15 ДЕКАБРЯ 1944 г., № 300 (9757) PR as ean ee bar ae ee Обрашение немецких зене e QNOG к немецкому народу и армии ! Москва, 8.ХН. 1944 г. ПЕМЦЫИ! Охваченные глубокой тревогой за буду- щее нашего народа, за нашу горяче люби- мую родину и за лальнейшее существова- ние Германии, мы, немецкие генералы, со: вместно с многими сотнями тысяч солдат в офицеров, находящихся в русском плену, обращаемся в этот решающий час к вам. немецкие мужчины и женщины С глубочайшим волнением следим мы за вашими безнадежными усилиями в крово- пролитнейших оборонительных боях, за вл- шим сверхчеяовеч»ским напряженным тру- дом и все возрастающими лишениями. Весь наш народ полностью ввергнут та- перь в опустошительную войну: на Beex фронтах истекают кровью наши мужчи- НЫ — от стариков до подростков. — а нь родине женщины и дети страдают от все усиливающихся бомбардировок противника, изнывают под тяжестью непосильного тру- ла. Никогла еще война не приносила таких неописуемых бедствий нашему ‘отечеству! Близится час окончательного крушения пе- ред лицом подавляющего превосходетва сил об°’единенных противников. К такому положению привел Германию Адольф Гитлер! Он обманывал наш народ с помошью на. циональной и социальной лемагогии. Только благоларя гигантекям вооружениям он устранил безработицу, мы же приняли atc 3a общий хозяйственный похем. Мы позво- лили совершать зверетва, которые уже то- тда были направлены против низшего наро- да, мы позволили уничтожить права и за: покера обоза + оф узкие SNH) ae ehoreghes к womanbad Ate leroegee УР: иозвухх фочисочувя. вым орухием в руках Гитлера и, в конце концов, стали его жертвами. Став во главе государства, Гитлер уста- \ HOBHA y Hac Ha родине безгранячный про- извол. Он нарушил все логоворы с други- ми странами и, опираясь на верлость и пс- слушание немецкой архии, использовал для осуществления своих захватнических Первая страница газеты «Свободная Германия» № 50 от 10.ХИ.1944 г. у > 3 ; Боны, допустили расовое мракобесие, гоне- Hae на религию, коррупцию нацистеких фюреров. Ольяненные первыми ‘успехами, мы 4 заметиля грозной опасности, таившейся в непомерных планах Гитлера; BOBACRIOUX Hic в эту пагубную войну. Нас обманули и злй- употребили нашим доверием. Мы были cae- * Перевод с немецкого. Обращение опуб- ликовано в немецкой газете «Свободная Гер- мания» (орган Национального Комитета «Свободная-Германия»), №50 от 10 декабря [вали одно 38 другим, 1944 года. verhteo hat. a - gaapantacechli¢csran. Bach Agseche pack Uerernanne Bon elieinsgen “ Bpabineree Niyederlaga al ied 4 ; i Spe £2 5¢ keine Hot tnite Wenn ait Werhondeit kvizy Kache ser ¥Al> pehy сусла fee verioreni = Ре Ske я в. 4 и Deutschland. ind Mallionan yor Foren, 4 Jiex siad rarsiacen, Hungerenats Waits we Eran WEPBUT 4 os ee : Preszdes Bite Hitler sen 21а rs Sehrecken and Angee €8 die and ens 23 “Yienaw Beluvhwei sten-Terrer wad ver $4 Keg ip Wthturealoses Sukurfter Sie tie Liebe gu Veteat uid Maveriand 28 einen Verareiflurgakampl bie 24 9 Peee eal bytetrderizsho: 7 sient nur Aey Yerba l rune Ai оккупированных Г циков, после того, как планов и для угнетения других народов. [о его приказу палачи Гиммлера творили з ‘странах бесчеловечные зверства и, тем самым, опозорили немецкое имя перед всем миром, ee Эта политика вероломного разрыва дого- воров и грубого нарушения. международно- го права об’единила, в конечном счете, вое нароты мира в войне против Германии. По. сле устранения наших опытных военачаль- Гитлер единолично взял в свои руки верховное командование, поражения, со времен Сталинграла, следо- нависти