5 СЕНТЯБРЯ 1937 г., № 245 (7211)

ПРАВДА

СОВЕТСКИЙ НАРОД ВОЗМЕЗДИЯ 

ТРЕБУЕТ СУРОВОГО БЫСТРЕЕ СКИРДОВАТЬ И МОЛОТИТЬ ХЛЕБ НА 31 АВГУСТА СКОШЕНО 74.133 ТЫС. ГА КОЛОСОВЫХ СВОДКА НАРКОМЗЕМА СССР, НАРКОМСОВХОЗОВ И НАРКОМПИЩЕПРОМА СССР О ХОДЕ УБОРКИ КОЛОСОВЫХ НА 31 АВГУСТА 1937 ГОДА РСФСР РЕСПУБЛики, края и Области Украинская ССР Белорусская ССР Азербайджанская ССР Грузинская ССР Армянская ССР Туркменская ССР Узбекская ССР Таджикская ССР Казахская ССР Киргизская ССР Края, области и авт. республики РСФСР Аз.-Черномор. край Д.-Восточныйt краi Зап.-Сибирский край Красноярский край Орджоникидзевский край Мордовская АССР Нем. Поволжья АССР Сев.-Осетия. АССР Удмуртская АССР Чеч.-Ингуш. АССР Чувашская АССР Области и автономная республика УССР В сегс В том числе В сегс го Воронежская область Вост.-Сибир. область Горьковская область Западная область Ивановская область Калининская область Кировская область Куйбышевская обл. Курская область Ленинградская обл. Московская область Омская область Оренбургокая обл. Саратовская область Свердловская обл. Северная область Сталинградская обл. Челябинокая обл. Ярославская область Татарокая АССР Башкирская АССР Дагестанская АССР 257 Бурят-Монгол. АССР 98 Кабард.-Балкар. АССР 100 Калмыцкая АССР 133 Карельская АССР 34 Коми АССР 38 Крымокая АССР 743 Марийская АССР C к о ш В совхозах e н о В %% к плану Обмолочено В т В том B В кол­хозах к скошен­площади Убрано комбайн. к плану 50735 79 80 67 75 90 27213 54 51 92 88 78 65 67 15017 99 100 100 100 100 12414 83 82 98 93 99 93 100 1988 98 99 100 100 92 765 38 38 52 97 98 42 64 674 92 93 100 97 100 482 72 71 100 77 75 75 103 363 82 86 90 100 235 65 64 74 82 109 - 229 64 65 2 100 114 50 52 98 98 53 138 87 87 85 99 93 67 68 48 14 14 67 63 980 89 90 81 100 100 796 81 80 100 30 30 77 93 388 73 75 92 87 100 244 63 63 100 4 4 103 157 3190 76 78 66 75 80 1770 55 54 78 53 79 68 60 381 51 50 51 52 92 218 57 57 74 61 79 80 56 5293 100 100 100 99 100 4836 91 91 99 78 99 101 104 332 60 63 25 38 87 209 63 61 96 93 67 82 30 42 77 82 53 26 24 14 59 96 19 16 11 2203 38 40 27 20 42 953 43 590 39 42 15 20 80 91 15 1872 100 100 100 87 100 1579 3738 100 100 95 94 100 184 20 21 7 17 1328 96 97 83 64 97 426 32 1948 96 96 94 78 88 808 41 610 85 86 55 67 52 263 43 1090 89 90 95 62 98 407 37 1548 80 81 70 41 33 384 25 8257 86 87 72 79 89 1570 48 2669 100 100 97 91 100 877 78 79 100 68 100 317 36 36 2579 97 97 100 87 100 1018 983 42 43 33 43 66 538 55 2357 83 85 70 69 94 1675 71 2361 82 82 78 93 94 1498 63 1063 56 57 30 42 632 