советские композиторы Вериковский и Козицкий, украинские писатели Тычина, Рыльский, Яновский, Кочерга, театраль­ные деятели Смолич, Манзий, рядом с ними представители братской Башкир­ской республики - председатель СНК грамм товарищу Сталину и Н. С. Хру­щеву. После торжественного заседания со­стоялся большой концерт, в котором приняли участие солисты Киевского ака­демического театра оперы и балета имени Шевченко и обединенный хор и оркестр Вижу звезды близко-близко, Детвора бежит из хат. Не пройдет еще минуты, Замелькают парашюты, За деревню на поляну K нам гостинцы полетят. Это нам привет от брата, романтическим искусством Западной Ев­ропы и, наконец, с литературой сканди­навских стран. Однако нельзя считать обоснованными часто пред являемые ла­тышской литературе упреки в том, что она якобы слишком много впитала чуже­родных течений и влияний. Это неверно. реставали называть немецких палачей их настоящим именем. Во второй половине XIX векa латыш­ский национальный поэт Пумпурс в сво­ем эпосе «Лачплесис» так пишет о нем­цах: «… их первоначальная цель завое­вать страну, затем обратить в рабство уговоров и обещаний гитлеровцев. «На предстоящем суровом суде ненависть, которую мы впитали вместе с молоком матери, не позволит нам помиловать ни одного врага…» Сильные рассказы из жизни батраков, работающих на баронов, написал Индри­Не забыли нас, ребята, Скоро армия придет. Дети вольной Украины Со своей Москвой едины, В их глазах синеет небо, Где советский самолет. Над равниною печальной, Пролетел разведчик дальний, Стало сердцу веселей. Мчит он вестником свободы, Видит нашей мести всходы, Видит он друзей и братьев Киевского и Башкирского государствен­ных оперных театров. Впервые была исполнена на концерте незаконченная симфония Лысенко, напи­санная им в 1869 году. УФА (Наш корр.). кас Леманис. В романе «Черный барон» Карлис Фим­берс так ярко изобразил фигуру немец­кого оккупанта, что в свое время белые немецкие бароны скупили весь вышед­ший тираж романа и сожгли его. Янис Плаудис описал период власти оккупан­тов в 1918 году в Курземе. Анна Саксе жестокую расправу немецких баронов с латышскими крестьянами, участниками восстания 1905 г. Славные традиции борьбы с немецкими все народы, живущие на этой земле, и после этого все прибалтийские земли по­делить между собой…» Пумпурс твердо верит, что близок час, когда народный герой Лачплесис победит и опрокинет в зияющую бездну Черного Рыцаря, в об­разе которого выведен ненавистный не­мецкий поработитель. Неугасимым гневом против немецких вахватчиков проникнуты книги Аусекли­са, жаждой мести полны произведения народного трибуна Кронвалдиса. жгучая Лучшие латышские писатели никогда не отказывались от славных традиций мно­говекового творчества своего народа. Тра­диции эти - любовь к свободе, прослав­ление труда и борьбы, дружба народов. Идея дружбы народов выражена следу­ющими словами народной песни: «Пойду ли к русским иль к литовцам - везде найду я братьев и родных…» В то же время красной нитью прохо­дит через латышскую литературу жгу­чая ненависть к немецким захватчикам. БАССР Ваганов, художественный руково­дитель Башкирского оперного театра I. Славинский и другие. Вечер открыл вступительным словом председатель юбилейного комитета прези­дент Академии наук Украины А. Богомо­лец.

epe.

3.1. .

Ipti-

g.E

вы-

БРАТСКАЯ СОЛИДАРНОСТЬ

ото.

