РЯЕРЯРИВСЕЯ СЕРЛН СОЕВНЯЙТЕСЫ ПРОЛЕТАРЯ #CIЯ КРАIН, СДНАЙТЕСЯ ПРОЛЕТАРЫ: УCIX ОИПИЫЕРЙТЗИИ ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН БУТУН ДУНЕ ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИМ! ПРОЛЕТАРХОМ ХАМАИ ЕДДЕРДЕЫ ПРОДЕТАРДАРЫ, БРПИНДЕР) БАРДЫК ОЛКОЛОРДУН ПРОЛЕТАРДАРЫ, БИРИКИЛЕ) KAIKKIEN MAIDEN ПРОЛЕТАРЬ ДИН TОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИUМ-В91 VISY SALIY PROLETARAI, VIENYKITES! UISU ZEMJU PROLETARIESL SAVIENOJIETIESI KOIGI MAADE PROLETAARLASED, OHINEGB П Р И К АЗ ИЗВЕСТИЯ 0.
СЕГО ЛНЯ В ГАЗЕТЕ: ПРИКАЗ ВЕРХОВНОГО ГЛАВНОКОМАНДУЮС. Григорьев. О «дорогом» и «дешевом». (3 стр.). ЩЕГО. (1 стр.). М. Ерофеева. Заботы сельского врача. (3 стр.). Наблюдатель. На международные темы. (4 стр.). Военные действия в Западной Европе. (4 стр.). Пребывание советских профсоюзных делегаций в Англии и Италии. (4 стр.). Болгарского Правительства на предваритрёх Союзных Правительств.
Год издания 28-й № 244 (8546) ПЯТНИЦА 13
КРАIН. ЕДМАЙЦЕСЯ МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕД
PROLETAARIT, LITTYKAAYHTEEMS
Обязательства колхозников и колхозниц Саратовской, Горьковской и Кировской областей. (1 стр.). Всесоюзное социалистическое соревнование за досрочное выполнение плана хлебозаготовок: Ю. Шевченко. Дружба и взаимопомощь; С. Полян-
совЕТОв
тРУДЯщИХсЯ СССР ОКТЯБРЯ 1944 г. ский. По примеру колхозной Украины. (2 стр.). A. Софронов. Впереди -- Рига. (2 стр.). Л. Кудреватых. По германской земле - огонь! (2 стр.). Ответ тельное условие (4 стр.). Маккензи (3 стр.). Цена 20 коп. А. Павлович. Чорух-Дайрон.
Кинг о решениях конференции в Думбартон-Оксе. (4 стр.).
Саратовские колхозники обязуются в октябре завершить хлебопоставки и сдать к 1 ноября сверх плана в фонд Красной Армии 500 тысяч пудов хлеба сдать к 1 ноября сверх плана в фонд Красной Армии 500 тысяч пудов хлеба. Мы призываем колхозников и колхозниц великого Советского Союза широко развернуть социалистическое соревнование за досрочное выполнение государственного плана хлебозаготовок, за сверхплановую сдачу хлеба в фонд Красной Армии! Да здравствует наше Великое Советское государство, да растет его богатство и могущество! Слава нашей героической Красной Армии! Да здравствует дружная великая колхозная семья! Да живет долгие, долгие годы наш отец и полководец родной Сталин! Близится годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. У каждого нынче дума чем бы порадовать к этому дню свой народ, родного нашего товарища Сталина, чем ответить на великие победы Красной Армии, как ещё больше укрепить наше государство. Богатый урожай вырос ныне во многих колхозах и совхозах у нас на Волге. Всколыхнула война в душе русской силу могучую, породила к немцу проклятому у нас такую ярость, что никогда, сказывают старики, не трудился так на Волге народ, как нынче. Все поднялись, чтобы хлеб во-время убрать. Мы свято соблюдаем первую колхозную заповедь - своевременно и полностью выполняем свои обязательства перед государством. Сейчас мы полностью убрали урожай, Хватит хлеба выполнить хлебопоставки, создать общественные фонды в колхозах Обязательства колхозников и колхозниц Саратовской области и выдать колхозникам на трудодни. Многие колхозники честным трудом заработали по нескольку сот пудов хлеба. К примеру - колхозница т. Халезова из артели «12 лет Октября» Федоровского района со своей семьей выработала 1.200 трудодней, получила на них 300 пудов хлеба. Бригадир тракторной бригады т. Кудря получил 360 пудов. В течение всей войны колхозники и рабочие совхозов снабжают страну и фронт продовольствием. Но война идет уже 4-й год, и потому особенно важно пополнить сейчас государственные хлебные запасы. Вот почему решили мы в честь XXVп годовщины Октября, в честь великих побед Красной Армии полностью выполвить в октябре план хлебопоставок и