73 72 66 - 63 121 19 2958 99 99 96 100 100 2324 1467 50 52 37 47 65 1007 69 446 60 60 70 48 58 181 41 1975 88 89 66 61 85 570 29 1884 75 77 46 49 81 100 100 100 100 163 63 71 29 29 12 99 100 100 79 100 82 100 100 100 98 100 91 68 77 77 - 70 73 - 37 100 100 100 100 100 733 99 99 294 81 82 664 100 99 95 69 100 218 33 33 991 94 95 90 81 27 94 97 581 84 86 92 82 112 87 99 100 100 99 92 464 100 100 - 65 84 83 99 80 100 91 103 1763 47 45 84 99 84 56 84 6 28 15 13 64 81 10 11 6 31 42 99 82 34 50 41 52 85 91 37 50 42 48 92 79 67 54 37 58 98 88 31 17 24 58 98 61 34 70 46 86 94 66 70 70 1484 56 52 79 100 96 60 76 54 98 79 52 87 39 38 87 100 96 51 93 52 86 82 60 32 33 68 97 80 85 73 73 61 85 78 72 61 72 26 261 25 25 37 95 47 30 19 18 43 35 75 57 28 79 77 97 76 96 93 101 66 95 88 75 49 38 41 46 98 69 38 46 28 55 97 47 48 53 72 541 29 26 93 90 61 40 45 97 81 84 106 116 - 2 2 2 88 12 13 82 79 99 88 68 109 110 63 89 45 93 108 97 5 15 15 - 100 76 71 4 11 11 18 74 111 99 85 100 97 104 68 53 65 22 23 98 53 53 54 99 77 41 57 87 632 64 63 94 72 81 82 87 - - 100 24 89 89 - 100 85 83 70 134 23 23 44 98 58 42 63 82 82 100 92 98 131 103 89 116 25 23 - 97 68 55 Винницкая область 1628 100 100 94 100 100 1072 66 66 89 100 99 94 76 Днепропетровск. обл. 2970 99 100 100 100 100 2876 97 97 99 85 99 95 102 Донецкая область 1736 99 100 100 100 100 1576 91 90 99 77 99 103 99 Киевокая область 1949 99 100 100 100 100 1339 69 69 85 100 99 97 70 Одесская область 2747 100 100 100 100 100 2514 92 91 100 89 99 94 102 Харьковская область 2573 100 100 100 100 99 2067 80 80 93 100 99 78 90 Черниговская обл. 1117 100 100 99 98 100 699 63 62 77 100 99 80 85 Молдавская АССР Области Казахской ССР Актюбинская область Алма-Атинская обл. Восточно-Казахст. обл. Западно-Казахст. обл. Карагандинск. обл. Кустанайская обл. Соворо-Казахст. обл. Южно-Казахст. обл. Автономная республика Узбекской ССР Кара-Калпакская АССР в 40 36 - Автономная республика Азербайджанской ССР Нахичеванская АССР 32 297 100 100 -- 100 100 271 91 91 - 100 100 94 216 83 87 61 77 159 74 73 84 53 83 81 56 315 67 66 30 54 100 156 50 50 88 66 75 62 31 447 56 59 38 66 246 55 52 63 57 72 51 32 261 93 96 83 99 182 70 70 72 53 97 107 74 235 76 83 39 89 89 38 37 56 37 75 67 35 418 77 88 43 100 217 52 50 70 45 72 68 35 785 75 79 50 - 99 348 44 41 83 53 76 68 45 444 92 95 90 100 100 336 76 74 97 60 93 95 92 16 50 57 - 86 89 Итого по СССР 74133 82 83 72 79 92 44344 60 58 91 86 82 Было на 25/VIII-37 г. 68491 76 77 65 74 88 39061 57 55 92 86 80 Было на 31/VIII-36 