Литературная газета № 47 (683) 5 Если смертный достигает, наконец, желанной цели Укрепленный город Каджет неприступней с каждым годом, На скале несокрушимой-твердокаменный оплотВысится могучий замок, путь к нему подземным ходом, В башне дева и, как солнце, яркое сиянье пьет. Медлительные издатели и редакторы об ен аст Же ор Ді В декабре текущего года грузинкий народ и вся советская страна отмечают знаменательную дату 750-летие со дня рождения Шота Руставели. Большое участие в подготовке к билею и его проведению должны принять наши литературно-художественные издательства и в частности Гослитиздат. Советский читатель вполне законно рассчитывает получить в юбилейные дни от Госинтиздата новые издания бессмертной поэмы Руставели, книги о жизненном и творческом пути автора «Витязя в тигровой шкуре». Оправдаются ли читательские надежды? Ответ, полученный нами на этот вопрос от заведующего сектором классиков Гослитиздата т. Войтик, заставляет бить тревогу. Издательство выпускает к юбилею два новых перевода поэмы (Цагарели и Петренко) и два литературнобиографических очерка о Шота Руставели (авторы -- Сванидзе и Дандуров). До сего времени ни одна из этих книг не поступила в производство. Особенно плохо обстоит дело изданием биографии Руставели. Авторы Сванидзе и Даңдуров сдали рукописи еще в начале 1937 г. Несколько месяцев они лежали без движения. В начале лета гослитиздатовцы спохватились и в спешном порядке отдали биографические очерки на обработку редакторам. Редактировать очерк Дандурова взялся т. Аршаруни. Он обещал вернуть рукопись в середине июля. Но прошел июль, проходит август, а рукопись все еще находится у 7. Аршаруни. Такова же история и с работой Сванидзе. Рукопись была отдана на просмотр и обработку редактору Гослитиздата т. Егорашвили. Срок едачи биографии - 15 июня. 1 августа т. Егорашвили, не сдав рукописи, уехал в отпуск. Завсектором т. Войтик возмущаетя редакторской безответственностью. Но и только. Никаких мер для своевременного выпуска юбилейных книг издательство не приннмает. Товарищ Войтик не знает, в каком состоянии находятся у редакторов рукописи, много ли им еще осталось работать. Книги о великом грузинском классике, творце бессмертного произведения, должны быть выпущены в срок. B. ЛОБ. Фольклор народов Республиканские, краевые и обаастные издательства художественной литературы выпускают в этом юду многочисленные сборники устного творчества народов СССР. Западно-Сибирское выпустило интересную «Сказки Алтая». Оборник дореволюционных и полеоктябрьских песен, сказок и поЮжного Урала выходит в «Легенды и сказки народов Кои» выпускает Северное краевое издательство. Соберемся в круг, оплачем зпоключенья Тарнэля. Кто, как он, пылал любовью, муку смертную тая? И копьем пронзенный скорби, песнопевец Руставели, Сказы, что о нем сложили, нанизал как жемчуг я.
За рубежом Роман «Сталь» Андрэ Филиппа В издании «Эдисьон социаль интернасиональ» в Париже вышла книга Андрә Филиппа «Сталь». Автор романа - рабочий одного из заводов Ситроена. «Сталь» - его первое произведение, появившееся в печати. Несмотря на это, книга удостоилась в 1937 г. премии «Симан» и заслужила единодушное одобрение в печати. Андрэ Филипп, сам с пятнадцати лет работавший на металлургических заводах, описывает нестерпимо тяжелые условия труда на капиталистических предприятиях. В первых же страницах романа с трагической простотой и сдержанностью показывает автор одну из безыменных жертв прожорливой «стали». Рабочий итальянец, соседи которого не знают даже его имени, умирает в цеху, обожженный расплавленным металлом. «Человека осторожно опустили на носилки. Его лицо было ужасно. Глаза, губы - висели, заживо содранные пламенем. Гримаса искажала рот. Губы вздрогнули в последний раз и замерли, сохранив выражение муки. Рабочий горна! № 11 скончался». C металлургических заводов действие переносится в шахты, где условия труда еще тяжелее. Будучи очевидцем этой тяжелой, беспросветной жизни, автор романа рисует скупыми, потрясающе правдивыми красками участь всех этих разноязычных, разноплеменных людей - поляков, алжирцев, выходцев с Балкан, которые в непосильном труде корчатся под пятой капитала. Андрэ Филипп умело использует в своем романе документальный материал - выдержки из газет, бюллетени биржи и т. п. «В этой книге поражают уверенность и легкость, с которыми автор обращается к своему народу», пишет Поль Низан в «Юманите». «Отсюда та бесспорная правдивость, которой не подделаешь, полное отсутствие хитрости или жеманства. Это мир, описываемый человеком, который к нему принадлежит». Восторженный отзыв книге Андрэ Филиппа дает и франпузская литературная газета «Нувель литерәр». «Со времен Золя мы не читали подобных описаний, и нужно сознаться, что автор «Жерминаля», несмотря на все его неот емлемые достоинства, кажется нам рядом с Андрэ Филиппом слишком «литературным»… Роман «Сталь», вполне заслуженно получивший премию «Симан», бесспорно значительное литературное произведение», - констатирует «Нувель литерэр». Вестник правды Группой рабочих-эсперантистов изязыке эспедается Валенсии ранто журнал «Пополя фронто» («Народный фронт»). Один раз в две недели восемь страниц этого «Международного информационного бюллетеня о борьбе Испании против фашизма» - таков подзаголовок журнала-разносят по всему миру правду о героической борьбе испанского народа против фашистских мятежников и интервентов.
Вспоминать ему не надо горечь пережитых бед.
Из поэмы Шота Руставели
«Витязь в тигровой шкуре». перевод Г. Цагарели.
На экранах Москвы демонстрируется фильм «Каджети» Госкинпрома Грузии. Это первая попытка экранизации бессмертной поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Авторы фильма использ овали один из центральных эпизодов поэмы - взятие Тариэлем каджетской крепости при помощи его побратимов - Автандила Фридона и освобождение возлюбленной Тариэля - Нестан-Дареджани. На снимках - кадры из фильма «Каджети». Когда умер Архив A. M. Горького Архив А. М. Горького продолжает пополняться новыми материалами рукописного наследства, документами и перепиской великого писателя. Пятьдесят две рукописи Алексея Макоимовича - «Макар Чудра». «О чиже, который лгал», «Емельян Пиляй», «Мать», «По Руси», «В Америке», «Русские сказки» и другие, свыше трехсот писем от разных лиц, среди которых письма от А. В. Амфитеатрова, Леонида Андреева, Бальмонта, Брюсова, Короленко, Коцюбинского, Куприна, НемировичаДанченко, Шолом-Алейхема и других, получил Архив от Института литературы Академии Наук СССР (Пушкинский дом). Много ценнейших рукописей публицистических работ Алексея Максимовича, его рецензий и отзывов на разные книги, а также рукопись трагикомедии «Дети солнца» передала Архиву Ленинградская Публичная библиотека им. Салтыкова-Щедрина. Большой интерес представляют переписка по делу о выборах А. М. Пешкова в почетные акамедики и огромное количество писем Горькому от частных лиц. В числе официальных документов находятся свидетельство о явке к исполнению воинской повинности «Нижегородского цехового Алексея Максимовича Пешкова» при призыве 1889 года; квитанция Нижегородской цеховой управы Пешкову А. М. B получении от него цехового сбора. Много материалов получено также от архивов редакции «Известий» и Наркомпроса РСФСР, от Толстовского музея, из редакции журнала «Наши достижения». Тут и протоколы заседаний редакции «Наших достижений» с участием А. М. Горького, и рукописи авторов е пометками и отзывами А. М. Горького. В ближайшие дни Архив получает из Архива революции «Дело о каприйской школе пропагандистов», «Дело о манифестации нижегородцев в связи с проездом Горького через Нижний-Новгород», листовки, прокламации, нелегальные издания A. М. Горького и т. п. В настоящее время в архиве А. М. Горького собрано сорок семь тысяч и документов. Микола БАЖАН Путь
Бакунин Государственный литературный музей готовится к выставке Герцена. Понадобилось установить дату омерти Бакунина. Казалось бы, чего проще: взять любое справочное издание и посмотреть. В Большой советской энциклопедии даты рождения и смерти указаны точно: 18 мая 1814- 1 июля 1876. Кто-то из сотрудников на память назвал другое число. Начали проверять.