Ассоциация австралийских писателей прислала Союзу советских писателей (ПИСЬМА ИЗ АВСТРАЛИИ) перед лицом фашистской угрозы подня­лись, чтобы действовать. Они откликну­У высоких тополей. Передай, что мы воюем. Не сдаемся, не горюем, Бьем непрошеных гостей, Поджигаем вражьи танки, немецких баронах, угнетавших народ более селисот лет, повествуют латышские стихи, рассказы, романы и драмы. Ба­ронские поместья, дворцы и замки ла­тышский народ сравнивал с адом, самих ненависть струится в стихах Вейден­баума. B поэзии великого Райниса отражена историческая борьба латышского народа против вековых угнетателей. Таковы его захватчиками сейчас, в дни великой оте­чественной войны, сильней, чем когдабы то ни было, воодушевляют латышскихпи­сателей и поэтов в их творческомтруде. В рассказах и очерках о современных Партизаны, партизанки, Боевой верны присяге Дети родины своей. УХОДЯТ В ЛЕСА ПАРТИЗАНЫ днях мы видим все ужасы, творимые фа­шистами. И независимо от того, пишет ли латышский писатель на фронте, находясь в рядах доблестной Красной Армии, ли­бо он занят творческим трудом в ты­лу - с одинаковой силой зовет он народ на смертный бой с нелецкиму оккупан­лись на воодушевляющие пламенные слова австралийского народного прозаика и поэта Генри Лоусона: Клянемся тиранов земли уничтожить Словом, пером и мечом!» Сердечную солидарность с советскими писателями и народами Советского Союза пьесы «Огонь и ночь», «Индулис и Ария», «Крауклитис», «Играю-пляшу», та­ковы его стихи, в свое время запрещен­ные царской и буржуазной цензурой. Пламенная поэзия Райниса сегодня зву­чит так, зловно написана только что О немецких угнетателях писали и ла­же немецких господ - с дьяволами. В сотнях народных преданий и ска­вок говорится о так называелых «сумпур­нис». «Сумпурнис» - человек с собачьей головой и острыми когтями хищного зве­ря. Он раздирает грудь женщин, тер­зает мужчин, вырывает глаза у детей. СССР ряд высказываний против фашиз­ма в защиту свободы народов. Три из них написаны в стихах. Это -- «Армия трудящихся» Вильяма Докрилл, «Совет­ская земля» (без подписи), «Чудовище фашизма» Барлета Адамсон (члена ис­полнительного комитета Ассоциации). Вы-

05- цы. гная вор-

BA ур DA сказывания других писателей озаглавле­ны так: «Австралия пробудилась» (автор - почетный секретарь Ассоциации Л. Г. Аштон), «За свободу против варварства» (Франк Райленд), «Фашизм - это война» (Роуланд Муди), «Значение мира и демо­кратии» (Далси Димер), «Советы поют» (Вивиан Норман). Кристли Джолли Смит пишет о том, что значит быть антифаши­стом, Хильтон Бартон - о солидарности писателей Австралии в борьбе против фашизма: «Писатели и народ Австралии и уверенность в окончательной победенад фашизмом Хильтон Бартон выражает сле­дующими словами: «Твердо следуя традициям Горького и Лоусона, австралийские писатели присое­диняют свои голоса к голосам советских писателей, выражая непреклонную уве­ренность масс австралийского и советско­го народа в том, что свет свободы и де­мократии не будет погашен… сокровища свободы, просвещения и социального про­гресса будут сохранены!» По селенью, что снова свободно, Ходит песня советских бойцов, И навстречу колонне походной Партизаны идут из песов. Через плечи повесив берданы, Снявши иней с колючих бород, Обнимают своих партизаны, И сбегается сельский народ. Только хмурятся брови старшого, Смотрит он на ватагу ребят, Всех встречают, он молвит сурово, Почему же не вышел мой брат? Сказания об этих чудовищах самого дав­него происхождения. В них символически изображены немецкие псы-рыцари, их старосты и надсмотрщики. Про свою тяжелую жизнь под пятою немецких баронов латышский народ поет: «Господа зовут меня рабом, крепко дер­жат в неволе, днем и ночью не дают по­коя, где же ты отдохнешь, бедная голэ­вушка моя…» Или в другой песне: «Чор­тов барин, отродье ада - не секи мою родню». тышские классики: Блауманис, Персие­тис, Судрабу Эджус. Ужасы немецкой оккупации описаны Анной Бригадиере в повестях «Железный кулак» и «В пылаю­щем кругу». В прозе ненависть к врагу ярче всего отражена в произведениях Андрея Упит­са. Романы его впитали в себя все горе, весь гнев, всю боль народную. Показу взаимоотношений между латышами и немцами посвящена серия романов Грея Упитса под общим названием «Ро­ким оккупантам!» тами. В этом отношении особенно яркие и сильные вещи создали: A. Упитс, В. Лацис, Аустра Сея, Судрабкалне, Ва­нагс, Григулис, Луксс, Рокпелнис. Могучее древо латышской литературы продолжает расти и зеленеть. Сегодня, как и сотни лет тому назад, на знамени латышских писателей ярко горят при­зывные слова: «Любовь к свободе», «Про­славление борьбы и труда», «Дружба Анд-народов и пламенная ненависть к немец-