восторжествует право, Никаких надежд на изменение положе- ния больше нет! Ни одна держава’ мира не станет вестя переговоры с Гитлером. Война проиграна! “Результат этого политического и воёз- ного руководства Адольфа Гитлера для Гер- ‚мании; миллионы убитых, калек и лишив- шихся крова. Семьи разрушены. угрожаю- ще надвигаются голод, холод и болезни, Й, несмотря на это, Гитлер хочет прэ- должать войну. Гиммлер и Геббельс расия- сывают всяческие ужасы о мести врагов, © мнимом. больтевистском терроре, о пора- бощении всего нашего народа и его безыв- ходном будущем. Они апеллируют к нацио- нальным чувствам и любви к ролине и оте- честву, принужлая немецкий народ отча- янно бороться вплоть 10 самоуничтожения. Самоубийственное продолжение этой вой- ны, ставшей бессмысленной, служит лишь тля сохранения Гитлера и его партайных фюреров. Именно поэтому СС и нацистекая ‚партия захватили основные руковоляшие посты. Но наш нарол не должен погибнуть!, Поэтому надо немедленно покончить с войной! Что же будет потом? — спросите вы. Правда, наше отечество будет оккупиро- вано войсками противника, но бессмыелен- ные жертвы на фронтах и на године пре- кратятся. а уцелевшие еще жилаяша и пред- приятия будут сохранены! = Празла, победители потребуют нзказа- ния за все несправедливости, причиненные их наролам, по перед судом предстанут только те, кто виновен в преступлениях против зажонов. культуры и гуманности! Конечно, наше будущее будет неле- ким, мы будем работать, восстанавливать, но перед нами снова откроетея дорога пот- ема. ЕЕ. ; Вместо террора, произвола и расовой не- поряхок и гуманность. Вместо бесконечных бедствий и ужасов наступит мир. Наше усердие и хобрая воля будут с каждым шагом по новому пути при- ближать нас к тому дню, когда свободный и равноправный немецкий народ займет свое место среди хругих. народов: В 1918 году, когда, с вовиной точки зрения, перед лицом превосходящего ups- тивника, война стала бесперспективной, Гинленбург и Дюдендорф прекращения. Be По той же причине мы, генералы, и вме- сте с вами многиз сотни тысяч солдат и офицеров, об’единившиеся в лвижении «Свэ- потребовали ее бодная Германия», обращаемся к вам из русского плена: все наши чувства и 10- мыслы принадлежат только нашему наролу и его сульбе. Немецкий народ! Подымайся на спаси- тельный подвиг против Гитлера и Гиммлера, против их губительного режима! В единении — твоя сила! В твоих руках и оружие для борьбы! Освоболись сам от этого безответственно- то и преступного государственного руковод- ства, толкающего Германию на верную ги- бель! Кончай войну, прежде чем совместное на- ступление об’единенных сил противника уничтожит немецкую армию и то послед- нее, что еще осталось у нас на родине, Нет такого чуда, которое могло бы нам помочь, Немцы! Мужественной борьбой восстано- вите перел всем миром честь немецкоге имени и сделайте первый шаг к лучшему будущему. Паулюс, генерал-фельдмаршал, 6, командующий. 6 армней (Сталинград). фон Зейдлиц, генерал артиллерия, 6. командир 51 армейского корпуса (Сталинград). президент. Союза немецких офицеров, вице-президент Национального Коми- тета «Свободная Германия». Штреккер, генерал-полковник, б. командир 11 армейского корпуса (Сталинград). Гелль, генерал артиллерии, б. командир 7 армейского корпуса. - Фелькерс, генерал от инфантерии, 6. командир 27 армейского корпуса. Гольвитцер, генерал от инфантерин, б. командир 53 армейского корпуса. Шлемер, генерал-лейтенант, б. командир 14 танкового корпуса (Сталинград). Постель, генерал-лейтенант, б. командир 30 армейского корпуса. т Мюллер