на
Тмогви
Тмогви - развалины старинного города-крепости, на горе в юговосточном районе Грузии - Месхетии, откуда происходил Шота Руставели. Он об этом сам пишет в своей поэме: «… безвестный месх, чье имя Руставели». Примечание автора. Еще вверху круглятся своды храма, В песчаник втоптаны секиры и кресты. Но все врата, разрушенные прямо, Отверсты вширь ветров и пустоты. Как шкура тигра в ржавобурой шерсти, Величественный, грустный и немой, Рыжеет город на скалистой персти, И темный шлем горы увит чалмой. Как в смерть, - в глухие трещины и шрамы, В следы рубцов на черепной кости, В крошащиеся сводчатые храмы, Живые, мы смотрели на пути. Не этот путь отвесной крутоверти Ведет по миру, меж долин и гор. И горе, кто надолго в знаки смерти Свой неподвижный погружает взор. Прославим же тревогу огневую Людей, чья жизнь поистине жива, Тех, кто несут, трудясь и торжествуя, Не смерти, а бессмертия слова. Я отворачиваюсь. Там, в горах Сверкает гравий льющейся дороги. Уходит в даль, за дымные отроги Безвестный след, затоптанный во прах. И вдругиз-под ноги, на повороте - Тропа, как птица, обрывает лет. И на закатной тусклой позолоте Тень человека светлая встает. Проходит странник в диком отдаленьи, Чтоб выйти в мир из ночи вековой, Чтоб в каждом доме, городе, селеньи Жить и встречаться с дружбою живой. Зиянье Тмогви. В знойной крутоверти Бесплодных гор горючий ржавый склон. И мы тогда узнали: это он, Единственный, кто здесь достиг бессмертья. Усталые, в соленой влаге едкой, Медлительно стекающей на лбу, Ступили мы на голый прах, на ветхий Тмогвийский путь, на рыжую тропу. Зигзаг расщелии, вычерченный криво На треугольных скалах, среди круч. В кристаллах гор, над зубьями обрыва Скользящий косо, преломленный луч. Везде молчанье. Только тень дороги, Как тонкий звук, всплывает издали. И полнится предчувствием тревоги Недобрая, седая тишь земли. Скрежещет гравий. И травы скрипенье Молниеносных вспугивает змей. И пахнут углем знойные каменья. И тянется, как время, суховей. Ущелье все сужается. И взгорья Взвиваются, как вихри, в вышине. Все глубже путь и путанней, - и вскоре Ныряет он в безавучной глубине. Потеряно сравнение и мера
В Малой советской энциклопедии сказано глухо: 1814-1876. В Энциклопедическом словаре Брокгауза говорится: 13 июля 1876 г. Была высказана догадка, что разница об - ясняется различием стилей: у Брокгауза датируется по старому стилю, в Большой советской - по-новому. Но в таком случае к 13 июля надо прибавить 12 дней, а в Большой советской энциклопедии почему-то вычли и получилось 1 июля. Решили справиться в словаре Граната. Там напечатано: «он умер 6 июля 1876 г.» По какому стилю, старому или новому - неизвестно, но так как справка была сделана по дореволюционному изданию, то надо полагать по старому. Но в биографическом очерке, написанном М. Драгомановым, значится: «Он умер в июля (нов. ст.) Обратились к указателю Владис… славлева «Русские писатели». Там стоит: «ум. I/VI 1876 г.» И тут же сноска: «В Русском биографическом словаре дата смерти - 12/VI». Однако, при проверке оказалось, что в «Русском Биографическом словаре» напечатано совсем не то, а вот как: «ум. 19-го июня (2-го июля) 1876». Литературная энциклопедия поступила весьма благоразумно. Как бы не желая впутываться в эту историю, она вовсе не поместила статьи о Бакунине. Ее примеру поеледовал «Литературный календарь», только что выпущенный государственным издательством «Художественная литература» в Ленинграде. Он также не отметип смерти Бакунина. Д. Д.
