ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПРОЛЕ
ВСIХ КРАIН, СДНАЙТЕСЯ:
28-й
Год издания Рnlar ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАН МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕД) БИРИККИЛЕ! КAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT, LITTYKAAYHTEEN! PROLETARAI, VIENYKITES!
БYTVH ОЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЭШИН: ЗАME885.3M 830560L), БУТИН ЕР ЙУЗИНИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН БУТУН ДУН Ё ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ: БАРЛЫХ ЕЛДЕРДН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БIРПНДЕР! БАРДЫК ОЛКОЛОРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, ПРОЛЕТАРЬ ДИН TOATE ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭI VISU SALIU
№ 219 (8521) ЧЕТВЕРГ СЕНТЯБРЯ 1944 г. Цена 20 коп.
Вчера войска 2-го Белорусского фронта овладели городом и крепостью ЛОМЖА-важным
VISU ZEMJU PROLETARIESI, SAVIENOJIETIES! KOIGI MAADE PROLETAARLASED, OHINEGE
раем, ИЗВЕСТИЯ 0- IТЬ eый 0В. bдМЫ Ыые и. eго 10- им
СОВЕТО В4 тРудящИхся
опорным пунктом обороны немцев на реке Нарев. Соглашение между Правительствами Советского Союза, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов Америки, с одной стороны, И Правительством Румынии, с другой стороны, о перемирии Румынское Правительство несет полную материальную ответственность за всякое повреждение или уничтожение перечисленного выше имущества вплоть до момента передачи его Союзному (Советскому) Главнокомандованию. 10. Румынское Правительство должно регулярно выплачивать денежные суммы в румынской валюте, потребные Союзному (Советскому) Главнокомандованию для выполнения его функций, а также обеспечить, в случае необходимости, использование на территории Румынии промышленных и транспортных предприятий, средств связи, силовых станций, предприятий и устройств общественного пользования, запасов топлива, горючего, продовольствия и других материалов, предоставление услуг - в соответствии с инструкциями, изданными Союзным (Советским) Главнокомандованием. Румынские торговые суда, находящиеся как в румынских, так и в иностранных водах, будут подчинены оперативному контролю Союзного (Советского) Главнокомандования, для использования их в общих интересах Союзников. (См. Приложение к статье 10). 11. Убытки, причиненные Советскому Союзу военными действиями и оккупацией Румынией советской территории, будут Румынией возмещены Советскому Союзу, причем, принимая во внимание, что Румыния не просто вышла из войны, а об явила войну и ведет ее на деле против Германии и Венгрии, стороны уславливаются о том, что возмещение указанных убытков будет произведено Румынией не полностью, а только частично, а именно: в сумме 300 млн. амер. долларов с погашением в течение шести лет товарами (нефтепродукты, зерно, лесные материалы, морские и речные суда, различное машинное оборудование и т. п.). Румыния возместит убытки, причиненные собственности других союзных государств и их гражданам в Румынии во время войны, причем сумма возмещения будет установлена позже. (См. Приложение к статье 11). 12. Правительство Румынии обязуется в сроки, указанные Союзным (Советским) Главнокомандованием, возвратить Советскому Союзу в полной сохранности вывезенные с его территории во время войны все ценности и материалы, принадлежащие государственным, общественным и кооперативным организациям, предприятиям, учреждениям или отдельным гражданам, как-то: оборудование фабрик и заводов, паровозы, железнодорожные вагоны, тракторы, автомашины, исторические памятники, музейные ценности и всякое другое имущество. 13. Правительство Румынии обязуется восстановить все законные права и интересы Обединенных Наций и их граждан на румынской территории, как они существовали перед войной, а также вернуть в полной сохранности их собственность. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются сотрудничать с Союзным (Советским) Главнокомандои писания. низаций. ванием в деле задержания лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и суда над ними. 15. Румынское Правительство обязуется немедленно распустить находящиеся на румынской территории все прогитлеровские (фашистского типа) политические, военные, военизированные, а также другие организации, ведущие враждебную Обединенным Нациям, в частности, Советскому Союзу, пропаганду, и впредь не допускать существования такого рода орга16. Издание, ввоз и распространение в Румынии периодической и непериодической литературы, постановка театральных зрелищ и кинофильмов, работа радиостанций, почты, телеграфа телефона происходят по соглашению с Союзным (Советским) Главнокомандованием. (См. Приложение к статье 16). Румынская гражданская администрация восстанавливается во всей полосе Румынии, отстоящей от линии фронта не менее, чем на 50 -- 100 километров (в зависимости от условий местности), причем румынские административные органы обязуются выполнять в интересах восстановления мира и безопасности инструкции и указания Союзного (Советского) Главнокомандования, данные им в целях обеспечения выполнения настоящих условий перемирия. 18. Будет учреждена Союзная Контрольная Комиссия, которая примет на себя на время до заключения мира регулирование и контроль за исполнением настоящих условий под общим руководством и по указаниям Союзного (Советского) Главнокомандования, действующего от имени Союзных держав. (См. Приложение к статье 18). 19. Союзные Правительства считают решение Венского Арбитража несуществующим и согласны на то, чтобы Трансильвания (вся или большая часть) была возвращена Румынии, что подлежит утверждению при мирном урегулировании, причем Советское Правительство согласно с тем, чтобы советские войска в этих целях приняли участие в совместных с Румынией военных операциях против Германии и Венгрии. 20. Настоящие условия вступают в силу с момента их подСоставлено в Москве, в четырех экземплярах, каждый на русском, английском и румынском языках, причем тексты на русском и английском языках являются аутентичными. 12 сентября 1944 года. ПО УПОЛНОМОЧИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА И ГЛАВНОГО КОМАНДОВАНИЯ РУМ!ЧЧИИ … Л. ПАТРАШКАНУ, Д. ДАМАЧАНУ, Б. СТИРБЕЙ, Г. ПОПП. Правительство и Главное Командование Румынии, признавая факт поражения Румынии в войне против Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и других Обединенных Наций, принимают условия перемирия, пред явленные Правительствами упомянутых трёх Союзных держав, действующих в интересах всех Об единенных Наций. На основании вышеизложенного представитель Союзного (Советского) Главнокомандования Маршал Советского Союза Р. Я. Малиновский, надлежащим образом на то уполномоченный Правительствами Советского Союза, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, действующих в интересах всех Обединенных Наций, с одной стороны, и представители Правительства и Главного Командования Румынии Государственный Министр и Министр Юстиции - J. Патрашкану, Товарищ Министра Внутренних Дел, ад ютант Его Величества Короля Румынии, генерал Д. Дамачану, г-н Б. Стирбей, г-н Г. Попп, с другой стороны, снабженные надлежащими полномочиями, подписали нижеследующие условия: 1. Румыния с 4 часов 24 августа 1944 года полностью прекратила военные действия против СсСР на всех театрах войны, вышла из войны против Об единенных Наций, порвала отношения с Германией и её сателлитами, вступила в войну и будет вести войну на стороне Союзных держав против Германии и Венгрии в целях восстановления своей независимости и суверенитета, для чего она выставляет не менее 12 пехотных дивизий со средствами усиления. Военные действия румынских вооружённых сил, включая военно-морской и воздушный флот, против Германии и Венгрии будут вестись под общим руководством Союзного (Советского) Главнокомандования. 2. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются принять меры к разоружению и интернированию вооружённых сил Германии и Венгрии, находящихся на румынской территории, а также к интернированию пребывающих здесь граждан обеих названных держав. (См. Приложение к статье 2). 3. Правительство и Главное Командование Румынии обеспечат советским и другим союзным войскам возможность свободного передвижения по румынской территории в любом направлении, если этого потребует военная обстановка, причем Правительство и Главное Командование Румыния окажут этому передвижению всемерное содействие своими средствами сообщения и за свой счёт по суше, по воде и по воздуху. (См. Приложение к статье 3). 4. Государственная граница между СССР и Румынией, установленная советско-румынским соглашением от 28 июня 1940 года, восстанавливается. 