Винценц, генерал-лейтенант, б. командир 12 армейского корпуса. Гофмейстер, генерал-лейтенант, б. командир 41 танкового корпуса. Барон Эдлер фон Даниэльс, (Сталинград). — `Мюллер Людвиг, генерал от инфантерии, б, командир 44 армейского корпуса. Байер, генерал-лейтенант, 6. командир 153 полевой учебной дивизии. фон Лютцов, генерал-лейтенант, 6, командир 35 армейского корпуса. генерал-лейтенант, ‚ 6. командир 376 пехотной дивизии Хиттер, генерал-лейтенант, 6, командир 206 пехотной дивизии. Бушенхаген, генерал от инфантерии, б. командир 52 армейского корпуса. Бёме, генерал-лейтенант, 6. командир 73 пехотной дивизии. 1 vie Куровски, генерал-лейтенант, б. командир 110 пехотной дивизии, рно фон Ленски, генерал-майор, б. командир 24 танковой дивизии (Сталинград). Лейзер, генерал-майор, б. командир 29 мотодивизии (Сталинград). Корфес, генерал-майор, 6. командир 295 пехотной дивизии (Сталинград). › Латман, генерал-майор, б командир 14 танковой дивизии (Сталинград). Недтвиг, генерал-майор, 6. командир 454 охранной дивизий. фон Дреббер, генерал-майор, 6. командир 297 пехотной дивизии (Сталинград). Вейнкнехт, генерал-лейтенант, б. командир 79 пехотной дивизии. Тешнер, генерал-майор, 6, командир 1 бригалы ПВО. фон Эрдмансдорф, генерал-майор, б. комендант Могилева. фон Девитиц-Кребс, генерал-майор, б. комендант Кишинева, Брандт, генерал-майор, б. уполномоченный по румынекому нефтяному району. фон Боген, генерал-майор, б. командир 302 пехотной дивизин, Конради, генерал-майор, 6. командир 36 пехотной дивизии. Фон Аренсторф, генерал-майор, б. командир 60 мотодивизии. М№юллер-Бюлов, генерал-майот, 6. командир 246 пехотной дивизии. `Граф фон Гюльзен, генерал-майор. б. командир 370 пехотной дивизии. Тровитц, генерал-майор, 6. командир 57 пехотной дивизии, Френкинг, генерал-майор, б командир 282 пехотной дивизии. Лияндеманн, генерал-майор, 6. командир 361 пехотной дивизии.- Гир, генерал-майор, 6. командир 707 пехотной дивизии. ЕЧтингль, генерал-майор, 6. комендант Яссы. Энгель, генерал-майор, 6, командир 45 пехотной дивизии. Тронье, генерал-майор, б. командир 62 пехотной дивизии. фоч Лилиенталь, генерал-интендант. Буш, генерал-майор, 6. военнохозяйственный уполномоченный в Румынии. Траут, гонерал-лейтенант, 6. комаздир 78 штурмовой дивизии, Дебуа, генерал-лейтенант, 6, команди 44 дивизии (Сталинград). Кляммт, генерал-майор; б. командир 260 пехотной дивизии. Вульш, генерал-майор, б. начальник артиллерин 4 армейского корпуса (Сталинград). фон Шмейнкеллер, генерал-майор, б. командир дивизии «Федьдхернхалле». © Д-р Ресс, генерал-майор санитарной службы при немецкой военной миссии в Румынии. Гебб, генерал-майор, 6. командир 9 пехотной дивизии. :: é Факсимиле обращения 50 немецких генералов к немецкому ‘народу и армии. * Строительство газопоовода. - Саратов—Москва. reser Беседа корреспондента «Правды» с секретарём Саратовского обкома о ‚ ВКП(б) П. Т. Комаровым С, огромной радостью узкали саратовцы 0 том, что правительство, по предложению товарища Сталина, решило обеспечить Мо- скву природным газом из месторождений, расположенных в нашей области. Постройка газопровода Саратов-—Москва будет способ- ствовать быстрому развитию газовой промы- шленности в нашей стране. Трудящиеся Са- ратовской области горды тем, что им пред- стоит принять участие в решении этой боль- шой народнохозяйственной задачи. Саратоз- ская партийная организация приложит все силы к тому, чтобы с честью репгить . эту задачу. 