Верховного Главнокомандующего Маршалу Советскогю Союза МАЛИНОВСКОМУ подполковника связисты майора ЧЕПЕЛЕВА, ЯЦЕНКО, полковника КАРВойска 2-го УКРАИНСКОГО фронта сегодня, 12 октября, в результате умелого обходного маневра конницы и танковых соединений овладели крупным административно-хозяйственным центром Трансильваании городом ОРАДЕА-МАРЕ (ГРОССВАРДЕЙН)- важным узлом коммуникаций и мощным опорным пунктом обороны противника. В боях за овладение городом ОРАДЕАМАРЕ отличились кубанские казаки-кавалеристы генерал-лейтенанта ПЛИЕВА, генералмайора ГОЛОВСКОГО, полковника РЕВА, полковника ДЕМЧУКА; танкисты генералмайора танковых войск КАТКОВА, полковника МАРШЕВА, полковника ЖУКОВА, полковника КОПИЕНКО; войска генерал-майора СЕМЕНОВА, артиллеристы ФЕЛЬДМАНА, полковника ГОРОБЕЦ; полковника полковника ТИХОМИРОВА, полковника МАРЧЕНКО; саперы подполковника ПОЛЕТАЕВА, подполковника КОВАЛЕВА, майора
B ознаменование
Cr-
соединения ся в боях МАРЕ, и части, наиболее отличившиеза овладение городом ОРАДЕАпредставить к награждению орденами.
ey
Сегодня, 12 нашей Родины
октября, в 22 часа столица МОСКВА от имени Родины
соCa-
салютует доблестным войскам 2-го Украинского фронта, овладевшим городом ОРА-
ДЕА-МАРЕ, двенадцатью артиллерийскими залпами из ста двадцати четырёх орудий. За отличные БЛАГОДАРНОСТЬ боевые действия ОБ ЯВЛЯЮ руководимым Вами вой-
(Обязательства обсуждались и приняты на общих собраниях в колхозах области).
Колхозы Горьковской области обязуются к 1 ноября выполнить государственный план хлебозаготовок и к 5 ноября сдать сверх плана в фонд Красной Ариии 500 тысяч пудов хлеба В эти знаменательные дни большого патриотического под ема колхозной деревни мы берем на себя следующие обязательства: к 1 ноября полностью выполнить государственный план хлебозаготовок текущего года и к 5 ноября сдать сверх плана в фонд Красной Армии 500 тысяч пудов хлеба. Мы призываем воех колхозников и колхозниц, всех работников сельского хозяйства ознаменовать XXYII годовщину Великой Октябрьской социалистической революции досрочным выполнением плана хлебозаготовок по каждому колхозу и сверхплановой сдачей хлеба в фонд Красной Армии. Да здравствует наша доблестная Красная Армия, завершающая очищение родной земли от гитлеровской нечисти! советДа здравствует наша великая ская Родина! Да здравствует наш Сталин! Желанный час нашей окончательной победы над немецко-фашистскими захватчиками уже недалек. Победоносная Красная Армия и войска наших союзников ныне громят гитлеровское зверье у самой его проклятой берлоги. Мы пережили трудные годы, но не знали страха в борьбе, не щадили сил своих для оказания всемерной помощи стране и фронту. Честно выполняли мы, советские крестьяне, свой долг перед Родиной. Наши колхозы за время войны организационно окрепли и подавляющее их большинство добилось повышения урожайности зерна, картофеля, льна, овощей и других сельскохозяйственных в ых культур. С каждым годом область давала стране и фронту все больше продовольствия и сырья для промышленности. В текущем году мы вырастили и собрарали хороший урожай, в среднем по области 11,7 центнера зерновых, не менее 105 центнеров картофеля, 3.5 центнера льна-волокна с гектара. У нас имеется Обязательства колхозников и колхозниц Горьковской области немало передовых колхозов, собравших по 100 и более пудов хлеба с гектара, по 8-10 центнеров льна-волокна, по 200-- 250 центнеров картофеля. Сейчас колхозы нашей области завершают уборку урожая. Мы ни на минуту не забывали, что наш долг перед страной и фронтом, первая наша колхозная заповедь -- всемерно усилить снабжение Красной Армии и населения продовольствием, а промышленности … сырьем, досрочно выполнить все государственные обязательства. ойчас в колхозной деревне широко развернулось социалистическое соревнование имени XXVII годовщины Великой Оклябрьской социалистической революции. Колхозники и колхозницы напрягают все свои силы, чтобы с честью завершить сельскохозяйственный год и дать государству больше хлеба и других сельскохозяйственных продуктов.