г. 75522 86 83 79 95 93 54844 72 71 88 80 89 71 72 65 65 95 77 следовательно и за уборку того прекрас­ного урожая, который трудами колхозников взращен на социалистических полях. Данные Наркомзема и Наркомсовхозов СССР показывают, что темпы скирдования хлебов остаются в ряде районов совершен­но неудовлетворительными. В Куйбышев­ской области больше половины хлебов, ско­шенных простейшими машинами, лежит в поле незаскирдованным. Западно-Сибир­ский край заскирдовал только 35 проц. хлебов, Красноярский край­14, Омская область -- 32, Свердловская­38, Челя­бинская 36 проц. Такие темпы скирдо­вания увеличивают потери и наносят огромный ущерб колхозам и колхозникам. Обращает на себя внимание неудовле­творительное использование молотилок. За­падно-Сибирский край обмолотил только 21 проц. хлеба, скошенного простыми ма­шинами. Здесь каждая молотилка за все время уборки обмолотила хлеб только с 75 гектаров. В Омской области на одну молотилку приходится пока 68 га, в Сверд­ловской области 86 га, в Челябинской области - 37 га. Сейчас задача заключается в том, чтобы всемерно ускорить косовицу хлебов, скир­дование и обмолот. Затяжка нарушает весь ход осенних сельскохозяйственных работ, принося огромный вред интересам колхо­зов и государства. * * * Примечание: По Киргизской ССР сведения на 25/VIII. Колхозы и совхозы Советского Союза скосили к 31 августа 74.133 тысячи гек­таров колосовых культур. В последнюю пятидневку августа колхозы скосили почти на миллион гектаров хлеба больше, чем в пятую пятидневку августа. Медленно ведут косовицу хлебов Запад­но-Сибирский край, выполнивший пока 38 проц. плана, и Омская область, ско­сившая лишь 42 проц. колосовых. Но осо­бенно плохо проходит уборка в Восточной Сибири. План косовицы здесь выполнен всего на 20 проц. Дожди грозят гибелью значительной части урожая, если руково­дящие организации области не примут всех необходимых мер для того, чтобы ускорить уборку хлебов. Особо следует сказать о Саратовской области, которая скосила пока только 82 проц. хлебов, хотя должна была бы уже закончить уборку. Здесь дает себя знать сопротивление не выкорчеванных еще до конца вражьих элементов, которые дол­гое время с благословения и по указке прежнего руководства области вредитель­ствовали в сельском хозяйстве.Новое ру­ководство Саратовской области поступает совершенно правильно, ведя непримиримую борьбу с остатками врагов, с саботажника­ми, которые должны быть уничтожены до конца. Это неотемлемая часть всей борь­бы за зажиточную жизнь колхозников, а

