ЕЕ

 

 

ПРИКАЗ

 

КРАСНЫЙ Фот

 

1 апреля: 1

945 г. воюкресенье. №77 (1952).

 

 

ed

Bepxoeno1io Главнокомандующею
Командующему войсками 2-го Украинского фронта

Маршалу Советского Союза МАЛИНОВСКОМУ

Начальнику штаба фронта

Генерал-полковнику ЗАХАРОВУ

Войска 2-го УКРАИНСКОГО — фронта,
продолжая наступление, овладели городом

НИТРА и, форсировав реку

заняли город ГАЛАНТА—важный узел до-
рог на путях к БРАТИСЛАВЕ.

- В боях за овладение городами НИТРА.
и ГАЛАНТА отличились войска
лейтенанта МАНАГАРОВА, генерал-майора
ЯКОВЛЕВА, генерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА,
генерал-лейтенанта САФИУЛИНА, генерал-
майора ЕСИНА, генерал-майора ОГОРО-
ДОВА, генерал-майора ЗДАНОВИЧА, гене-
рал-майора ПРЕОБРАЖЕНСКОГО, полков-
кавалеристы
лейтенанта ПЛИЕВА; артиллеристы
рал-майора артиллерии ЗЫКОВА, генерал-
майора артиллерии ПОПОВИЧА, полковни-

ника СОБОЛЕВА;

ка ПАСТУХА, полковника’ ВЛАДИ- МИ

МИРОВА, полковника НЕКРАСОВА, под- т.
полковника ЛЕОНТЬЕВА, подполковни- PY. ;

ка КИСЛОГО, подполковника ДЕ-

НИСЕНКОВА, майора ЛЯМЗИНСКОГО;   БЛАГОДАРНОСТЬ _

танкисты полковника СУПЯНА, полковни-
ка ЗЕТРАНУ, подполковника АНТОНОВА;  
летчики генерал-лейтенанта авиации ПОД-
ГОРНОГО, генерал-майора авиации КАМА-
НИНА, полковника САПРЫКИНА, полков-

ВАГ, с боем
женерных

генерал-

соединения и

денами.
Сегодня, 31

генерал-   цей родины

гене-

 

свободу и не

ника КЛОБУКОВА,
МЕНКО; саперы генерал-майора инженер-
ных войск ТУПИЧЕВА, генерал-майора ин-
Bolick ТЮЛЕВА,
  ИСАЕВА; связисты полковника. МАКАРЕН-
КО, полковника ДАВЫДОВА, майора НЕ-
СТЕРОВА, майора ВОЛЧУКОВА.

В ознаменование одержанной победы’

подполковника EPE-

полковника

части, наиболее отличившие-

ся в боях за овладение городами НИТРА и
ГАЛАНТА, представить, к Аа ор-.

марта, в 24 часа столица на-
МОСКВА’ от имени Родины

салютует доблестным войскам 2-го УКРА-
ИНСКОГО фронта, ‚овладевшим названны-
городами, двенадцатью  артиллерий-

и из ста двадцати четырех

За отличные боба ыетння ОБЯВЛЯЮ

руководимым Вами

войскам, участвовавшим в боях за осво-
бождение НИТРА и ГАЛАНТА.
Вечная слава героям, павшим в боях за

зависимость ‘нашей Родины!

Смерть немецким захватчикам!

Верховный Главнокомандующий
Маршал Советскою Союза И. CT. АЛИН.

31 марта 1945 года. № 323.

 

От 1 сезда интеллигенции Латвийской ССР

’ _  Вождю советских народов
`Маршалу Советского Союза.

товаришу СТАЛ!

Дорогой товариш Сталин!

Первый ©’езд интеллигенции ЧЛатвий-
ской ССР шлет Вам, великому пояковод-
цу я вождю советских народов, совой пла-
менный привет. Мы преисполнены глу-
бокой благодарности. героической Kpac-
ной Армии —Й освободительнице нашей
родной Латвии и Вам, товарищ
Сталин, — вдохновителю и организатору
ее побед.

