ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СВЕДИНЯЙТЕСЫ
БУТУН ФЯКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЭШИН!
БУТИЫ ЕР ЙУЗИНИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН
SARE ЕЛДЕРДА
ПРОЛЕТАРЛАРЫ. SIPICULIEPT
ПРОЛЕТАР: ВС!Х КРАТМ, ЕДНАЙТЕСЯ
351365525 25395 53036052. Basameo
БУТУН ДУН’Ё ПРОЛЕТАРЛАРИ. БИРЛАШИНГИЗ:
БАРДЫК @ЛКелерДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ; БИРИККИЛЕ!
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЗ1 \1$0 БАЕ!У РРОСЕТАВАЕ У1ЕМУК1ТЁ$
¥iSU ZEMIU PROLETARIES!, SAVIENOJIETIES! KGIGi MAADE PROLETAARLASED. OHINEGD
tes
ПРОЛЕТАРЫЕ УС1Х КРАН, ЕДМАЯЦЕСЯ
ЗРОТЬЗОРЪЬР РОСОР БРУРЪЫРЬ, ба.
ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАН МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕЛ _
KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT, LUTTVKAA YHTEENT
советов
«1
ДЕПУТАТОВ
1
Pret на юиюиияясь
Год издания 28-й
№ 208 (8510)
ПЯТНИЦА
ТРУДЯЩИХСЯ glee
С ССР в
*
° Войска 2-ю Украинскою фронта разромили
руппировку немецких войск в районе Плоеиипи
и южнее Плоеиити. Вчера части Красной Армии
вступили в юрод БУХАРЕСТ, ликвидировав тем
‘самым немецкую угрозу с севера столице Румынии.
ПРИКАЗ
=
Верховного Главнокомандующего
Генералу армии МАЛИНОВСКОМУ
Войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта, в ре- генерал-лейтенанта авиации СТЕПИЧЕВА,
зультате стремительного наступления, раз-
громили группировку немецких войск в райо-
не ПЛОЕШТИ и южнее ПЛОЕШТИ и сегодня,
31 августа, вступили в город БУХАРЕСТ, лик-
видировав тем самым немецкую угрозу с се-
вера столице Румынии.
В боях с немецкими-захватчиками на под-
ступах к БУХАРЕСТУ отличились войска ге-
нерал-лейтенанта МАНАГАРОВА, генерал-
майора ТЕРЕНТЬЕВА, генерал-майора АКИ-
МЕНКО, генерал-майора ОСТАШЕНКО, гене-
рал-майора КАРПУХИНА, полковника. СИ-
ДОРЕНКО, генерал-майора ОГОРОДОВА,
полковника СОБОЛЕВА, генерал-майора
ТРАВНИКОВА, полковника ГИЗАТУЛИНА,
генерал-майора ЗДАНОВИЧА, полковника
ТКАЧЕВА, полковника ЕСИНА, полковника
ВОЛОШИНА; артиллеристы генерал-полков-
ника артиллерии ФОМИНА, генерал-майора
артиллерии ГУСЕВА, полковника ЗЫКОВА;
танкисты генерал-полковника танковых
войск КУРКИНА, генерал-лейтенанта танко-
вых войск КРАВЧЕНКО, генерал-лейтенанта
танковых войск ВОЛКОВА, полковника КО-
ЛЕСНИКОВА, полковника МИРОНОВА, пол-
ковника СЕЛЕЗНЕВА, подполковника ОВЧА-
РОВА, подполковника МИХНО, полковника
РЕШЕТНИКОВА, полковника ЧУНИХИНА,
подполковника ИНДЕЙКИНА, полковника
ХВАТОВА, подполковника БЕЛОВА; летчики
генерал-полковника авиации ГОРЮНОВА,
31 августа 1944 года.