5. Правительство и Главное Командование Румынии немед-14. ленно передадут всех находящихся в их власти советских и родину. в а и и в с союзных военнопленных, а также интернированных и насильственно уведенных в Румынию граждан Союзному (Советскому) Главнокомандованию для возвращения этих лиц на C момента подписания настоящих условий и впредь до репатриации Правительство и Главное Командование Румынии обязуются обеспечивать за свой счёт всех советских и союзных военнопленных, а также насильственно уведенных и интернированных граждан, перемещенных лиц и беженцев достагочным питанием, одеждой, медицинским обслуживанием в соответствии с санитарными требованиями, равно как и средствами транспорта для возвращения всех этих лиц на родину. 6. Румынское Правительство немедленно освободит независимо от гражданства и национальной принадлежности, всех лиц, содержащихся в заключении в связи с их деятельностью17. пользу Обединенных Наций или за их сочувствие делу Обединенных Наций или ввиду их расового происхождения, также отменит всякое дискриминационное законодательство вытекающие из него ограничения. 7. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются передать в качестве трофеев в распоряжение Союзного (Советского) Главнокомандования все находящееся на территории Румынии военное имущество Германии и её сателлитов, включая находящиеся в водах Румынии суда флота Германии её сателлитов. 8. Правительство Румынии и Главное Командование обязуются не допускать вывоза или экспроприации всякого рода имущества (включая ценности и валюту), принадлежащего Германии и Венгрии или их гражданам или лицам, проживающим на их территориях или на территориях ими занятых, без разрешения Союзного (Советского) Главнокомандования. Они будут хранить это имущество в порядке, устанавливаемом Союзным (Советским) Главнокомандованием. 9. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются передать Союзному (Советскому) Главнокомандованию все суда, принадлежащие или принадлежавшие Об единенным Нациям и находящиеся в портах Румынии, независимо от того, чьем распоряжении эти суда находятся, для использования Союзным (Советским) Главнокомандованием на время войны против Германии и Венгрии в общих интересах союзников последующим возвращением этих судов их собственникам. ПО УПОЛНОМОЧИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВ СОЮЗА ССР, СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И США-МАЛИНОВСКИЙ.
П Р И К А З
Верховного Генералу армии
Главнокомандующего ЗАХАРОВУ КОЛОМИНА, майора АРБАТОВА, подполковника БАУтинА, подполковника КАтруФЕДОТОВА, подполковника подполковника ЕЛИСЕЕВА, подполковника СОКОЛОВА: сапёры полковника ТРЕТЬЯКОВА, полковника МИРОТВОРСКОГО, майора БОНДОЗ, майора ШЕПЕЛЕВА; связисты генерал-майора войск связи БОРЗОВА, генерал-майора войск связи НОВАРЧУКА, полковника МИХАЙЛОВА, подполковника КОРБУТА.
Войска 2-го БЕЛОРУССКОГО фронта сегодня, 13 сентября, в результате упорных боев овладели городом и крепостью ЛОМЖАважным опорным пунктом обороны немцев на реке НАРЕВ. В боях за овладение городом и крепостью ЛОМЖА отличились войска генерал-лейтенанта ГРИШИНА, генерал-майора СМИРНОВА, генерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА, генералмайора КУСТОВА, полковника СУПРУНОВА, генерсл-майора КРАСНОШТАНОВА, генерал-майора КИРИЛЛОВА, генерал-майора КРОНИКА, полковника ТАРАСОВА, генералмайора СЛИЦ; артиллеристы генерал-лейтенанта артиллерии СОКОЛЬСКОГО, генералмайора артиллерии РАЗИНЦЕВА, генералмайора артиллерии ДЕГТЯРЕВА, полковника МИХНО, полковнчка ПАНКОВА, полковника КАМИНСКОГО, полковника КОРОЛЕВА, полковника РЫБКИНА, полковника УШАКОВА, полковника ТЮРИНА, полковника НОСЫРЕВА; танкисты полковника РОДИОНОВА, подполковника ГРДЗЕЛИШВИЛЛИ, подполковника РОЖКОВА, подполковника ШЕВЧЕНКО, подполковника ПОВАРОВА; летчики генерал-полковника авиации ВЕРШИНИНА, генерал-майора авиации ГЕТМАНА, полковника СМОЛОВИКА, полковника ВОЛКОВА, полковника ВУСС, полковника
И0- 8- го ий
- - 3- й за -
В ознаменование одержанной победы соединения и части, наиболее отличившиеся в боях за овладение городом и крепостью ЛОМЖА, представить к присвоению наименования «ЛОМЖИНСКИХ» и к награждению орденами. Сегодня, 13 сентября, в 21 час столица нашей Родины МОСКВА от имени Родины салютует доблестным войскам 2-го Белорусского фронта, овладевшим городом и крепостью ЛОМЖА, … двенадцатью артиллерийскими залпами из ста двадцати четырёх орудий. За отличные боевые действия ОБ ЯВЛЯЮ БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами войскам, участвовавшим в боях за освобождение ЛОМЖА.