скам, участвовавшим в боях за освобождение города ОРАДЕА-МАРЕ. Вечная слава героям, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины! Смерть немецким захватчикам!
уд30M
poЛеЛЬать
Верховный Главнокомандующий Маршал Советского Союза
И. СТАЛИН.
12 октября 1944 года.
Забота советской общественности Советский народ считает заботу о семьях воинов Красной святой обязанностью. Чуткое и внимательное отношение к семьям фронтовиков, стремление полнее удовлетворить их бытовые нужды -- нерушимый закон работы советских органов. Инициатива масс рождает новые формы общественной помощи, дополняющей огромную помощь, оказываемую семьям военнослужащих государством. В минувшее воскресенье в Свердловске состоялся массовый общегородской воскресник трудящихся города, организованный с благородной целью помочь семьям фронтовиков в подготовке к зиме. Многие тысячи людей захотели отдать свой день отдыха на важное патриотическое дело и своим трудом помочь семьям свердловчан, сражающихся на фронтах Отечественной войны. Организация воскресника, характер проведенной в этот день работы представляют несомненный интерес и для других городов страны. Воскреснику в Свердловске предшествовала большая подготовительная работа, Сотни активистов городских и районных посетили семьи фронтовиков и Советов выяснили, кто из них в чем нуждается. Таким образом было установлено, что предстоит проделать, каков обём работы. Был составлен конкретный план действий, послуживший программой воскресника. Все 9 районов города соревновались меж Работа началась рано утром. На Уралду собой на лучшее проведение воскресника. машзаводе в воскреснике приняло участие более 2.000 человек. Большая группа рабочих выехала на железнодорожную станцию Красная, где погрузила 40 вагонов дров, предназначенных для распределения между семьями фронтовиков, Дровяные склады завода в этот день отпускали дрова только семьям воинов Красной Армии. Для развозки дров по квартирам завод выделил 5 автомашин и 25 лошадей. Комсомольцы, доставляя дрова, тут же их пилили и кололи. В течение дня было отремонтировано силами завода более 120 квартир семей фронтовиков. По Индустриальной улице в доме № 7 поселка Уралмашзавода проживает сем офицера Некрасова. Сам он только-что возвратился из госпиталя после полученного тяжелого ранения. В комнате Некрасова в воскресенье переложили Некрасова в воскресенье перележили обуви для детей фронтовиков. Аналогичная работа проводилась в этот день и коллективами других предприятий. Ни одна из городских организаций, ни одно предприятие и учреждение не остались в этот день в стороне от большого патриотического дела. В цехах завода «Пластмаес» делали посуду. Фабрика «Уралобувь» выпустила 3 тыс. пар обуви. Вся продукция этих предприятий, а также предприятий легкой и местной промышленности и артелей промысловой кооперации, выпущенная в день воскресника из отходов производства и сверх всяких планов, идет в общегородской фонд для распределения среди нуждающихся семей фронтовиков. Все пошивочные, ремонтные, одежные и обувные мастерские тако семьях фронтовиков же в воскресенье выполняли заказы сеАрмии своей мей фронтовиков. Много инициативы проявили комсомольские организации. Школьники выделили тимуровские команды, помогавшие в семьях выполнять домашние работы и присматривать за маленькими детьми. Воины Красной Армиисвердловчане с большим удовлетворением узнают обо всей этой работе. В Трудящиеся Свердловска наглядно показали, какими неисчерпаемыми резервами располагают местные Советы и общественность для усиления помощи семьям защитников Родины. Государство оказывает семьям фронтовиков большую помощь, но и общественная инициатива имеет немалое значение. К сожалению, отделы гособеспечения при местных Советах иногда ограничивают свою деятельность только выплатой государственных пособий, ссылаясь на то, что у них нет возможностей для дополнительной помощи семьям фронтовиков. Опыт проведения воскресника в Свердловске показывает, насколько ошибочна подобная позиция. Дело не в отсутствии возможностей, а в нехватке инициативы, в неумении использовать силы общественности. Широкие массы трудящихся, общественные организации полны стремления всемерно усилить заботу о семьях воинов Красной Армии. Местные Севеты, их отделы госуАрмии. Местные Севеты, их отделы государственного обеспечения должны возглавить это движение масс, использовать возможности, которые оно предоставляет. любом