ФАШИСТСКИМ ПИРАТАМ  Телеграмма моряков «Благоева» встать на защиту нашей родины, если это потребует правительство и партия, мы го­товы отдать свою жизнь за торжество всего рабочего класса и нашу дорогую и люби­мую родину. Капитан КАМИНСКИЙ. Профорги БАНКОВ, КУЗНЕЦОВ. Команда парохода. АФИНЫ, 4 сентября (по телеграфу). ЦК ВКП(б) -- товарищу СТАЛИНУ СОВНАРКОМ СССР-- товарищу МОЛОТОВУ НАРКОМВОД - товарищу ПАХОМОВУ Во время выполнения предоктябрьского стахановского рейса парохода «Благоев» мы 1 сентября были торпедированы фа­шистской пиратской подлодкой в Эгейском море. Один из лучших стахановцев парохо­да Штепенко погиб на своем посту. В ответ на наглую провокацию фаши­стов экипаж погибшего парохода заверяет вас, дорогой товарищ Сталин и товарищ Молотов, что мы готовы в любой момент 

ГРУДЬЮ СТАНЕМ НА ЗАЩИТУ РОДИНЫ

К ОТВЕТУ ПОДЖИГАТЕЛЕЙ ВОЙНЫ (Резолюция рабочих Кировского завода) Ненавистью к кровавым фашистским со­бакам дышали все выступления рабочих и инженеров на митингах в цехах индустри­ального гиганта Кировского завода, В ели­нодушно принятой резолюции кировцы за­являют: «Потоплением советского торгового па­кохода «Благоев» совершено новое наглое еступление. Фашистские пираты топят корабли раз­ных стран, рассчитывая на безнаказан­ность. Они пользуются политикой «невме­шательства» ряда государств, военные ко­рабли которых могли бы и должны бы одернуть современных пиратов. К ответу фашистских бандитов! - та­ково единодушное мнение кировского кол­лектива.--Наглая провокация фашистских поджигателей войны не останется безнака­занной! Презренные, жалкие бандиты прячут свое лицо, скрываются под маской «неиз­вестного» государства и «флагом» фашист­ского наймита, предателя своей родины, Франко. Тщетны их попытки скрыть свое истинное лицо! Германские и итальянские пираты вот кто совершил эти преступления. Фа­шистские правители этих стран должны нести ответственность. Их действиями воз­мущены пароды Советского Союза и все естные, передовые и прогрессивные люди мира. Наши боевые корабли, самолеты, •танки и орудия стоят на страже мира, но они готовы в грозный час войны ответить достойным ударом. На выпад немецких и итальянских фа­шистов мы ответим ударной, стахановской работой на производстве, дальнейшим укре­плением мощи советского государства, его вооруженных сил, дальнейшим и беспо­щадным выкорчевыванием агентов Геста­по -- троцкистских, зиновьевских и буха­ринских предателей родины, шпионов и ди­версантов. Мы требуем сурового отпора зарвавшим­ся поджигателям войны!» Ленинград. (Передано по телефону). 

ПЕТРОЗАВОДСК, 4 сентября. (Корр. «Правды»). Весть о потоплении фашист­скими пиратами советских кораблей «Ти­мирязев» и «Благоев» облетела предприя­тия, колхозы и пограничные части Карель­ской республики. «Мы просим правительство, - гово­0в0- рится в резолюции рабочих Онежского за­вода, - обуздать зарвавшихся пиратов и принять самые решительные меры к пре­кращению налетов на наши мирные торго­вые суда. Пусть не забывают враги, что наша Красная Армия и Красный флот су­меют дать сокрушительный отпор наруши­телям мира. Трудящиеся советской страны еще теснее обединятся вокруг любимой партии Ленина--Сталина, ее Центрально­го Комитета и товарища Сталина». Рабочий станочного цеха лыжной фабри­ки тов. Калинин на фабричном митинге сказал: «Советский народ показал, что мо­жет жестоко расправляться со всеми вра­гами, пытающимися подорвать мощь нашей родины. Мы предупреждаем всех, кто про­воцирует нас на войну, что народы вели­кого Советского Союза уничтожат врагов». Студенты и преподаватели Карельской высшей коммунистической сельскохозяй­ственной школы в принятой резолюции заявили, что карельский народ готов грудью выступить на защиту социалистической ро­дины и под знаменем Ленина Сталина пойдет в бой за торжество коммунизма. 

-

Чудовищное

преступление

(Резолюция рабочих московского завода «Серп и молот») ском плену. Великая социалистическая держава, обладающая могущественной Красной Армией и славным Красным Фло­том, никому не позволит покушаться на ее кровные интересы! Мы, многотысячный коллектив завода «Серп и молот», в ответ на наглую вы­лазку фашистских убийц, покажем новые высокие образцы стахановской работы, усилим нашу бдительность и выкорчуем до конца все остатки вредителей и врагов на­рода, на деле помогающих фашистским пиратам, Мы еще теснее сплотимся вокруг ЦК ВКП(б) и вождя народов товарища Сталина. По первому зову партии и пра­вительства встанем, как один, на за­щиту своей родины и всего трудового че­ловечества. Мы вносим полудневный заработок на усиление нашего военного флота. Да здравствует несокрушимая мощь Со­ветского Союза! Да здравствует сталинский ЦК ВКП(б) любимый вождь народов родной Сталин! БРАТ ЗА БРАТА (По телефону от одесского корреспондента «Правды») 1 сентября, в 6 часов 30 минут, в Эгей­ском море при потоплении фашистскими пиратами парохода «Благоев» на боевом посту пал смертью храбрых старший руле­вой парохода «Благоев» Петр Маркович Штепенко. Тов. Штепенко родился в 1885 г. Бес­партийный. 27 лет проработал на водном транспорте. Был лучшим стахановцем. За самоотверженное выполнение заданий со­ветского правительства награжден орденом «Знак Почета». до Весть о гибели Петра Штепенко дошла младшего его родного брата Александра Штепенко, работающего грузчиком в Одес­ском порту. Сегодня Александр Штепенко подал за­явление начальнику Черноморского паро­ходства с просьбой принять его на один из кораблей. Он пишет:

