14 АВГУСТА 1944 г., № 195 (9652)
2
ПРАВДА
Обращение генерал-фельдмаршала Паулюса Перевод с немецкого К военнопленным К н е ме ц к о м у н а ро д у немецким офицерам и солдатам, В этом положении Германия оказалась, несмотря народа, по вине государственного и военного руководства К этому следует добавить, что методы обращения населением оккупированных областей вызывают отвращение дата и у каждого истинного немца и должны навлечь со стороны всех народов мира. Если немецкий народ сам не полную ответственность за все. Под Сталинградом 6-я армия под моим командованием, выполняя приказ Адольфа Гитлера, сражалась до последней возможности в надежде, что, принося себя в жертву, она этим самым даст Верховному Командованию возможность закончить войну с более благоприятными для Германии результатами. Эти надежды не оправдались!
В ВЦСПС и Наркомтанкопроме ВЦСПС и Наркомтанкопром, расемотрев итоги Всесоюзного соревнования за июль 1944 г., признали победителями и решили: Оставить переходящее Красное Знамя Государственного Комитета Обороны и вы- дать первую премию: Танковому производству Кировского за- вода (директор Герой Социалистического Труда т. Зальцман, парторг ЦК ВКП(б) т. Козин, предзавкома т. Силуянов). Заводу, где директором Герой Социали- стического Труда т. Максарев, парторгом ЦК ВКП(б) т. Скачков, предзавкома т. Су- сидко. Заводу, где директором т. Рубинчик, Сомов, предзавко- парторгом ЦК ВКП(б) т. ма т. Плеханов. Уралмашзаводу (директор Герой Социа- листического Труда т. Музруков, парторг ЦК ВКП(б) т. Медведев, предзавкома т. Любимов). Дизельному производству Кировского за- вода (директор Герой Социалистического Труда т. Зальцман, парторг ЦК ВКП(б) т. Козин, предзавкома т. Силуянов). Заводу где директором т. Щербаков, парторгом ЦК ВКП(б) т. Храмченко, пред завкома т. Степанов. Металлургическому производству завода, где директором Герой Социалистического Труда т. Максарев, гл. металлургом т. Бо- ровиков, парторгом ЦК ВКП(б) т. Скачков и пред. завкома т. Сусидко. Оставить переходящее Красное Знамя ВЦСПС и Наркомтанкопрома и выдать пер- вую премию бронекорпусному производству завода, где директором т. Яковлев, заводу, где директором т. Толмачев, металлургиче- скому производству завода, где директором т. Задорожный, Кировскому заводу в гор. Ильича. Ленинграде, Мариупольскому заводу им. Вручить переходящее Красное Знамя ВЦСПС и Наркомтанкопрома и выдать пер- вую премию заводу, где директором т. Лисин. Выдать вторые премии: заводам где ди- ректорами т.т. Задорожный, Савельев, Яковлев, Федотов, Козлов, Мороз, Мясков-
находящимся в СССР на героизм своей армии и всего Адольфа Гитлера. многих доверенных Гитлера с у каждого настоящего сол- на нас самые тяжелые упреки
В связи с событиями последнего времени продолжение войны для Германии пре- вратилось в бессмысленное кровопролитие.
отнажется от подобных злодеяний, то он будет нести
ский, Беляков, Барыков, Ходоров; Сталин- тракторному заводу; металлур- Красная Армия наступает широким фронтом и уже достигла границ Восточной Пруссии. градскому гическому и бронекорпусному производст- вам Уралмашзавода; бронекорпусному про- изводству завода, где директором тов. Мак- сарев; УКС Кировского завода. Выдать третьи премии: заводам, где ди- ректорами т.т. Романов, Бакулов, Пашкин, Казаков, Суворов, Скиба, Ижорскому за- воду, цеху по ремонту танков завода, где директором т. Рубинчик, начальник цеха тов. Решетов, металлургическому произ- водству Кировского завода, бронекорпус- ному производству завода, где директором тов. Рубинчик. Во Франции англо-американские войска прорвали немецкую оборону и вышли широкий оперативный простор французской территории. на Ни на Востоке, ни на Западе Германия не располагает резервами, которые могли бы восстановить положение.