городе так же, как и в Свердловске, можно организовать людей, которые в нерабонее времи, в порадке обще ственной работы помогут отремонтировать квартиры семьям фронтовиков, доставить им топливо на зиму, обеспечить детей обувью, одеждой и т. д. Все это явится дополнением к той помощи, которую оказывает семьям военнослужащих государство. Опыт Свердловска показывает далее, как много могут сделать в этом направлении промышленные предприятия. Долг их руководителей, профсоюзных и других организаций на заводах и фабриках - усилить заботу о семьях своих бывших рабочих, служащих, инженеров, ныне находящихся в рядах Красной Армии. В Свердловске воскресник потому прошел так удачно, организованно и дал большие результаты, что к нему тщательВоскресник, проведенный в Свердловске, -- удачное и весьма полезное мероприятие. И совершенно правильно поступают городские организации Свердловска, принимая меры для закрепления результатов воскресника, для организации вслед за ним постоянной, систематической работы по оказанию помощи семьям фронтовиков. Близится XX\ II годовщина Великой Октябрьской социалистической революции, и в преддверии праздника рабочие, колхозники, советская интеллигенция стремятся усилить свою помощь семьям защитников Родины. Трудящисся Свердловска проведением воскресника показали хороший пример, которому могут последовать другие города и районы.
Колхозы Минской области выполнили годовой план хлебопоставок
есь aт. poe ейTHE етгоTOE
МИНСК, 12 октября. (ТАСС). Колхозы Минской области выполнили годовой план поставок хлеба государству на 100,4 процента, Сейчас широко развернулась массовая сдача зерна сверх плана в фонд Красной Армии. Сельхозартели Борисовского района отгрузили на заготовительные пункты около 6 тысяч пудов хлеба сверх задания. Новые шахты вступают в строй ТАШКЕНТ, 12 октября. (ТАСС). Закончилось строительство четвертой по счету шахты на руднике «Ташкент--Сталинуголь». Она полностью механизирована. Забои оборудованы пневматикой. *
(Обязательства обсуждены и приняты на собраниях в колхозах области).
Обязательства колхозников и колхозниц Кировской области хлебопоставки, к 5 ноября внести сверх плана в фонд Красной Ариии 500 тысяч пудов зерна товок. Передовые колхозы области сдают хлеб сверх плана в фонд Красной Но успокаиваться нам не пристало. В такой важной работе, как уборка урожая и хлебозаготовки, нельзя терять ни часа дорогого времени. Мы, колхозники и колхозницы Кировской области, обязуемся: Армии. 1. К 1 ноября полностью выполнить план хлебопоставок государству. 2. К 5 ноября сдать сверх плана в фонд Красной Армии 500.000 пудов верна. 3. В октябре полностью завершить обмолот. 4. Переключить тягло колхозов, закончивших хлебопоставки, на вывозку хлеба из глубинок. Армия! Да здравствует отец и друг колхозного крестьянства, вождь советского народа, Верховный Главнокомандующий, Маршал Советского Союза Иосиф Виссарионович 5. Добиться того, чтобы каждый колхоз полностью обеспечил себя семенами. Принимая эти обязательства, мы призываем колхозников и колхозниц других областей шире развернуть предоктябрьское соревнование за досрочное выполнение государственного плана хлебозаготовок и сверхплановую сдачу хлеба в фонд Красной Армии! Да здравствует наша славная Красная Да здравствует коммунистическая партия большевиков--организатор и вдохновитель побед советского народа! Сталин! Вся наша страна готовится достойно встретить 27-ю годовщину Великого Октября. Готовимся отметить этот день по-настоящему, как и подобает советским патриотам, и мы колхозники Кировской области. Одна дума у нас сейчас -- помочь своим трудом Красной Армии скорее добить проклятого фашистского зверя его собственной берлоге. На наших полях вырос отменный урожай. Хлеб мы убрали весь. Дело сейчас за тем, чтобы поскорее закончить обмолот и выполнить первую заповедь колхозов -- полностью рассчитаться с государством. E 1 октября около трёх тысяч колховов нашей области завершили хлебопоставки. Не только отдельные колхозы, а уже районы (Оричевский, Кировский, Нагорский, Свечинский и другие) выполнили государственный план хлебозаго-
0 )
ая КИ зует
ВОРКУТА, 12 октября, (ТАСС). Строители комбината «Воркутуголь» сдали в эксплоатацию 5 новых угольных шахт. Они построены в трудных условиях вечной мерз-в лоты в рекордно короткий срок. Шахты механизированы, располагают законченным комплексом сооружений на поверхности и подездными путями.