Вслед за злодейским потоплением совет­ского теплохода «Тимирязев» фашистские пираты пошли на новое чудовищное пре­ступление, потопив еще один советский пароход­«Благоев». В этом злодеянии мы спова узнаем обагренную кровью лапу итальянского фашизма. Наглость бандитов, разбойничающих на морских путях, зашла слишком далеко. Зарвавшиеся пираты явно переоценивают свои силы, нападая среди бела дня на мирные торговые суда. Велик и грозен гнев 170-миллионного советского народа. Все трудящиеся СССР едины в своем требовании призвать к по­рядку тех, кто осмелился посягнуть на наши мирные суда, на жизнь наших граж­дан. Надо раз навсегда отбить у фашист­ских бандитов охоту к пиратским нале­там на советские корабли. В памяти трудящихся нашей страны воспоминание о потоплении со­еще свежо ветского теплохода «Комсомол», команда которого до сих пор томится в фашист­и

БЕСПРИМЕРНЫЙ АКТ БАНДИТИЗМА (Из резолюции, принятой на собрании ста­хановцев, ударников, инженеров и техни­ков шахты № 3-3 бис треста «Серго­уголь», Донбасс) Беспримерный акт бандитизма, учинен­ный фашистами над судами торгового фло­та СССР, вызывает у нас величайшее не­годование. Мы требуем от советского пра­вительства немедленно расследовать об­стоятельства этого гнусного преступления и принять соответствующие меры. Пусть знают фашисты, что никто не в силах остановить победное строительство социа­лизма. На провокационные вылазки фа­шистских пиратов мы отвечаем еще боль­шим сплочением своих рядов вокруг пар­тии Ленина -- Сталина и мобилизацией сил на укрепление нашей социалистиче­ской родины. страже завоеваний Великой Октябрьской Единой стеной стоит советский народ на социалистической революций. Ны горячо любим свою прекрасную родину и своего дорогого товарища Сталина. 



«С возмущением узнал о смерти от ру­ки фашистских пиратов моего родного бра­та Штепенко Петра, рулевого парохода «Благоев». В ответ на наглую вылазку фашистов прошу Вашего распоряжения послать меня на одно из наших судов на работу. Хочу стать за штурвал вместо по­гибшего брата и по-стахановски водить су­да. Враги нашей родины просчитаются. Советские моряки с честью выполнят обя­занности, возложенные на них коммуни­стической партией, и никакие провокации нас не смутят». Начальник Черноморского пароходства удовлетворил просьбу Александра Ште­пенко. Он знает морское дело и в ближай­шие дни займет место на одном из кораб­лей пароходства. Т. Горбунов.