Ввиду этих обстоятельств, я считаю своим долгом заявить всему немецкому наро- Гитлера и установить новое государствен- создаст условия, обеспечивающие нашему ду и моим товарищам в плену следующее: Германия должна устранить Адольфа ное руководство, которое закончит войну и
народу дальнейшее существовацие и восстановление мирных, дружеских отношений es und ich dem vor fuer halte Unstanden sich geben, unseram ПАУЛЮС Генерал-фельдмаршал: vor meine с нашими нынешними противниками. Москва, 8 августа 1944 г. Unter dlesen
Превосходство противника в воздухе и на море настолько подавляюще, что поло- жение, вследствие этого, становится еще более безнадежным. an in zu dem der und Soldaten Volk. deutschen R. und Fuehrung, gekampft die nicht nicht Offiziere das Война для Германии проиграна. An S. die
Перед новым учебным годом Комсомольцы помогают восстанавливать школы
kriegsgefangenen in d. S. U. der
Pfiicht,
doutsche unter
deutschen und sich
ganzen
*В Ростовской области в ближайшее время полностью заканчивается ремонт школ, В Вешенском, Николаевском и дру- гих районах на восстановлении школ рабо- гают комсомольско-молодежные бригады. Школы Ростова, Новочеркасска, Таганрога обеспечены на зиму топливом. * В Калининской области в восстанов- лении и ремонте школ активное участие принимают сами учащиеся. Силами школь- ников под руководством учителей отре- монтировано 893 школы. В Торжке в ремонте школ участвуют 5 ученических бригад. Комсомольцы успешно провели сбор книг и учебников для школ. Сейчас все школы области полностью обеспечены учебниками. *Активно готовятся к новому учебно- му году школы Таджикистана. Комсомоль- цы и учителя Хаитского района своими силами отремонтировали 47 школ, 290 классов, 135 печей, около 500 парт, 85 до- сок, 45 столов, 50 квартир учителей. В Гармской области на ремонте и восста- новлении школ работают 289 комсомольско- молодежных бригад. Они охватывают 1.500 человек. Силами этих бригад в области отремонтировано 228 школ, завезено 4.633 кубометра дров. * В Кемеровской области заканчиваются ремонт и оборудование учебных помеще- ний. Капитально отремонтированы 104
Homeraden die Gagnern won
школы, школах. ученических тысяч 27 тысяч пеналов. текущий ремонт проведен в 1.096 При средних и семилетних школах создаются спортивные площадки. 631 школа обеспечена годовым запасом топли- ва. Полностью закончен завоз топлива для школ Сталинска, Прокопьевска, Осинни- ков, Киселевска, Тайги. Предприятия местной промышленности и промкооперации изготовили для школ области 180 тысяч ручек, 2.400 шведских счетов. 2.300 циркулей, 3 тысячи угольников, 60 линеек, 20 тысяч транспортиров. В Активно готовятся к новому учебно- му году школы Горьковской области. Чернухинском районе комсомольцы кол- хоза имени Горького своими силами по- строили школу, Они срубили лес, выкупи- ли его за свои деньги, подвезли к месту строительства. Под руководством опытных плотников молодые колхозники сделали сруб, покрыли крышу, пол, изготовили рамы, застеклили окна. Школа уже готова к приему детей. Комсомольцы города Дзержинска готовят подарки первоклассни- кам. В подарок входят сумка, пенал, ка- рандаш, ручка, линейка, резинка и другое. Молодежь уже подготовила детям 2.500 подарков. Комсомольцы города создали денежный фонд, который используется на закупку одежды и обуви для нуждающих- ся школьников.
kriogagefangenen muss erklaren:
meinen Volk
su
meiner
Armee bis
6.