Сборник легенд и преданий о ЧаКуйбышеве. Иркутское издательство готовит к печати «Легенды о декабристах» - рассказы таежных крестьян и охотнков о сосланных в Сибирь декабристах. Сборники русских народных скаок выходят в г. Горьком и Сверддовске. Кроме названных книг в этом годув краях и областях будут выпущены: «Сборник фольклора тектельных фабрик Ивановской области», «Сборник частушек и песен Кировского края», «Былины и песни Горьковской области», «Фольвлор Ярославской области», «Волга в песнях и сказаниях», «Фольклор Саратовского края», «Легенды о Чингиз-хане», «Восточная Сибирь в фольклоре», «Сибирские песни», Фольклор Красноярского края», «Смоленские сказки» и сборник «Образцы устного творчества нароидов Омской области», в который ключены песни, пословицы и былины четырнадцати национальноель тей - хентэ, манси, ненцев, коми, беб черемисов, казахов и т. д. 1ос оч ерь ы ред Дагестанское государственное изиз дательство выпускает сборник дагестанских народных песен о Лениноене и Сталине. В сборник войдет
Молчанью, цвету, высоте горы. И входим мы, принявши путь на веру, В легенду, - и стихаем до поры. И вот оно глазам явилось сразу И холодом дохнуло на плато, Страшилище немыслимое то, Гигантская махина диабаза.
В одном из наиболее популярных отделов журнала-в «Смеси»--печатаются сообщения о жизни республиканской армии и о положении во вражеском стане. В журнале можно найти и очерки и сценки из фронтовой жизни. Часто печатаются в нем статьи, заметки и приветствия иностранных писателей (Р. Роллан, Т. Манн, М. Кольцов, И. Эренбург и др.). Людвиг Ренн, сам эсперантист, посылает через журнал привет всем эсперантистам-антифашистам мира. Печатаются стихи - оригинальные (Мангада) и переводные (С. Маршака и др.). Журнал выходит, пятитысячным тиражом. 0 его успехе можно судить хотя бы по списку многочисленных пожертвований, получаемых редакцией из Франции, Англии, США, Голландии, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Швеции, Чехословакии и других стран. Печатаемые в журнале статьи и очерки переводятся читателями и помещаются в пресое разных стран.
В зубцах, в резцах, в грапеной их игре В тиаре варварской сверкает круча И дышит тьмой. Высоко на горе, Как белая овца, пасется туча. Сплетаются студеные ветра В ее порывистой, вихрастой ткани. За взгорьем, в этой прорве великаньей, Как голый конус, высится гора. В ее массиве, словно в урне черной, Дымится прах прадедовский, глухой, Дворцы и церкви, ставшие трухой, Вал крепостной, когда то необорный. Еще кружит слепой окружный град, С уступа на уступ вползают башни. Между развалин яростью тогдашней Глазницы амбразур еще горят.
От редакции. Дата смерти Бакунина правильно указана в Большой советской энциклопедии: 1 июля 1876 года. В лондонском журнале «Вперед» (№ 36, 1876 г.) в отделе хроники мы читаем: «Только что получена следующая телеграмма: Берн. 1 июля. Бакунин умер здесь сегодня в 12 часов».
И мы тогда узнали: мимо нас Проходит, озарив навек ущелья, Пред временем и смертью, не склонясь, Безвестный месх, чье имя-Руставели. Перевел с украинского п. АНТОкольСкИй
сколо 50 песен. но от рукописей, писем E обутэтоА. МЕЛЬНИКОВ но, ка, Бородин 031 Boi Стодвадцать пять лет отделяют нас д ци ми ль ам ды не ол д 10 Бородинской битвы. Кажется, что вто было бесконечно давно. И сто нвадцать пять километров отделяют абскву от Бородинского поля. Это важется совсем близко, - всего три часа езды в автомобиле. на пути от Москвы до Бородина едва ли не каждый километр напоминает о каком-нибудь из эпизодов великой войны. Вот Дорогомиловская застава. В 1812 году это была граница Москвы. Возле самого шлагбаума стояло несолько трактиров. В одном из них наполеон провел первую ночь в завоеванной столице. Утром 2 сентября он долго наблюндл с Поклонной горы вступление войск в Москву. Сегюр оставил воспорженное описание этого дня. Одон не скрыл горького разочарования Наполеона, когда, вместо ожимой депутации бояр с ключами от юрода, его встретило несколько передуганных иностранцев. 