т
я
Я a
Вечная слава героям, павшим в боях за
ПОКАЕВОГО, подполковника СТАРОВОЙсвободу и независимость нашей Родины! Смерть немецким захватчикам! ТОВА, майора ШЕВЦОВА, подполковника
B
Верховный Главнокомандующий Маршал Сове оветского Союза И. СТАЛИН. Контрольная Комиссия, действующая под общим руководством Союзного (Советского) Главнокомандования, которая будет осуществлять наблюдение за исполнением условий перемирия. Сражаясь против Германии и Венгрии, Румыния борется за восстановление своей независимости и суверенитета. Условия перемирия открывают перед Румынией путь к восстановлению её суверенных прав. Соглашение составлено в духе уважения к независимости и национальным интересам румынского государства. От начала до конца условия подписанного Соглашения о перемирии полностью соответствуют тем принципам, которые Советское Правительство декларировало 2 апреля с. г., когда войска Красной Армии, преследуя врага, вступили на румынскую территорию. Тогда в своём заявлении Советское Правительство отметило, что оно не имеет намерения приобрести какую-либо часть румынской территории или изменить существующий социальный строй в Румынии, или ущемить каким-либо образом её независимость. Румынии приходится отстаивать свои земли и защищать свою независимость не от Советского Союза, а от Германии и её венгерских сообщников. Разбойничья клика продавала национальные интересы Румынии Гитлеру. В качестве «союзника» Румынии Гитлер ограбил её, отдав часть румынской территории Венгрии. Примечателен тот факт, что Союзные державы возвращают побежденной Румынии то, что оторвал от неё её бывший союзник. Союзные державы пощли навстречу национальным интересам Румынии и отвергли так называемый «Венский арбитраж», отдавший румынскую Трансильванию Венгрии. Румыния вышла теперь сражаться за возвращение своей трансильванской земли. Советские войска оказывают и окажут ей в этом своё содействие. Условия перемирия с Румынией справедливы и великодушны. Значение подписанного с Румынией Соглашения определяется не только его статьями, но и тем влиянием, которое оно окажет на дальнейшее течение событий. Соглашение о перемирии с Румынией свидетельствует о развале разбойничьего гитлеровского блока. Румыния разорвала с Германией и повернула оружие против нее. Вслед за Румынией разорвали свои отношения с Германией Финляндия и Болгария. В гитлеровском лагере осталась лишь Венгрия, продолжающая под командой Германии свою преступную войну. Соглашение с Румынией существенным образом меняет обстановку на Балканах, способствует скорейшему освобождению балканских стран от немецкого ига. Условия перемирия создают предпосылки для восстановления в дальнейшем нормальных отношений между Советским Союзом и Румынией. Румыниянаш сосед, а Советский Союз хочет иметь хорошие отношения со своими соседями. В условиях перемирия нашла свое отражение эта общая политика Советского государства, его забота о будущем мирном сожительствe стран в интересах всеобщего мира. Советский народ с удовлетворением встретит Соглашение о перемирии с Румынией. В нем он увидит мудрое, дальновидное, достойное и справедливое выра-
13 сентября 1944 года.