die
hat
Stalingrad durch den Hitlers ihr
Bei
sine
lossagen beendat
Hitler Krieg
Adol? den
Dautschland
ausseraten Fushrung
zum
folgend, der Opfer zum
Adolf
Befehl
Verhaltnisse zu leben
und
Staatsluehrung die
neue
Moglichkeit allzu
Obersten fuer
Hoffnung, schaffen, stigen Krieges Rote
welter ja
ermoglichen, friedliche,
Volke
as
harbsifushrt, und mit unsaren zu
unguen- in die offenen Die
Deutschland hat haben sich die
einem Diese
Krieg
freundschafiligh
in
jetsigen treten. 1944
erfuellt. des Dic
Hoffnung Zeit
fuehren,
zu
Ende Die
Bezishungen . Moskau,
Fortsetzung und gehen Westen ist gemacht.
lataten su sinem Front
der
Ereignisae geht
August
Opfer die
sinnlosen vor und
Deutschland auf
fuer
Reichsgrenze Englander in den
hat
breiter In
Armee
Amerikaner und im
Westen
haben
erraicht. sm
Ostpreussen deutsche
durchbrochen noch Osten
Westfluege) dic vor. Weder die in
Abwehr
Deutach-
verfuegt konnten, so
im
fransosischen Lage land ueber
Raum
heratellen Der zur Ses
Lage der
wieder und Luft
Reaerven,
erdrusckend, ist fuer
Ueberlegenheit ist hoch dadurch verlcren. des Lage
feindliche die dass
Krieg
aussichtslaser trotz dis
wird.
Deutschland In
Deutschland durch Volkes
des
Heldentums und seiner
seiner
diese und
Wehrmacht Adolf
ganzen
Staats- Teil
Kriegfuehrung ar-
Hitlers Dazu
geraten. der das die dass
kommt, Gebiet Soldaten in uns
die
Art,
wie
ein
Beauftragten ist, jeden
im
basetztsn wird
gegen und
die
Bevolkerung wirklichen Welt Volk schwerste nicht
vorgegangen mil Deutschen
Завод начал производство станков своими силами Знатные люди завода ГОРОД Н., 13 августа. (Корр. «Правды»). В ремонтно-механическом цехе авиамотор- него завода, где директором тов. Казаков, стоят, выделяясь свежей окраской, пять новых универсальных сверлильных стан- ков. Они построены работ иками службы главного механика. Недавн на заводе за- дались целью начать постройку станков своими силами. Ремонтно-механический цех невелик. Однако ремонтники успешно справились с заданием. Работники службы главного механика взяли обязательство в течение третьего квартала выпустить еще 7 станков и к концу года построить крупную серию сво- их станков. Ценную инициативу проявили и инстру- ментальщики-- они решили наладить в своем цехе производство крайне нужных патронов к токарным станкам. Первые пат- роны будут выпущены в этом месяце.
wirklichen und Wenn fuellt
jeden
Abscheu zuziehen
ganzen deutsche volle
Vorwuerfe von sie
muss.
sich as
selbst fuer
diesen tragen
Handlungan muessen.
lascagt,
Verantwortung
Фотокопия обращения «К немецкому народу, к военнопленным немецким офицерам и солдатам, находящимся в СССР» генерал-фельдмаршала Паулюса, Заявление немецкого генерала дачу -- использовать целебные качества джермухских вод для лечения раненых воинов. Проведенные профессором Мелик- Адамяном опыты дали блестящие ре- зультаты. Особенно благотворными ока- зались воды Джермука при травматических ранениях. В этом году деятельность курорта значи- тельно расширяется. За летний сезон в Джермуке пройдут курс лечения 400 раненых и больных. ЕРЕВАН, 13 августа. (Корр. «Правды»). В живописном горном ущелье реки Арпа в Азизбековском районе находится один из замых молодых курортов Союза-Джермук. Само название Джермук в переводе с армян- ского означает горячее. До 60 горячих источ- ников с богатым дебитом поверхность в этом ущелье. Кроме того, не- далеко от горячих источников находятся богатые запасы целебной грязи. Война поставила перед курортом за- Курорт Джермук
ГОРОД Н., 13 августа. (Корр. «Правды»). На авиационном заводе, где директором тов. Агуреев, большой популярностью поль- зуется семья советских патриотов--четырех братьев Егоровых. Сергей Егоров третий месяц подряд но- сит звание «Лучший слесарь завода». Он сдает продукцию только отличного каче, ства. Однажды в цехе потребовалось бы- стро освоить сложный аггрегат. Это пору- ли тов. Егорову, Он блестяще справился со сложным заданием. Ежедневно Сергей Егоров вырабатывает не ниже трех норм. По Сергею Егорову равняется его брат--
Евгений. Хотя он еще ученик на произ- водстве, но уже перевыполняет заданную норму. Хорошо, по-стахановски работают осталь- ные два брата Егоровы. Славится на заводе медник Николай Бычков. Его отличительная черта - боль- шая инициатива, высокое мастерствэ, Сей- час тов. Бычков назначен мастером одного из участков конвейера и с новой работой справляется с честью. По лучшим людям завода равняетсявесь коллектив.