Указ iH сзидиума. Верховного Совета СССР
О НАГРАЖДЕНИИ ОРДЕНАМИ И МЕДАЛЯМИ РАБОТНИКОВ
ОСОБОЙ СТРОИТЕЛЬНО-МОНТАЖНОЙ ЧАСТИ № 19
НАРКОМСТРОЯ И ДОНБАССВОДТРЕСТА НАРКОМЧЕРМЕТА
2 Бехтина Николая Васильевича — заме-
стителя Народного Комиссара по строи-
За успешное выполнение задания прави-
тельства по восстановлению и пуску в
эксплоатацию волохранилинк и водопрово-
дов в Донбассе наградить:
тельству.
ОРДЕНОМ ЛЕНИНА 4. Гисина Леонида Борисовича — инжене-
. Воробьева Федора Савельевича — упра- ра Союзэкскавации Наркомстроя.
вляющего Донбассводтрестом. Е. Жердева Митрофана
2. Мильмана Бориса Яковлевича — началь- заместителя заведующего отделом ЦК
ника ОСМЧ-19. КП(б)У по строительству.
3. Мусаева Машарана — бригадира земле- 6. Земляного Якова Панкратьевича -_ на-
копов ОСМЧ-19. чальника строительной конторы Дон-
бассводтреста.
ОРДЕНОМ 7
ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
i. Беланенко Андрея Гавриловича — заме-
стителя управляющего Донбассводтрес-
том.
Верховный Главнокомандуюииий
Маршал Советскозто Союза
Een
. Грищенко Павла Саввича — начальника вленная домна № 5. Сейчас ведутся работы
производетвенного отдела ОСМЧ-19.
. Каменева Михаила Иосифовича—инже-
нера Наркомстроя.
. Нечипоровича Александра Александро-
вича — доктора гидротехнических наук-
. Онуфриева Ивана” Александровича —
генерал-майора авиации ПОДГОРНОГО, ге-
нерал-миайора авиации ВИТРУКА; саперы ге-
нерал-майора инженерных войск ЦИРЛИНА,
полковника ФАДЕЕВА, полковника БОГДА-
НОВА, полковника ИСАЕВА, подполковника!
ГОЛУКОВИЧА, ‚полковника МЯСНИКОВА,
подполковника КОРЖОВА; связисты гене-
рал-лейтенанта войск связи ЛЕОНОВА, пол-\
ковника ШЕРВУДА, полковника МАКА-
РЕНКО. -
В ознаменование одержанной победы со-
единения и части, наиболее отличившиеся
в боях с немецкими захватчиками на подсту-
‘пах к БУХАРЕСТУ, представить к присвое-
нию наименования «БУХАРЕСТСКИХ» и кна-
-граждению орденами.
Сегодня, 31 августа, в 22 часа столица на-
шей Родины МОСКВА от имени Родины са-
лютует доблестным войскам 2-го Украинско-
го фронта, разбившим группировку немцев
на подступах к БУХАРЕСТУ и обеспечившим
безопасность столицы Румынии,—двадцатью
четырьмя артиллерийскими залпами из трех-
сот двадцати четырёх орудий. :
За отличные боевые действия ОБЯВЛЯЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в боях с немецкими за-
хватчиками на подступах к БУХАРЕСТУ.
Вечная слава героям, павшим в боях за
свободу и независимость нашей Родины!
Смерть немецким захватчикам!
И. СТАЛИН.
На заводе имени Ворошилова
восстановлена домна Ne 5
erences nant it eter ene
ВОРОШИЛОВСК (Ворошиловградская
область), 31 августа. (ТАСС). Металлурги
завода им, Ворошилова одержали новую
производственную победу. Сегодня поста-
влена на сушку первая по счету восстано-
по опробованию и пуску ряда механизмов
и агрегатов доменного цеха, котельной, на-
сосной и турбовоздуходувки.