Перемирие с Румынией «румынской Транснистрии», о румынских виллах на крымских берегах. Советские пограничные столбы вновь занимают свое законное место на берегах Прута и Дуная. Граница СССР нерушима и ныне, и впредь. Румынские оккупанты причинили большой ущерб нашей стране, разорили многие города, сёла, хозяйство. Советский народ не может забыть этого. Румыния несет ответственность за причиненный Советской стране ущерб. По условиям Соглашения Румыния обязуется возвратить Советскому Союзу все вывезенные ею с территории СССР ценности и материалы. Тысячи советских людей -- военнопленных, интернированных или насильственно уведенных в Румынию -- будут освобождены и возвращены на Родину. Помимо этого, Румыния приняла на себя обязательство возместить убытки, причиненные Советскому Союзу военными действиями и оккупацией румынскими войсками советской территории. бы При определении суммы возмещения убытков было принято во внимание, что Румыния не только вышла из войны против Обединенных Наций, но и ведет сейчас войну на стороне Союзных держав против Германии и Венгрии. Сыграли свою роль явно выраженное стремление Румынии действовать в интересах союзников и принятые ею на себя военные обязательства. Румыния проявляет желание всемерно загладить свою вину перед человечеством, стереть из памяти народов печальную страницу её недавнего прошлого, с которым она решительно порвала. Союзники, несомненно, учли также тяжелое экономическое положение Румынии, создавшееся в результате ограбления её гитлеровской Германией. Советский Союз проявил свойственное ему великодушие по отношению к Румынии, которая, получив жестокий урок, сумела - хоть с запозданием -- сделать из него спасительные для себя выводы. СССР согласился на то, чтовозмещение убытков было произведено Румынией не полностью, а только частично. Румыния должна выплатить Советскому Союзу 300 миллионов долларов, погашая их товарами в течение б лет. B условиях перемирия предусмотрено также возмещение убытков наших союзИнтересы дальнейшего ведения войны продиктовали целый ряд чисто военных условий, подчиненных основной и важнейшей задаче -- достижению быстрейшей победы над гитлеровской Германией. Румыния, бывшая прежде стратегическим плацдармом Германии на Балканах, теперь становится плацдармом для военных операций союзных сил, направленных к полной ликвидации гитлеровского владычества на Балканах, к восстановлению независимости и суверенитета балканских народов. Румыния обязалась выставить не менее 12 пехотных дивизий для военных действий против Германии и Венгрии, причем военные действия румынских вооруженных сил будут проводиться под общим руководством Союзного (Советского) Главнокомандования. Все военно-хозяйственные ресурсы, которыми прежде Румыния питала Германию, будут использованы теперь в интересах борьбы против Германии и Венгрии, в интересах сокращения сроков войны.
b a ,
В результате происходивших в Москве переговоров 12 сентября подписано Соглашение о перемирии с Румынией. Правительство и Главное Командование Румынии приняли условия перемирия, предявленные Правительствами Советского Союза, Великобритании и Соединенных Штатов Америки. Сегодня публикуется текст этого Соглашениядокумента большого международно-политического значения. Условия перемирия были предварительно тщательно обсуждены союзниками, достигшими в их определении полного согласия. Соглашение подписано Маршалом Советского Союза Р. Я. Малиновским по уполномочию трех Союзных держав, действующих в интересах всех Обединенных Наций для обеспечения успеха их общей борьбы с Германией и ее сателлитами. Соглашение о перемирии с Румынией есть результат выдающихся побед Красной Армии. Текст Соглашения начинается с того, что Румыния признает факт своего поражения в войне против СССР, Англии, США и других Об единённых Наций. Поражение нанесено Румынии на поле бол, нанесено советским оружием, Многие румынские дивизии были разгромлены под Одессой, Сталинградом, в крыму; Красная Армия одержала блестящую победу над румыно-германскими войсками и на территории самой Румынии. 