Поревод с немецкого
Москва 10.8.- 1944 г.
К генералам и офицерам немецкой армии истекла кровью на полях сражений. бы удержать армню в овоих руках, онвы нужден сейчас больше чем когда бы ни было прибетать к помощи своихз эсовских банд и судов. Они выискиваа педовольных Гитлером людей сред ген- ралов и офицеров и отправляют их нан- селицу, Но этим они не запугают немен- кий народ, лучшую часть гепералитет офицерского корпуса, а только еще бы стрее об единят для борьбыывсе антиги леровские силы. В составе немецкой армии мнго га ралов, офицеров и солдат из Австри других угнетенных Гитлером стран Ввр- пы. В то время, как они истекают кровы на многочисленных полях сражений, на родине царят насилие и произвол гестано. пора-Генералам, офицерам и солдатам п понять, что каждый день пребывания лера и его клики у власти ведет к нов бессмысленным жертвам. действиям. Я призываю поэтому к решительны Борьба протнв Гитлера -- это борь освобождение немецкого народа и пог щенных Гитлером народов Европы. Д-р ФРАНЕК, генерал-лейтенант, командир 73 пехотной дивизни. Я генерал-лейтенант доктор Фриц Фра- нек, бывший командир 73 пехотной ди- визии, полностью присоединяюсь к обра- щению 19 генералов Центральной груп- пы армий во главе с пятью команди- рами корпусов: генералом от инфантерии Фелькерс - командиром 27 армейского корпуса, генералом от инфантерии Голль- витцер - команлиром 53 армейского кор- пуса, генерал-лейтенантом Гофмейстер командиром 41 танкового корпуса, гене- рал-лейтенантом Мюллер - командиром 12 армейского корпуса и генерал-лейте- нантом бароном фон Лютцов - командиром 35 армейского корпуса. Я, двадцатый генерал Центральной группы армий, поднисывающий это обра- щение, убежден, что только решительная борьба против Гитлера и его режима мо- жет освободить немецкий народ и бощенные Гитлером народы Европы от угнетения и произвола и быстро привести к окончанию войны. Так же, как и остальные генералы, я готов принять уча- стие в борьбе против Гитлера и его клики. Кончайте эту бессмысленную войну! Гитлер тщетно пытается затянуть войну. Этим он может только оттянуть на корот- кий срок свою гибель. Он уже пожертво- вал миллионами немцев, наиболее здоро- вая и жизнедеятельная часть народа iter ff fiska
Святая
мия наступает. По всем дорогам в тыл дви- гались бесконечные эшелоны с подбитой техникой, колонны санитарных машин. Немцы начали укреплять Вислу. На земля- ные работы сгоняллись целые уезды. Но люди говорили: против кого строить укреп- ления? Помогать немцам? Нет, лучше смерть. Транспорты рабочих, направляемых в привислянский район на земляные рабо- ты, разбегались, Целые деревни, не желая итти на строительство укреплений, бросали хозяйства и уходили в леса. Рабочих на строительство укреплений пришлось тащить издалека--из Верхней Силезии, из Моравии. В последние недели немцы не смели по но- чам ездить по завислянским дорогам, да и днем продвигались только большими колон- нами, под защитой курсировавших взад и вперед броневиков. - Ваши победы и святая ненависть к герману вселяли в нас уверенность, что ми- нут лихие времена, и давали нам силы для сопротивления, заканчивает свой рассказ старый Виданк, и зять его, и девушка ле- лена согласно кивают головами: так, это так. Когда первые советские танки появи- лись за Вислой, целые деревни выбегали им навстречу, хотя рядом еще шел бой п рвались снаряды, В зоне артиллерийского огня в костелах служили благодарственные модебны. Из