4 В дни тяжелых испытаний, когда под- лые немецко-фатистские захватчики рва- лась к Волге, по указанию товарища ‘Сталина были начаты большие работы, связанные с изысканием и использованием ласти — нефти и горючего газа. Ученые, инженеры. техники. рабочие и колхозняке с энтузиазмом взялись за выполнение сталинского задания. Немало потрудились са- провоха для газификации ‘промьииленвости а городекого хозяйства. В июле 1942 года ua Газопромыеле в районе села Елшанка, в 18 километрах от Саратова. была пробурена первая скважи- на. За три месяца трудящиеся построили газопровод Елшанка — Саратов: Газ был хан горолу. С тех nop Нижне-Волжеким теологоразведочным трестом и трестом «ба- ратовгаз» пробурено на Елшанском газовом промысле и сдано в эксплоатацнию 19 газо- вых скважин, В этом` году геологи одержа- ли крупную производственную побелу: они открыли вовое. мощное газовое месторожле- ние в районе села Курлюм. Большие запа- сы газа открыты также в районе села Тел- ловка. 7 Запасы природного газа в нашей обла- сти поистине грандиозны, Расчеты. осно- ванные на точных научных данных. гово- рят о том. что газа с излишком хватит для полного Уловлетворения всех Бужл Mo- сквы и Саратова. 0б этом ярче всего сви- летельствует все ‘увеличивающаяся мош- ность вновь пробуриваемых скважин. В но- ябре и лекабре в строй вступили высоко- дебитные скважины №№ 32 и 33. Эти газовые скважины — самые мощные в Co- ветеком Союзе. Но это еще далеко не пре- дел. Буровики: накопили теперь больной опыт, — есть все основания предполагать, что их лальнейтая работа будет еще ‘более успешной. После ввола в эксплоатадию Елшанского газового промысла экономика Саратова пре- терпела большие изменения. Промышлен- ность избавляется от привозных угля и ма- зута. За два года газ гаменил нам свыше 400 тысяч тонн угля и около 70 тысяч тонн мазута. После пуска второй магист- Йали газопровода Елшанка — Саратов про- мыпеленность и городское хозяйство полу- чают ежесуточно свыше одного миллиона кубических метров газа. Это позволило нам неревести на газ больше 60 промынглен- ных предприятий. в том числе лве элек- тростанции и ряд крупкых заводов. На га- зовое отопление переведена вся хлебопекар- ная промышленность, бани, прачечные, учебные заведения, больницы, госпитали и ряд жилых домов. С кажлым месяцем газ все глубже п глубже внедряется в производство. На Ca- ратовском заводе комбайнов, наряду с при- менением газа в термическом цехеи в куз- нице, оп пгироко используется при плавке цветных металлов, Равьше этот завол вы- нужден был отправлять отходы цветного металла ‘для переплавкн на другие заво- лы. Теперь с помошью газа рационализи- рован технологический пропесс, значитель- но облегчилась работа заводов-смежняков. После перевода термических печей с ма- зута на газ брак на этом заводе вократил- ся на 35 процентов, а произволительность труда рабочих, занятых на обслуживании плавильных печей, увеличилась наполо- вину. На ремонтно-механическом заводе газ широко применяется при резке черных ме- теллов. С болыпим успехом он заменяет ло- рогостоящий ацетилен. Примечателен опыт гавода, где главным инженером тов. Богомолов. Этот завол пол ностью Yasupunupopan. Ha газе работают кузница, ‘термические цехи, литейный цех, тазом отапливаются столовая и общежитие приролных богатств недр Саратовской 05- ратовцы на строительстве промыслов. газо -. рабочих, Помимо огромного экономическо- га эффекта, завод значительно повысял 06- щую культуру производства, улучнгил тех- нологию. сократил отдельные процессы про- изволства и резко повысил качество: про- ДУЕЦИЙ. i При работе на газе значительно улуч- шаются санитарно-гигиенические ‘условия труда в горячих цехах. Газификация рез- RO