8 часам вечера в городе начался ар. Горели дома возле Воспитадожа торовые ряды в его видела и русская армия, останошаяся к вечеру в 15 верстах от лицы. Наполеон отложил свой дв город до утра. Его войска быуже в Кремле. У дворца стояли тицувшись караулы. Но Наполеон едпочел провести первую ночь Практире, где останавливались куп- большая плита с выгравированнадписью: Отсюда Михаил Илларионови вич вался с огнем орудий, изрыгавших смерть отовсюду…». Сейчас на возвышенности стоит скромный памятник. Работники Бородинского музея не удосужились прибить к нему хотя бы дощечку с краткой надписью… Вот Шевардинский курган. Отсюда Наполеон весь день наблюдал за сражением. Он не сомневался в победе. Перевес в силах был на его стороне. Занятые русскими позиции были слабо укреплены. «Это солнце Аустерлица!» - сказал он, когда рассеялся утренний туман и блеснули первые солнечные лучи. «Солнце Аустерлица» обмануло его. Оно не прошло и половины своего пути, как начали прибывать ординарцы с требованием помощи. Наполеон сердился. Он не понимал, как Ней и Мюрат с огромными силами не могут опрокинуть русских. В четвертом часу он об ехал поле сражения. Трофеев и пленных не было.у Семеновского кургана он долго всматривался в русские войска. Они стояли в полной готовности продолжать бой. Он вернулся в Шевардино «против обыкновения, с красным лицом, с всклокоченныволосами и устами в беспорядке лым видом». Спустя много лет Наполеон в своих мемуарах писал: «Из всех моих сражений самое ужасное то, которое я дал под Москвою. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали право быть непобедимыми… Из пятидесяти сражений, мною данных, в битве под Москвою выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех». всему Бородинскому полю разбросаны памятники. В большинстве случаев это скромные обелиски. На многих из них не сохранилось никаких надписей. На месте батареи Раевского тоже установлен памятник. Здесь погибло, быть может, больше жертв, чем на любом другом участке поля. Батарею не успели своевременно укрепить. Насыпь и ров не были закончены, вал не достигал требуемой высоты, ров был покат и неглубок. Французам легко было наступать на Раевского. Наполеон бросил сюда целую дивизию Брусье. Раевский выдержал двухчасовый бой и отстоял батарею. На помощь к Врусье подошла дивизия Морана и овладела батареей. Это было в 11 часов утра, Но к 12 часам Ермолов, собрав первые попавшиеся части, «толпою в образеA колонны» бросился на батарею и от бил ее. Ров и вал к этому времени бригада Коленкура. пере-«Нашим удивленным взорам представилось поразительное зрелище, - рассказывает один из очевидцев. - Вся эта возвышенность, господствовавшая над нами, вдруг превратилась в гору движущегося металла. Блеск оружия, касок и кирас, на которых отражались лучи солнца, сли- Все в порядке, - отвечает он с улыбкой.Уборку завтра кончаем! Историческая перспектива сразу восстановлена. До Бородина остается ехать еще 15 километров. Дорога идет все вресела, вытянувшегося вдоль шоссе. Горки - это уже центр исторических событий. Отсюда, с высокого холма открывается широкая панорама Бородинского поля. На этом холме Кутузов провел весь день боя. Сейчас здесь стоит высокий обелиск. На вершине его - орел с широко распростертыми крыльями. На пьедестабыли в поле зрения главнокомандующего. Отсюда отчетливо можно было рассмотреть и французский лагерь. Вородинское сражение было одним из самых кровопролитных в мировой истории. На небольшом пространстве ржалоь около ябо ямонч человен ции русской и французской сторон в течение дня по нескольку раз ходили из рук в руки. Полторы тысячи орудий стреляли почти не умолкая. Лермонтов с буквальной точностью писал, что «ядрам пролетать мешала гора кровавых тел». За один день русская армия потеряла 57 тысяч человек, французы - 50 тысяч.