ПОСТРОИМ ДЕСЯТКИ НОВЫХ ТЕПЛОХОДОВ (Из резолюции, принятой на собраниях рабочих и служащих завода им. Молотова) Выражаем свое негодование по поводу гнусного преступления зарвавшихся фа­шистских пиратов. В ответ на бандитские акты фашистов мы обязуемся еще больше повысить нашу производительность труда и усилить клас­совую блительность на всех участках на­шей работы. Мы заверяем наше правитель ство, что все, как один, с чувством беспре­дельной преданности, по первому зову пар­тии и правительства выступим на защиту нашей счастливой и любимой родины. В ответ на гнусную вылазку фашистов взамен потопленного теплохода «Тимиря­зев» мы выстроим десятки новых тепло­ходов, Просим правительство разрешить нам произвести отчисление однодневного заработка на постройку этих теплохолов и вызываем всех трудящихся Дальнего во­стока последовать нашему примеру. Да здравствует наша доблестная и непо­бедимая Красная Армия и ее боевой руко­водитель товарищ Ворошилов! Да здравствует организатор и вдохнови­тель социалистических побед­наш вождь, друг и учитель товарищ Сталин! Хабаровск. (Передано по телеграфу).

КОМАНДА «ТИМИРЯЗЕВА» ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА РОДИНУ ЛЕНИНГРАД, 4 сентября. (Корр. «Прав­ды»). По предложению Наркомвода, управ­ление Балтийского морского пароходства поручило капитану теплохода «Смольный», находящегося сейчас в Гавре, принять на борт команду «Тимирязева», потопленного фашистскими пиратами в Средиземном море. Сегодня Балтийское пароходство отправи­до капитану «Смольного» новую радио­грамму. Опо предлагает: в случае, если к номенту отхода «Смольного» тимирязевцы еще не прибудут в Гавр, дожидаться их в Антверпене, где будет происходить выгруз­ка «Смольного». Из Антверпена «Смоль­ный» направится прямо в Ленинград.

ПОСЛАТЬ ВОЕННЫЕ КОРАБЛИ НА ОХРАНУ НАШИХ СУДОВ Весть о потоплении фашистскими пира­тами парохода «Благоев» вызвала новую волну возмущения у моряков Балтийского пароходства. Собрание резерва моряков и сотрудников отдела кадров пароходства ре­шило в ответ на потопление теплохода «Тимирязев» и парохода «Благоев» от­числить однодневный заработок на по­стройку новых кораблей. «Просим правительство, - говорится резолюции моряков, - дать по рукам об­наглевшей фашистской сволочи и послать военные корабли для охраны наших мир­ных судов». в

B тых ного лос диры любую пор рии, многочисленных резолюциях, приня­на кораблях и в частях краснознамен­Балтийского флота, также звучит великого гнева. Краснофлотцы и коман­просят правительство принять самые решительные меры, чтобы обеспечить безопасность плавания советских судов иностранных водах, и заверяют, что готовы в минуту дать сокрушительный врагу и разгромить его на той террито­откуда он придет. го­в от­Ленинград, 4 сентября. (Передано по телефону).

1-

ря Павловского, просит из ссылки в де­кабре 1898 г. прислать ему немецкий пе­ревод Тургенева: «Что именно из Турге­невских сочинений, нам безразлично, только перевод желательно из хороших. Немецкая грамматика желательна возмож­но более полная, - особенно синтаксис. Если бы и на немецком языке, это бы даже лучше, пожалуй». Перевод Тургенева нужен был для изу­чения немецкого языка путем обратных переводов. В мае 1901 г. Ильич в письме из Мюнхена дает советы зятю, Марку Ти­мофеевичу Елизарову, попавшему в тюрь­му, какой «режим» лучше всего устано­вить себе: « по части умственной рабо­ты, - пишет он, - особенно рекомендовал переводы и притом обратные, т. е. сначала с иностранного на русский письменно, а потом с русского перевода опять на ино­странный. Я вынес из своего опыта, что это самый рациональный способ изучения языка».