снижает себестоимость. продукции, по- зволяет прелприятиям экономить тосудар- ственные средства. высвобожлает большое холичество рабочей силы, Газ занимает 85 процентов в тонливном балансе саратовских электростанций. Бла- голаря их газификации резко повыеспася коэффициент полезного действия котлов. На CTCHMOCTH топлива за год сэкономлено’ свы- ие трех миллионов рублей. Примененле га- 31 позволило также резко сократить расхох энергии на собственные нужды. за гот это составило экономию 6 миллионов кило- ватт-часов. Вроме того, газификация вы- СРОбОлЕЛа 10 процентов обслуживающего персонала. Е. ‘ Огромкый экономический эффект полу- чен от перевода на газ городских хлебоза- Бодов. Раньше ‘хлебозаволы работали на дровах. За’ гол они сжигали ло 90 тысяч кубометров. На заготовке и перевозке лров было занято много рабочих. После газифи- цации отпала потребность в дровах. Годовая экономия по хлебозаводам достигает? мил- ионов рублей, а расход ‘топлива на ети- Нину пролукнии бнизился в 15 раз. Сейчас ‘мы, работаем над переволом на таз маневровых паровозов, пароходов при- городных -ликий. автотранспорта ‘и желез- нодорожных депо. ‘Для заправки автома- шин уже построена газонаполнительная` станция. Что касается железнолороленого и речного транспорта, то ‘здесь нам лолжны оказать помощь наркоматы путей‘ вообще- ния и речного флота. А Наличие больших запасов газа ‘откры- вает большие перспективы для развития хямической промышленности и промышлен- нести строительных материалов. Нет coume- ния, что в недалеком будущем на базе ca- ратовских газовых месторождений развер- нется строительство новых фабрик и заве- дов. 5 ‚Решение правительства о строительстве газопровода Саратов — Москва вызвало среди трулящихея. городов. и сел. обдасти могучий под’ем политической и пронзвол- ственной активности. Выполнение сталин= ского задания саратовская областная нарт- организация ‘считает делом своей чести: Уже поднимается новая волна социалиети- ческого соревнования. Знатные буровые мастера т-. Стратонав и Гуссейнов взяли обязательство сдать. в. эксплоатацню. новые газовые скважины на Месяц рабъше ерада. Работники промышленноети обязуются при= нять самое горячее участие. в изготовлении инбтрументов, необходимых строителям га- зопровода: Рабочие и колхозники готовы, не покладая рук, трудиться, чтобы быстрее закончить сталинскую новостройку. Следует еще раз подчеркнуть, что газ — вамое культурное ‘топливо, но он требует WH RYABTYPHOTO oTHOMéuHa K cede. Пра ис- пользовании газа должна соблюдаться строжайпая дисциплина, тах ках экепло- атация газа имеет свои особенности. Чтобы облегчить москвичам освоение нового топ- лира, обком партии полытоживает сейчас результаты применения газа в промыт= ленности и городеком хозяйстве. Мы уже провели техническое ‘совещание стаханав- цев. ивженеров и техников. Для более глу- бокого изучення опыта мы привлекли на- учно-исслеловательские учреждения вместе с начальниками районов строительства, ко- торые ‘уже разрабатывают мероприятия, связанные с выполнением указаний Toey- парственного Вомитета Обороны. В ближайнтие лни мы проведем собрание саратовского городского цартавтива, а так- же собрания активов в городах и райо- нах, расположенных по трассе будущего газопровода, раз’ясним широким массам тру- лящихся все значение новой стройки, раз- вернем социалистическое соревновалие. Строительство газопровода Саратов — Москва, которое будет проходить в: завев- шаюнтий периол войны с неменко-фавтиет- вкими извергами, является новым свиде- тельством песокрушимого могущества aa- шей Родины. © : ;