Васильевича —
Первый выпуск
в Карело-Финском
университете
ПЕТРОЗАВОДСК, 31 августа. (По те-
легр. от соб. корр.). Несколько дней назад в
2. Кудинова Александра Ивановича—глав- главного инженера Главспецстроя Нар- столицу республики Е возвратился из Сык-
ного инженера ОСМЧ-19. комстроя. тывкара Карело-Финский государственный
3. Познанского Александра Эдуардови- 10. Рогача Александра Павловича — за-
ча — начальника ‘оперативной группы
Наркомстроя в Донбассе.
. Цуранова Михаила Николаевича — ин-
структора ЦК ВКП(б).
. Чухманского Василия Григорьевича —
бригадира экскаваторщиков ОСМЧ-103.
ма КП(б}У.
6. Шабалина Александра Федоровича — 13. Шарипова
_ начальника отдела Главзнерго Нарком- ОСМЧ-19.
чермета.
7. Ширина Павла Кузьмича —- инженера
Главопенстроя Наркомстроя. 1. Ахачинского Василия
чальника
ОРДЕНОМ КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ
‚ Агеева Степана Михайловича — мон-
тажника ОСМЧ-19.
OCMY-19.
Вручение орденов Кутузова 1 степени генерал-полновнику
А, А, Мданову и генерал-полковнику А, С. Щербакову
местителя секретаря Сталинского обко-
. Харченко Филиппа Константиновича — Нус университета
автомеханика Донбассводтреста.
. Шарабанова Николая Степановича —
экскаваторщика ОСМЧ-19.
ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» -
Стройуправления
(Продолжение следует).
EE ——_—__
университет. Профессора и студенты нашли
свой научный очаг разрушенным. Один кор-
финны сожгли, другой
превратили в’ груду развалин. Все ценное
оборудование враги увезли. Коллектив
университета сразу же приступил к восста-
Джаманяр —. землекопа новительным работам, занялся. оборудова-
нием кабинетов и лабораторий. Одновремен-
‚Г но состоялся первый вынуск питомцев уни-
Ивановича—на- ВеРСИТета. Государственная экзаменационная
№ — 5 Комиссия дала хорошую оценку подготовке
выпускников — физиологов, историков, био-
логов, геологов и геодезистов.
Но случаю первого выпуска состоялся
вечер встречи преподавателей и студентов
университета с общественностью города.
На этот праздник пришли сотни трудящих-
ся. Они радостно приветствовали новое по-
полнение интеллигенции столицы Карело-
Финской ССР.
Вчера, 31 августа, в Кремле Председа-
тель Президиума Верховного Совета СССР
тов. М. И. Калинин вручил ордена Куту-
зова 1 степени генерал-полковнику
А. А. Жданову и генерал-полковнику
А; С. Шербакову, награжденным за образ- Первый выпуск совпал с четырёхлетием
выполнение боевых заданий коман- университета. 1 октября двери молодого
дования на фронте борьбы с немецкими вуза Карело-Финской CCP откроются
захватчиками. вновь, — пятый год своего существования
университет начнет в Петрозаводске.
(ТАСС).
Части Красной Армин на улинах Бухареста. _
Блестяшая победа Красной Армии
Вчера войска Красной Армии вступили
в Бухарест. Советские части пронесли
CBO боевые знамёна по улицам румын- ф
ской столицы. Наши полки и дивизии,
которым будет присвоено наименование
«Бухарестских», пробили себе путь к
столице Румынии, разгромие груптиров-
ку немецких войск в районе Нлоешти и
южнее Плоешти, на подступах к Буха-
реету.
20 августа началось наступление
Ераеной Армии на южном участке совет-
ско-германекого фронта. За одиннадцать
дней войска 2-го и 3-го Украинских
фронтов проделали. боевой путь от Ясс
качивала из Румынии нефть, лес, зерно и
требовала поставок все новых дивизий на
pout. : .
ские войска понесли громадные потери.
Далее последовал сокруптительный раз-
гром румынских армий советскими войска.