земли, из тайников вынимали красно-белые флаги, пролежавшие там 5 лет. Целые деревни с лошадьми и подво- дами выходили на строительство переправ, и часто к обозу, возившему бревна, по до- роге присоединялись подводы добровольцев, и о003 вырастал в дватри раза. На коротких боевых стоянках в селах за Вислой наших солдат и офицеров кресть- яне наперебой зазывают к себе, сажают в почетный угол, под распятие, кормят луч- шим, что есть в доме, а пока солдат ест и отдыхает, и гимнастерку постирают, и пуговицы пришьют, и подлатают, что у ко- го продралось, Общая ненависть к врагу и благодарность освободителям родият поль- ских крестьяи с нашими бойцами, они от- лично понимают друг друга. Образцовое поведение наших бойцов, их высокая дисци- плина и организованность укрепляют эту дружбу. Б. ПОЛЕВОЙ. За Вислой, 13 августа. (По телеграфу).
да зажгла надежду в исстрадавшихся, из- мученных сердцах. Точно так, точно так, после Сталин- града мы здесь за Вислой подняли головы. Нани Хелена права: после Сталинграда мы снова почувствовали, что солнце взойдет. И крестьяне, мешая польскую и украин- скую речь с отдельными русскими словами, наперебой рассказывают о том, как в вис- лянских лесах начали расти боевые парти- занские отряды, как целые деревни уходили в эти отряды, как женщины обшивали и об- стирывали партизан, девушки меняли свои платья на медикаменты для «батальонов хлопских», оружие добывалось в бою. Пер- вый и самый большой партизанский отряд, действовавший в Гуте Комаровской, назы- вался «Сталинград»; другой, оперировав- ший в пуще Рытвяны и контролировавший ведущие на Сандомир дороги, именовался «Москва». Назвав свои отряды именами го- родов, где немцам было нанесено нервое поражение, партизаны тем самым подчерки- вали свою веру в грядущую победу и осво- бождение. Отряд «Сталинград» в последние дни насчитывал несколько сот человек. Им руководил школьный учитель. Отряд рос по мере того, как возрастали успехи Красной Армии. Но боролись с немцами не только парти- заны. Деревни, нахолившиеся на грани вы- мирания от голода, с охотой отдавали пар- тизанам последний кусок, срывали поставки немецкой армии, закапывали хлеб, топили в озерах - лишь бы не дать врагу В лесах у партизан работали тайные ралию- станции. Через сеть специальных «народ- ных осведомителей» по цепи доходили до крестьян вести о новых победах Красной Армии и союзников, о деятельности Союза польских патриотов, о подвигах польских дивизий генерала Берлинга. Все это укреп- ляло веру в победу, Против немцев вос- ставали целые села. В Стружской гмине само волостное село отказалось выполпять поставки в немецкую армию. Немпы присла- ли карателей. В бою крестьяне косами и вилами убили трех эсэсовцев. Немцы оце- пили и сожгли село. Нам показывали пепе- лище. Остатки домов заросли бурьяном, и трудно было даже угадать, что тут было большое село. Немцы сожгли Стружки. Они думали за- пугать поляков. Но просчитались: осведо- мители по цепи сообщали -- Красная Ар-
ненависть
(От военного корреспондента «Правды»)