Больше трех лет длилась темная ночь
фалиистекого рабства, в течение которой
в Латвии бесчинствовали кровавые не-
мецкие захватчики. Мы вместе’ со всем
латышеким народом вынесли это и не
впали в отчаяние только потому, что
всегла через необозримые пространства,
сквозь кровавый туман над полями cpa-
жений мы видели сияние кремлевеких
звезд. Мы верили в победу потому, что
Вы подняли и возглавили советекие Ha-
роды на борьбу против немецко-фашист-
ских захватчиков, посягнувших на ©во-
боду, честь и независимость нашей Be-
ликой Родины.

Чутко мы прислушивались к поступи
моручей Красной Армии, и это вливало-
в нас новые силы и поднимало на борь-
бу с врагом.

Неизмеримы бедотвия,

причиненные

лалышекому народу немецкими оккупан-.

тами. Сотни и тысячи лучших выно-
зей и дочерей латышекого народа pac-
терзаны фашистами.

ысячи людей угнаны на каторжные
работы в Германию.

Немцы делали вое, чтобы уничтожить
напгу культуру. Музея были закрыты для
народа, в них мародерствовали немецкие
палачи, грабя ценнейшие картины и
экспонаты и украшая ими свои логови-
ща и публичные дома. Государственную
консерваторию немцы закрыли.

В помещениях музеев, в Академии ху-

_ дожеств, в школах немцы устраивали

клады амуниции и грязного белья,
из’яли из библиотек и уничтожили цен-

‚ нейшие книги. Отступая, немцы фазру-

шили много школ и культурных учреж-
дений. Нопасть в высшее учебное заве-
ление можно было, лишь отбыв предва-
рительно TOX трудовой повинности в
Германии, либо открыто выступив про-
тив своего народа.

`ЧТатышекая интеллигенция была по-
составлена в бесправное положение. За ма-

лейпеее неповиновение следовала безжа-_

лостная фаеправа. Ученых принуждали
преподавать лженауку и лжеиеторию и
изображать извечных палачей латьчиско-
то народа — немецких крестоносцев и
баронов, как благодетелей нашего наро-
да и носителей культуры. С целью ду-

‚ женеров, юристов, художников,

ховного калечения детей во всех школах
были введены гнусные, насыщенные ра-
систокой пропагандой учебники. В эти
‘мрачные. годы немецкие оккупанты изо
всех сил старались изувечить душу на-
шего народа, особенно молодежи.

Тяжелые потери понесла латьтиская
интеллигенция. Фашистокие убийцы ва-
мучили и расстреляли сотни врачей, ин-
литера-
торов, учителей. Отступая, немцы  ста-
рались’ угнать © собой возможно больше
жителей, в особенности интеллигенции.
В Риге и деревнях происходила наетоя-
щая охота за людьми. Силой и обманом
немцы увезли из Советекой Латвии
80 процентов врачей, несколько тысяч
учителей, значительную часть артистов.

Немецене фашисты и продавшиеся им
немецко-латышекие ‘националисты чер-
нили веливий русский народ, с которым
латышей связывает дружба с начала на-
шего исторического бытия. Вместе с pyc-
скими латыши долгие годы отбивали на-
тик нёмцев на восток, вместе с русским
народом боролись в великих битвах за
свободу в 1905 и 1917 годах и, нако-
нец, в 1940 году ветупили на светлый
путь советского строя.

Могучая  гуманистическая русская
культура уже издавна была тем источни-
ком, откуда наши крупнейшие деятели
культуры черпали ` живительную влагу
для нашего народа. Основоположники
латьшшокой культуры учились у корч-
heer русской науки и искусства.

В дни Великой Отечественной войны
лучшая часть латышской интеллигенции
плечом к плечу вместе е великим и дру-
жественным русским народом боролась
против немецких насильников. В боях за
Родину пал даровитый ученый — про-
фесеор. ‘Ware, Заслуженный деятель на-
уки врач Пампе с первых дней войны
самоотверженно спасает драгоценные
жизни советских воинов. В рядах  ла-
TEMNICKHX стрелков мужественно боролись
и борются советские писатели и худож
ники. С гордостью отмечаем мы имена
учителя Ошкална, журналиста Озолиня,
которые руководили партизанскими  от-
рядами и бесстрашно тгрожили тылы da-
шистеких мародеров.