ми на Дону, под Воронежем, в Одесее и
Врыму, на Пруте и Серете, где румынские
дивизии действовали в составе гитлеров-
ских соединений. В излучине Дона и под
Сталинградом Красная Армия разгромила
18 румынских дивизий. Выход Брасной
Армии на р. Прут и вступление совет-
ских войск на румынскую территорию
до Констанцы и Бухареста. За эти один Заставили многих румын призадуматься
надцать дней войска генералов Малинов-
ского и Толбухина прорвали сильно укре-
пленные оборонительные линии врага,
окружили и уничтожили 12 германских
дивизий под Кишиневом, окружили груп-
пу немецких войск под Белгородом-Дне-
стровским (Аккерман), пробили «Желез-
ные ворота» у Фокшан, разгромили круп-
ную группировку немецких войск в районе
основных нефтяных промыслов Румы-
ний — Бузэу— Плоешти. Более 180 ты-
сяч немецких солдат и офицеров взято в
плен Красной Армией за 11 дней насту-
пления на юге; уже один этот факт сви-
детельствует, что советскими войсками
разгромлены весьма крупные гитлеров-
ские силы. Путь на Бухарест был проло-
жен в боях и стал возможен только бла-
годаря разгрому всей гитлеровской обо-
роны на румынском плацдарме.
Именно в результате явного разгрома
произошли известные события в Румынии.
Пять месяцев назад Красная Армия вы-
шла на р. Прут и, преследуя германеко-
румынские армий, вступила в пределы
Румынии. В то время Советекое Прави-
тельство в заявлении от 2 апреля ука-
зало, что «Верховным Главнокомандова-
нием Красной Армии дан приказ совет-
ским наступающим частям преследовать
врага вплоть до его разгрома и капиту-
ляции». Этот разгром в августе стал
совершившимея фактом, и румыны уви-
дели себя на пороге национальной ката-
строфы.
На протяжении ряда лет Румыния,
управляемая гитлеровскими холопами,
была об’ектом беззастенчивого терман-
ского хозяйничания. Немцы прибрали в
рукам все стороны политической и эко-
номической жизни Румынии. Гитлеровцы
вовлекли Румынию в свой разбойничий
над судьбой страны. on
Немцы усилили свой нажим на Румы-
нию. А дая уепокоения румын было за-
явлено, что Германия «будет защилнать
Румынию, как собетвенную территорию».
В гитлеровском лагере не найдется, по-
жалуй, такого сателлита, ee He
были бы даны подобные обещания. Олна-
ко, в действительности, намерения нем-
цев были совсем иными.
Еще в ноябре 1943 г. товарищ Сталин
указал, что «гитлеровская Германия и
не помышляет защищать свои вассаль-
ные страны, а намерена превратить их в
арену опустошительной войны лишь бы
отсрочить час собственного разгрома».
_ Дальнейший ход событий показал, Ka-
ким дальновидным и точным был сталин-
ский анализ. Румыния превратилась в
предполье обороны Германии. Немцы не
могли уже справиться с положением на
фронтах. Под ударами Прасной Ар-
мии Гитлер неудержимо катилея в про-
пасть, увлекая за собой и своих вассалов.
Румыния поняла, наконец, что еще мож-
но спастись, выпрыгнув на ходу из мча-
щейся к пропасти гитлеровской телеги.
Ныне Врасная Армия, продолжая свое
стремительное наступление на юге, до-
бивает гитлеровцев на румынском плац-
дарме. Именно быстрота действий Красной
Армии, быстрота подавления очагов вра-
жеского сопротивления избавляет Румы-
нию от предназначенной ей Гитлером
участи — стать ареной опустошительной
войны ради отдаления разгрома Германии
и приближает этот неминуемый разгром.
Румынам предоставляется возможность
участвовать в освобождении собственной
страны от немецких поработителей. Ру-
мыны на всестороннем опыте убедились в
несокрушимой мощи Ерасной Армии. Они
видят, с какой силой и мастерством совет-
Уже в 1941 году, под Одессой, румын-
Жители румынской столицы увидели
`вчер» части Врасной Армии, вотупаю-
щие в Бухарест. Они увядели нескончае-
мую стремительную лавину боевых по- =
‘рядов советских частей; их могучее.