зателе или каталоге, то, может быть, мож­но как нибудь из других источников узнать? - Конечно, если при случае мож­но будет узнать и достать (в финансах уж тут не стесняюсь, ибо гонорар будет не ма­лый, и первый-то опыт надо сделать тол­ком), а особо поднимать хлопоты не стоит. Я получу еще немецкий перевод этой книги, так что с ним можно всегда справиться». Когда я приехала в Шушенское, я при­везда с собой Нурока, по которому учи­лась в тюрьме. Ильич знал английский язый лучше меня, я об английском произ­ношении не имела ни малейшего представ­дения произносила на французский лад. Владимир Ильич слышал, как учительница английского языка учила его сестру Ольгу читать вслух по-английски. Впрочем, Ильич по части произношения тоже был не очень тверд. 1 училась произносить по его указаниям, но потом, когда мы четыре года спустя приехали в Лондон, нас никто не понимал, и мы никого не понимали. И пришлось учиться заново. Приехав в Лондон, мы стали понемногу осваивать и ангаийское произношение, хо­дили на собрания, слушали там речи на английском языке, бывали на выступле­ниях англичан в Гайд-Парке, разговарива­ли с квартирной хозяйкой. Брали также обменные уроки у двух англичан. Мы их учили русскому языку, они нас англий­скому. В октябре 1902 г. в письме к матери Владимир Ильич пишет, что он уже овла­девает языком практически, а в декабре того же года советовал Марии Ильиничне учиться английскому языку по Туссану, «ибо,-писал он,-Туссэн превосходен. Я прежде не верил в эту систему, а теперь убедился, что это единственная серьезная, дельная система. И если, пройдя первый выпуск Туссэна, взять пару--другую уро­ков у природного иностранца, то можно вы­учиться безусловно хорошо. Есть теперь и словари Туссэна с обозначением произно­шения; очень советую Маняше купить, ибо наш Александров массу врет». Для более углубленного изучения немеп­кого языка Владимир Ильич, кроме слова­

H. Крупская

Ленин об

изучении

иностранных языков ВЫХ. Ленин знал много иностранных языков. Хорошо знал немецкий, французский, ан­глийский, изучал их, переводил с этих языков, читал по-польски, по-итальянски, Он мог «для отдыха» часами читать ка­кой-нибудь словарь. Многие отделяют изучение иностранных языков от изучения родного языка, а между тем одно с другим неразрывно свя­зано. Изучение иностранных языков обо­гащает родной язык, делает его более яр­ким, гибким, выразительным. Тот, кто изучал язык Ленина, знает, как богат, го­ряч, выразителен был ленинский язык. Каким языкам учился Ленин в школь­ные годы? Ленин кончил классическую гимназию. В классических гимназиях изу­чали языки: русский, славянский, латин­ский, греческий, французский, немец­кий, 6 языков: три живых, три мерт­Владимир Ильич вспоминал как-то учи­теля немецкого языка в младших классах гимназии, который хвалил его за хоро­шее знание грамматики. Мать Ильича хо­рошо говорила по-немецки, и это, конеч­но, отражалось на знании Ильичем немец­кого языка. И в молодости он думал, что хорошо знает немецкий язык, он знал его лучше, чем его одноклассники. Но, когда летом 1895 г. Ильич попал в Берлин, оказалось, что он очень плохо по­нимал разговорную речь. В письме к мате­ри он писал: …«Плохую только очень по части языка: разговорную немецкую речь понимаю несравненно хуже французской. Немцы произносят так непривычно, что я не разбираю слов даже в публичной речи, тогда как во Франции я понимал почти все в таких речах с первого же раза. Третьего дня был в театре; давали «Ткачей» Гаупт­мана. Несмотря на то, что я перед пред­ставлением перечитал всю драму, чтобы следить за игрой -- я не мог уловить всех Фраз, Впрочем, я не унываю, и жалею только, что у меня слишком мало времени для основательного изучения языка». Попав в тюрьму, в январе 1896 г. Вла­димир Ильич просил сестру­Анну Ильи­ничну­прислать ему словари: «Сейчас перевожу с немецкого, так что словарь Павловского просил бы передать» (в тюрь­му. Н. К.). марте 1898 г. он писал Анне Ильиничне: Когда в ссылке Владимир Ильич взялся за перевод с английского книжки Вебба, в «Хочу попросить тебя достать мне пособия по английскому языку. Напросился тут я на перевод и получил толстую книгу Webba. Очень боюсь, как бы не наделать ошибок. Надо бы иметь: 1) грамматику английского языка, осо­бенно синтаксис и особенно отдел об идио­тизмах языка. Если у Н. К. нет Нурока *) (она, кажется, имела его­только не знаю, свой-ли), то пришли хоть его на лето, коли тебе (или Маняше) не нужен. Всли можно достать хорошее пособие на английском языке, очень бы хорошо. 2) Словарь географических имен и соб­ственных. Перевод и транскрипция их с английского очень трудны, и я сильно боюсь ошибок. Не знаю, имеются-ли подхо­дящие словари? Если нет справки в «Книге о книгах» или в каком нибудь друтом ука­*) «Практическая грамматика английско­го языка с хрестоматией и словарем», СПБ, 1894 г.- Н. К.