После изгнания из намей страны фа-
шистеких орд для нашего нареда и на-
шей интеллигенции началея период на-
пряженного созидательного труда. Заво-
ды и фабрики были разрушены, машины
увезены, Нашим инженерам и техникам

пришлось из частей старых машин мон--

тировать новые, которые сейчас фабота-
ют На восстановленных предприятиях.
Наши. землемеры фаботают не покладая

 

(ft ¥

рук, помогая советской власти в наде-
лении землей трудовых крестьян. Наши
агрономы прилагают вое силы и знания,
чтобы поднять уровень агротехнической
культуры, онизившейся за время немец-
кой оккупации, и добиться уже в этом
году высокого урожая.

Немцы сожгли и разрушили большую
часть лечебных заведений Латвии, рас-
хитили и увезли оборудование больниц
и поликлиник, разграбили аптеки. Вра-
чи прилагают ‘вое силы, чтобы вобста-
новить лечебные” учреждения, ликвихи-
роваль занесенные немцами болезни,
быть воегда на страже ценного доетоя-
ния народа — здоровья:

Наши учителя и научные работники
сознают те великие обязанности, кото-
рые возложены на них, как воспитателей
латышской молодежи. Фашисты отреми-
лись закрепить свое господотво при то-
мощи разжигания национальной розни.
Святой долг ‘учителей и ученых высоко
держать факел науки, нести подлинный
свет знания не только в среду учащихся,
но и в широкие народные ‘массы, зосли-
тывая их в духе нерушимой дружбы на-
родов, раз’ясняя латьниекому народу Be-
ликие цели, поставленные партией
Ленина-—Сталина. —

Мы обещаем Вам, товарищ Сталин,
овладеть марксистско-ленинокой теорией,
ибо понимаем, что без передового миро-
воззрения не может быть и передовой

науки, техники, литературы и искус-
отва. _
Мы обещаем Вам, товарищ Сталин,

приложить все силы к тому, чтобы наша
наука, техника, литература и искусство
стали действительно передовыми.

Мы обещаем Вам, товарищ Сталин,
приложить все силы и знания к тому,
чтобы скорее залечить тяжелые раны,
нанесенные налпей  феспублике немец-
хими фашистами. Мы сделаем все, чтобы
скорее восстановить наши фабрики и за-
воды, поднять сельское хозяйство, все-
мерно развивать нашу культуру, как
культуру социалистическую по содер
жанию и национальную по форме.

Да здравствует интеллигенция Совет-
ского Союза!

Да здравствует нерушимая дружба
братских советских народов!

Да здравствует наша  освободитель-
Hua — героическая Врасная Армия!

Да здравствует pes derma —
Сталина!

Да здравствует наш вождь и учитель,
лучший друг латышекото народа — ве-
ликий Сталин!

 

 

OT СОВЕТСКОГ O HH®OPMBIOPO

‘Onepotusnaa ceo

axa 3a 31 mMapta

Ha 1-м БЕЛОРУССКОМ фронте западнее и юго-западнее города. КИСТЖИНЬ

(КЮСТРИН) наши войска окружили и
цев, оборонявший район между ВАРТОЙ

уничтожили значительный гарнизон нем-
и ОДЕРОМ, при этом взяли в плен 3.170

немецких солдат и офицеров и захватили полевых орудий — 54, пулеметов —
150. Противник оставил на поле боя до 3.000. трупов своих солдат и офицеров.

В районах ГЛОГАУ и БРЕСЛАУ наши войска продолжали бои по уничтоже-

нию окруженных групп немецких войск,

Войска 1-го УНРАИНСНОГО фронта 31 марта с ‘боем овладели

городами

РАТИБОР и БИСНАУ — важными узлами. дорог и сильными опорными пунктами

обороны немцев на левом берегу ОДЕРА,

а также с боями заняли более 50 других

населенных пунктов и среди них БРАТШ, ТЮРМИТЦ, ХОХКРЕТШАМ, НАТШЕР,
ТРЭМ, ЗАУДИЦ, ВЕЙЕНДОРФ, ХОЕНБИРКЕН, ПШУВ, РЫДУЛЬТАУ.

Войска 2-го УКРАИНСНОГО фронта, продолжая наступление, овладели
форсировав реку’ ВАГ, с боем заняли’ город ГАЛАНТА — важный

родом НИТРА и,

узел дорог на путях к БРАТИСЛАВЕ. В ходе.