вооружение, их образцовый порядок, дис-
зацию. Они увидели могучую советскую
армию, которая несёт гябель всей разбой-.
ничьей гитлеровской банде. и.
Население румынской столицы встре----
тило войска Красной Армии с уважением
и доверием. По улицам города шли побе-
дители. Эти войска ликвидировали: не-
румынекие земли, не добивается измене-.=
ния общественного строя Румынии. Нри-
сутетвие Врасной Армии в Румынии слу- —
жит единственной гарантией восстановле-
Пребывание Красной Армии в Бухаресте,
как и в других городах и сёлах Румынии,
продиктовано интересами скорейшего
разгрома гитлеровской Германии.
Победное наступление Красной Армии
на южном участке советско-германского
‘фронта входит неразрывной.
ной частью в планомерное наступле- ^
ние советских войск по всему фронту.
Советские армии последовательно нано-
сят германским войскам удар за ударом,
и каждый новый удар всё основательнее
распатывает здание немецкой обороны.
Летнее наступление советских войск
ознаменовалось уже такими событиями, ^
Kak прорыв линии Маннергейма на Ка- -
рельеком перешейке, изгнание немецко- _
финских захватчиков из ряда районов
Карелии, беспримерный разгром и уни- _
чтожение центральной группы гитлеров-
ских армий, освобождение
Эстонии, как выход Красной Армии в ря-
де мест на государственную границу и
перенос военных действий за пределы’ ^
СССР. На севере и на юге, в Прибалтике
и в Карпатах, северо-восточнее Праги и ^
у границ Восточной Пруссии, на берегах .
Дуная и на румынской земле — повсюду ^
гитлеровцы проигрывают сражение за
сражением, несут громадные потери и ме-
чутся в бесплодных попытках прелотвра-
тить св0ё окончательное поражение.
Ветупление советских войск в румын-
скую столицу еше раз свидетельетвует,
что, как указал товарищ Сталин, «дело He-. .
поход против СССР, сделали ее постав- ские войска наносят сокрушительные, мецкого фашизма проиграно, & созданный
тихом пушечного мяса
своего военного хозяйства. Германия вы-
ЦЕГЕЛЬНЯ, ДЗЕЛЬНЫ, ЦЕМНЕ, ЗЕНО
Войска 2-го УНРАИНСНОГО фронта,
разгромили группировку немецких войск
От Совет
coro Und
} ского Ы ©
ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА ЗА 31 АВГУСТА
В течение 31 августа северо-восточнее ПРАГА наши войска успешно отбили
атаки пехоты и танков противника и в результате предпринятых контратак значи-
тельно улучшили свои позиции, заняв при этом город и железнодорожную станцию
РАДЗЫМИН и населённые пункты РУДА, ЛОСЬ, РЕЙЕНТУВКА, АЛЕКСАНДРУВ,
и придатком разгромные удары но. гитлеровской Гер- им кровавый «новый порядок»
мании. с :
- АИ
НУВ, ЗАГОСЬЦИНЕЦ,
в результате стремительного наступления,
в районе ПЛОЕШТИ и южнее ПЛОЕШТИ
и 31 августа вступили в. город БУХАРЕСТ. Продолжая наступление, войска фронта
освободили от немецких захватчиков более 250 населённых пунктов, в том числе
крупные населённые пункты БАДАРЛОДЖИ, ПАНАТАУ, РУШАВАЦУ, ПЫРСНОВУ,
КЫНДЕШТИ, ЗОРЕШТИ, ШАРЫНГА, ТОХАНИ; РАКОВА, СЕЧУ, ПЛЯША, ЦИН-
ТЯ, СТРЕЖНИНУ, БАТЕШТИ, МИРОСЛАВЕШТИ, БУФТЯ, СЭБЭРЕНИ, БРЭНЕШ-
ТИ и железнодорожные станции ПЫРСНОВУ, КЫНДЕШТИ, БУДА, ТРИАЖ, БРАЗИ,
НИТИЛА-ДИНВАЛЕ, КОЗЕНИ, БРЭНЕШТИ, ФУНДУЛЯ. За 30 августа войска
2-го УКРАИНСНОГО фронта взяли в плен из окруженной группировки свыше
7.000 немецких солдат и офицеров. В числе пленных командир 76 немецкой пе-
хотной дивизии и он же комендант города ЯССЫ — генерал-майор ШТИНГЕЛЬ.