e-

b.

J.

Кроме знания французского, немецкого, английского языков, Ленин изучал еще польский, итальянский, понимал чешский. шведский. Когда во вторую эмиграцию летом 1908 г. я поступила в Женеве на шести­недельные курсы для педагогов-иностран­пев, преподающих у себя на родине фран­цузский язык, я рассказала Ильичу о ме­тодах преподавания. В центре преподава­ния стоит фонетика, при чем учитываются особенности родного языка преподавателя, устраиваются постоянные беседы в классе и во время ближних экскудсий, на этих курсах широко применяется слуша­ние правильной французской речи, запи­санной на граммофонные пластинки (лин­гофоны). Ильич очень заинтересовался та­кой постановкой преподавания, познакомил­ся с учебниками, по которым мы занима­лись, одобрил этот метод, говорил о необ­ходимости самого широкого его примене­ния. Сейчас у нас громадная тяга к изуче­нию иностранных языков. Поэтому то, как изучал Ленин иностранные языки, пред­ставляет особый интерес.

ВЫСОКИЙ УРОЖАЙ В КОЛХОЗАХ ГОРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТИ ГОРЬКИЙ, 4 сентября. (ТАСС). Руково­дители колхоза «Самородок», Перевозского района, озабочены: некуда ссыпать хлеб. Имеющиеся у колхоза склады уже засыпа­ны рожью и озимой пшеницей, а с поля беспрерывно подвозят все новые и новые возы снопов, Колхоз «Самородок» далеко не самый выдающийся в районе, но уро­жай в нем составил 16 -- 17 центнеров с га. За высокий урожай зерновых в области боролись 1.740 стахановских звеньев. По­чти все они перевыполнили свои обяза­тельства. Звено Лариной из колхоза имени Калинина, Работкинского района, собрало со своего участка по 27,5 центнера пше­ницы с га, звенья Туляковой и Пугачевой (Шерстинский колхоз) сняли по 53 цен­тнера пшеницы с га.

ЭЛИТНОЕ СЕМЕНОВОДСТВО В ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ ОДЕССА, 4 сентября. (ТАСС). Всесоюз­ный генетико-селекционный институт, воз­главляемый академиком Т. Д. Лысенко, взял на себя функции Одесской областной селекционной станции. Для снабжения кол­хозов области элитными семенами инсти­тут выделил одно из своих хозяйств совхоз «Дачная». Разработаны перспекти­вы развития семеноводческого хозяйства и план обеспечения колхозов области элит­ными семенами. В совхозе засевается 39 га элитной пшеницей «украинкой» и по 20 га «гасти­анумом» и «крымкой». Это полностью обеспечит потребность сортовых участков колхозов в семенах. Кроме этого, будут раз­множены новые сорта пшеницы, выведен­ные институтом. Впервые закладываются питомники семян, полученных от внутри­сортового скрещивания.

10

b

Th

b

B0 бы

t

p­к-

XI,