или сорванными надписями. Но что поделаешь! Такова дань уважения Наркомпроса к героическому прошлому нашей страны! Наконец, музей!Здесь собрано много драгоценных реликвий. Тщательно сделанная панорама боя. Много карти редких портретов. Знамена, оружие, мундиры. Подобранные на поле боя и в окрестностях гранаты, рукоятки пистолетов, клинки, кивера. Ценное собрание литературы о 1812 годе, начиная с книг и журналов, современных великим событиям. Но музей… закрыт! Там идет ремонт. Другого времени для ремонта Наркомпрос не выбрал, как именно в дни 125-летней годовщины событий. Ежедневно приезжают сюда экскурсанты. Интерес к героическому прошлому нашей страны исключительно велик. На Бородинское поле приезжают издалека десятки людей. За год музей пропускает до 7 тысяч человек. Особенно много экскурсантов приезжает сейчас, в связи с предстоящей годовщиной. И все они бродят по обширному, пустынному полю, не зная, к кому обратиться хотя бы с вопросом б значении того или иного памятника. На дверях музея болтается прибитая одним гвоздем эмалированная дошечка с надписью: «Бородинское Общество Охраны Памятников обра щаетсяпокорноюп обще ничем не портить их». Нам хотелось бы в связи с этим обратиться к гг. ревнителямузейной старины из Наркомпроса с покорною просьбою сделать на памятниках надписи. И кроме того, привести их в порядок. И еще - позаботиться об их охране. И наконец поспешить с открытием музея.
Поклонная накануне отступления Кутузов совещался со своими генералами. Отдать ли Мосамых последнее сражение? Генералы настаивали на сражении. молча. На военном свое решение: мной… пать! это стили, Пьер вышел из экипажа и пошел пешком». Навстречу ему везли раненых. Они с любопытством смотрели на его белую шляпу и зеленый фрак. Неужели с тех пор прошло уже сто двадцать пять лет? Здесь, на месте, этому не верится, Вот стоит этот самый собор. А вот и крутой, кривой спуск. На этом повороте кавалерия едва не смяла экипаж Пьера. Невольно прислушиваешься: не выскочит ли и сейчас из-за поворота какой-нибудь кавалерийский отряд. Но вместо отряда появляется отчаянно пыхтящий грузовик. Шофер останавливает машину и вылезает из кабины. Невозможно удержаться от вопроса: - Откуда едете? Из Бородина, -- отвечает он так же просто, как если бы ехал из какой-нибудь Никитовки или Семеновле ной От боя видна регу ла фланг от вых сом. нятое ки. - Из Бородина? - с волнением пе. респрашиваем мы. И невольно срывается нелепый вопрос: -Ну как там? Но шоферу вопрос не кажется странным. - Некоторые будут несогласны со Но я - приказываю отстуМамоново, Вязьма, Лутинское все переходы русской армии нз пути от Можайска к Москве. Французы следовали за нею по пятам. Еще 30 августа в Вязьме ночевали русские офицеры. А 1 сентября деревня была занята под ночлег Наполеоном и его свитой. Село Перхушково… Оно как будто ничем не прославлено. Тут не было ни сражений, ни переговоров, ни совещаний. Но разве не здесь Пьер Безухов, по пути из Москвы в армию, впервые реально ощутил войну? Это было 24 августа, за два дня до Бородинского сражения. В Перхушкове была слышна отдаленная каподрожала от выстрелов. Ки-уже Можайск. Высоко на горе вытянулся вверх старинный, чудесной архитектуры собор. Именно отсюда Пьер выехал 25 августа на передовые позиции. «На спуске с огромной, крутой и кривой горы, ведущей из города, мимо стоящего на горе нанраво собора, в котором шла служба и благове-
Голенищев-Кутузов руководил войсками в сражении при с. Бородине 26 августа 1812 года. кутузовского холма до линии еще далеко. Но отсюда хорошоПо речка Колоча, по правому бекоторой расположилась русская армия, Недалеко от Кутузова были установлены две батареи для обстрепереправ через реку. Хорошо виден отсюда и правый нашей армии - весь участок батареи Раевского до багратионофлешей. Левый фланг скрыт леТам, за лесом - Шевардино, зафранцузами 24 августа и послужившее одним из опорных пунктов наступления. Несомненно, Кутузову открывался более широкий вид. На многих участках, покрытых сейчас лесом, в 1812 году было чистое поле. Очевидно, все укрепления русской армии, растянувшиеся всего на пять километров,
вот и багратионовы флеши - самый ожесточенный участок ббя. Именно сюда французы направили ополнон удар.Четые раза укреЗдесь же погиб Багратион. 400 французских орудий громили наши позиции. Им отвечало 300 наших орудий. Весь участок боя был сплошь покрыт трупами. Что могут рассказать современному посетителю об этих исторических боях забытые и заброшенные памятники со стершимися от времени