Предприятия Главсеврыбпрома выполнили годовой план АРХАНГЕЛЬСК 12Попелые АРХАНГЕЛЬСК, 12 октября. (По телеф. от соб. корр.). К 10 октября предприятия и траловый флот Главсеврыбпрома завершили выполнение годового плана, Особого успеха добились рыболовецкие предприятия Чешско-Печорского треста. До конца года рыбаки Северного бассейна обязались выловить сверх плана 200 тыс. центнеров рыбы. Сейчас в рыбацких станах развертывается подготовка к зимней путине, к выходу на подледный лов рыбы.
(Обязательства обсуждены и приняты на собраниях в колхозах Кировской области).
От Советского Информбюро На Рижском налгравлении наши войска ночью нанесли противнику внезалный удар. Ошеломленные немцы отступили с такой поспешностью, что даже не успели взорвать уже заминированные переправы через реку Рауя. Советские части быстро переправились на левый берег реки и, продвигаясь вперед, овладели железнодорожной станцией Лангециемс. Бойцы Н-ского соединения, наступающие в районе шоссе Псков--Рига, отбросили немцев к озеру Юглас-Эзерс. Части, действующие между реками Маза Югла и Западная Двина, ведут бои в девяти километрах восточнее города Риги. В теченые для разгромлено два полка немецГом приближаются к Риге. * Севернее города Клайпеда (Мемель) наши войска вышли к побережью Балтийского моря в районе населённого пункта Шкици (в 23 километрах южнее города Либавы). На другом участке немцы, сосредоточив крупные силы, предприняли одну за другой восемнадцать контратак. Советские части успешно отбили все вражеские контратаки. Измотав и обескровив противника, наши войска отбросили немцев и заняли более 50 населённых пунктов. В ходе этих боёв противник понес тяжёлые потери. По неполным данным, уничтожено свыше 1.600 немецких солдат и офицеров. Подбито и сожжено 54 вражеских танка и самоходных орудия. Нашими войсками захвачены трофеи и пленные. * ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА ЗА 12 ОКТЯБРЯ В течение 12 октября на РИЖСКОМ направлении наши войска вели наступательные бои, в ходе которых овладели населёнными пунктами ЛАНГЕЦИЕМС, КАЛНГАЛАСЦИЕМС, ЯУНЦИЕМС, ЭЙЛЕНБУРГА, ЮГЛАСМУЙЖА (9 километров восточнее города РИГИ), САВЕЛИ, СВАЛКАНИ, ПРИЕДЭ, ТЕСТЭРЦИЕМС, ВИЛЦИНИ, НАРКЕВИЧИ и железнодорожными станциями ЛАНГЕЦИЕМС, БАЛТЭЗЕРС, САУРЕШИ, САЛАСПИЛС.
Красный Крест в дни Отечественной войны к Состоялось заседание президиума исполкома обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, С докладом о деятельности обществ за время Отечественной войны выступил председатель исполкома, заместитель народного комиссара здравоохранения СССР С. А. Колесников. - В первые дни войны, -- сказал дорнлеть своей расоте широнайшие чей привлечь к своей работе широчайшие вают несколько миллионов членов. За военные годы подготовлены для Красной Армии сотни тысяч санитарных дружинниц и медицинских сестер, Многочисленная армия доноров бесперебойно снабжает лечебные учреждения фронта и тыла кровью, необходимой для спасения жизни раненых бойцов и офицеров. Среди членов обществ проведен сбор средств. Он дал свыше 25 миллионов рублей. За время войны окрепли международные связи Красного Креста. За три года от ,краснокрестных организаций Англии, США и других стран получена значительная материальная помощь. В СССР были направлены лекарства, медицинское оборудование и инструментарий, одежда и обувь. На заседании президиума исполкома присутствовали прибывшие из Англии представители Комитета помощи России, возглавляемого г-жей Черчилль, -- г-н Абрагамс, г-жа Абрагамс и г-жа Джонсон, представители постоянной миссии Красного Креста США в Москве г-н Хоббелл и г-н Шерк, заместитель народного комиссара здравоохранения СССР профессор Парин, представитель исполкома Красного Креста и Красного Полумесяца в Англии профессор Саркисов.