вам о жизни деревни. Позиф Андреевич Виданк- унтер-офи- цер царской армии, участник Мукденского сражения и Брусиловского прорыва, геор- гиевский кавалер. От былой солдатской службы пронес он через долгие годы от- личную выправку. Мы сидели со старым Ви- данком у везда в его деревеньку, на вы- жженном солнцем зеленом холмике, увен- чанном старинным, посеревшим от дождей и ветров распятием. Не обращая внимания на близкую канонаду, хрипловатым сол- датским голосом он рассказывал о том, как жила при немцах его деревня Щека типичная завислянская деревенька, как ненавидели мужики «германского ворога», и как все кто словом, кто храбрым де- лом, кто последним куском, а кто и своей кровью - помогали делу победы. Тут же рядом сидели зять Виданка, ху- дой, как скелет, льсоватый крестьянин с прямыми и белыми волосами, и их сосед- ка- круглолицая, загорелая девушка с путаной высокой прической. Они напря- гали слух, стараясь понять слова русской речи, и иногда вставляли в беседу фразу, другую, которые Виданк тут же переводил. - Пусть пан майор верит, что, когда германы пришли сюда,- вся наша дерев- ня Щека, и не только наша деревня, а вся волость, снялась и ушла за Вислу, Ушла потому, что знала германа еще по первой войне. Мы ушли в завислянские леса и сидели там до самой зимы, пока не прошли все немецкие войска и пока снег и морозы не загнали нас обратно в села. Многие из наших, кто был молод и у кого было хоть какое-нибудь оружие, остались в лесах. Они начали борьбу в «батальо- нах хлопских», но об этом пусть вам рас- скажет кто-нибуль из них, а я расскажу Вы спраниваете, пан майор, все ли ять лет я жил в деревне? Так точно, все пять лет, Мы, поляки, были для немцев хуже, чем рабочий скот. Корову берегут, собаку жалеют, нас не жалел никто. Немцу не понравился наш крестьянин Станислав Винтроба, он убил Стани- слава Винтробу, Немцу показалось, что молодой наш парень Станислав Брик плохо поклонился ему, Немец убил Стани-
слава Брика, и никто даже не поинтересо- вался, зачем он это сделал, Немцы гово- рили: «Вы, славяне, наши рабы, и ва- ше имущество и душги ваши принадлежат нам», Что касается имущества, то дейст- вительно они им завладели. Пап Майсак до германа был богатым человеком. Пан Майсак, скажите пану майору, что вы име- ли при немцах. Майсак быстро и бурно говорит по-польски. Первный румянец проступает сквозь загар его худых щек. Виданк слу- шает его, согласно кивает головой и потом начинает переводить: - Пан Майсак говорит, что у него две коровы, но что с каждой он обязан был сдавать немцам по 1.000 литров молока в год, что у него около 3 гектаров земли, но он должен был почти все зерно сдавать немцам. Поэтому уже с рождества его семья ела лепешки из картофеля с корой, а молоко он сам покупал, распродавая для этого инвентарь, Тех же, кто не сдавал положенного, брали в лагери. Майсак опять что-то сказал резко и зло. Он говорит, что при германе у него были две коровы, но он не мог дать чаш- ки молока дочери Стасе, больной туберку- лезом. Он говорит, что к весне в нашей деревне люди пухли от голода. Это вам каждый подтвердит… Они говорят о том, как немцы своей си- стемой налогов вырывали изо рта голод- ных последний кусок и как владельцы скота, хлебопашцы, у которых до войны зерно в закромах не переводилось, умира- ли с голоду. ＿ В разговор вступает молодая крестьянка Хелена Еню. Она говорит страстно и так быстро, что старый солдат едва успевает переводить ее. Она говорит, что, когда не- мецкая туча закрыла половину света и стала надвигаться на Советский Союз, у людей опустились руки. Люди потеряли надежду увидеть снова солнце. Умереть было даже лучше, чем жить на положе- нии рабочего скота на немецкой ферме. И вдруг на востоке, над черной тучей блес- нуло солнце. Здесь, за Вислой, в тысячах километров от Волги, сталинградская побе-
Фотокопия заявления немецкого
генерала Франска.