г

боев за 31 марта войска фронта

заняли более 80 других населенных пунктов, В том числе крупные населенные

пункты КЕПЕШД, ШАЛЬЯ, ДЯКОВЦЕ, ПЕРЕД,

ЖИГАРД, ГОРНИ САЛИБИ,

МОСТОВА НЕРТЬ, ГУТА, ЗЕМЯНСКА- ОЛЧА, ТАНИ и Железнодорожные станции”
ШАЛЬЯ, ‚ПЕРЕД, RUT APA, НЕДЕД.  Одновременно войска фронта, наступая по
южному.  берегу ‚ДУНАЯ, заняли населенные пункты ДУНАСЕГ, НУНСИГЕТ, МО-

ШОНСЕНТМИКЛОШ, БЕ-ШАРКАНИ,  МАГЛОЦА. В боях
`° фронта взали в плен более 800 ‘солдат и офицеров: противника.
ска. З=го` УКРАИНСКОГО фронта, продолжая ‘наступление,’ 31 ‘марта” ов-

 

за 30 марта войска

ладели городами: ВАШВАР, КЕРМЕНД, СЕНТГОТТАРД—важными. опорными пунк-
тами обороны немцев на реке. РАБА и южнее озера БАЛАТОН войска болгарской

армии с боем заняли город ЧУРГО. В ходе наступательных боев.
войска френта заняли на территории  Венгрии

за 31 , марта

белее 100 других населенных

пунктов и среди них ШЮТТЕР, ХИДЕГШЕГ, КОПХАЗА (5 километров юго-во-

стечнее ШОПРОНА), НАДЬЦЕНН, УНД, НАРАЙ, КАНДОРФА, -
ТЕР, ЗАЛАБАКША, НОВО, ШАРМЕЛЛЕН. - Одновременно на территории Австрии, .

ЕРИСЕНТПЕ-

юго-восточнее ВИНЕР НОЙШТАДТ, войска фронта заняли более 70 населенных
пунктов и среди них ДОЙЧ КРОНЦ, НЕКЕНМАРКТ, ЛАКЕНБАХ, РИЦИНГ,„ЧУРН-
ДОРФ, ВИСМА, КИРХШЛАГ, РЕХНИТЦ, В ‘боях за З0’`марта войска фронта` взяли

в плен более 8.000. солдат и офицеров противника.

В числе пленных командир

3 венгерского армейского корпуса генорал- лейтенант АКТОЛЕЙКО- БЕЙЛА,
На других участках фронта. — поиски. разведчинов, ‘ив ряде пунктоз бои

местного значения.

За 30-марта на всех фронтах. подбито и уничтожено. 50 немецких танков. `В
` воздушных ‘боях и огнем зенитной артиллерии. сбито = самолетов противника,

Войска 1-го Украинского
боями продвигались вперед.
пехотинцы и танкисты прорвали нежец-
кую ‘оборону : северо-западнее города
Ратибор. Противник спешно перебросил
на этот участок значительные силы пе-
хоты и танков и оказывал упорное co-
противление. Пленные сообщают, что
вемецкое командование отдало приказ
любой ценой удержать Ратибор — силь-
ный опорный пункт, прикрывающий пу-
ти к Моравской Остраве. Немцы, ожи-
давшие удары наших войск с востока и
юга, укрепили восточные и южные под-
ступы в городу. Здесь была построена
сплошная полоса, долговременных YE
реплений— железобетонные доты в под-
земными ходами сообщения, противо-
танковые рвы и проволочные загражде-
ния. Совершив успешный  обходный

фронта -6

Советские 

ия sy

маневр, наши войска ворвались в Ратибор
с запаха. Противник, стремясь восета-
новить положение, предпринял ряд оже-
сточенных контратак. Отбрасывая  тит-
леровцев, советские пехотинцы поете-
пенно обходили тород. Одновременно
другие наши’ части усилили нажим с во-
стока. Сегодня днем после упорных боев.