Севернее и юго-восточнее города КЛАЙПЕДА (МЕМЕЛЬ) наши войска с боями заняли более 50 населённых пунктов и среди них ОЗОЛМЕЖИ, МИЭМИС, ШКИЦИ, , ПАПЕС, ТОНЮЦИЭМС, ЯВНЕ, РЫМЖЕНЦЫ, ЛАЗДУНЯНЫ, САРТЫНИКИ, МАРГИШКИ и железнодорожные станции ЕЧИ, ПАПЕ. наступательных боёв Западнее города ШАКЯЙ наши войсна в результате овладели населёнными пунктами ПРЖЕВОЗНИКИ 1-е и 2-е, ДЕВАЙЦЕ, РОЦИШ- КИ, ЖУРЫ, ШИЛИНИКИ, БУТВИЛИШКИ, СЛОВИКИ, ШИЛГАЛЕ, РУКШНЕ. других населённых пунктов, в том числе крупные населённые ЛЭУ и железнодорожные станции РАДНА, НОДЬИЛЬВА, МЕГУРА, ТИХА, БИСТРИЦА-БЫРГЭЛУЙ, НАДЬ-ИДА, ЛЕКЕНЦЕ, САС-СЕНТ-ДЬЕРД, КЕЧЕД. Войсна 2-го УКРАИНСКОГО фронта 12 онтября, в результате умелого обходного маневра конницы и танков, овладели крупным административно-хозяйственным центром Трансильвании и важным узлом коммуникаций - городом ОРАДЕАМАРЕ (ГРОССВАРДЕЙН). В Венгрии юго-западнее города ДЕБРЕЦЕН наши войска, продолжая наступление, овладели городом и железнодорожным узлом КИШУЙСАЛЛАШ, городом и крупной железнодорожной станцией КУНХЕДЬЕШ, а также заняли крупные населённые пункты ТИССАСЕНТИМРЕ, АБАДСАЛОК, ТИССАФЕЛЬДВАР, КУНСЕНТМАРТОН.
Юго-западнее венгэрского города СЕГЕД наши войска на территории Югославии заняли город и крупный железнодорожный узел СУБОТИЦА, город и железнодорожный узел ХОРГОШ. Юго-восточнее города БЕЛГРАД наши войска, действуя совместно с частями Народно-освободительной армии Югославии, овладели городом СМЕДЕРЕВО, атакже с боями заняли более 60 других населённых пунктов, в том числе крупные населённые пункты КУСИЧИ, МАЙЛОВЕЦ, СРЕДНЕВО, ПАНКОВО, ДОЛЬНАЯ ЛИВАДИЦА, ПАЛАНКА, ГЛИБОВАЦ, НАТАЛИНЦИ, СВИЛАЙНАЦ и железнодорожные станции ПАЛАНКА, ГЛИБОВАЦ.
На других участках фронтапоиски разведчиков и в ряде пунктов шли бои местного значения.
Совхозы Крыма закоачили сезон выработки эфирных масел СИМФЕРОПОЛЬ, 12 октября. (По телеф. килограммов розового и лавандового масел от соб. корр.). Сезон выработки эфирных дал парфюмерной промышленности 3.746кимасел в Крыму закончен. Симферопольский лограммов, Бахчисарайский совхоз вырабосовхоз вместо положенных по плану 2.363 тал вместо 2.368,5 килограмма --- 2.619,7.
В Северной Трансильвании наши войска вели наступательные бои. Прошедшие дожди сделали все горвые дороги (Окончание на 2-й стр.).
За 11 октября наши войска на всех фронтах подбили и уничтожили 98 немецких танков. В воздушных боях и огнём зенитной артиллерии сбито 26 самолётов противника.