хоты МИТ.
Среди убитых найден труп командира 4 немецкого армейского корпуса генерала пе-
К западу и югу от города КОНСТАНЦА наши войска, продолжая наступление,
овладели городами МЕДЖИДИЯ, БАСАРАБИ, ХАРАОМЕР, КАРМЕН-СИЛЬВА,
МАНГАЛИЯ.
За 30 августа наши войска на: всех
ких танков. В воздушных боях и огнём
противника,
Варшавы на правом берегу реки Висла)
противник пополнил свои потрепанные
части и сегодня утром крупными силами
атаковал наши позиции. Советские пе-
хотинцы, артиллеристы ‘и минометчики
встретили немцев сильным огнем и вы-
нудили их поспешно отступить. Измотав
На других участках фронта — поиски разведчиков.
фронтах подбили и уничтожили 27 немец-
зенитной артиллерии сбито 8 самолётов
ххх
Северо-восточнее Праги (предместье
врага, наши войска нанесли ему сильные
Удары с севера, востока и юга. Настой-
чиво продвигаясь вперед, советские ча-
сти подошли в городу Радзымин и вор-
вались на его улицы. Наши бойцы выби-
вали гитлеровцев из домов и укреплений
и к исходу лня полностью овладели горо-
дом Радзымин, важным узлом шоссейных
идет к
краху». an
ормбюро
дорог и сильно укрепленным опорным .
пунктом противника. В Gow 3a Радзы-
мин уничтожено 800 немецких солдат и _
офицеров, 8 танков, 3 самоходных и
15 полевых орудий. Захвачены у немцев
трофеи, в числе которых два исправных
танка, 14 полевых орудий, 12 миноме-
тов и много боеприпасов. Взяты пленные.
*
Войска 2-го Украинского фронта раз-
вивали стремительное наступление. Про-
тивник, опираясь на многочисленные
водные рубежи, прикрывающие Бухарест
с севера и северо-востока, оказывал со-
противление. ‘Советские подвижные с0е-
динения и пехота разгромили 153 пе-
хотную дивизию, другие соединения и
части немцев и сегодня утром вступили’
в столицу Румынии — город Бухарест.
Разрозненные и деморализованные груп-`
пы немцев, пытающиеся укрыться в ле-
сах севернее Бухареста, вылавливаются .
и уничтожаются нашими войсками. Мно-”
гие немецкие солдаты и офицеры пре-
кратили сопротивление, выходят из ук-
трытий и сдаются в плен. Разгромив на -
подступах к Бухаресту группировку нё-
мецких войск, советские части захвати-
ли большие трофей — много вооруже-
ния, боеприпасов и различных военных:
материалов. т
Все жители Бухареста вытили на ули-
цы встречаль Красную Армию, в 0браз-
цовом порядке проходившую по улицам ^
города. те
(Окончание на 2-й crp.).
` Е . : ы :
Фото специального военного корреспондента «Известий» С. Гурарий и. Я. Бродского. (Доставлено на самолёте).
=.
+
циплину, их стройную и четкую органи- —
мецкую угрозу с севера румынекой сто- —
лице. Советский Союз не претендует на =:
НИЯ национальной независимости страны.
‘востав---
Белоруссии, —
значительных территорий Литвы, Латвии, --