войска фронта, сломив вражеское со-
противление, овладели городом Pata
бор — важным узлом железных и шог-
сейных ‘дорог. Ратибор — крупный про-

мышленный центрона реке Одер. В нем
имеются малтиностроительные,  вагоно-
строительные и военные заводы, еудо-
строительная. верфь. м другие предприя-
тия. Нашими войсками занят также го-
род Бискау. За два дня боев уничтожено
болеё 3 тысяч гитлеровцев, сожжено и
подбито 37 танвов и. 14 Oponenpancnop-

 

теров противника. Взято в плен боле
1.000 немецких солдат и офицеров,
жк

Войска 2-го Украинского фронта про-
должали наступление. Наши части ¢
боями вышли к тороду Нитра, раеполо-
женному в излучине реки Нитра, на ee
западном берегу.’ Немцы часто перехо-
дили в контратаки. Наши войска отбили
вражеские контратаки и отбросили про-
тивника Ha Balague берег реки. Затем
советские пехотинцы переправились че-
рез реку южнее города и, совершив стре-
мительный ‘обходный маневр. отрезали
вражескому гарнизону все пути’ отхода.
Город Нитра ‘был подготовлен немцами
® длительной круговой обороне. Наши
войска при поддержЕе артиллерии вор-
вались в город с юго-запада и в резуль-

‘дели им; Врупный немецкий тарнизон в
большей своей части уничтожен. Часть
титлеровцев сложила оружие и сдалась
в плен.

Войска фронта, форсировав реку Ват,
сегодня заняли важный узел дорог горох
Галанта, находящийся в 45 километрах
Or Братиславы. Противник, ‘отступая пох
ударами совотоких войск, бросает много
вооружения и военных. материалов.

= хх -

Войска” З4го Украинского а
продолжали успелнное. наступление. Bee
попытки. противника . задержаться
промежуточных. рубежах сорваны стре-
мительными действиями советских  час-
тей. Наши танкисты и. пехотинцы, воту-
пившие в гористую, покрытую лесом
местность, обходят вражеские узлы 000-
роны и неотступно... преследуют  потре-.
панные немецкие дивизии. Озкесточен-
ные .00м произошли в долине реки Раба,
Сломив сопротивление немцев,  совет-
ские части овладели городом Кермен и

 

 

ров и вышли к городу Сентготтард, рас-
положенному у австро-венгерской  гра-
ницы. Немцы, располагавигие выгодны-
ми позициями,. намеревались задержать
здесь советские части. но были разгроч-
лены. Заняв: город Сентготтард, нами
войска захватили много пленных и бодь-
шие трофеи. По ненолным данным, уни-
чтожено ло 4 тысяч немецких солдат и
офицеров. Захвачено 32. танка и caMo-
ходных орудия, 30 бронетранстортетов,
48 полевых орудий, 144 пулемета, болев
300’ автомашин, 30 паровозов, 322 ва-
тона. 3. железнодорожных эшелонь
с инженерным имуществом и 11 разных
складов.
р хх х. 1
29 марта авиацией Краснознаменного
Балтийского флота в Данцигской бухте
потоплены: миноносец, транспорт водо-
измещением в 5 тысяч. тонн м быстро-
хедная десантная баржа противника,

 

Указ Нрезидиума_ Верховного Совета СССР
О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГ О СОЮЗА ОФИЦЕРСКОМУ,

_СЕРЖАНТСКОМУ И РЯДОВОМУ СОСТАВУ КРАСНОЙ АРМИН

Продолжение. Начало см. «Красный Флоть №№ 74 и 75.

80. anak ‘сержанту Журило Ива-
ну Антоновичу ©

81. Лейтенанту
Семеновичу

82. Лейтенанту
Никифоровичу

83. Старшему лейтенанту
Ивану Михайловичу

84. Старшему лейтенанту Зацепину
Алексею Владимировичу

85. Красноармейцу Зигуненно Илье
о

Твардии о старшему

Зинченко Ивану Михайловичу

87. Ерабноармейцу Зубович Констан-
тину Михайловичу

88. Гвардии сержанту Иванову Васи-
лию Харламовичу

89. Младтему лейтенанту Иванову
Григорию Федосеевичу .