0 характере и масштабе этой победы можно судить по опубликованному вчера сообщению Совинформбюро об итогах Ясско-Кишиневской операции. В этой операции, представляющей одну из са мых крупных и выдающихся по своему стратегическому и военно-политическому значению операций в нынешней войне, были окружены и уничтоженыне считая румынских войск - 15 немецких дивизий. Ясско-Кишиневская операция завершила ряд сокрушительных ударов, которые привели Румынию к поражению, Победа Красной Армии на румынском плацдарме ознаменовала крупный успех в общем деле союзников, ускорила развал всего фашистского блока и приблизила час полного разгрома всех германских СиЛ. Румыния не только вышла из войны против Обединённых Наций, но обратила ников. свое оружие против Германии и ее венгерских вассалов. Румыния вступила в войну против Германии и Венгрии в целях восстановления своей независимости и суверенитета и будет вести войну на стороне Союзных держав. Условия перемирия, предявленные Румынии, исходят из двух этих основных положений: во-первых, из факта военного поражения Румынии, нанесенного ей Красной Армией, во-вторых, из факта дальнейшего участия Румынии в войне на стороне Союзных держав. Силой оружия советский народ отстоял свою священную землю и вышвырнул из её пределов войска румынских захватчиков. Статья 4-я Соглашения о перемирии гласит: «Государственная граница между СССР и Румынией, установленная советско-румынским соглашением от 28 июня 1940 года, восстанавливается». Эта статья служит надгробным камнем безумной авантюре румынских империалистов, мечтавших о захвате советской территории -- о «румынской Одессе», о
M B
B
g
Приложения
к Соглашению между Правительствами Советского Союза, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны, и Правительством Румынии, с другой стороны, о перемирии A. Приложение к ст. 2. Предусмотренные в ст. 2 Соглашения меры по интернированию граждан Германия и Венгрии, находящихся на румынской территории, не распространяются на граждан этих стран еврейской национальности. B. Приложение к ст. 3. в статье 3 с Под упомянутым Соглашения содействием Румынского Правительства и Главного Командования Румынии имеется в виду предоставление Союзному (Советскому) Главноксмандованию для использования по его усмотрению, на время перемирия, всех могущих потребоваться для военных нужд румышени вона ваться для военных нужд румынских военных, воздушных и военно-морских сооружений и устройств, портов, гаваней, казарм, складов, аэродромов, средств свяви, метеостанций в полной исправности и персоналом, необходимым для их обслуживания. C. Приложение к ст. 10. Румынское Правительство изымет и выкупит в такие сроки и на таких условиях, которые будут указаны Союзным (Советским) Главнокомандованием, всю находящуюся на румынской территории валюту, выпущенную Союзным (Советским) Главнокомандованием, и безвозмездно передаст из ятую таким образом валюту Союзному (Советскому) Главнокомандованию. D. Приложение к ст. 11. В основу расчётов по выплате возмещения, предусмотренного в статье 11 настоящего Соглашения, положен американский доллар по его золотому паритету день подписания Соглашения, т. e. 35 долларов за 1 унцию золота. E. Приложение к ст. 16. Румынское Правительство обязуется, что радиосвязь, телеграфная и почтовая переписка, шифрпереписка и курьерская связь, а также телефонная связь с заграницей посольств, миссий и консульств, находящихся в Румынии, будут осуществляться в порядке, установленном Союзным (Советским) Главнокомандованием. F. Приложение к ст. 18. На учреждаемую в соответствии со статьёй 18-й Соглашения о перемирии Союзную Контрольную Комиссию возлагается контроль за точным выполнением условий перемирия. Румынское Правительство и его органы обязаны выполнять все указания Союзной Контрольной Комиссии, вытекающие из Соглашения о перемирии. Союзная Контрольная Комиссия создаст специальные органы или секции, соответственно поручая им выполнение тех или иных функций. Кроме того, Союзная Контрольная Комиссия может иметь своих офицеров в разных местах Румынии. Союзная Контрольная Комиссия будет иметь своим местопребыванием г. Бухарест. Москва, 12 сентября 1944 года.
В этих интересах создается Союзная жение своей победы.