90. Тейтонанту Иванову Павлу Ива-
новичу

91. .Ефрейтору” Ильясову Наги

92. Старшине технической

Забобонову Ивану
Заводскому Матвею

Засорину

лейтенанту

службы

`Иснову Сергею Петровичу

93. Гвардии подполковнику Исхакову
Зиновею Тенатулаевичу

94. Младшему сержанту Кайдаш Вла-
димиру Федоровичу

95. Ефрейтору Накоснерия danw, Bo-
CHTOBHUY

96. Гвардии сержанту Камолинову
Дмитрию Тимофеевичу
-97. Гвардии старшине Карачкову

Константину. Алексеевичу
98. Гвардии лейтенанту Казимову Гу-
ламу Е а

 

99. Гвардии капитану Карпенно Ива-
ну Михайловичу *

100. Старшине Кариову Виктору Ефи-
мовичу-

101. Старшему лейтенанту Низа” Фи-
липу Денисовичу «

102. Сержанту Ннязеву Николаю Ива-
новичу

103. ария канитану Новаленко
Григорию Васильевичу

104. Красноармейцу Коваль
фонту Епифановичу -

105. Капитану Новальчук Дмитрию
Андреевичу

106. Сержанту Нозинец Петру Дмит-
риевичу

107. Лейтенанту. Колосову Михаилу

`Есено-

Дмитриевичу
108. Лейтенанту `Колычеву Олегу Фе-
досиевичу
109. Тейтенаяту_ Копылову : Павау
Ивановичу .
110. Гвардии старшему сержанту
Кормилкину Ивану Алексеевичу :
111. Гвардии ‘капитану  Корнееву

Георгию Ильичу ©

112. Младшему сержанту Корниенке
Николаю Ильичу

113. Crapmemy сержанту Коробейни-
Rosy Афанасию Гурьевичу

114. Гвардии капитану  Норобнийу
Ивану Петровичу ©

115. Гвардии капитану Корочкину
Петру Георгиевичу

116. Старшему сержанту Hoparuny

Петру Борниловичу

117. Лейтенанту Носицыну Александ-
ру Павловичу

G2 StH =

118. Твардии - старшему сержанту
Космачеву Михаилу Михайловичу

119. Лейтенанту Котлову Анатолию
ho :

120. Гвардии капитану Te Mu-

хаилу Павловичу

121. Лейтенанту медицинской службы
Кравцову Николаю Никитовичу

122. Врасноармейцу Кравченко Ваен-
лию Ивановичу

123. Майеру Крапивину. Ариетарху
Ивановичу

124. Старшему. лейтенанту Кривошал:
кину Аркадию Алексеевичу

125. Сержанту Нудашову › Владимиру
Петровичу

126. Младшему сержанту Кузнецову
Виктору Павловичу

127. Гвардии старшему сержант
Кузнецову Петру : Григорьевичу

128. Сержанту  Кукину Аркадию Пе“
ровичу

129: Капитану Нулешову Анатолию
Афанасьевичу

130. Твардии старшине Куликову Фе:
  дору Алексеевичу

131, Гвардии крабноармейцу  Купину
Федору Николаевичу

132. Младшему
Рауфу Абранмовичу

133. Гвардии младшему сержанту Ry-
черявому Николаю Даниловичу

134. Гвардии лейтенанту ey aad
хаилу Петровичу

`
Hpenoeesnne следует.

лейтенанту  Кутуеву

 

>

Указ и лоС нь да COCP..
_О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ЕФРЕЙТОРУ ПУСТЕЛЬНИКОВУ С. С.

За образцовое выполнение специальных заданий Прави
тельства и проявленные при этом отвагу и теройство

при-   нову Семену. Селив

своить звание то Советского Союза с вручением ордена
„Председатель Президиума Верховного Совета ССР М. КАЛИНИН
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН

Москза, Кремль. 31 марта 1945 года:

Ленина и медали «Золотая Звезда»

вы Rotel
еретовичу. аа г

 

 

Бои за Гданьск (Данциг). 1. Самоходная артиллерия поддерживает наступающую советскую

 

несколько дней боев артиллеристы этой батареи ‘подбили 5 немецких танков.

 

пехоту. Автоматчики

ведут бой на берегу Балтийского моря:

3. Батарея гвардии старшего лейтенанта

А.

Б. Москалева Ha огневой позицин. За
Фото В. Бородина ‘и Е. Копыта (ТАСС).

тате ожесточенных уличных боев овла-

На,

устремились на запад, За день боев на-
«  ши войска продвинулись на 30 километ-

¢
у
Я

©

hor учр 

ad

Ре

$.